datastoreusage returns the total_bytes that are stored under a given
{Key} or from root. {Key} is the entry point from which we begin to
traverse the datastore.
Changelog-Added: JSON-RPC: `datastoreusage`: returns the total bytes that are stored under a given key.
Signed-off-by: Peter Neuroth <pet.v.ne@gmail.com>