Updates the store owner role and removes these three deprecated policies: - `btcpay.store.cantradecustodianaccount` - `btcpay.store.canwithdrawfromcustodianaccount` - `btcpay.store.candeposittocustodianaccount`
