1. Words can be uniquely determined typing the first 4 characters (sometimes less).
2. Special Spanish characters like 'ñ', 'ü', 'á', etc... are considered equal to 'n', 'u', 'a', etc... in terms of identifying a word. Therefore, there is no need to use a Spanish keyboard to introduce the passphrase, an application with the Spanish wordlist will be able to identify the words after the first 4 chars have been typed even if the chars with accents have been replaced with the equivalent without accents.
3. There are no words in common between the Spanish wordlist and any other language wordlist, therefore it is possible to detect the language with just one word.