Add portuguese translation

This commit is contained in:
riclas 2016-11-06 19:49:02 +00:00 committed by GitHub
parent 36e382cf34
commit dd0e914715

View file

@ -2,150 +2,150 @@
# shared
shared.readMore=Leia mais
shared.openHelp=Open Help
shared.warning=Warning
shared.error=Error
shared.close=Close
shared.cancel=Cancel
shared.openHelp=Abrir Ajuda
shared.warning=Aviso
shared.error=Erro
shared.close=Fechar
shared.cancel=Cancelar
shared.ok=OK
shared.yes=Yes
shared.no=No
shared.yes=Sim
shared.no=Não
shared.openSettings=Open settings for editing
shared.buyBitcoin=Buy bitcoin
shared.sellBitcoin=Sell bitcoin
shared.buy=buy
shared.sell=sell
shared.spend=spend
shared.openSettings=Abrir opções para editar
shared.buyBitcoin=Comprar bitcoin
shared.sellBitcoin=Vender bitcoin
shared.buy=comprar
shared.sell=vender
shared.spend=gastar
# validation
validation.empty=Empty input is not allowed.
validation.NaN=Input is not a valid number.
validation.zero=Input of 0 is not allowed.
validation.negative=A negative value is not allowed.
validation.fiat.toSmall=Input smaller than minimum possible amount is not allowed.
validation.fiat.toLarge=Input larger than maximum possible amount is not allowed.
validation.btc.toSmall=Input results in a bitcoin value with a fraction of the smallest unit (Satoshi).
validation.btc.toLarge=Input larger than maximum trading amount of {0} is not allowed.
validation.passwordTooShort=The password you entered is too short. It needs to have min. 8 characters.
validation.passwordTooLong=The password you entered is too long. It cannot be longer than 50 characters.
validation.sortCodeNumber={0} must consist of {1} numbers
validation.sortCodeChars={0} must consist of {1} characters
validation.bankIdNumber={0} must consist of {1} numbers
validation.accountNr=Account number must consist of {0} numbers
validation.accountNrChars=Account number must consist of {0} characters
validation.empty=Uma entrada vazia não é permitida.
validation.NaN=A entrada não é um número válido.
validation.zero=Uma entrada de 0 não é permitida.
validation.negative=Um valor negativo não é permitido.
validation.fiat.toSmall=Uma entrada menor que o montante mínimo possível não é permitida.
validation.fiat.toLarge=Uma entrada maior que o montante máximo possível não é permitida.
validation.btc.toSmall=A entrada resulta num valor de bitcoin que é uma fração da menor unidade (Satoshi).
validation.btc.toLarge=A entrada tem um valor maior do que o montante máximo permitido de {0}.
validation.passwordTooShort=A palavra-passe que introduziu é muito curta. Precisa de ter pelo menos 8 caractéres.
validation.passwordTooLong=A palavra-passe que introduziu é muito longa. Não pode ter mais de 50 caractéres.
validation.sortCodeNumber={0} tem de ser constituído por {1} números
validation.sortCodeChars={0} tem de ser constituída por {1} caractéres
validation.bankIdNumber={0} tem de ser constituído por {1} números
validation.accountNr=O número de conta tem de ser constituído por {0} números
validation.accountNrChars=O número de conta tem de ser constituído por {0} caractéres
# Create offer
createOffer.amount.prompt=Enter amount in BTC
createOffer.price.prompt=Enter price
createOffer.volume.prompt=Enter amount in {0}
createOffer.minAmount.prompt=Enter min. amount
createOffer.amount.prompt=Introduza o montante de BTC
createOffer.price.prompt=Introduza o preço
createOffer.volume.prompt=Introduza o montante em {0}
createOffer.minAmount.prompt=Introduza o montante mínimo
createOffer.amountPriceBox.title=Create your offer
createOffer.amountPriceBox.amountDescription=Amount of bitcoin to {0}
createOffer.amountPriceBox.priceDescriptionFiat=Fixed price per {0}
createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=Amount in {0} to spend
createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=Amount in {0} to receive
createOffer.amountPriceBox.minAmountDescription=Minimum amount of bitcoin
createOffer.amountPriceBox.buy.info=Define a price for which you want to buy bitcoin and either enter the amount or the trade volume. With the minimum amount you can attract more potential traders by giving them more flexibility. But note that there is no automatic creation of a new offer for the remaining amount in the case that a trader takes your offer with a lower amount as defined in the amount field. Your offer will be removed from the offerbook once a trader has taken your offer.
createOffer.amountPriceBox.sell.info=Define a price for which you want to sell bitcoin and either enter the amount or the trade volume. With the minimum amount you can attract more potential traders by giving them more flexibility. But note that there is no automatic creation of a new offer for the remaining amount in the case that a trader takes your offer with a lower amount as defined in the amount field. Your offer will be removed from the offerbook once a trader has taken your offer.
createOffer.amountPriceBox.next=Next step
createOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=The amount you have entered exceeds the number of allowed decimal places.\nThe amount has been adjusted to 4 decimal places.
createOffer.amountPriceBox.warning.invalidFiatDecimalPlaces=The amount you have entered exceeds the number of allowed decimal places.\nThe amount has been adjusted.
createOffer.amountPriceBox.warning.adjustedVolume=The total volume you have entered leads to invalid fractional bitcoin amounts. The amount has been adjusted and a new total volume be calculated from it.
createOffer.amountPriceBox.error.message=An error occurred when placing the offer:\n\n{0}
createOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=Amount cannot be smaller than minimum amount.
createOffer.validation.minAmountLargerThanAmount=Minimum amount cannot be larger than amount.
createOffer.amountPriceBox.title=Crie o seu anúncio
createOffer.amountPriceBox.amountDescription=Montante de bitcoin para {0}
createOffer.amountPriceBox.priceDescriptionFiat=Preço fixo por {0}
createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=Montante em {0} para gastar
createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=Montante em {0} para receber
createOffer.amountPriceBox.minAmountDescription=Montante mínimo em bitcoin
createOffer.amountPriceBox.buy.info=Defina um preço pelo qual deseja comprar bitcoin e introduza o montante ou a quantidade da troca. Com o montante mínimo pode atrair mais utilizadores ao dar-lhes maior flexibilidade. Mas note que não há a criação automática de uma nova oferta para o montante que resta no caso em que um utilizador aceite a sua oferta por um montante inferior ao definido no campo do montante. A sua oferta será removida da listagem assim que um utilizador a aceite.
createOffer.amountPriceBox.sell.info=Defina um preço pelo qual deseja vender bitcoin e introduza o montante ou a quantidade da troca. Com o montante mínimo pode atrair mais utilizadores ao dar-lhes maior flexibilidade. Mas note que não há a criação automática de uma nova oferta para o montante que resta no caso em que um utilizador aceite a sua oferta por um montante inferior ao definido no campo do montante. A sua oferta será removida da listagem assim que um utilizador a aceite.
createOffer.amountPriceBox.next=Próximo
createOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=O montante que introduziu excede o número de casas decimais permitido.\nO montante foi ajustado para 4 casas decimais.
createOffer.amountPriceBox.warning.invalidFiatDecimalPlaces=O montante que introduziu excede o número de casas decimais permitido.\nO montante foi ajustado.
createOffer.amountPriceBox.warning.adjustedVolume=O volume total que introduziu leva a montantes fracionais de bitcoin inválidos. O montante foi ajustado e um novo volume total foi calculado a partir dele.
createOffer.amountPriceBox.error.message=Ocorreu um erro ao colocar a oferta:\n\n{0}
createOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=O montante não pode ser inferior ao montante mínimo.
createOffer.validation.minAmountLargerThanAmount=O montante mínimo não pode ser maior que o montante.
createOffer.fundsBox.title=Fund your offer
createOffer.fundsBox.totalsNeeded=Funds needed:
createOffer.fundsBox.totalsNeeded.prompt=Will be calculated from the bitcoin amount entered above
createOffer.fundsBox.address=Trade wallet address:
createOffer.fundsBox.balance=Trade wallet balance:
createOffer.fundsBox.info=For every offer there is a dedicated trade wallet. You need to fund that trade wallet with the necessary bitcoin amount. Those funds are reserved and will be used in the case that your offer gets executed. If you cancel your offer you can withdraw your funds from that trading wallet. The only payment made when placing an offer is the offer fee payment. https://bitsquare.io/faq/#6
createOffer.fundsBox.tradeAmount=Trade amount:
createOffer.fundsBox.securityDeposit=Security deposit:
createOffer.fundsBox.offerFee=Create offer fee:
createOffer.fundsBox.networkFee=Mining fee:
createOffer.fundsBox.title=Provisione a sua oferta
createOffer.fundsBox.totalsNeeded=Fundos necessários:
createOffer.fundsBox.totalsNeeded.prompt=Será calculado pelos montantes de bitcoin introduzidos acima
createOffer.fundsBox.address=Endereço da carteira da troca:
createOffer.fundsBox.balance=Saldo da carteira da troca:
createOffer.fundsBox.info=Para cada oferta há uma carteira de troca dedicada. Precisa de provisionar essa carteira da troca com o montante de bitcoin necessário. Esses fundos serão reservados e usados no caso de a oferta ser executada. Se cancelar a sua oferta pode levantar os seus fundos dessa carteira de troca. O único pagamento feito ao criar uma oferta é o pagamento da taxa da oferta. https://bitsquare.io/faq/#6
createOffer.fundsBox.tradeAmount=Montante da troca:
createOffer.fundsBox.securityDeposit=Depósito de segurança:
createOffer.fundsBox.offerFee=Taxa de criação de oferta:
createOffer.fundsBox.networkFee=Taxa de mineração:
createOffer.fundsBox.total=Total:
createOffer.fundsBox.showAdvanced=Show advanced settings
createOffer.fundsBox.hideAdvanced=Hide advanced settings
createOffer.fundsBox.placeOffer=Place offer
createOffer.fundsBox.placeOfferSpinnerInfo=Offer publishing is in progress...
createOffer.fundsBox.paymentLabel=Bitsquare trade with ID {0}
createOffer.fundsBox.showAdvanced=Mostrar opções avançadas
createOffer.fundsBox.hideAdvanced=Esconder opções avançadas
createOffer.fundsBox.placeOffer=Criar oferta
createOffer.fundsBox.placeOfferSpinnerInfo=A publicação da oferta está a decorrer...
createOffer.fundsBox.paymentLabel=Troca Bitsquare com o ID {0}
createOffer.advancedBox.title=Advanced settings
createOffer.advancedBox.countries=Accepted countries:
createOffer.advancedBox.languages=Accepted languages:
createOffer.advancedBox.arbitrators=Accepted arbitrators:
createOffer.advancedBox.txType=Payments method:
createOffer.advancedBox.currency=Currency:
createOffer.advancedBox.county=Payments account country:
createOffer.advancedBox.info=Your trading partners must fulfill your offer restrictions. You can edit the accepted countries, languages and arbitrators in the settings. The payments account details are used from your current selected payments account (if you have multiple payments accounts).
createOffer.advancedBox.title=Opções avançadas
createOffer.advancedBox.countries=Países aceites:
createOffer.advancedBox.languages=Línguas aceites:
createOffer.advancedBox.arbitrators=Mediadores aceites:
createOffer.advancedBox.txType=Método de pagamento:
createOffer.advancedBox.currency=Moeda:
createOffer.advancedBox.county=País da conta de pagamento:
createOffer.advancedBox.info=Os seus parceiros na troca terão que obedecer às restrições da sua oferta. Você pode editar os países aceites, línguas e mediadores nas opções. Serão usados os detalhes da conta de pagamento selecionada (caso tenha várias contas de pagamento).
createOffer.success.headline=Your offer has been published
createOffer.success.info=You can manage your open offers in the \"Portfolio\" screen under \"My open offers\".
createOffer.success.headline=A sua oferta foi criada
createOffer.success.info=Você pode gerir as suas ofertas no \"Portfolio\" por baixo das \"Minhas ofertas abertas\".
createOffer.error.message=An error occurred when placing the offer.\n\n{0}
createOffer.error.message=Um erro ocorreu ao criar a oferta.\n\n{0}
# Take offer
takeOffer.amount.prompt=Enter amount in BTC
takeOffer.price.prompt=Enter price
takeOffer.volume.prompt=Enter amount in {0}
takeOffer.minAmount.prompt=Enter min. amount
takeOffer.amount.prompt=Introduza o montante em BTC
takeOffer.price.prompt=Introduza o preço
takeOffer.volume.prompt=Introduza o montante em {0}
takeOffer.minAmount.prompt=Introduza o montante mínimo
takeOffer.amountPriceBox.title=Take offer
takeOffer.amountPriceBox.subTitle=Buy bitcoin
takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=Amount of bitcoin to sell
takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=Amount of bitcoin to buy
takeOffer.amountPriceBox.priceDescription=Price per bitcoin in {0}
takeOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=Receiving amount in {0}
takeOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=Amount in {0} to spend
takeOffer.amountPriceBox.amountRangeDescription=Possible amount range
takeOffer.amountPriceBox.buy.info=Enter the amount of bitcoin you want to sell. You can choose an amount between the minimum amount and the amount.
takeOffer.amountPriceBox.sell.info=Enter the amount of bitcoin you want to buy. You can choose an amount between the minimum amount and the amount.
takeOffer.amountPriceBox.next=Next step
takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=The amount you have entered exceeds the number of allowed decimal places.\nThe amount has been adjusted to 4 decimal places.
takeOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=Amount cannot be smaller than minimum amount defined in the offer.
takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmount=Input amount cannot be higher than the amount defined in the offer.
takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=That input amount would create dust change for the BTC seller.
takeOffer.amountPriceBox.title=Aceitar oferta
takeOffer.amountPriceBox.subTitle=Comprar bitcoin
takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=Montante de bitcoin a vender
takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=Montante de bitcoin a comprar
takeOffer.amountPriceBox.priceDescription=Preço por bitcoin em {0}
takeOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=Montante a receber em {0}
takeOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=Montante a gastar em {0}
takeOffer.amountPriceBox.amountRangeDescription=Possível diferença no montante
takeOffer.amountPriceBox.buy.info=Introduza o montante de bitcoin que pretende vender. Pode escolher qualquer montante entre o montante mínimo e o montante acima.
takeOffer.amountPriceBox.sell.info=Introduza o montante de bitcoin que pretende comprar. Pode escolher qualquer montante entre o montante mínimo e o montante acima.
takeOffer.amountPriceBox.next=Próximo passo
takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=O montante que introduziu excede o número permitido de casas decimais.\nO montante foi ajustado para 4 casas decimais.
takeOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=O montante não pode ser inferior ao montante mínimo definido na oferta.
takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmount=O montante introduzido não pode ser maior do que o montante definido na oferta.
takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=Esse montante criaria lixo na transação de BTC do vendedor.
takeOffer.fundsBox.title=Fund your trade
takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=Check if offer is available...
takeOffer.fundsBox.totalsNeeded=Funds needed:
takeOffer.fundsBox.totalsNeeded.prompt=Will be calculated from the bitcoin amount entered above
takeOffer.fundsBox.address=Trade wallet address:
takeOffer.fundsBox.balance=Trade wallet balance:
takeOffer.fundsBox.buy.info=For every offer there is a dedicated trade wallet. You need to fund that trade wallet with the necessary bitcoin amount. \
Those funds will be paid in to a locked deposit address. At the end of a successful trade you will get back your security deposit and the bitcoin amount you sold will be transferred \
to the BTC buyer.
takeOffer.fundsBox.sell.info=For every offer there is a dedicated trade wallet. You need to fund that trade wallet with the necessary bitcoin amount. \
Those funds will be paid into a locked deposit address. At the end of a successful trade you will get back your security deposit.
takeOffer.fundsBox.tradeAmount=Amount to sell:
takeOffer.fundsBox.securityDeposit=Security deposit:
takeOffer.fundsBox.offerFee=Take offer fee:
takeOffer.fundsBox.networkFee=Mining fee:
takeOffer.fundsBox.title=Provisione a sua troca
takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=Verifique se a oferta está disponível...
takeOffer.fundsBox.totalsNeeded=Fundos necessários:
takeOffer.fundsBox.totalsNeeded.prompt=Será calculado a partir do montante de bitcoin introduzido acima
takeOffer.fundsBox.address=Endereço da carteira de troca:
takeOffer.fundsBox.balance=Saldo da carteira de troca:
takeOffer.fundsBox.buy.info=Para cada oferta existe uma carteira de troca associada. Você precisa de provisionar essa carteira de troca com o montante de bitcoin necessário. \
Esses fundos serão pagos para um endereço de depósito trancado. No fim de uma troca bem sucedida você receberá de volta o seu depósito de segurança e o montante de bitcoin que vendeu será transferido \
para o comprador de BTC.
takeOffer.fundsBox.sell.info=Para cada oferta existe uma carteira de troca associada. Você precisa de provisionar essa carteira de troca com o montante de bitcoin necessário. \
Esses fundos serão pagos para um endereço de depósito trancado. No fim de uma troca bem sucedida você receberá de volta o seu depósito de segurança.
takeOffer.fundsBox.tradeAmount=Montante a vender:
takeOffer.fundsBox.securityDeposit=Depósito de segurança:
takeOffer.fundsBox.offerFee=Taxa de aceitar a oferta:
takeOffer.fundsBox.networkFee=Taxa de mineração:
takeOffer.fundsBox.total=Total:
takeOffer.fundsBox.showAdvanced=Show advanced settings
takeOffer.fundsBox.hideAdvanced=Hide advanced settings
takeOffer.fundsBox.takeOffer=Take offer
takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=Take offer in progress...
takeOffer.fundsBox.paymentLabel=Bitsquare trade with ID {0}
takeOffer.fundsBox.showAdvanced=Mostrar opções avançadas
takeOffer.fundsBox.hideAdvanced=Esconder opções avançadas
takeOffer.fundsBox.takeOffer=Aceitar a oferta
takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=Aceitação da oferta em progresso...
takeOffer.fundsBox.paymentLabel=Troca Bitsquare com o ID {0}
takeOffer.advancedBox.title=Advanced settings
takeOffer.advancedBox.countries=Accepted countries:
takeOffer.advancedBox.languages=Accepted languages:
takeOffer.advancedBox.arbitrators=Accepted arbitrators:
takeOffer.advancedBox.txType=Payments method:
takeOffer.advancedBox.currency=Currency:
takeOffer.advancedBox.county=Payments account country:
takeOffer.advancedBox.info=These are the offer restrictions your trading partner has defined in his offer. \
Your settings match those constraints and you are able to trade with him.
takeOffer.advancedBox.title=Opções avançadas
takeOffer.advancedBox.countries=Países aceites:
takeOffer.advancedBox.languages=Línguas aceites:
takeOffer.advancedBox.arbitrators=Mediadores aceites:
takeOffer.advancedBox.txType=Método de pagamento:
takeOffer.advancedBox.currency=Moeda:
takeOffer.advancedBox.county=País da conta de pagamento:
takeOffer.advancedBox.info=Estas são as restrições da oferta que o seu parceiro de troca definiu. \
As suas opções de troca combinam com essas restrições e você pode trocar com ele.
takeOffer.success.headline=You have successfully taken an offer
takeOffer.success.info=You can see the status of your trade at the \"Portfolio\" screen under \"Open trades\".
takeOffer.error.message=An error occurred when taking the offer.\n\n{0}
takeOffer.success.headline=Você aceitou uma oferta com sucesso
takeOffer.success.info=Pode ver o estado da sua troca no \"Portfolio\" por baixo das \"Trocas abertas\".
takeOffer.error.message=um erro ocorreu ao aceitar a oferta.\n\n{0}
# Payment methods
OK_PAY=OKPay
@ -153,29 +153,29 @@ PERFECT_MONEY=Perfect Money
ALI_PAY=AliPay
SEPA=SEPA
FASTER_PAYMENTS=Faster Payments
NATIONAL_BANK=National Bank transfer
SAME_BANK=Transfer with same Bank
SPECIFIC_BANKS=Transfers with specific banks
NATIONAL_BANK=Transferência bancária nacional
SAME_BANK=Transferência no mesmo banco
SPECIFIC_BANKS=Transferência com um banco específico
SWISH= Swish
CLEAR_X_CHANGE=ClearXchange
US_POSTAL_MONEY_ORDER=US Postal money order
CASH_DEPOSIT=Cash Deposit
CASH_DEPOSIT=Depósito de numerário
BLOCK_CHAINS=Altcoins
N/A_SHORT=Not available
N/A_SHORT=Não disponível
OK_PAY_SHORT=OKPay
PERFECT_MONEY_SHORT=Perfect Money
ALI_PAY_SHORT=AliPay
SEPA_SHORT=SEPA
FASTER_PAYMENTS_SHORT=Faster Payments
NATIONAL_BANK_SHORT=National Banks
SAME_BANK_SHORT=Same Bank
SPECIFIC_BANKS_SHORT=Specific banks
NATIONAL_BANK_SHORT=Bancos Nacionais
SAME_BANK_SHORT=Mesmo Banco
SPECIFIC_BANKS_SHORT=Banco específco
FED_WIRE_SHORT=Fed Wire
SWISH_SHORT= Swish
CLEAR_X_CHANGE_SHORT=ClearXchange
US_POSTAL_MONEY_ORDER_SHORT=US money order
CASH_DEPOSIT_SHORT=Cash Deposit
CASH_DEPOSIT_SHORT=Depósito de numerário
BLOCK_CHAINS_SHORT=Altcoins