We need the PSBT to create the finalized tx from once the peer's
tx_signatures are received. Since we're passing the PSBT, we no longer
need the secondary message to be passed, as it was derived from the
PSBT.
Also removes now unused witness serialization code
