From ae4212c5677e36b59da1a9b98ce6834ac8dc7cde Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: riclas Date: Sat, 30 Sep 2017 19:05:16 +0100 Subject: [PATCH] created properties file for Simplified Chinese from transifex --- .../i18n/displayStrings_zh_cn.properties | 1504 +++++++++++++++++ 1 file changed, 1504 insertions(+) create mode 100644 common/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh_cn.properties diff --git a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh_cn.properties b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh_cn.properties new file mode 100644 index 0000000000..0bbaaa4e75 --- /dev/null +++ b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh_cn.properties @@ -0,0 +1,1504 @@ +# Keep display strings organized by domain +# Naming convention: We use camelCase and dot separated name spaces. +# Use as many sub spaces as required to make the structure clear, but as little as possible. +# E.g.: [main-view].[component].[description] +# In some cases we use enum values or constants to map to display strings + +# A annoying issue with property files is that we need to use 2 single quotes in display string +# containing variables (e.g. {0}), otherwise the variable will not be resolved. +# In display string which do not use a variable a single quote is ok. +# E.g. Don''t .... {1} + +# We use sometimes dynamic parts which are put together in the code and therefore sometimes use line breaks or spaces +# at the end of the string. Please never remove any line breaks or spaces. They are there with a purpose! +# To make longer strings with better readable you can make a line break with \ which does not result in a line break +# in the display but only in the editor. + +# Please use in all language files the exact same order of the entries, that way a comparison is easier. + +# Please try to keep the length of the translated string similar to english. If it is longer it might break layout or +# get truncated. We will need some adjustments in the UI code to support that but we want to keep effort at the minimum. + + +#################################################################### +# Shared +#################################################################### + +shared.readMore=阅读更多 +shared.openHelp=打开帮助 +shared.warning=警告 +shared.close=关闭 +shared.cancel=取消 +shared.ok=好的 +shared.yes=是 +shared.no=否 +shared.iUnderstand=我了解 +shared.na=N/A +shared.shutDown=关闭 +shared.reportBug=报告错误到Github issues +shared.buyBitcoin=买入比特币 +shared.sellBitcoin=卖出比特币 +shared.buyCurrency=买入{0} +shared.sellCurrency=卖出{0} +shared.buyingBTCWith=用 {0} 买入 BTC +shared.sellingBTCFor=出售 BTC 换 {0} +shared.buyingCurrency=买入 {0} (卖出 BTC) +shared.sellingCurrency=卖出 {0} (买入 BTC) +shared.buy=买 +shared.sell=卖 +shared.buying=买入 +shared.selling=卖出 +shared.P2P=P2P +shared.offers=委托 +shared.Offer=委托 +shared.openOffers=发布中委托 +shared.trades=交易 +shared.openTrades=发布中交易 +shared.dateTime=日期/时间 +shared.price=价格 +shared.priceWithCur={0}价格 +shared.priceInCurForCur=1 {1} 的 {0} 价格 +shared.amount=数量 +shared.amountWithCur={0} 数量 +shared.volumeWithCur={0} 量 +shared.sumWithCur={0} 量 +shared.currency=货币类型 +shared.market=交易所 +shared.paymentMethod=付款方式 +shared.tradeCurrency=交易货币 +shared.offerType=委托类型 +shared.details=详情 +shared.address=地址 +shared.balanceWithCur={0} 余额 +shared.txId=交易记录 ID +shared.confirmations=审核 +shared.revert=还原 Tx +shared.select=选择 +shared.usage=使用状况 +shared.state=状态 +shared.tradeId=交易 ID +shared.offerId=委托 ID +shared.bankName=银行名称 +shared.acceptedBanks=接受的银行 +shared.amountMinMax=总额 (最小 - 最大) +shared.remove=移除 +shared.goTo=前往 {0} +shared.BTCMinMax=BTC (最小 - 最大) +shared.removeOffer=移除委托 +shared.dontRemoveOffer=不要移除委托 +shared.openLargeQRWindow=打开放大二维码窗口 +shared.tradingAccount=交易账户 +shared.faq=访问 FAQ 页面 +shared.yesCancel=是的, 取消 +shared.nextStep=下一步 +shared.selectTradingAccount=选择交易账户 +shared.fundFromSavingsWalletButton=从 Bisq 钱包资金划转 +shared.fundFromExternalWalletButton=从您的外部钱包充值 +shared.openDefaultWalletFailed=打开默认的比特币钱包应用程序失败了. 或许您没有安装? +shared.distanceInPercent=与市场价格的差价 % +shared.enterPercentageValue=输入 % 值 +shared.OR=或者 +shared.notEnoughFunds=您没有足够的资金在您的 Bisq 钱包.\n您需要 {0} 但是您只有 {1} 在您的 Bisq 钱包.\n\n请从外部比特币钱包注入资金或在 \"资金/存款\"充值到您的 Bisq 钱包. +shared.waitingForFunds=等待资金充值... +shared.depositTransactionId=存款交易ID +shared.TheBTCBuyer=BTC 买家 +shared.You=您 +shared.reasonForPayment=付款原因 +shared.sendingConfirmation=发送确认... +shared.sendingConfirmationAgain=请再次发送确认 +shared.exportCSV=导出保存为.csv +shared.noDateAvailable=没有可用数据 +shared.arbitratorsFee=仲裁员费用 +shared.noDetailsAvailable=没有可用详细 +shared.notUsedYet=尚未使用 +shared.date=日期 +shared.sendFundsDetailsWithFee=发送: {0}\n来自: {1}\n接收地址: {2}.\n要求的交易费: {3} ({4} 聪/byte)\n交易大小: {5} Kb\n\n收件人将收到: {6}\n\n您确定您想要提现这些数量吗? +shared.copyToClipboard= 复制到剪贴板 +shared.language=语言 +shared.country=国家 +shared.applyAndShutDown=同意并关闭 +shared.selectPaymentMethod=选择付款方式 +shared.accountNameAlreadyUsed=这个账户名称已经被保存的账户占用.\n请使用另外一个名称. +shared.askConfirmDeleteAccount=您确定想要删除被选定的账号吗? +shared.cannotDeleteAccount=您不能删除这个账户,因为它正在被使用于委托或交易中. +shared.noAccountsSetupYet=还没有建立帐户. +shared.manageAccounts=管理账户 +shared.addNewAccount=添加新的账户 +shared.ExportAccounts=导出账户 +shared.importAccounts=导入账户 +shared.createNewAccount=创建新的账户 +shared.saveNewAccount=保存新的账户 +shared.selectedAccount=选中的账户 +shared.deleteAccount=删除账户 +shared.errorMessageInline=\n错误信息: {0} +shared.errorMessage=错误信息: +shared.information=资料 +shared.name=名称 +shared.id=ID +shared.dashboard=仪表盘 +shared.accept=接受 +shared.decline=谢绝 +shared.reset=重置 +shared.vote=投票 +shared.parameters=参数 +shared.balance=余额 +share.history=历史记录 +share.vote=投票 +shared.save=保存 +shared.onionAddress=匿名地址 +shared.supportTicket=帮助话题 +shared.dispute=纠纷 +shared.seller=卖家 +shared.buyer=买家 +shared.allEuroCountries=所有欧元国家 +shared.acceptedTakerCountries=接受的买家国家 +shared.arbitrator=选中的仲裁者: +shared.tradePrice=交易价格 +shared.tradeAmount=交易金额 +shared.tradeVolume=交易量 +shared.invalidKey=您输入的密码不正确。 +shared.enterPrivKey=输入私钥解锁: +shared.makerFeeTxId=挂单费交易ID: +shared.takerFeeTxId=买单费交易ID: +shared.payoutTxId=支出交易ID: +shared.contractAsJson=JSON格式的合同 +shared.viewContractAsJson=查看JSON格式的合同 +shared.contract.title=交易ID: {0}的合同 +shared.paymentDetails=BTC {0} 支付详情: +shared.securityDeposit=保证金 +shared.contract=合同 +shared.messageArrived=消息抵达. +shared.messageStoredInMailbox=消息保存在邮箱中. +shared.messageSendingFailed=消息发错失败. 错误: {0} +shared.unlock=解锁 +shared.toReceive=接收: +shared.toSpend=花费: +shared.btcAmount=BTC 总额 +shared.yourLanguage=你的语言: +shared.addLanguage=添加语言 +shared.total=合计 +shared.totalsNeeded=需要资金: +shared.tradeWalletAddress=交易钱包地址: +shared.tradeWalletBalance=交易钱包余额: +shared.volume=量 +shared.makerTxFee=卖家: {0} +shared.takerTxFee=买家: {0} +shared.securityDepositBox.description=BTC 保证金 {0} +shared.iConfirm=我确认 +shared.tradingFeeInBsqInfo=大约 {0} 用作矿工手续费 +shared.availableBsqBalance=可用 BSQ 余额 +shared.unverifiedBsqBalance=未验证的BSQ余额 +shared.totalBsqBalance= BSQ 总额 + + +#################################################################### +# UI views +#################################################################### + +#################################################################### +# MainView +#################################################################### + +mainView.menu.market=交易所 +mainView.menu.buyBtc=买入 BTC +mainView.menu.sellBtc=卖出 BTC +mainView.menu.portfolio=业务 +mainView.menu.funds=资金 +mainView.menu.support=帮助 +mainView.menu.settings=设置 +mainView.menu.account=账户 +mainView.menu.dao=DAO + +mainView.marketPrice.provider=交易所价格提供商: +mainView.marketPrice.bisqInternalPrice=最新Bisq交易的价格 +mainView.marketPrice.tooltip.bisqInternalPrice=外部交易所供应商没有可用的市场价格\n显示的价格是该货币的最新Bisq交易价格。 +mainView.marketPrice.tooltip=交易所价格提供者 {0}{1}\n最后更新: {2}\n提供者节点URL: {3} +mainView.marketPrice.tooltip.altcoinExtra=如果数字货币在Poloniex不可用,我们使用 https://coinmarketcap.com +mainView.balance.available=可用余额 +mainView.balance.reserved=保证金 +mainView.balance.locked=冻结余额 + +mainView.footer.usingTor=(使用 Tor 中) +mainView.footer.btcInfo=比特币网络节点: {0} / {1} {2} +mainView.footer.btcInfo.initializing=初始化 +mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=同步至 +mainView.footer.btcInfo.connectingTo=连接至 +mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=连接失败 +mainView.footer.p2pInfo= P2P 网络节点: {0} + +mainView.bootstrapState.connectionToTorNetwork=连接至 Tor 网络... +mainView.bootstrapState.torNodeCreated=Tor 节点已创建 +mainView.bootstrapState.hiddenServicePublished=隐藏的服务已发布 +mainView.bootstrapState.initialDataReceived=初始数据已接收 + +mainView.bootstrapWarning.noSeedNodesAvailable=没有可用的种子节点 +mainView.bootstrapWarning.noNodesAvailable=没有可用的种子节点和节点 +mainView.bootstrapWarning.bootstrappingToP2PFailed=自启动至 P2P 网络失败 + +mainView.p2pNetworkWarnMsg.noNodesAvailable=请求数据没有可用种子和节点\n请检查您的互联网连接或尝试重启应用程序. +mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=连接至 P2P 网络失败 (错误报告: {0}).\n请检查您的互联网连接或尝试重启应用程序. + +mainView.walletServiceErrorMsg.timeout=比特币网络连接超时. +mainView.walletServiceErrorMsg.connectionError=错误: {0} 比特币网络连接失败. + +mainView.networkWarning.allConnectionsLost=您失去所有与 {0} 网络节点的连接.\n或许您失去互联网连接或您的计算机处于待机状态. + + +#################################################################### +# MarketView +#################################################################### + +market.tabs.offerBook=委托列表 +market.tabs.spread=差价 +market.tabs.trades=行情图 + +# OfferBookChartView +market.offerBook.chart.title={0} 的委托列表 +market.offerBook.leftButtonAltcoin=我想要购买 {0} (出售 {1}) +market.offerBook.rightButtonAltcoin=我想要出售 {0} (购买 {1}) +market.offerBook.leftButtonFiat=我想要用 {1} 购买 {0} +market.offerBook.rightButtonFiat=我想要用{0} 购买 {1} +market.offerBook.leftHeaderLabel={1} 换 {0} +market.offerBook.rightHeaderLabel={0} 换 {1} +market.offerBook.buy=我想要购买比特币 +market.offerBook.sell=我想要出售比特币 + +# SpreadView +market.spread.numberOfOffersColumn=所有委托 ({0}) +market.spread.numberOfBuyOffersColumn=购买 BTC ({0}) +market.spread.numberOfSellOffersColumn=出售 BTC ({0}) +market.spread.totalAmountColumn=总共 BTC ({0}) +market.spread.spreadColumn=差价 + +# TradesChartsView +market.trades.nrOfTrades=交易: {0} +market.trades.tooltip.volumeBar=量: {0}\n交易序号: {1}\n日期: {2} +market.trades.tooltip.candle.open=打开: +market.trades.tooltip.candle.close=关闭: +market.trades.tooltip.candle.high=高: +market.trades.tooltip.candle.low=低: +market.trades.tooltip.candle.average=平均: +market.trades.tooltip.candle.date=日期: + +#################################################################### +# OfferView +#################################################################### + +offerbook.createOffer=创建委托 +offerbook.takeOffer=下单 +offerbook.offerersBankId=卖家的银行 ID: {0} +offerbook.offerersBankName=卖家的银行名称: {0} +offerbook.offerersBankSeat=卖家的银行所在国家: {0} +offerbook.offerersAcceptedBankSeatsEuro=接受的银行所在国家 (买家): 所有欧元国家 +offerbook.offerersAcceptedBankSeats=接受的银行所在国家 (买家): \n {0} +offerbook.availableOffers=可用委托 +offerbook.filterByCurrency=以货币过滤: +offerbook.filterByPaymentMethod=以支付方式过滤 + +offerbook.nrOffers=委托数量: {0} +offerbook.volume={0} (最小 - 最大) +# e.g: Create new offer to buy BTC - {0} buy or sell, {1} BTC or other currency like ETH +offerbook.createOfferTo=创建新的委托 {0} {1} +# postfix to previous. e.g.: Create new offer to buy BTC with ETH or Create new offer to sell BTC for ETH +offerbook.buyWithOtherCurrency=以 {0} 结算 +offerbook.sellForOtherCurrency=换取 {0} +offerbook.wantTo=我想要: +offerbook.takeOfferButton.tooltip=下单买入 {0} +offerbook.yesCreateOffer=是的,创建委托 +offerbook.setupNewAccount=设置新的交易账户 +offerbook.removeOffer.success=撤销委托成功. +offerbook.removeOffer.failed=撤销委托失败:\n{0} +offerbook.withdrawFundsHint=您可以从{0}中撤回您支付的资金. + +offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=选择的货币没有交易账户 +offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=选择的货币没有交易账户.\n您想要用您现有的交易账户创建一个委托吗? +offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=没有匹配交易账户. +offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=您的交易账户没有该委托要求的支付方式.\n如果您想要完成该委托,您需要设置交易账户的支付方式.\n您想现在就进行吗? +offerbook.warning.wrongTradeProtocol=该委托要求的软件版本与您现在运行的版本不一致.\n\n请检查您是否运行最新版本, 否则该委托用户在使用一个旧的版本.\n用户不能与不兼容的交易协议版本进行交易. +offerbook.warning.userIgnored=您已添加该用户的匿名地址在您的忽略列表里. +offerbook.warning.offerBlocked=该委托被Bisq开发人员限制.\n当获取该委托,可能有一个未处理的bug导致问题. +offerbook.warning.currencyBanned=该委托中使用的货币被Bisq开发人员阻止\n请访问Bisq论坛了解更多信息。 +offerbook.warning.paymentMethodBanned=该委托中使用的付款方式被Bisq开发人员阻止\n请访问Bisq论坛了解更多信息。 +offerbook.warning.nodeBlocked=该交易者的匿名地址被Bisq开发人员限制.\n当获取来自该交易者的委托,可能有一个未处理的bug导致问题. + + +#################################################################### +# Offerbook / Create offer +#################################################################### + +createOffer.amount.prompt=输入 BTC 数量 +createOffer.price.prompt=输入价格 +createOffer.volume.prompt=输入 {0} 金额 +createOffer.amountPriceBox.amountDescription=比特币数量{0} +createOffer.amountPriceBox.priceDescriptionFiat=限价每{0} +createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=花费{0}数量 +createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=接收 {0} 数量 +createOffer.amountPriceBox.minAmountDescription=最小BTC数量 +createOffer.securityDeposit.prompt=BTC 保证金 +createOffer.fundsBox.title=为您的委托充值 +createOffer.fundsBox.totalsNeeded.prompt=将由上面输入的比特币数量计算出 +createOffer.fundsBox.offerFee=挂单费 +createOffer.fundsBox.networkFee=矿工手续费: +createOffer.fundsBox.placeOfferSpinnerInfo=正在发布委托中... +createOffer.fundsBox.paymentLabel=Bisq交易ID {0} +createOffer.success.headline=你的委托已经发布 +createOffer.success.info=你可以在 \"业务/未完成委托\"页面内管理您的未完成委托. + + +# new entries +createOffer.placeOfferButton=复审:委托挂单 {0}比特币 +createOffer.alreadyFunded=您已经为该委托充值了.\n您的资金已经划转到您的本地 Bisq 钱包并在 \"资金/提现\"界面可以提现. +createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=为您的委托充值 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- 交易数量: {0}\n +createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=这个委托您需要{0} 作为保证金。\n\n这些资金保留在您的本地钱包并会被冻结到多重签名保证金地址直到委托交易成功。\n\n总数量:{1}\n- 保证金: {2}\n- 挂单费: {3}\n- 矿工手续费: {4}\n\n您有两种选项可以充值您的交易:\n- 使用您的 Bisq 钱包 (方便,但交易可能会被链接 ) 或者\n- 从外部钱包转入(或许这样更隐秘一些)\n\n关闭此弹出窗口后,您将看到所有资金选项和详细信息。 + +# only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!) +createOffer.amountPriceBox.error.message=投放委托发生错误:\n\n{0}\n\n没有资金从您钱包中扣除.\n请检查您的互联网连接或尝试重启应用程序. +createOffer.setAmountPrice=设置数量和价格 +createOffer.warnCancelOffer=您已经为该委托充值了.\n如果您想立即取消,您的资金将划转到您的本地 Bisq 钱包并在 \"资金/提现\"界面可以提现.\n您确定要取消吗? +createOffer.fixed=固定 +createOffer.percentage=百分比 +createOffer.timeoutAtPublishing=发布委托时产生了一个错误. +createOffer.errorInfo=\n\n挂单费已经支付,在最坏的情况下,你会失去了这笔费用。 我们很抱歉,但请记住,这是一个很小的数量。\n请尝试重新启动应用程序并检查您的网络连接,看看是否可以解决问题。 +createOffer.tooLowSecDeposit.warning=您设置的保证金低于推荐默认值{0} .\n您确定要使用较低的保证金吗? +createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsSeller=它给您较少的保护,在交易对手不遵循交易协议时。 +createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsBuyer=对于遵守交易协议的交易对象,您的保护金额较低,因为风险存款较小。 其他用户可能更喜欢采取其他委托,而不是您的。 +createOffer.resetToDefault=不,恢复默认值 +createOffer.useLowerValue=是的,使用我较低的值 +createOffer.priceOutSideOfDeviation=您输入的价格超过了市场价差价的最大值,\n最大值为 {0} ,您可以在偏好中进行调整。 +createOffer.changePrice=改变价格 +createOffer.tac=发布该委托,我同意与满足该定义的条件的任何交易者进行交易。 +createOffer.currencyForFee=挂单费 +createOffer.feeCurrencyAndDeposit=设定费用货币和保证金 + + +#################################################################### +# Offerbook / Take offer +#################################################################### + +takeOffer.amount.prompt=输入BTC数量 +takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=卖出比特币数量 +takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=买入比特币数量 +takeOffer.amountPriceBox.priceDescription=每个比特币的{0}价格 +takeOffer.amountPriceBox.amountRangeDescription=可用数量范围 +takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=你输入的数量超过允许的小数位数.\n数量已被调整为4位小数. +takeOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=数量不能比委托内设置的最小数量小. +takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmount=数量不能比委托提供的总量大. +takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=该输入数量可能会给卖家造成比特币碎片. +takeOffer.fundsBox.title=为交易充值 +takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=检查委托是否有效 ... +takeOffer.fundsBox.tradeAmount=卖出数量: +takeOffer.fundsBox.offerFee=买单费: +takeOffer.fundsBox.networkFee=矿工手续费 (3x): +takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=正在下单 ... +takeOffer.fundsBox.paymentLabel=Bisq交易ID {0} +takeOffer.success.headline=你已成功下单一个委托. +takeOffer.success.info=你可以在 \"业务/未完成交易\"页面内查看您的未完成交易. +takeOffer.error.message=下单时发生了一个错误.\n\n{0} + +# new entries +takeOffer.takeOfferButton=复审:委托下单 {0}比特币 +takeOffer.noPriceFeedAvailable=您不能对这笔委托下单,因为它使用交易所价格百分比定价,但是您没有获得可用的价格。 +takeOffer.alreadyFunded.movedFunds=您已经为该委托充值了.\n您的资金已经划转到您的本地 Bisq 钱包并在 \"资金/提现\"界面可以提现. +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.headline=为交易充值 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- 交易数量: {0}\n +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=这个委托您需要付出{0} 保证金。\n\n这些资金保留在您的本地钱包并会被冻结到多重签名保证金地址直到委托交易成功。\n\n总数量:{1}\n- 保证金: {2}\n- 挂单费: {3}\n- 矿工手续费(3x): {4}\n\n您有两种选项可以充值您的交易:\n- 使用您的 Bisq 钱包 (方便,但交易可能会被链接 ) 或者\n- 从外部钱包转入(或许这样更隐秘一些)\n\n关闭此弹出窗口后,您将看到所有资金选项和详细信息。 +takeOffer.alreadyPaidInFunds=您可以在\"资金/提现\"提现它如果你已经支付. +takeOffer.paymentInfo=付款信息 +takeOffer.setAmountPrice=设置数量 +takeOffer.alreadyFunded.askCancel=您已经为该委托充值了.\n如果您想立即取消,您的资金将划转到您的本地 Bisq 钱包并在 \"资金/提现\"界面可以提现.\n您确定要取消吗? +takeOffer.failed.offerNotAvailable=请求失败,由于委托不再可用。 也许有交易者在此期间已经下单。 +takeOffer.failed.offerTaken=您不能对该委托下单,因为该委托已经被其他交易者下单. +takeOffer.failed.offerRemoved=您不能对该委托下单,因为该委托已经在此期间被删除. +takeOffer.failed.offererNotOnline=下单失败,因为卖家已经不在线. +takeOffer.failed.offererOffline=您不能下单,因为卖家已经下线. +takeOffer.warning.connectionToPeerLost=您与卖家失去连接。\n因为太多连接,他或许已经下线或者关掉了与您的连接。\n\n如果您还是能在委托列表中看到他的委托,您可以再次尝试下单。 + +takeOffer.error.noFundsLost=\n\n你的钱包里还没有钱。 \n请尝试重启您的应用程序或者检查您的网络连接。 +takeOffer.error.feePaid=\n\n挂单费已经支付,在最坏的情况下,你会失去了这笔费用。 我们很抱歉,但请记住,这是一个很小的数量。\n请尝试重新启动应用程序并检查您的网络连接,看看是否可以解决问题。 +takeOffer.error.depositPublished=\n\n您的保证金转账已经发布。\n请尝试重启您的应用程序或者检查您的网络连接。\n如果始终存在问题,请到帮助界面联系开发者。 +takeOffer.error.payoutPublished=\n\n您的支付转账已经发布。\n请尝试重启您的应用程序或者检查您的网络连接。\n如果始终存在问题,请到帮助界面联系开发者。 +takeOffer.tac=下单该委托,我同意这交易界面中的条件。 + +takeOffer.currencyForFee=买单费 +takeOffer.feeCurrency=设定费用货币 + + +#################################################################### +# Portfolio +#################################################################### + +portfolio.tab.openOffers=我的未完成委托 +portfolio.tab.pendingTrades=未完成交易 +portfolio.tab.history=历史记录 +portfolio.tab.failed=失败 + +portfolio.pending.step1.waitForConf=等待 blockchain 确认 +portfolio.pending.step2_buyer.startPayment=开始付款 +portfolio.pending.step2_seller.waitPaymentStarted=等待直到付款 +portfolio.pending.step3_buyer.waitPaymentArrived=等待直到付款到达 +portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceived=确定收到付款 +portfolio.pending.step5.completed=完成 + +portfolio.pending.step1.info=存款交易已经发布\n开始付款之前,{0}需要等待至少一个块链确认。 +portfolio.pending.step1.warn=存款交易仍未得到确认\n这种情况可能会发生在外部钱包转账时使用的交易手续费用较低造成的。 +portfolio.pending.step1.openForDispute=存款交易仍未得到确认\n这种情况可能会发生在外部钱包转账时使用的交易手续费用较低造成的。\n交易超时。\n\n请联系仲裁员创建纠纷。 + +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2.confReached=您的交易已经达到至少一个块链确认\n(如果需要,您可以等待更多的确认 - 6个确认被认为是非常安全的。)\n\n + +portfolio.pending.step2_buyer.copyPaste=(您可以在关闭该弹出窗口后从主界面复制并粘贴值。) +portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=不要在比特币,BTC或Bisq的 \"付款原因\" 文本里添加任何通知。 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.accountDetails=以下是BTC卖家的交易账户详细信息:\n +portfolio.pending.step2_buyer.tradeId=请不要忘记添加交易ID +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.assign= 作为“付款原因”,这样接收方可以将您的付款分配给对应的交易。\n +portfolio.pending.step2_buyer.fees=如果您的银行收取费用,您必须支付这些费用。 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.altcoin=请从您的外部 {0} 钱包划转\n{1} 到BTC卖家。\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.cash=请到银行并支付{0}给BTC卖家。\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.cash.extra=重要要求:\n完成付款后在纸质收据上写下:不退款\n然后将其撕成2份,拍照片并发送给BTC卖家的电子邮件地址。 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.postal=请用\"US Postal Money Order\"发送 {0} 给BTC卖家。\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.bank=请到您的在线银行网页并支付{0} 给BTC卖家。\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.startPaymentUsing=使用 {0}开始付款 +portfolio.pending.step2_buyer.amountToTransfer=划转数量: +portfolio.pending.step2_buyer.sellersAddress=卖家''s {0} 地址: +portfolio.pending.step2_buyer.paymentStarted=付款开始 +portfolio.pending.step2_buyer.warn=你还没有完成你的{0}付款!\n请注意,交易必须在{1}之前完成,否则交易将由仲裁员进行调查。 +portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=您尚未完成付款!\n最大交易期已过\n\n请联系仲裁员以争取解决纠纷。 +portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=您是否将纸质收据发送给BTC卖家? +portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.msg=记牢:\n完成付款后在纸质收据上写下:不退款\n然后将其撕成2份,拍照片并发送给BTC卖家的电子邮件地址。 +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.headline=确定您已经付款 +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=您是否向您的贸易伙伴发起{0}付款? +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.yes=是的,我已经开始付款 + +portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=等待付款 +portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=存款交易至少有一个块链确认\n您需要等到BTC买家开始{0}付款。 +portfolio.pending.step2_seller.warn=BTC买家仍然没有完成{0}付款\n你需要等到他开始付款\n如果{1}交易尚未完成,仲裁员将进行调查。 +portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=BTC买家尚未开始付款!\n最大 允许的交易期限已经过去了\n请联系仲裁员以争取解决纠纷。 + +portfolio.pending.step3_buyer.wait.headline=等待 BTC 卖家付款确定 +portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=等待BTC卖方确认收到{0}付款。 +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a=在 {0} 块链 +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=在您的支付供应商(例如:银行) +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=BTC卖家仍然没有确认您的付款!\n如果付款发送成功,请检查{0}\n如果BTC卖家在{1}之前不确认收到您的付款,交易将由仲裁员进行调查。 +portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=BTC卖家尚未确认您的付款!\n最大 交易期已过\n请联系仲裁员以争取解决纠纷。 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.part=您的贸易伙伴已确认他已发起{0}付款。\n\n +portfolio.pending.step3_seller.altcoin={0}请检查您最喜欢的{1}块链浏览器检查是否交易已经到您的接收地址\n{2}\n已经有足够的块链确认了\n支付金额必须为{3}\n\n关闭该弹出窗口后,您可以从主界面复制并粘贴{4}地址。 +portfolio.pending.step3_seller.postal={0}请检查您是否已经从BTC买家收到了{1} \"US Postal Money Order\" \n\n交易ID(“付款原因”文本)是:“{2}” +portfolio.pending.step3_seller.bank=您的交易对象已确认他已启动{0}付款\n\n请访问您的网上银行网页,并检查您是否已从BTC买家收到{1}\n\n交易ID(“付款原因”文本)是:“{2}” +portfolio.pending.step3_seller.cash=\n\n因为付款是通过现金存款完成的,BTC买家必须在纸质收据上写“不退款”,将其撕成2份,并通过电子邮件向您发送照片。\n\n为避免退款风险,请仅确认您是否收到电子邮件,如果您确定收据有效\n如果您不确定,{0} +portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\n还请确认您的银行对帐单中的发件人姓名与委托合同中的发件人姓名相符:\n发件人姓名:{0}\n\n如果名称与此处显示的名称不同,则{1} +portfolio.pending.step3_seller.openDispute=请不要确认,而是通过键盘组合键 \"alt + o\" 或 \"option + o\".来打开纠纷。 +portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=确定付款收据 +portfolio.pending.step3_seller.amountToReceive=接收数量: +portfolio.pending.step3_seller.yourAddress=您的{0} 地址: +portfolio.pending.step3_seller.buyersAddress=卖家的{0} 地址: +portfolio.pending.step3_seller.yourAccount=您的交易账户: +portfolio.pending.step3_seller.buyersAccount=卖家的交易账户: +portfolio.pending.step3_seller.confirmReceipt=确定付款收据 +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment=BTC 买家已经开始{0}的付款。\n{1} +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=检查您的数字货币钱包或块浏览器的块链确认,并确认付款时,您有足够的块链确认。 +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.fiat=检查您的交易账户(例如银行帐户),并确认您何时收到付款。 +portfolio.pending.step3_seller.warn.part1a=在 {0} 块链 +portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=在您的支付供应商(例如:银行) +portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=您还没有确认收到的付款!\n如果您已收到付款,请检查{0}\n如果您在{1}之前不确认收货,交易将由仲裁员进行调查。 +portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=您尚未确认付款的收据!\n最大 交易期已过\n请联系仲裁员以争取解决纠纷。 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=您是否收到了您的贸易伙伴的{0}付款?\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.fiat=交易ID (\"r付款理由\" 文本) 记录: \"{0}\"\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=还请确认您的银行对帐单中的发件人姓名与委托合同中的发件人姓名相符:\n发件人姓名:{0}\n\n如果名称与此处显示的名称不一致,请不要通过输入 \"alt + o\"或\"option + o\"来确认,而是打开争议。\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=请注意,一旦您确认收到,冻结交易金额将被发放给BTC买家,保证金将被退还。 +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=确定您已经收到付款 +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.yes=是的,我已经收到付款. + +portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle=完成交易的概要 +portfolio.pending.step5_buyer.totalPaid=总共已支付费用: +portfolio.pending.step5_buyer.refunded=退还保证金: +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawBTC=提现您的比特币 +portfolio.pending.step5_buyer.amount=提现数量: +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawToAddress=提现地址: +portfolio.pending.step5_buyer.moveToBisqWallet=资金划转到 Bisq 钱包 +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=提现到外部钱包 +portfolio.pending.step5_buyer.alreadyWithdrawn=您的资金已经提现。\n请查看交易历史记录。 +portfolio.pending.step5_buyer.confirmWithdrawal=确定提现请求 +portfolio.pending.step5_buyer.amountTooLow=转让金额低于交易费用和最低费用。 可能tx值(灰尘)。 +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.headline=提现完成 +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.msg=您完成的交易存储在\"业务/历史记录\"下\n您可以查看\"资金/交易\"下的所有比特币交易 +portfolio.pending.step5_buyer.bought=您已经购买: +portfolio.pending.step5_buyer.paid=您已经支付: + +portfolio.pending.step5_seller.sold=您已经卖出: +portfolio.pending.step5_seller.received=您已经收到: + +portfolio.pending.role=我的角色 +portfolio.pending.tradeInformation=交易信息 +portfolio.pending.remainingTime=剩余时间 +portfolio.pending.tradeProcess=交易流程 +portfolio.pending.openAgainDispute.msg=如果您不确定仲裁员的信息到达(例如,如果您在1天后没有得到回复),则可以随时再次提出纠纷。 +portfolio.pending.openAgainDispute.button=再次出现纠纷 +portfolio.pending.openSupportTicket.headline=创建帮助话题 +portfolio.pending.openSupportTicket.msg=请在紧急情况下使用,如果您没有显示\"创建帮助话题\"或\"创建纠纷\"按钮。\n\n当您打开帮助话题时,交易将被仲裁员中断和处理 +portfolio.pending.notification=通知 +portfolio.pending.openDispute=创建一个纠纷 +portfolio.pending.disputeOpened=纠纷已创建 +portfolio.pending.openSupport=创建帮助话题 +portfolio.pending.supportTicketOpened=帮助话题已经创建 +portfolio.pending.requestSupport=请求帮助 +portfolio.pending.error.requestSupport=请将问题报告给您的仲裁员\n\n他会将信息转交给开发人员调查问题\n在解决问题后,您将收回所有冻结资金。 +portfolio.pending.communicateWithArbitrator=请在“帮助”界面上与仲裁员联系。 +portfolio.pending.supportTicketOpenedMyUser=您创建了一个帮助话题\n{0} +portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=您创建了一个纠纷\n{0} +portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=您的交易对象创建了一个纠纷\n{0} +portfolio.pending.supportTicketOpenedByPeer=您的交易对象创建了一个帮助话题\n{0} +portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=没有定义接收地址 +portfolio.pending.removeFailedTrade=如果仲裁员无法关闭该交易,您可以将其移动到失败的交易界面。\n您要从“待处理交易”界面中删除该失败的交易吗? +portfolio.closed.peerInfoIcon=交易对手匿名地址: {0} +portfolio.closed.completed=完成 +portfolio.closed.ticketClosed=话题关闭 +portfolio.closed.canceled=已取消 +portfolio.failed.Failed=失败 + + +#################################################################### +# Funds +#################################################################### + +funds.tab.deposit=接收资金 +funds.tab.withdrawal=发送资金 +funds.tab.reserved=保证金 +funds.tab.locked=冻结资金 +funds.tab.transactions=交易记录 + +funds.deposit.unused=尚未使用 +funds.deposit.usedInTx=用在 {0}交易 +funds.deposit.fundBisqWallet=充值 Bisq 钱包 +funds.deposit.noAddresses=尚未生成存款地址 +funds.deposit.fundWallet=充值您的钱包 +funds.deposit.amount=BTC 数量(可选): +funds.deposit.generateAddress=生成新的地址 +funds.deposit.selectUnused=请从上表中选择一个未使用的地址,而不是生成一个新地址。 + +funds.withdrawal.arbitrationFee=仲裁费用 +funds.withdrawal.fromLabel=从源地址提现 +funds.withdrawal.toLabel=提现到目标地址 +funds.withdrawal.withdrawButton=选定提现 +funds.withdrawal.noFundsAvailable=没有可用资金提现 +funds.withdrawal.confirmWithdrawalRequest=确定提现请求 +funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses=从多个源地址提现({0}) +funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses.tooltip=从多个源地址提现\n({0}) +funds.withdrawal.notEnoughFunds=您钱包里没有足够的资金。 +funds.withdrawal.selectAddress=从列表中选一个源地址 +funds.withdrawal.setAmount=设置提现数量 +funds.withdrawal.fillDestAddress=输入您的目标地址 +funds.withdrawal.warn.noSourceAddressSelected=您需要从上面列表中选一个源地址。 +funds.withdrawal.warn.amountExceeds=您的金额超过所选地址的可用金额\n如果您想撤回更多,请考虑在上表中选择多个地址。 + +funds.reserved.noFunds=未完成委托中没有已用资金 +funds.reserved.reserved=委托ID:{0}接收在本地钱包中 + +funds.locked.noFunds=交易中没有冻结资金 +funds.locked.locked=多重签名冻结交易ID:{0} + +funds.tx.direction.sentTo=发送至: +funds.tx.direction.receivedWith=接收到: +funds.tx.txFeePaymentForBsqTx=BSQ tx 的Tx 费用支付 +funds.tx.createOfferFee=挂单和tx费用:{0} +funds.tx.takeOfferFee=下单和tx费用:{0} +funds.tx.multiSigDeposit=多重签名保证金: {0} +funds.tx.multiSigPayout=多重签名花费:{0} +funds.tx.disputePayout=纠纷花费:{0} +funds.tx.disputeLost=失败的纠纷案件:{0} +funds.tx.unknown=不知原因:{0} +funds.tx.noFundsFromDispute=没有退款的纠纷 +funds.tx.receivedFunds=收到的资金: +funds.tx.withdrawnFromWallet=从钱包提现 +funds.tx.noTxAvailable=没有可用交易 +funds.tx.revert=还原 +funds.tx.txSent=交易成功发送到本地Bisq钱包中的新地址。 +funds.tx.direction.self=内部钱包交易 + + +#################################################################### +# Support +#################################################################### + +support.tab.support=帮助话题 +support.tab.ArbitratorsSupportTickets=仲裁员的帮助话题 +support.tab.TradersSupportTickets=交易者的帮助话题 +support.filter=过滤列表: +support.noTickets=没有创建的话题 +support.sendingMessage=发送消息... +support.receiverNotOnline=接收者没有在线,消息保存在他的收件箱. +support.wrongVersion=纠纷中的订单创建于一个旧版本的Bisq。\n您不能在当前版本关闭这个纠纷。\n\n请您使用一个旧版本与协议版本 {0} +support.openFile=打开附件文件(文件最大大小: {0} kb) +support.attachmentTooLarge=您的附件的总大小为{0} kb,并超过最大值。 允许消息大小为{1} kB。 +support.maxSize=文件允许的最大大小{0} kB. +support.attachment=附件 +support.tooManyAttachments=您不能发送一个消息里超过3个附件。 +support.save=保存文件到磁盘 +support.messages=消息 +support.input.prompt=请在此输入您的消息给仲裁人员 +support.send=发送 +support.addAttachments=添加附件 +support.closeTicket=关闭话题 +support.attachments=附件: +support.savedInMailbox=消息保存在接收人的邮箱中. +support.arrived=消息抵达接收人 +support.buyerAddress=BTC 买家地址 +support.sellerAddress=BTC 卖家地址 +support.role=角色 +support.state=状态 +support.closed=关闭 +support.open=打开 +support.buyerOfferer=BTC 买家/挂单者 +support.sellerOfferer=BTC 卖家/挂单者 +support.buyerTaker=BTC 买家/买单者 +support.sellerTaker=BTC 卖家/买单者 +support.backgroundInfo=Bisq 不是一家公司也不运营任何客户支持。\n\n如果交易过程中有争议(例如一个交易者不遵守交易协议),交易期结束后,应用程序将显示\"创建纠纷\"按钮,以便联系仲裁人员。\n在软件错误或其他问题的情况下,由应用程序检测到,将显示一个“创建帮助话题”按钮,联系仲裁员,将把问题转交给开发人员。\n\n如果用户遇到错误而没有显示\"创建帮助话题\"按钮的情况下,您可以手动创建帮助话题,并使用特殊的快捷方式。\n\n只有当您确定软件不能像预期的那样工作时,请使用它。如果您有问题,关于如何使用Bisq或任何问题,请在bisq.io网页查看常见问题或发布在Bisq论坛的支持部分。\n\n如果您确定要创建帮助话题,请到“业务/未完成交易”下选择导致问题的交易,然后键入组合\"alt + o\"或\"option + o\" 到创建帮助话题. +support.initialInfo=请注意纠纷程序的基本规则:\n1.你需要在2天之内回复仲裁员的要求\n2.纠纷的最长期限为14天\n3.你需要履行仲裁员要求你提交你的案件的证据\n4.当您首次启动应用程序时,您已经在用户协议中接受了维基中列出的规则\n\n请详细阅读我们的wiki中的纠纷过程:\nhttps://github.com/bitsquare/bitsquare/wiki/Dispute-process +support.systemMsg=系统消息: {0} +support.youOpenedTicket=您创建了帮助请求 +support.youOpenedDispute=您创建了一个纠纷请求\n\n{0} +support.peerOpenedTicket=您的交易对象已要求技术问题帮助。 请等待进一步的指示。 +support.peerOpenedDispute=您的交易对象创建了一个纠纷\n\n{0} + + +#################################################################### +# Settings +#################################################################### + +settings.tab.preferences=偏好 +settings.tab.network=网络信息 +settings.tab.about=关于我们 + +setting.preferences.general=通用偏好 +setting.preferences.explorer=比特币区块浏览器: +setting.preferences.deviation=与市场价格最大差价: +setting.preferences.autoSelectArbitrators=自动选定仲裁人员: +setting.preferences.deviationToLarge=值不允许大于30% +setting.preferences.txFee=提现交易费 (聪/byte): +setting.preferences.useCustomValue=使用自定义值 +setting.preferences.txFeeMin=交易费必须最少 5 聪/byte +setting.preferences.txFeeTooLarge=您的输入高于任何合理的值(> 5000 聪 / byte)。 交易费通常在50-400 聪 / byte范围内。 +setting.preferences.ignorePeers=用匿名地址忽略交易者 (用逗号','隔开): +setting.preferences.currenciesInList=市场价的货币列表 +setting.preferences.prefCurrency=首选货币: +setting.preferences.displayFiat=显示国家货币: +setting.preferences.noFiat=没有选定国家货币 +setting.preferences.cannotRemovePrefCurrency=您不能删除您选定的首选货币 +setting.preferences.displayAltcoins=显示数字货币: +setting.preferences.noAltcoins=没有选定数字货币 +setting.preferences.addFiat=添加法定货币 +setting.preferences.addAltcoin=添加数字货币 +setting.preferences.displayOptions=显示选项 +setting.preferences.showOwnOffers=在委托列表中显示我的委托 +setting.preferences.useAnimations=使用动画: +setting.preferences.sortWithNumOffers=使用委托/交易No.精简交易所列表 +setting.preferences.resetAllFlags=重置所有\"不要再显示\"提示: +setting.preferences.reset=重置 +settings.preferences.languageChange=同意重启请求以更换语言 +settings.preferences.selectCurrencyNetwork=选择基础币种 + +settings.net.btcHeader=比特币网络 +settings.net.p2pHeader=P2P 网络 +settings.net.onionAddressLabel=我的匿名地址: +settings.net.btcNodesLabel=使用自定义比特币网络节点: +settings.net.bitcoinPeersLabel=已连接节点: +settings.net.useTorForBtcJLabel=使用 Tor 连接比特币网络: +settings.net.p2PPeersLabel=已连接节点: +settings.net.onionAddressColumn=匿名地址 +settings.net.creationDateColumn=已建立连接 +settings.net.connectionTypeColumn=In/Out +settings.net.totalTrafficLabel=总流量: +settings.net.roundTripTimeColumn=延迟 +settings.net.sentBytesColumn=发送 +settings.net.receivedBytesColumn=接收 +settings.net.peerTypeColumn=节点类型 +settings.net.needRestart=您需要重启应用程序以同意这次变更。\n您需要现在重启吗? +settings.net.notKnownYet=至今未知... +settings.net.sentReceived=发送{0}, 接收: {1} +settings.net.ips=添加逗号分隔的IP地址 +settings.net.seedNode=种子节点 +settings.net.directPeer=节点(直接) +settings.net.peer=节点 +settings.net.inbound=数据包进入 +settings.net.outbound=数据包出口 +settings.net.reSyncSPVChainLabel=重新同步SPV链 +settings.net.reSyncSPVChainButton=删除SPV链文件并重新同步 +settings.net.reSyncSPVSuccess=SPV链文件已被删除。 您现在需要重新启动应用程序\n\n重新启动后,可能需要一段时间才能与网络重新同步,只有重新同步完成后才会看到所有的事务。\n\n请在重新同步完成后重新启动,因为有时会导致不平衡显示的不一致。 +settings.net.reSyncSPVAfterRestart=SPV链文件已被删除。 请耐心等待,与网络重新同步可能需要一段时间。 +settings.net.reSyncSPVAfterRestartCompleted=重新同步刚刚完成,请重启应用程序。 + +settings.net.reSyncSPVFailed=无法删除SPV链文件 +setting.about.aboutBisq=关于 Bisq +setting.about.about=Bisq 是一个开源项目、去中心化、点对点交易、隐私保护的交易比特币与法定货币或其他数字货币。请到我们项目的网站阅读更多关于Bisq的信息。 +setting.about.web=Bisq 网站 +setting.about.code=源代码 +setting.about.agpl=AGPL License +setting.about.support=支持 Bisq +setting.about.def=Bisq不是一个公司,而是一个社区项目,开放参与。 如果您想参与或支持Bisq,请点击下面连接。 +setting.about.contribute=贡献 +setting.about.donate=捐助 +setting.about.providers=数据提供商 +setting.about.apisWithFee=Bisq 使用第3方API获取法定货币与虚拟币的市场价以及矿工手续费的估价。 +setting.about.apis=Bisq 使用第3方API获取法定货币与虚拟币的市场价 +setting.about.pricesProvided=交易所价格提供商: +setting.about.pricesProviders={0}, {1} 和{2} +setting.about.feeEstimation.label=矿工手续费估算提供方: +setting.about.versionDetails=版本详情 +setting.about.version=应用程序版本: +setting.about.subsystems.label=子系统版本: +setting.about.subsystems.val=网络版本: {0}; P2P 消息版本: {1}; 本地 DB 版本: {2}; 交易协议版本: {3} + + +#################################################################### +# Account +#################################################################### + +account.tab.arbitratorRegistration=仲裁员注册 +account.tab.account=账户 +account.info.headline=欢迎来到 Bisq 账户 +account.info.msg=在这里你可以设置交易账户的法定货币&数字货币,选择仲裁员和备份你的钱包&账户数据.\n\n当你开始运行Bisq就已经创建了一个空的比特币钱包.\n\n我们建议你在充值之前写下你比特币钱包的还原密钥(在左边的列表)和考虑添加密码. 在 \"资金\" 选项中管理比特币存入和提现.\n\n隐私 & 安全:\nBisq是一个去中心化的交易所 – 意味着您的所有数据都保存在您的电脑上,没有服务器,我们无法访问您的个人信息,您的资金,甚至您的IP地址.如银行账号,数字货币,比特币地址等数据只分享给与您交易的人,以实现您发起的交易(如果有争议,仲裁员将会看到您的交易数据). + +account.menu.paymentAccount=法定货币账户 +account.menu.altCoinsAccountView=数字货币账户 +account.menu.arbitratorSelection=仲裁人员选择 +account.menu.password=钱包密码 +account.menu.seedWords=钱包密钥 +account.menu.backup=备份 + +account.arbitratorRegistration.pubKey=公开密钥: + +account.arbitratorRegistration.register=注册仲裁员 +account.arbitratorRegistration.revoke=撤销注册 +account.arbitratorRegistration.info.msg=请注意,撤销后需要保留15天,因为可能有交易正在使用你作为仲裁员。最大 允许的交易期限为8天,纠纷过程最多可能需要7天。 +account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=您需要设置至少1种语言。\n我们已经为您添加了默认语言。 +account.arbitratorRegistration.removedSuccess=您已从 P2P 网络成功删除您的仲裁员。 +account.arbitratorRegistration.removedFailed=无法删除仲裁员:.{0} +account.arbitratorRegistration.registerSuccess=您已从 P2P 网络成功注册您的仲裁员。 +account.arbitratorRegistration.registerFailed=无法注册仲裁员:.{0} + +account.arbitratorSelection.minOneArbitratorRequired=您需要设置至少1种语言。\n我们已经为您添加了默认语言。 +account.arbitratorSelection.whichLanguages=您使用哪种语言? +account.arbitratorSelection.whichDoYouAccept=您能接受哪位仲裁员 +account.arbitratorSelection.autoSelect=自动匹配语言选定仲裁人员 +account.arbitratorSelection.regDate=注册时间 +account.arbitratorSelection.languages=语言 +account.arbitratorSelection.cannotSelectHimself=仲裁员不能选定自己作为交易中的仲裁 +account.arbitratorSelection.noMatchingLang=匹配不到语言。 +account.arbitratorSelection.noLang=您可以选择至少说1种常规语言的仲裁员. +account.arbitratorSelection.minOne=您至少需要选择一名仲裁员 + +account.altcoin.yourAltcoinAccounts=您的数字货币账户: +account.altcoin.popup.wallet.msg=请确保您按照{1}网页上所述使用{0}钱包的要求\n使用集中式交易所的钱包,您无法控制钥匙或使用不兼容的钱包软件可能会导致交易资金的流失!\n仲裁员不是{2}专家,在这种情况下不能帮助。 +account.altcoin.popup.wallet.confirm=我了解并确定我知道我需要哪种钱包。 +account.altcoin.popup.xmr.msg=如果您想在Bisq上交易XMR,请确保您了解并符合以下要求:\n\n对于发送XMR,您需要使用官方的Monero GUI钱包或启用了store-tx-info标志的Monero简单钱包(默认为新版本)。\n请确保您可以访问tx key(使用simplewallet中的get_tx_key命令),因为如果发生纠纷,仲裁员可以使用XMR checktx工具验证XMR传输(http://xmr.llcoins.net/checktx.html).\n在正常的块浏览器中,划转是不可验证的\n\n您需要向仲裁员提供以下数据,以备发生纠纷:\n- tx私钥\n- 交易哈希\n- 收件人的公开地址\n\n如果您无法提供上述数据,或者使用不兼容的钱包,将导致失去纠纷案件。如果发生纠纷,XMR发件人有责任验证XMR向仲裁员的转移\n\n没有需要付款ID,只是正常的公共地址\n\n如果您不确定该进程,请访问Monero论坛( https://forum.getmonero.org )以查找更多信息。 +account.altcoin.popup.transparentTx.msg=当使用{0}时,您只能使用透明地址(以t开头)而不是z开头地址(私有),因为仲裁者无法使用z地址验证事务。 + +account.fiat.yourFiatAccounts=您的法定货币\n账户: + +account.backup.title=备份钱包 +account.backup.location=备份路径: +account.backup.selectLocation=选择备份路径 +account.backup.backupNow=立即备份(备份没有被加密!) +account.backup.appDir=应用程序数据目录 +account.backup.logFile=日志文件 +account.backup.openDirectory=打开目录 +account.backup.openLogFile=打开日志文件 +account.backup.success=备份成功保存在:\n{0} +account.backup.directoryNotAccessible=您没有访问选择的目录的权利。 {0} + +account.password.removePw.button=移除密码 +account.password.removePw.headline=移除钱包的密码保护 +account.password.setPw.button=设置密码 +account.password.setPw.headline=设置钱包的密码保护 +account.password.info=使用密码保护,您需要在将比特币从钱包中取出时输入密码,或者要从还原密钥和应用程序启动时查看或恢复钱包。 + +account.seed.backup.title=备份您的钱包还原密钥 +account.seed.info=请写下钱包还原密钥和时间! \n您可以通过还原密钥和时间在任何时候恢复您的钱包.\n还原密钥用于BTC和BSQ钱包.\n\n您应该在一张纸上写下还原密钥并且不要保存它们在您的电脑上.\n请注意还原密钥并不能代替备份.\n您需要备份完整的应用程序目录在 \"账户/备份\" 界面去恢复有效的应用程序状态和数据. +account.seed.warn.noPw.msg=您还没有设置一个可以保护还原密钥显示的钱包密码\n\n要显示还原密钥吗? +account.seed.warn.noPw.yes=是的,不要再问我 +account.seed.enterPw=输入密码查看还原密钥 +account.seed.restore.info=请注意,您不能从旧的 Bitsq 版本(0.5.0之前的任何版本)导入钱包,因为钱包格式已更改!\n\n如果您想将资金从旧版本转移到新的Bisq应用程序,请使用比特币交易发送\n\n还要注意,钱包还原仅适用于紧急情况,可能会导致内部钱包数据库出现问题。 +account.seed.restore.ok=好的,我了解并想要恢复 + +#################################################################### +# DAO +#################################################################### + +dao.tab.bsqWallet=BSQ 钱包 +dao.tab.compensation=赔偿金 +dao.tab.voting=投票 + +dao.tx.summary=投票费: {0}\n矿工手续费: {1} ({2} 聪/byte)\n交易大小: {3} Kb\n\n您确定您要发送这个交易吗? +dao.tx.published.success=你的交易已经成功发布 + +dao.compensation.menuItem.createRequest=创建要求 +dao.compensation.menuItem.activeRequests=活动要求 +dao.compensation.menuItem.pastRequests=过期要求 + +dao.compensation.active.header=活动赔偿要求 +dao.compensation.active.selectedRequest=选定赔偿要求 +dao.compensation.active.notOpenAnymore=这笔补偿申请不再对资金开放。 请等到下一个资助期开始。 +dao.compensation.active.vote=在赔偿要求上投票 +dao.compensation.active.fund=为赔偿要求充值 +dao.compensation.active.successfullyFunded=赔偿要求成功充值 + +dao.compensation.create.createNew=创建新的赔偿要求 +dao.compensation.create.create.button=创建赔偿要求 +dao.compensation.create.confirm=确定赔偿要求 + +dao.compensation.display.name=名称/昵称: +dao.compensation.display.title=标题: +dao.compensation.display.category=分类: +dao.compensation.display.description=描述: +dao.compensation.display.link=详细信息链接: +dao.compensation.display.startDate=起始时间: +dao.compensation.display.endDate=送达时间: +dao.compensation.display.requestedBTC=BTC 要求的资金: +dao.compensation.display.btcAddress=比特币地址: + +dao.voting.item.title=赔偿要求 +dao.voting.item.stage.title=赔偿要求ID: {0} + +dao.voting.addItems=添加投票项目 +dao.voting.addRequest=添加赔偿要求 +dao.voting.requestAlreadyAdded=您已经添加了赔偿要求。 +dao.voting.addParameter=添加参数 +dao.voting.parameterAlreadyAdded=您已经添加了这个参数。 +dao.voting.compensationRequests=赔偿要求 +dao.voting.votedAlready=您已经投票了。 +dao.voting.notVotedOnAnyEntry=您没有对任何条目投票。 +dao.voting.confirmTx=确认投票费支付交易 +dao.voting.error.invalidValue=变化的范围可以是0到254.不支持255,因为我们希望在中间有一个0值。 收到的值= + +dao.wallet.menuItem.send=发送 +dao.wallet.menuItem.receive=接收 +dao.wallet.menuItem.transactions=交易记录 + +dao.wallet.dashboard.statistics=统计 +dao.wallet.dashboard.genesisBlockHeight=创始块高度: +dao.wallet.dashboard.genesisTxId=创始交易ID: +dao.wallet.dashboard.issuedAmount=总发行量: +dao.wallet.dashboard.availableAmount=可用数量: +dao.wallet.dashboard.burntAmount=烧钱(费用): +dao.wallet.dashboard.allTx=所有 BSQ 交易记录: +dao.wallet.dashboard.utxo=所有未用交易的量: +dao.wallet.dashboard.spentTxo=所有已花费的交易量的数量: +dao.wallet.dashboard.burntTx=所有费用支付记录 (已烧): +dao.wallet.dashboard.price=价格: +dao.wallet.dashboard.marketCap=市值: + +dao.wallet.receive.fundBSQWallet=充值 Bisq 钱包 +dao.wallet.receive.fundYourWallet=充值您的 Bisq 钱包 + +dao.wallet.send.sendFunds=发送资金 +dao.wallet.send.amount=BSQ 数量: +dao.wallet.send.setAmount=设置提现数量 (最小量 {0}) +dao.wallet.send.receiverAddress=接收者的地址: +dao.wallet.send.setDestinationAddress=输入您的目标地址 +dao.wallet.send.send=发送 BSQ 资金 +dao.wallet.send.sendFunds.headline=确定提现请求 +dao.wallet.send.sendFunds.details=发送: {0}\n来自: {1}\n要求的交易费: {2} ({3} 聪/byte)\n交易大小: {4} Kb\n\n收件人将收到: {5}\n\n您确定您想要提现这些数量吗? +dao.wallet.bsqFee=BSQ 费用支付 +dao.wallet.chainHeightSynced=同步至块:{0}(最新块:{1}) +dao.wallet.chainHeightSyncing=同步块:{0}(最新块:{1}) + +dao.wallet.tx.type=类型 +dao.tx.type.enum.UNVERIFIED=未验证的 BSQ 交易 +dao.tx.type.enum.INVALID=无效的 BSQ 交易 +dao.tx.type.enum.GENESIS=创始交易 +dao.tx.type.enum.TRANSFER_BSQ=划转 BSQ +dao.tx.type.enum.received.TRANSFER_BSQ=接收 BSQ +dao.tx.type.enum.sent.TRANSFER_BSQ=发送 BSQ +dao.tx.type.enum.PAY_TRADE_FEE=付交易费记录 +dao.tx.type.enum.COMPENSATION_REQUEST=赔偿要求记录 +dao.tx.type.enum.VOTE=投票记录 +dao.tx.type.enum.ISSUANCE=发行交易 + +dao.compensation.create.confirm.info=赔偿要求费: {0}\n矿工手续费: {1} ({2} 聪/byte)\n交易大小: {3} Kb\n\n您确定您要发布这个赔偿要求吗? + + +#################################################################### +# Windows +#################################################################### + +contractWindow.title=纠纷详情 +contractWindow.dates=委托时间/交易时间: +contractWindow.btcAddresses= BTC 买家/ BTC 卖家 的比特币地址: +contractWindow.onions= BTC 买家/ BTC 卖家 的网络地址: +contractWindow.numDisputes=BTC 买家/ BTC 卖家 的纠纷No. : +contractWindow.contractHash=合同哈希: + +displayAlertMessageWindow.headline=重要资料! +displayAlertMessageWindow.update.headline=重要更新资料! +displayAlertMessageWindow.update.download=下载: +displayUpdateDownloadWindow.downloadedFiles=下载完成的文件: +displayUpdateDownloadWindow.downloadingFile=正在下载: {0} +displayUpdateDownloadWindow.verifiedSigs=验证签名: +displayUpdateDownloadWindow.status.downloading=下载文件... +displayUpdateDownloadWindow.status.verifying=验证签名(s)中... +displayUpdateDownloadWindow.button.label=下载安装程序并验证签名(s) +displayUpdateDownloadWindow.headline=Bisq 有新的更新! +displayUpdateDownloadWindow.download.failed=下载失败。\n请到 https://bisq.io/downloads 下载并验证。 +displayUpdateDownloadWindow.installer.failed=无法确定正确的安装程序。 请通过 https://bisq.io/downloads 手动下载和验证。 +displayUpdateDownloadWindow.verify.failed=验证失败。\n请到 https://bisq.io/downloads 手动下载和验证。 +displayUpdateDownloadWindow.success=新版本成功下载并验证签名(s) 。\n\n请打开下载目录,关闭应用程序并安装最新版本。 +displayUpdateDownloadWindow.download.openDir=打开下载目录 + +disputeSummaryWindow.title=概要 +disputeSummaryWindow.openDate=话题创建时间: +disputeSummaryWindow.role=交易者的角色: +disputeSummaryWindow.evidence=证据: +disputeSummaryWindow.evidence.tamperProof=防篡改证据 +disputeSummaryWindow.evidence.id=ID验证 +disputeSummaryWindow.evidence.video=视频/截屏 +disputeSummaryWindow.payout=交易金额支付: +disputeSummaryWindow.payout.getsTradeAmount=BTC {0}获得交易金额支付 +disputeSummaryWindow.payout.getsAll=BTC {0}获取全部 +disputeSummaryWindow.payout.custom=自定义支付 +disputeSummaryWindow.payout.adjustAmount=输入金额超过{0}的可用金额\n我们将此输入字段调整为最大可能值。 +disputeSummaryWindow.payoutAmount.buyer=买家支付金额: +disputeSummaryWindow.payoutAmount.seller=卖家支付金额: +disputeSummaryWindow.payoutAmount.invert=使用失败者作为发布者: +disputeSummaryWindow.reason=纠纷的原因: +disputeSummaryWindow.reason.bug=Bug +disputeSummaryWindow.reason.usability=可用性 +disputeSummaryWindow.reason.protocolViolation=违反协议 +disputeSummaryWindow.reason.noReply=不回复 +disputeSummaryWindow.reason.scam=诈骗 +disputeSummaryWindow.reason.other=其他 +disputeSummaryWindow.reason.bank=银行 +disputeSummaryWindow.summaryNotes=总结说明: +disputeSummaryWindow.addSummaryNotes=添加总结说明 +disputeSummaryWindow.close.button=关闭话题 +disputeSummaryWindow.close.msg=话题已关闭{0}\n\n摘要:\n{1}提供防篡改证据:{2}\n{3}进行了ID验证:{4}\n{5}进行了截屏或视频:{6}\nBTC买家的支付金额:{7}\nBTC卖家的支付金额:{8}\n\n总结说明:\n{9} +disputeSummaryWindow.close.closePeer=你也需要关闭交易对象的话题! + +emptyWalletWindow.headline=钱包急救工具 +emptyWalletWindow.info=请在紧急情况下使用,如果您无法从UI中访问您的资金\n\n请注意,使用此工具时,所有未结委托将自动关闭\n\n在使用此工具之前,请备份您的数据目录。 您可以在“帐户/备份”中执行此操作\n\n请报告我们您的问题,并在Github或Bisq论坛上提交错误报告,以便我们可以调查导致问题的原因。 +emptyWalletWindow.balance=您的可用钱包余额: +emptyWalletWindow.address=输入您的目标地址 +emptyWalletWindow.button=发送全部资金 +emptyWalletWindow.openOffers.warn=您有发布的委托,如果您清空钱包将被删除\n你确定要清空你的钱包吗? +emptyWalletWindow.openOffers.yes=是的,我确定 +emptyWalletWindow.sent.success=您的钱包的余额已成功转移。 + +enterPrivKeyWindow.headline=只有被邀请的才能登记仲裁员 + +filterWindow.headline=编辑过滤列表 +filterWindow.offers=过滤委托(逗号隔开): +filterWindow.onions=过滤匿名地址(用逗号','隔开): +filterWindow.accounts=过滤交易账户数据:\n格式:逗号 [付款方式id | 数据字段 | 值] +filterWindow.bannedCurrencies=过滤货币代码(用逗号','隔开): +filterWindow.bannedPaymentMethods=过滤支付方式ID(用逗号','隔开): +filterWindow.add=添加过滤 +filterWindow.remove=移除过滤 + +offerDetailsWindow.minBtcAmount=最小BTC量: +offerDetailsWindow.min=(最小 {0}) +offerDetailsWindow.distance=(与市场价格的差距 : {0}) +offerDetailsWindow.myTradingAccount=我的交易账户: +offerDetailsWindow.offererBankId=(卖家的银行 ID): +offerDetailsWindow.offerersBankName=(卖家的银行名称): +offerDetailsWindow.bankId=银行ID (例如BIC或者SWIFT): +offerDetailsWindow.countryBank=卖家银行所在国家 +offerDetailsWindow.acceptedArbitrators=接受的仲裁者: +offerDetailsWindow.commitment=承诺 +offerDetailsWindow.agree=我同意: +offerDetailsWindow.tac=条款和条件: +offerDetailsWindow.confirm.maker=确定:发布委托 {0} 比特币 +offerDetailsWindow.confirm.taker=确定:下单买入 {0} 比特币 +offerDetailsWindow.warn.noArbitrator=您没有选择仲裁员。\n请选择至一位仲裁员。 +offerDetailsWindow.creationDate=创建时间: +offerDetailsWindow.makersOnion=卖家的匿名地址: + +qRCodeWindow.headline=二维码 +qRCodeWindow.msg=请使用这二维码从外部钱包来充值您的 Bisq 钱包。 +qRCodeWindow.request="付款请求:\n{0} + +selectDepositTxWindow.headline=选择纠纷的存款交易 +selectDepositTxWindow.msg=存款交易未存储在交易中\n请从您的钱包中选择一个现有的多重签名交易,这是在失败的交易中使用的存款交易\n\n您可以通过打开交易详细信息窗口(点击列表中的交易ID)并按照交易费用支付交易输出到您看到多重签名存款交易的下一个交易(地址从3开始),找到正确的交易。 该交易ID应在此处列出的列表中显示。 一旦您找到正确的交易,请在此处选择该交易并继续\n\n抱歉给您带来不便,但是错误的情况应该非常罕见,将来我们会尝试找到更好的解决方法。 +selectDepositTxWindow.select=选择存款交易 + +selectBaseCurrencyWindow.headline=交易所选择 +selectBaseCurrencyWindow.msg=您选择的默认交易所是{0}.\n\n从下拉项里更换您想要的基础币种。\n您也可以稍后在\"设置/偏好\" 更换基础币种。 +selectBaseCurrencyWindow.select=选择基础币种 +selectBaseCurrencyWindow.default=使用 {0} 作为默认交易所 + +sendAlertMessageWindow.headline=发送全球通知 +sendAlertMessageWindow.alertMsg=警示信息: +sendAlertMessageWindow.enterMsg=输入消息: +sendAlertMessageWindow.isUpdate=是更新通知: +sendAlertMessageWindow.version=新版本号: +sendAlertMessageWindow.send=发送通知 +sendAlertMessageWindow.remove=移除通知 + +sendPrivateNotificationWindow.headline=发送私信 +sendPrivateNotificationWindow.privateNotification=私人通知: +sendPrivateNotificationWindow.enterNotification=输入通知 +sendPrivateNotificationWindow.send=发送私人通知 + +showWalletDataWindow.walletData=钱包数据 +showWalletDataWindow.includePrivKeys=包含私钥: + +# We do not translate the tac because of the legal nature. We would need translations checked by lawyers +# in each language which is too expensive atm. +tacWindow.headline=用户协议 +tacWindow.agree=我同意 +tacWindow.disagree=我不同意并退出 +tacWindow.arbitrationSystem=仲裁系统 + +tradeDetailsWindow.headline=交易 +tradeDetailsWindow.disputedPayoutTxId=纠纷支付交易ID: +tradeDetailsWindow.tradeDate=交易时间 +tradeDetailsWindow.txFee=矿工手续费: +tradeDetailsWindow.tradingPeersOnion=交易对手匿名地址 +tradeDetailsWindow.tradeState=交易状态: + +walletPasswordWindow.headline=输入密码解锁 + + +#################################################################### +# Popups +#################################################################### + +popup.headline.notification=通知 +popup.headline.instruction=请注意: +popup.headline.attention=注意 +popup.headline.backgroundInfo=背景资料 +popup.headline.feedback=完成 +popup.headline.confirmation=确定 +popup.headline.information=资料 +popup.headline.warning=警告 +popup.headline.error=错误 + +popup.doNotShowAgain=不要再显示 +popup.reportError.gitHub=报告至Github issue tracker +popup.reportError.forum=报告至 Bisq 论坛 +popup.reportError={0}\n\n为了帮助我们改进软件,请在Github的问题跟踪器上报告错误,或者在Bisq论坛上发布。\n当您单击以下按钮时,错误消息将被复制到剪贴板\n如果您可以附加您可以在应用程序目录中找到的Bisq.log文件,这将使调试更容易\n您可以在“帐户/备份”下打开应用程序目录。 + +popup.error.tryRestart=请尝试重启您的应用程序或者检查您的网络连接。 +popup.error.createTx=创建交易错误: {0} + +error.spvFileCorrupted=读取SPV链文件时发生错误\n可能是SPV链文件被破坏了\n\n错误消息:{0}\n\n要删除它并开始重新同步吗? + +popup.warning.walletNotInitialized=钱包至今未初始化 +popup.warning.wrongVersion=您可能有错误的Bisq版本对这台电脑\n您的电脑的架构是:{0}\n您安装的Bisq二进制文件是:{1}\n请关闭并重新安装正确的版本({2})。 +popup.warning.incompatibleDB=我们检测到不兼容的数据库文件!\n\n那些数据库文件(s)与我们当前的代码库不兼容:\n{0}\n\n我们对损坏的文件(s)进行了备份,并将默认值应用于新的数据库版本\n\n备份位于:\n{1}/db/backup_of_corrupted_data.\n\n请检查您是否安装了最新版本的Bisq\n您可以下载:\nhttps://bisq.io/downloads\n\n请重新启动应用程序。 +popup.warning.cannotConnectAtStartup=你还没有连接到{0}网络\n如果你使用Tor为比特币,可能是你有一个不稳定的Tor电路\n您可以等待更长时间或尝试重新启动。 +popup.warning.unknownProblemAtStartup=启动时有一个未知的问题\n请重新启动,如果问题仍然存在错误报告。 +popup.warning.startupFailed.timeout=4分钟后应用程序无法启动\n\n{0} +popup.warning.startupFailed.twoInstances=Bisq已经在运行。 您不能运行两个Bisq实例。 +popup.warning.cryptoTestFailed=看起来你使用自编译的二进制文件,并且没有遵循https://github.com/bitsquare/bitsquare/blob/master/doc/build.md#7-enable-unlimited-strength-for-cryptographic-keys.\n\n如果不是这种情况,并且使用官方的Bisq二进制文件,请向Github页面提交错误报告\n错误= {0} +popup.warning.oldOffers.msg=您有未完成委托,已经使用较旧版本的Bisq. been创建\n请删除这些委托,因为它们不再有效\n\n委托(ID):{0} +popup.warning.oldOffers.buttonText=移除过期委托(s) +popup.warning.tradePeriod.halfReached=您与ID {0}的交易已达到最大值的一半。 允许交易期间仍未完成\n\n贸易期结束于{1}\n\n请查看“业务/未完成交易”的交易状态,以获取更多信息。 +popup.warning.tradePeriod.ended=您与ID {0}的交易已达到最高 允许交易期间未完成\n\n交易期结束于{1}\n\n请查看“业务/未完成交易”的交易状态,以获取更多信息。 +popup.warning.noTradingAccountSetup.headline=您还没有设置交易账户 +popup.warning.noTradingAccountSetup.msg=您需要设置法定货币或数字货币账户才能创建委托\n您要设置帐户吗? +popup.warning.noArbitratorSelected.headline=您还没有选定仲裁员。 +popup.warning.noArbitratorSelected.msg=您至少需要选择一名仲裁员。\n您现在就要选择吗? +popup.warning.notFullyConnected=您需要等到您完全连接到网络\n在启动时可能需要2分钟。 +popup.warning.removeOffer=您确定要移除该委托吗?\n如果您删除该委托,{0}的挂单费将会丢失。 +popup.warning.tooLargePercentageValue=您不能设置100%或更大的百分比。 +popup.warning.examplePercentageValue=请输入5.4%的百分比数字,如\"5.4\" +popup.warning.noPriceFeedAvailable=该货币没有可用的价格。 你不能使用基于百分比的价格\n请选择固定价格。 +popup.warning.sendMsgFailed=向您的交易对象发送消息失败\n请重试,如果继续失败报告错误。 +popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=您没有足够的BTC资金来支付该BSQ交易的费用\n请为您的BTC钱包充值资金,以便能够划转到BSQ\n缺少资金:{0} +popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=您没有足够的BSQ资金来支付BSQ中的tx费用\n您可以在BTC支付费用,或者您需要为您的BSQ钱包充值资金\n缺少BSQ资金:{0} +popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=您的BSQ钱包没有足够的资金支付BSQ中的tx费用。 +popup.warning.messageTooLong=您的信息超过最大允许的大小。 请将其分成多个部分发送,或将其上传到图像 https://pastebin.com +popup.warning.lockedUpFunds=你已经从一个失败的交易中冻结了资金。\n冻结余额:{0}\n存款tx地址:{1}\n交易单号:{2}\n\n请通过选择待处理交易界面中的交易并点击 \"alt + o \"或 \"option+ o \"打开帮助话题。 + +popup.info.securityDepositInfo=为了确保两个交易者都遵守交易协议,他们需要支付保证金\n\n存款将留在您当地的交易钱包中,直到委托被另一个交易者下单\n交易成功完成后,您将退还给您\n\n请注意,如果您有未完成委托,您需要保持应用程序的运行。 当另一个交易者想要接受您的委托时,需要您的应用程序在线执行交易协议\n确保您的待机模式被取消,因为这将断开网络(显示器的待机状态不是问题)。 + +popup.privateNotification.headline=重要私人通知! + +popup.securityRecommendation.headline=重要安全建议 +popup.securityRecommendation.msg=如果您还没有启用,我们想提醒您考虑为您的钱包使用密码保护\n\n强烈建议你写下钱包还原密钥。 那些还原密钥就是恢复你的比特币钱包的主密码\n在 \"钱包密钥\" 部分,您可以找到更多信息\n\n此外,您应该在\"备份\" 界面备份完整的应用程序数据文件夹。 + +popup.shutDownInProgress.headline=正在关闭 +popup.shutDownInProgress.msg=关闭应用可能会花一点时间.\n请不要打断关闭过程. + +popup.attention.forTradeWithId=交易ID {0}需要注意 + + +#################################################################### +# Notifications +#################################################################### + +notification.trade.headline=交易ID {0}的通知 +notification.ticket.headline=交易ID {0}的帮助话题 +notification.trade.completed=交易现在完成,您可以提取资金。 +notification.trade.accepted=您的委托BTC {0}.被接受 +notification.trade.confirmed=您的交易至少有一个块链确认\n您现在可以开始付款。 +notification.trade.paymentStarted=BTC 买家已经开始付款。 +notification.trade.selectTrade=选择交易 +notification.trade.peerOpenedDispute=您的交易对象创建了一个{0}. +notification.trade.disputeClosed=这个{0}被关闭。 +notification.walletUpdate.headline=交易钱包更新 +notification.walletUpdate.msg=您的交易钱包充值成功。\n金额: {0} +notification.takeOffer.walletUpdate.msg=您的交易钱包已经从早期的下单尝试中得到足够的资金支持\n金额:{0} +notification.tradeCompleted.headline=交易完成 +notification.tradeCompleted.msg=您现在可以提现您的资金到您的外部比特币钱包或者划转它到Bisq钱包。 + + +#################################################################### +# System Tray +#################################################################### + +systemTray.show=显示应用程序窗口 +systemTray.hide=隐藏应用程序窗口 +systemTray.info=关于Bisq信息 +systemTray.exit=退出 +systemTray.tooltip=Bisq:去中心化交易网络 + + +#################################################################### +# GUI Util +#################################################################### + +guiUtil.miningFeeInfo=请确保您的外部钱包使用的矿工手续费费用足够高,以便矿工接受资金交易。\n否则交易所交易无法确认,交易最终将会出现纠纷\n\n您可以在以下网址查看目前推荐的费用: https://bitcoinfees.21.co +guiUtil.accountExport.savedToPath=交易账户保存在路径:\n{0} +guiUtil.accountExport.noAccountSetup=您没有交易账户设置导出。 +guiUtil.accountExport.selectPath=选择路径{0} +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +guiUtil.accountExport.tradingAccount=交易账户ID {0}\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +guiUtil.accountImport.noImport=我们没有导入ID {0} 的交易账户,因为它已经存在。\n +guiUtil.accountExport.exportFailed=导出.CSV失败,因为一个错误.\nError = {0} +guiUtil.accountExport.selectExportPath=选择导出路径 +guiUtil.accountImport.imported=交易账户导入路径:\n{0}\n\n导入账户:\n{1} +guiUtil.accountImport.noAccountsFound=在路径{0}.找不到导出的交易账户\n文件名为{1}。“ +guiUtil.openWebBrowser.warning=您将在系统Web浏览器中打开一个网页\n你现在要打开网页吗?\n\n如果您没有使用\"Tor浏览器\"作为默认的系统Web浏览器,则将以默认连接到网页。\n\n网址:\“{0} \” +guiUtil.openWebBrowser.doOpen=打开网页并且不要再询问我 +guiUtil.openWebBrowser.copyUrl=复制URL并取消 +guiUtil.ofTradeAmount=的交易数量 + + +#################################################################### +# Component specific +#################################################################### + +list.currency.select=选择币种 +list.currency.showAll=显示全部 +list.currency.editList=编辑币种列表 + +table.placeholder.noItems=最近没有可用{0}  +table.placeholder.noData=最近没有可用数据 + +peerInfoIcon.tooltip.offer.traded=卖家的匿名地址: {0}\n您已经与他交易过 {1}次了。 +peerInfoIcon.tooltip.offer.notTraded=卖家的匿名地址: {0} + +peerInfoIcon.tooltip.trade.traded=交易对象的匿名地址: {0}\n您已经与他交易过 {1}次了。 +peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded=交易对象的匿名地址: {0} + +tooltip.openPopupForDetails=打开弹出窗口的详细信息 +tooltip.openBlockchainForAddress=使用外部blockchain浏览器打开地址: {0} +tooltip.openBlockchainForTx=使用外部blockchain浏览器打开交易: {0} + +confidence.unknown=未知交易状态 +confidence.seen=被 {0} 人(s)查看 / 0 确定 +confidence.confirmed=在{0}块(s)中确认 +confidence.invalid=交易无效 + +peerInfo.title=对象资料 +peerInfo.nrOfTrades=已完成交易数量: +peerInfo.setTag=设置该对象的标签: + +addressTextField.openWallet=打开您的默认比特币钱包 +addressTextField.copyToClipboard= 复制地址到剪贴板 +addressTextField.addressCopiedToClipboard=地址已被复制到剪贴板 +addressTextField.openWallet.failed=打开默认的比特币钱包应用程序失败了. 或许您没有安装? + +peerInfoIcon.tooltip={0}\n标识: {1} + +txIdTextField.copyIcon.tooltip= 复制交易ID到剪贴板 +txIdTextField.blockExplorerIcon.tooltip=使用外部blockchain浏览器打开这个交易ID + + +#################################################################### +# Navigation +#################################################################### + +navigation.account=\"账户\" +navigation.account.walletSeed=\"账户/钱包密钥\" +navigation.arbitratorSelection=\"仲裁人员选择\" +navigation.funds.availableForWithdrawal=\"资金/提现\" +navigation.portfolio.myOpenOffers= \"业务/未完成委托\" +navigation.portfolio.pending= \"业务/未完成交易\" +navigation.funds.depositFunds=\"资金/收到资金\" +navigation.settings.preferences=\"设置/偏好\" +navigation.funds.transactions=\"资金/交易记录\" +navigation.support=\"帮助\" +navigation.dao.wallet.receive=\"DAO/BSQ 钱包/接收\" + + +#################################################################### +# Formatter +#################################################################### + +formatter.formatVolumeLabel={0} 数量 {1} +formatter.tradePeriodOver=交易期结束 +formatter.makerTaker=卖家{0} {1} / 买家 {2} {3} +formatter.youAreAsMaker=您是{0} {1}卖家 / 买家是 {2} {3} +formatter.youAreAsTaker=您是{0} {1} 买家 / 卖家是 {2} {3} +formatter.youAre=您是{0} {1} ({2} {3}) +formatter.youAreCreatingAnOffer.fiat=您创建新的委托 {0} {1} +formatter.youAreCreatingAnOffer.altcoin=您创建委托{0} {1} ({2} {3}) +formatter.asMaker={0} {1} 是卖家 +formatter.asTaker={0} {1} 是买家 + + +#################################################################### +# Domain specific +#################################################################### + +# we use enum values here +# dynamic values are not recognized by IntelliJ +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_MAINNET=比特币主干网络 +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_TESTNET=比特币测试网络 +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_REGTEST=比特币回归测试 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +LTC_MAINNET=莱特币主干网络 +# suppress inspection "UnusedProperty" +LTC_TESTNET=莱特币测试网络 +# suppress inspection "UnusedProperty" +LTC_REGTEST=莱特币回归测试 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +DOGE_MAINNET=狗狗币主干网络 +# suppress inspection "UnusedProperty" +DOGE_TESTNET=狗狗币测试网络 +# suppress inspection "UnusedProperty" +DOGE_REGTEST=狗狗币回归测试 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +DASH_MAINNET=达世币主干网络 +# suppress inspection "UnusedProperty" +DASH_TESTNET=达世币测试网络 +# suppress inspection "UnusedProperty" +DASH_REGTEST=达世币回归测试 + +time.year=年线 +time.month=月线 +time.week=周线 +time.day=日线 +time.hour=小时 +time.minute10=10分钟 +time.hours=小时 +time.days=天 +time.1hour=1小时 +time.1day=1天 +time.minute=分钟 +time.second=秒 +time.minutes=分钟 +time.seconds=秒 + + +password.enterPassword=输入密码: +password.confirmPassword=确认密码: +password.tooLong=你输入的密码太长.最长不要超过50个字符. +password.deriveKey=从密码中提取密钥 +password.walletDecrypted=钱包成功解密并移除密码保护 +password.wrongPw=你输入错误的密码\n\n请再次尝试输入密码,仔细检查打字错误或拼写错误。 +password.walletEncrypted=钱包成功加密并开启密码保护 +password.passwordsDoNotMatch=这2个密码您输入的不相同 +password.forgotPassword=忘记密码? +password.backupReminder=请注意,设置钱包密码时,所有未加密的钱包的自动创建的备份将被删除\n\n强烈建议您备份应用程序的目录,并在设置密码之前记下您的还原密钥! +password.backupWasDone=我已经备份了 + +seed.seedWords=钱包密钥: +seed.date=钱包时间: +seed.restore.title=使用还原密钥恢复钱包 +seed.restore=恢复钱包 +seed.creationDate=创建时间: +seed.warn.walletNotEmpty.msg=你的比特币钱包不是空的\n\n在尝试恢复较旧的钱包之前,您必须清空此钱包,因为将钱包混在一起会导致无效的备份\n\n请完成您的交易,关闭所有您的未完成委托,并转到资金界面撤回您的比特币\n如果您无法访问您的比特币,您可以使用紧急工具清空钱包\n要打开该应急工具,请按\"alt + e\"或\"option + e\" 。 +seed.warn.walletNotEmpty.restore=无论如何我要恢复 +seed.warn.walletNotEmpty.emptyWallet=我先清空我的钱包 +seed.warn.notEncryptedAnymore=你的钱包被加密了\n\n恢复后,钱包将不再加密,您必须设置新的密码\n\n你要继续吗? +seed.restore.success=新的还原密钥成功地恢复了钱包\n\n您需要关闭并重新启动应用程序。 +seed.restore.error=使用还原密钥恢复钱包时出现错误。{0} + + +#################################################################### +# Payment methods +#################################################################### + +payment.account.no=账户No.: +payment.account.name=账户名称: +payment.account.owner=账户拥有者姓名: +payment.bank.country=银行所在国: +payment.account.name.email=账户拥有者姓名/电子邮箱 +payment.account.name.emailAndHolderId=账户拥有者姓名/电子邮箱 / {0} +payment.bank.name=银行名称: +payment.select.account=选择账户类型 +payment.select.region=选择地区 +payment.select.country=选择国家 +payment.select.bank.country=选择银行所在国 +payment.foreign.currency=你确定想选择一个与此国家默认币种不同的货币? +payment.restore.default=不,恢复默认值 +payment.email=电子邮箱: +payment.country=国家: +payment.extras=额外要求: +payment.us.info=不支持美国银行使用WIRE或ACH方式的转账. 因为WIRE方式太昂贵而ACH方式有很高的撤销风险.\n请使用\"ClearXchange\", \"US Postal Money Order\" 或 \"Cash/ATM Deposit\" 支付方式. +payment.email.mobile=电子邮箱或手机号码: +payment.altcoin.address=数字货币地址: +payment.altcoin=数字货币: +payment.select.altcoin=选择或搜索数字货币 +payment.secret=密保问题: +payment.answer=答案: +payment.wallet=钱包ID: +payment.supported.okpay=支持的货币: +payment.limitations=限制条件: +payment.accept.euro=接受来自这些欧元国家的交易: +payment.accept.nonEuro=接受来自这些非欧元国家的交易: +payment.accepted.countries=接受的国家: +payment.accepted.banks=接受的银行 (ID): +payment.mobile=手机号码: +payment.postal.address=邮寄地址: + +#new +payment.altcoin.address.dyn={0} 地址: +payment.accountNr=账号: +payment.emailOrMobile=电子邮箱或手机号码: +payment.useCustomAccountName=使用自定义名称 +payment.maxPeriod=最大允许时限 / 日期: +payment.maxPeriodAndLimit=最大交易期限:{0} /最大交易限额:{1} +payment.currencyWithSymbol=货币:{0} +payment.nameOfAcceptedBank=接受的银行名称 +payment.addAcceptedBank=添加接受的银行 +payment.clearAcceptedBanks=清除接受的银行 +payment.bank.nameOptional=银行名称(可选): +payment.bankCode=银行代码: +payment.bankId=银行ID (BIC/SWIFT): +payment.bankIdOptional=银行ID (BIC/SWIFT)(可选): +payment.branchNr=分行 no.: +payment.branchNrOptional=分行 no.(可选): +payment.accountNrLabel=账号(IBAN): +payment.accountType=账户类型 +payment.checking=检查 +payment.savings=保存 +payment.personalId=个人ID: +payment.clearXchange.info=请确保您符合使用Zelle(ClearXchange)的要求\n\n1.在开始交易或创建委托之前,您需要在其平台上验证您的Zelle(ClearXchange)帐户\n\n2.您需要在以下会员银行之一拥有银行账户:\n\t● Bank of America\n\t● Capital One P2P Payments\n\t● Chase QuickPay\n\t● FirstBank Person to Person Transfers\n\t● Frost Send Money\n\t● U.S. Bank Send Money\n\t● Wells Fargo SurePay\n\n3.你需要确保不要超过每日或每月的Zelle(ClearXchange)转账限额\n\n只有在满足所有这些要求的情况下才能使用Zelle(ClearXchange),否则Zelle(ClearXchange)转移失败,交易可能会发生纠纷。\n如果您没有达到上述要求,您将在这种情况下失去您的保证金\n\n使用Zelle(ClearXchange)时,请注意更高的退款风险\n对于{0}卖家,强烈建议您使用提供的电子邮件地址或手机号码与{1}买家联系,以确认他或她真的是Zelle(ClearXchange)帐户的所有者。 + +popup.info.revertIdCheckRequirement=在这个版本我们移除了在 0.5.0 版本中支付方式 如银行转账、Faster Payment 需要用邮箱验证交易对象 ID的要求\n\n电子邮件地址不再暴露在SEPA、Faster Payment 、国内银行转账的支付方式里。\n\n请参阅Bisq论坛的讨论进一步:\nhttps://forum.bisq.io/t/new-requirement-for-payment-accounts-with-charge-back-risk/2376 + +# We use constants from the code so we do not use our normal naming convention +# dynamic values are not recognized by IntelliJ + +# Only translate general terms +NATIONAL_BANK=国内银行转账 +SAME_BANK=同银行转账 +SPECIFIC_BANKS=转到指定银行 +US_POSTAL_MONEY_ORDER=US Postal Money Order +CASH_DEPOSIT=现金/ATM存款 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +NATIONAL_BANK_SHORT=国内银行 +# suppress inspection "UnusedProperty" +SAME_BANK_SHORT=相同银行 +# suppress inspection "UnusedProperty" +SPECIFIC_BANKS_SHORT=指定银行 +# suppress inspection "UnusedProperty" +US_POSTAL_MONEY_ORDER_SHORT=US Money Order +# suppress inspection "UnusedProperty" +CASH_DEPOSIT_SHORT=现金/ATM存款 + +# Do not translate brand names +OK_PAY=OKPay +PERFECT_MONEY=Perfect Money +ALI_PAY=支付宝 +SEPA=SEPA +FASTER_PAYMENTS=Faster Payments +SWISH=Swish +CLEAR_X_CHANGE=Zelle (ClearXchange) +CHASE_QUICK_PAY=Chase QuickPay +INTERAC_E_TRANSFER=Interac e-Transfer +BLOCK_CHAINS=数字货币 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +OK_PAY_SHORT=OKPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +PERFECT_MONEY_SHORT=Perfect Money +# suppress inspection "UnusedProperty" +ALI_PAY_SHORT=支付宝 +# suppress inspection "UnusedProperty" +SEPA_SHORT=SEPA +# suppress inspection "UnusedProperty" +FASTER_PAYMENTS_SHORT=Faster Payments +# suppress inspection "UnusedProperty" +SWISH_SHORT=Swish +# suppress inspection "UnusedProperty" +CLEAR_X_CHANGE_SHORT=Zelle +# suppress inspection "UnusedProperty" +CHASE_QUICK_PAY_SHORT=Chase QuickPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +INTERAC_E_TRANSFER_SHORT=Interac e-Transfer +# suppress inspection "UnusedProperty" +BLOCK_CHAINS_SHORT=数字货币 + + +#################################################################### +# Validation +#################################################################### + +validation.empty=不允许留空. +validation.NaN=输入的不是有效数字. +validation.zero=不允许输入0. +validation.negative=不允许输入负值. +validation.fiat.toSmall=不允许输入比最小可能值还小的数值. +validation.fiat.toLarge=不允许输入比最大可能值还大的数值. +validation.btc.fraction=此输入将会造成产生微量(聪)级别的比特币碎片. +validation.btc.toLarge=不允许输入大于{0} +validation.btc.toSmall=不允许输入小于{0}  +validation.securityDeposit.toSmall=不允许输入小于{0}  +validation.passwordTooShort=你输入的密码太短. 最少8个字符. +validation.passwordTooLong=你输入的密码太长.最长不要超过50个字符. +validation.sortCodeNumber={0} 必须由 {1} 个数字构成. +validation.sortCodeChars={0} 必须由 {1} 个字符构成. +validation.bankIdNumber={0} 必须由 {1} 个数字构成. +validation.accountNr=账号必须由 {0} 个数字构成. +validation.accountNrChars=账户必须由 {0} 个字符构成. +validation.btc.invalidAddress=这地址不正确,请检查地址格式. +validation.btc.amountBelowDust=您要发送的金额低于粉尘限度\n并将被比特币网络拒绝\n请使用更高的金额。 +validation.integerOnly=请输入整数。 +validation.inputError=您的输入引起了错误:\n{0} +validation.bsq.insufficientBalance=金额超过可用数量 {0}. + +#new +validation.invalidInput=输入无效:{0} +validation.accountNrFormat=帐号必须是格式:{0} +validation.altcoin.wrongChecksum=地址验证失败,因为校验和不正确。 +validation.altcoin.wrongStructure=地址验证失败,因为它与{0}地址的结构不匹配。 +validation.altcoin.zAddressesNotSupported=ZEC地址需要从t开始。 不支持以z开头的地址。 +validation.altcoin.invalidAddress=这个地址不是有效的{0}地址!{1} +validation.bic.invalidLength=输入长度既不是8也不是11 +validation.bic.letters=必须输入银行和国家代码 +validation.bic.invalidLocationCode=BIC包含无效的地址代码 +validation.bic.invalidBranchCode=BIC包含无效的分行代码 +validation.btc.invalidFormat=无效格式的比特币地址 +validation.bsq.invalidFormat=无效格式的 BSQ 地址 +validation.email.invalidAddress=无效地址 +validation.iban.invalidCountryCode=国家代码无效 +validation.iban.checkSumNotNumeric=校验必须是数字 +validation.iban.nonNumericChars=检测到非字母数字字符 +validation.iban.checkSumInvalid=IBAN校验无效 +validation.iban.invalidLength=数字的长度必须为15到34个字符。 +validation.interacETransfer.invalidAreaCode=非加拿大区号 +validation.interacETransfer.invalidPhone=电话号码格式无效并且不是电子邮件地址