With the remote signing instance now not needing to know anything about
addresses or current derivation indices, we don't need to forward any
such calls to that instance and can simplify the RPCKeyRing
considerably.
In order to support the full range of on-chain functionality, including
importing watch-only accounts in the watch-only instance, we need to
forward some calls like creating new addresses or importing accounts to
the remote signing instance.
