fixes to Finnish translation

lnbits/static/i18n/fi.js

@@ -14,7 +14,7 @@ window.localisation.fi = {
   biggest_channel_size: 'Suurimman kanavan kapasiteetti',
   smallest_channel_size: 'Pienimmän kanavan kapasiteetti',
   number_of_channels: 'Kanavien lukumäärä',
-  active_channels: 'artiivisia kanavia',
+  active_channels: 'Aktiivisia kanavia',
   connect_peer: 'Yhdistä naapuriin',
   connect: 'Yhdistä',
   open_channel: 'Avaa kanava',
@@ -23,22 +23,22 @@ window.localisation.fi = {
   close: 'Sulje',
   restart: 'Palvelimen uudelleen käynnistys',
   save: 'Tallenna',
-  save_tooltip: 'Tallanna muutokset',
+  save_tooltip: 'Tallenna muutokset',
   topup: 'Topup',
   topup_wallet: 'Lisää varoja lompakkoon',
   topup_hint: 'Lisää varoja lompakkoon sen ID:n perusteella',
   restart_tooltip: 'Uudelleenkäynnistä palvelu muutosten käyttöönottamiseksi',
   add_funds_tooltip: 'Lisää varoja lompakkoon',
-  reset_defaults: 'Palauta oletukset',
+  reset_defaults: 'Peruuta muutokset',
   reset_defaults_tooltip:
-    'Poista kaikki asetusmuutokset ja palauta ne oletusarvoihin.',
+    'Poista kaikki asetusten muutokset ja palauta järjestelmän oletusasetukset.',
   download_backup: 'Lataa tietokannan varmuuskopio',
-  name_your_wallet: 'Nimeä lompakkosi %{name}',
+  name_your_wallet: 'Anna %{name}-lompakollesi nimi',
   paste_invoice_label:
     'Liitä lasku, maksupyyntö, lnurl-koodi tai Lightning Address *',
   lnbits_description:
-    'Kevyt ja helppokäyttöinen LNbits soveltuu  minkä tahansa salamaverkon rahoituslähteeksi. Se tukee  rahoituslähteinä LND, Core Lightning, OpenNode, Alby, LNPay ja jopa itseään! Voi käyttää itsenäisesti sitä ja helposti tarjota säilytyspalveluita. Pystyt luomaan sillä salamaverkko lompakoita ja niiden määrää ei ole rajoitettu. Jokaiselle lompakolle saat iksilölliset AP avaimet. Varojen osittaminen tekee siitä erittäin kätevän varojen hallinnassa sekä myös ohjelmistokehityksen työkaluja. Laajennukset lisäävät LNbits:in toiminnallisuuksia. Näinpä voit helposti testailla useita erilaisia ja viimeisimpiä salamaverkon-teknologioita. Laajennuksien kehittävisen olemme pyrkineet  tekemään hmahdollisimman helpoksi, ilmaisena OpenSource-projektina. Kannustamme kaikkia kehittämään ja jakelemaan omia laajennuksia!',
-  export_to_phone: 'Ota puhelimessa käyttöön QR-koodin avulla',
+    'Kevyt ja helppokäyttöinen LNbits soveltuu minkä tahansa salamaverkon rahoituslähteeksi. Se tukee rahoituslähteinä LND, Core Lightning, OpenNode, Alby, LNPay ja jopa itseään! Voi käyttää itsenäisesti sitä ja helposti tarjota säilytyspalveluita. Pystyt luomaan sillä salamaverkko lompakoita ja niiden määrää ei ole rajoitettu. Jokaiselle lompakolle saat iksilölliset AP avaimet. Varojen osittaminen tekee siitä erittäin kätevän varojen hallinnassa sekä myös ohjelmistokehityksen työkaluja. Laajennukset lisäävät LNbits:in toiminnallisuuksia. Näinpä voit helposti testailla useita erilaisia ja viimeisimpiä salamaverkon-teknologioita. Laajennuksien kehittämisen olemme pyrkineet tekemään hmahdollisimman helpoksi, ilmaisena OpenSource-projektina. Kannustamme kaikkia kehittämään ja jakelemaan omia laajennuksia!',
+  export_to_phone: 'Käytä puhelimessa lukemalla QR-koodi',
   export_to_phone_desc:
     'Tämä QR-koodi sisältää URL-osoitteen, jolla saa lompakkoosi täydet valtuudet. Voi lukea sen puhelimellasi ja avata sillä lompakkosi. Voit myös lisätä lompakkosi selaimella käytettäväksi PWA-sovellukseksi puhelimen aloitusruudulle. ',
   wallets: 'Lompakot',
@@ -46,37 +46,38 @@ window.localisation.fi = {
   delete_wallet: 'Poista lompakko',
   delete_wallet_desc:
     'Lompakko poistetaan pysyvästi. Siirrä lompakosta varat ennalta muualle, sillä tämä toiminto on PERUUTTAMATON!',
-  rename_wallet: 'Muuta lompakon nimi',
-  update_name: 'Päivitä nimi',
-  fiat_tracking: 'Valuutta seuranta',
+  rename_wallet: 'Nimeä lompakko uudelleen',
+  update_name: 'Tallenna',
+  fiat_tracking: 'Käytettävä valuutta',
   currency: 'Valuutta',
-  update_currency: 'Päivitä valuutta',
+  update_currency: 'Tallenna',
   press_to_claim: 'Lunasta varat painamalla tästä',
   donate: 'Lahjoita',
   view_github: 'Näytä GitHub:ssa',
-  voidwallet_active: 'VoidWallet is aktiivinen! Maksaminen pois käytöstä',
+  voidwallet_active:
+    'Maksutapahtumat ovat poissa käytöstä, koska VoidWallet on aktiivinen!',
   use_with_caution:
-    'KÄYTÄ VAROEN - Lompakko %{name} on toteutettu BETA-ohjelmistolla',
+    'KÄYTÄ VAROEN - BETA-ohjelmisto on käytössä palvelussa: %{name}',
   service_fee: 'Palvelumaksu: %{amount} % tapahtumasta',
   service_fee_max:
     'Palvelumaksu: %{amount} % tapahtumasta (enintään %{max} sat)',
   service_fee_tooltip:
     'LNBits palvelimen ylläpitäjä veloittaa lähtevästä maksusta palvelumaksun.',
   toggle_darkmode: 'Tumma näkymä',
-  view_swagger_docs: 'Naytä LNbits Swagger API-dokumentit',
+  view_swagger_docs: 'Näytä LNbits Swagger API-dokumentit',
   api_docs: 'API-dokumentaatio',
   api_keys_api_docs: 'API-avaimet ja -dokumentaatio',
   lnbits_version: 'LNbits versio',
-  runs_on: 'Alustana on',
-  credit_hint: 'Hyvitä tiliä painamalla Enter',
-  credit_label: 'Hyvitetään %{denomination}',
+  runs_on: 'Mukana menossa',
+  credit_hint: 'Hyväksy painamalla Enter',
+  credit_label: 'Lisää tilille varoja %{denomination}',
   paste: 'Liitä',
   paste_from_clipboard: 'Liitä leikepöydältä',
   paste_request: 'Liitä pyyntö',
-  create_invoice: 'Luo lasku',
+  create_invoice: 'Laskuta',
   camera_tooltip: 'Kuvaa lasku tai QR-koodi',
   export_csv: 'Vie CSV-tiedostoon',
-  chart_tooltip: 'Näytä taulukko',
+  chart_tooltip: 'Näytä kaaviokuva',
   pending: 'Odottaa',
   copy_invoice: 'Kopioi lasku',
   withdraw_from: 'Nosta kohteesta',
@@ -84,33 +85,33 @@ window.localisation.fi = {
   scan: 'Scannaa',
   read: 'Lue',
   pay: 'Maksa',
-  memo: 'Muistio',
+  memo: 'Kuvaus',
   date: 'Päiväys',
   processing_payment: 'Maksua käsitellään...',
   not_enough_funds: 'Varat eivät riitä!',
   search_by_tag_memo_amount: 'Etsi tunnisteella, muistiolla tai määrällä',
   invoice_waiting: 'Lasku osottaa maksamista',
   payment_received: 'Maksu vastaanotettu',
-  payment_sent: 'Mäksu lähetetty',
+  payment_sent: 'Maksu lähetetty',
   receive: 'vastaanota',
   send: 'lähetä',
   outgoing_payment_pending: 'Lähtevä maksu odottaa',
   drain_funds: 'Tyhjennä varat',
   drain_funds_desc:
-    'Tämä LNURL-withdraw -tyyppinen QR-koodi on tarkoitettu kaikkien varojen imuroimiseksi tästä lompakosta. ÄLÄ JAA SITÄ KENELLEKÄÄN! Se on balanceCheck- ja balanceNotify-toimintojen kanssa yhteensopiva, joten sitä voi käyttää lompakon tyhjentämiseen ensimmäisen käytön jälleen jatkuvasti.',
+    'Tämä LNURL-withdraw -tyyppinen QR-koodi on tarkoitettu kaikkien varojen imurointiin lompakosta. ÄLÄ JAA SITÄ KENELLEKÄÄN! Se on balanceCheck- ja balanceNotify-toimintojen kanssa yhteensopiva, joten sitä voi käyttää lompakon tyhjentämiseen ensimmäisen käytön jälleen jatkuvasti.',
   i_understand: 'Vakuutan ymmärtäväni',
   copy_wallet_url: 'Kopioi lompakon URL',
   disclaimer_dialog:
-    'Muistathan tallettaa kirjautumistietosi turvallisesta ja helposti saataville, jotta pääset jatkossakin kirjautumaan lopmakoillesi! Tutustuthan "Minun tili"-sivuun. Tämä palvelu on kokeilu vaiheessa (eli BETA), ja niinpä kukaan ei ota mitään vastuuta varojen säilymisetä tai niiden käytettävyyden takaamisesta.',
-  no_transactions: 'Tapahtumia ei ole vielä tehty',
+    'Muistathan tallettaa kirjautumistietosi turvallisesta ja helposti saataville, jotta pääset jatkossakin kirjautumaan lompakkoosi! Tutustu myös Tilin asetukset -sivuun. Tämä palvelu on kokeiluvaiheessa (eli BETA), ja niinpä kukaan ei ota mitään vastuuta varojen säilymisestä tai niiden käytettävyyden takaamisesta.',
+  no_transactions: 'Lompakossa ei ole yhtään tapahtumaa',
   manage: 'Hallinnoi',
   extensions: 'Laajennukset',
   no_extensions: 'Yhtään laajennusta ei ole asennettuna :(',
   created: 'Luotu',
-  search_extensions: 'Eisi laajennuksia',
+  search_extensions: 'Etsi laajennuksia',
   warning: 'Varoitus',
-  repository: 'Laanenne säilö',
-  confirm_continue: 'Haluatko varmasti jatlaa?',
+  repository: 'Laajennuksien lähde',
+  confirm_continue: 'Haluatko varmasti jatkaa?',
   manage_extension_details: 'Asenna/Poista laajennus',
   install: 'Asenna',
   uninstall: 'Poista',
@@ -119,8 +120,8 @@ window.localisation.fi = {
   enable_extension_details: 'Ota laajennus käyttöön tälle käyttäjälle',
   disable: 'Poista käytöstä',
   installed: 'Asennettu',
-  activated: 'Aktivoitu',
-  deactivated: 'Passivoitu',
+  activated: 'Käytössä',
+  deactivated: 'Poissa käytöstä',
   release_notes: 'Julkaisutiedot',
   activate_extension_details: 'Aseta/Poista laajennus käyttäjien saatavilta',
   featured: 'Esittelyssä',
@@ -129,16 +130,16 @@ window.localisation.fi = {
   admin_only: 'Pääkäyttäjille',
   new_version: 'Uusi versio',
   extension_depends_on: 'Edellyttää:',
-  extension_rating_soon: 'Arvostelut on tullossa pian',
+  extension_rating_soon: 'Arvostelut on tulossa pian',
   extension_installed_version: 'Nykyinen versio',
   extension_uninstall_warning:
     'Olet poistamassa laajennuksen kaikilta käyttäjiltä.',
-  uninstall_confirm: 'Kyllä, Poista asennus',
+  uninstall_confirm: 'Kyllä, poista asennus',
   extension_db_drop_info:
     'Kaikki laajennuksen tallettama tieto poistetaan pysyvästi. Poistoa ei voi jälkikäteen peruuttaa!',
   extension_db_drop_warning:
-    'Olet poistamassa kaiken laajennuksen tallettaman tiedon. Vahvista poisto kirjoittamalla laajennuksen seuraavassa näkyvä nimi:',
-  extension_min_lnbits_version: 'Tämä julkaisu vaatii vähintään LNbits version',
+    'Olet tuhoamassa laajennuksen tallettamat tiedot. Vahvista poisto kirjoittamalla viivalle seuraavassa näkyvä laajennuksen nimi:',
+  extension_min_lnbits_version: 'Tämä julkaisu vaatii vähintään LNbits-version',
   payment_hash: 'Maksun tiiviste',
   fee: 'Kulu',
   amount: 'Määrä',
@@ -148,68 +149,69 @@ window.localisation.fi = {
   expiry: 'Vanheneminen',
   webhook: 'Webhook',
   payment_proof: 'Maksun varmenne',
-  update_available: 'Versiopäivitys %{version} saatavilla!',
-  latest_update: 'Käytössä oleva %{version} versio on viimeisin.',
-  notifications: 'Tietotteet',
+  update_available: 'Saatavilla on päivitys versioon %{version}!',
+  latest_update:
+    'Käytössä oleva versio %{version}, on viimeisin saatavilla oleva.',
+  notifications: 'Tiedotteet',
   no_notifications: 'Ei tiedotteita',
-  notifications_disabled: 'LNbits tilatiedotteet on poistettu käytöstä.',
+  notifications_disabled: 'LNbits-tilatiedotteet on poistettu käytöstä.',
   enable_notifications: 'Ota tiedotteet käyttöön',
   enable_notifications_desc:
-    'Tämän ollessa käytössä noudetaan LNbits-tilatiedotteet. Sellaisia ovat esimerkiksi turvallisuuteen liittyvät tapahtumatiedotteet ja tiedot päivityksistä.',
+    'Tämän ollessa valittuna, noudetaan LNbits-tilatiedotteet. Niitä ovat esimerkiksi turvallisuuteen liittyvät tapahtumatiedotteet ja tiedot tämän ohjelmiston päivityksistä.',
   enable_killswitch: 'Ota Killswitch käyttöön',
   enable_killswitch_desc:
-    'Jos LNbits antaa killswitch-komennon, niin rahoituslähteeksi valitaan heti automaattisesti VoidWallet. Päivityksen jälkeen sinun pitää asettaa tämä manuaalisesti uudelleen.',
+    'Jos LNbits antaa killswitch-komennon, niin rahoituslähteeksi valitaan automaattisesti heti VoidWallet. Päivityksen jälkeen tämä asetus pitää tarkastaa uudelleen.',
   killswitch_interval: 'Killswitch-aikaväli',
   killswitch_interval_desc:
     'Tällä määritetään kuinka usein taustatoiminto tarkistaa killswitch-signaalin tilatiedotteiden lähteestä. Hakujen väli ilmoitetaan minuutteina.',
   enable_watchdog: 'Ota Watchdog käyttöön',
   enable_watchdog_desc:
-    'Tämän ollessa käytössä, ja solmun varojen laskiessa alle LNbits varojen määrän, otetaan automaattisesti käyttöön VoidWallet. Päivityksen jälkeen sinun pitää asettaa tämä manuaalisesti uudelleen.',
+    'Tämän ollessa käytössä, ja solmun varojen laskiessa alle LNbits-varojen määrän, otetaan automaattisesti käyttöön VoidWallet. Päivityksen jälkeen tämä asetus pitää tarkastaa uudelleen.',
   watchdog_interval: 'Watchdog-aikaväli',
   watchdog_interval_desc:
     'Tällä määritetään kuinka usein taustatoiminto tarkistaa varojen Delta-muutokset [node_balance - lnbits_balance] killswitch-signaalille. Hakujen väli ilmoitetaan minuutteina.',
   watchdog_delta: 'Watchdog Delta',
   watchdog_delta_desc:
-    'Rajaarvo ennen kuin killswitch-muuttaa rahoituslähteeksi VoidWallet:in [lnbits_balance - node_balance > delta]',
+    'Saldomuutoksen raja-arvo jolloin killswitch-muuttaa rahoituslähteeksi VoidWallet:in [lnbits_balance - node_balance > delta]',
   status: 'Tilanne',
   notification_source: 'Tiedotteiden lähde',
   notification_source_label:
-    'Lähde-URL (käytä ainoastaan virallista LNbits-tilatiedon lähdettä tai lähteitä johon luotat)',
+    'Lähde-URL (käytä ainoastaan LNbits:iä tai muuta luotettavaa lähdettä)',
   more: 'enemmän',
   less: 'vähemmän',
   releases: 'Julkaisut',
   killswitch: 'Killswitch',
   watchdog: 'Watchdog',
-  server_logs: 'Palvelimen logit',
-  ip_blocker: 'IP suodatin',
+  server_logs: 'Palvelimen lokit',
+  ip_blocker: 'IP-suodatin',
   security: 'Turvallisuus',
   security_tools: 'Turvallisuus työkalut',
-  block_access_hint: 'Estä pääsy IP-osoitten perusteella',
-  allow_access_hint: 'Salli pääsy IP-osoitten perusteella (ohittaa estot)',
-  enter_ip: 'Anna IP ja paina Enter',
+  block_access_hint: 'Estä pääsy IP-osoitteen perusteella',
+  allow_access_hint: 'Salli pääsy IP-osoitteen perusteella (ohittaa estot)',
+  enter_ip: 'Anna IP ja paina +',
   rate_limiter: 'Toiston rajoitin',
   number_of_requests: 'Pyyntöjen lukumäärä',
   time_unit: 'aikayksikkö',
   minute: 'minuutti',
   second: 'sekunti',
   hour: 'tunti',
-  disable_server_log: 'Poista palvelimen logi käytöstä',
-  enable_server_log: 'Ota palvelimen logi käyttöön',
+  disable_server_log: 'Poista palvelimen loki käytöstä',
+  enable_server_log: 'Ota palvelimen loki käyttöön',
   coming_soon: 'Ominaisuus on tulossa pian',
   session_has_expired: 'Käyttämätön sessio on vanhentunut. Kirjaudu uudelleen.',
-  instant_access_question: 'Haluatko välittömän pääsyn?',
-  login_with_user_id: 'Kirjaudu käyttäjä ID:llä',
-  or: 'or',
-  create_new_wallet: 'Luo uusi lompakko',
-  login_to_account: 'Kirjaudu tilillesi',
+  instant_access_question: 'Kirjaudu aikaisemmin luodulla tiedolla',
+  login_with_user_id: 'Kirjaudu käyttäjä-ID:llä',
+  or: 'tai',
+  create_new_wallet: 'Avaa uusi lompakko',
+  login_to_account: 'Kirjaudu käyttäjänimellä',
   create_account: 'Luo tili',
   account_settings: 'Tilin asetukset',
   signin_with_google: 'Kirjaudu Google-tunnuksella',
   signin_with_github: 'Kirjaudu GitHub-tunnuksella',
   username_or_email: 'Käyttäjänimi tai sähköposti',
-  password: 'salasana',
+  password: 'Anna uusi salasana',
   password_config: 'Salasanan määritys',
-  password_repeat: 'Toista salasana',
+  password_repeat: 'Toista uusi salasana',
   change_password: 'Vaihda salasana',
   set_password: 'Aseta salasana',
   invalid_password: 'Salasanassa tulee olla vähintään kahdeksan merkkiä',
@@ -218,10 +220,10 @@ window.localisation.fi = {
   username: 'Käyttäjänimi',
   user_id: 'Käyttäjä ID',
   email: 'Sähköposti',
-  first_name: 'Eunimi',
+  first_name: 'Etunimi',
   last_name: 'Sukunimi',
   picture: 'Kuva',
-  verify_email: 'Vahvista sähköposti käyttäen',
+  verify_email: 'Vahvista sähköposti',
   account: 'Tili',
   update_account: 'Päivitä tiliä',
   invalid_username: 'Virheellinen käyttäjänimi',
@@ -229,7 +231,7 @@ window.localisation.fi = {
   my_account: 'Tilini',
   back: 'Takaisin',
   logout: 'Poistu',
-  look_and_feel: 'Look and Feel',
+  look_and_feel: 'Kieli ja värit',
   language: 'Kieli',
   color_scheme: 'Väriteema'
 }