i18n fixes

frontend/src/app/components/accelerate-checkout/accelerate-checkout.component.html

@@ -2,7 +2,7 @@
   @if (accelerateError) {
     <div class="row mb-1 text-center">
       <div class="col-sm">
-        <h1 style="font-size: larger;">Sorry, something went wrong!</h1>
+        <h1 style="font-size: larger;" i18n="accelerator.sorry-error-title">Sorry, something went wrong!</h1>
       </div>
     </div>
     <div class="row text-center mt-1">

frontend/src/app/components/accelerate-checkout/accelerate-fee-graph.component.ts

@@ -88,7 +88,7 @@ export class AccelerateFeeGraphComponent implements OnInit, AfterViewInit, OnCha
         rate: option.rate,
         height: lastHeight,
         class: 'max',
-        label: this.showEstimate ? $localize`maximum` : $localize`:@@25fbf6e80a945703c906a5a7d8c92e8729c7ab21:accelerated`,
+        label: this.showEstimate ? $localize`maximum` : $localize`accelerated`,
         active: option.index === this.maxRateIndex,
         rateIndex: option.index,
         fee: option.fee,

frontend/src/app/components/acceleration-timeline/acceleration-timeline.component.html

@@ -39,7 +39,7 @@
           </div>
           <div class="status"><span class="badge badge-accelerated" i18n="transaction.audit.accelerated">Accelerated</span></div>
           <div class="time">
-            <app-time *ngIf="acceleratedAt" kind="since" [time]="acceleratedAt"></app-time>
+            <app-time *ngIf="acceleratedAt" kind="since" [time]="acceleratedAt" [lowercaseStart]="true"></app-time>
           </div>
         </div>
         <div class="interval-spacer">

frontend/src/app/components/acceleration/acceleration-stats/acceleration-stats.component.html

@@ -4,7 +4,7 @@
       <h5 class="card-title" i18n="accelerator.requests">Requests</h5>
       <div class="card-text">
         <div>{{ stats.totalRequested }}</div>
-        <div class="symbol" i18n="accelerator.total-accelerated">accelerated</div>
+        <div class="symbol" i18n="accelerator.total-accelerated-plural">accelerated</div>
       </div>
     </div>
     <div class="item">

frontend/src/app/components/time/time.component.ts

@@ -35,6 +35,7 @@ export class TimeComponent implements OnInit, OnChanges, OnDestroy {
   @Input() units: string[] = ['year', 'month', 'week', 'day', 'hour', 'minute', 'second'];
   @Input() minUnit: 'year' | 'month' | 'week' | 'day' | 'hour' | 'minute' | 'second' = 'second';
   @Input() fractionDigits: number = 0;
+  @Input() lowercaseStart = false;
 
   constructor(
     private ref: ChangeDetectorRef,
@@ -106,6 +107,9 @@ export class TimeComponent implements OnInit, OnChanges, OnDestroy {
       return $localize`:@@date-base.immediately:Immediately`;
     } else if (seconds < 60) {
       if (this.relative || this.kind === 'since') {
+        if (this.lowercaseStart) {
+          return $localize`:@@date-base.just-now:Just now`.charAt(0).toLowerCase() + $localize`:@@date-base.just-now:Just now`.slice(1);
+        }
         return $localize`:@@date-base.just-now:Just now`;
       } else if (this.kind === 'until' || this.kind === 'within') {
         seconds = 60;