This commit refactors the grouping logic into a new interface
`UtxoAggregator`, which makes it easier to write tests and opens
possibility for future customized clustering strategies.
The old clustering logic is kept as and moved into `SimpleAggregator`.
