mirrors/bitcoin
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/bitcoin/bitcoin.git synced 2024-11-20 10:38:42 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge #15353: docs: Minor textual improvements in translation_strings_policy.md

Browse Source 
a94e470921 A few textual improvements (Martin Erlandsson)

Pull request description:

  Found a few places where the reading flow was interrupted by minor grammar and punctuation issues.

Tree-SHA512: 50640288449eb035f463bce563d259efbe97c14517d92c916e1bc52b7c54961ba2fc6fca1272470153803397f20ae7570bd090c16850ebd0180ebcf6bb2415d1
This commit is contained in:
MarcoFalke 2019-02-11 09:59:58 -05:00
commit 1bc149d05b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: D2EA4850E7528B25
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
doc/translation_strings_policy.md
View File

@ -33,25 +33,25 @@ General recommendations
Try not to burden translators with translating messages that are e.g. slight variations of other messages.
In the GUI, avoid the use of text where an icon or symbol will do.
Make sure that placeholder texts in forms don't end up in the list of strings to be translated (use `<string notr="true">`).
Make sure that placeholder texts in forms do not end up in the list of strings to be translated (use `<string notr="true">`).
### Make translated strings understandable
Try to write translation strings in an understandable way, for both the user and the translator. Avoid overly technical or detailed messages
Try to write translation strings in an understandable way, for both the user and the translator. Avoid overly technical or detailed messages.
### Do not translate internal errors
Do not translate internal errors, or log messages, or messages that appear on the RPC interface. If an error is to be shown to the user,
use a translatable generic message, then log the detailed message to the log. E.g. "A fatal internal error occurred, see debug.log for details".
Do not translate internal errors, log messages, or messages that appear on the RPC interface. If an error is to be shown to the user,
use a translatable generic message, then log the detailed message to the log. E.g., "A fatal internal error occurred, see debug.log for details".
This helps troubleshooting; if the error is the same for everyone, the likelihood is increased that it can be found using a search engine.
### Avoid fragments
Avoid dividing up a message into fragments. Translators see every string separately, so may misunderstand the context if the messages are not self-contained.
Avoid dividing up a message into fragments. Translators see every string separately, so they may misunderstand the context if the messages are not self-contained.
### Avoid HTML in translation strings
There have been difficulties with use of HTML in translation strings; translators should not be able to accidentally affect the formatting of messages.
There have been difficulties with the use of HTML in translation strings; translators should not be able to accidentally affect the formatting of messages.
This may sometimes be at conflict with the recommendation in the previous section.
### Plurals
@ -66,7 +66,7 @@ Plurals can be complex in some languages. A quote from the gettext documentation
25-31 pliko'w
and so on
In Qt code use tr's third argument for optional plurality. For example:
In Qt code, use tr's third argument for optional plurality. For example:
tr("%n hour(s)","",secs/HOUR_IN_SECONDS);
tr("%n day(s)","",secs/DAY_IN_SECONDS);
@ -82,7 +82,7 @@ This adds `<numerusform>`s to the respective `.ts` file, which can be translated
</translation>
</message>
Where it is possible try to avoid embedding numbers into the flow of the string at all. e.g.
Where possible, try to avoid embedding numbers into the flow of the string at all. E.g.,
WARNING: check your network connection, %d blocks received in the last %d hours (%d expected)