With the introducation of the `InvoiceUpdater` interface we are now
able to move the non-kv parts of `UpdateInvoice` completely under
the invoices package. This is a preprequisite for being able to use
the same code-base for the sql InvoiceDB implementation of
UpdateInvoice.
