From ecb09a4bef4a66031372bce370ebcf6346be7646 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Parker Date: Fri, 11 Oct 2024 02:36:54 -0400 Subject: [PATCH 1/4] Added 500+ string translations to Russian language file Previously, about 1,585 out of 2,676 strings (59.23%) were translated into Russian, the rest remained in English. This meant a native Russian speaker with limited English ability might have great difficulty using Bisq application and might not understand or notice the way the system works and the many important pop-ups that can appear. Now there are about 2,103 strings in Russian (78.59%) and most of the messages the end user normally would see are displayed in Russian, making the application very usable. --- .../i18n/displayStrings_ru.properties | 1173 ++++++++--------- 1 file changed, 586 insertions(+), 587 deletions(-) diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties index 3263bf6696..b8607f79ba 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties @@ -27,17 +27,17 @@ shared.readMore=Подробнее shared.openHelp=Открыть раздел помощи shared.warning=Предупреждение shared.close=Закрыть -shared.closeAnywayDanger=Shut down anyway -shared.okWait=Keep Bisq Open +shared.closeAnywayDanger=Выключить в любом случае +shared.okWait=Держите Bisq открытым shared.cancel=Отменить shared.ok=Ок shared.yes=Да shared.no=Нет shared.iUnderstand=Я понимаю -shared.continueAnyway=Continue anyway +shared.continueAnyway=Продолжайте в любом случае shared.na=Н/Д shared.shutDown=Закрыть -shared.reportBug=Report bug on GitHub +shared.reportBug=Сообщить об ошибке на GitHub shared.buyBitcoin=Купить биткойн shared.sellBitcoin=Продать биткойн shared.buyCurrency=Купить {0} @@ -54,7 +54,7 @@ shared.P2P=P2P shared.oneOffer=предложение shared.multipleOffers=предложения shared.Offer=Предложение -shared.offerVolumeCode={0} Offer Volume +shared.offerVolumeCode={0} Объем предложения shared.openOffers=текущие предложения shared.trade=сделка shared.trades=сделки @@ -65,29 +65,29 @@ shared.priceWithCur=Цена в {0} shared.priceInCurForCur=Цена в {0} за 1 {1} shared.fixedPriceInCurForCur=Фиксированная цена в {0} за 1 {1} shared.amount=Количество -shared.txFee=Transaction Fee -shared.tradeFee=Trade Fee -shared.buyerSecurityDeposit=Buyer Deposit -shared.sellerSecurityDeposit=Seller Deposit +shared.txFee=Комиссия за транзакцию +shared.tradeFee=Торговый сбор +shared.buyerSecurityDeposit=Депозит покупателя +shared.sellerSecurityDeposit=Депозит продавца shared.amountWithCur=Количество в {0} shared.volumeWithCur=Объём в {0} shared.currency=Валюта shared.market=Рынок -shared.deviation=Deviation +shared.deviation=Отклонение shared.paymentMethod=Способ оплаты shared.tradeCurrency=Торговая валюта shared.offerType=Тип предложения shared.details=Подробности shared.address=Адрес shared.balanceWithCur=Баланс в {0} -shared.utxo=Unspent transaction output +shared.utxo=Неизрасходованный вывод транзакции shared.txId=Идентификатор транзакции shared.confirmations=Подтверждения shared.revert=Отменить транзакцию shared.select=Выбрать shared.usage=Использование shared.state=Статус -shared.tradeId=Идентификатор сделки +shared.tradeId=ИД сделки shared.offerId=Идентификатор предложения shared.bankName=Название банка shared.acceptedBanks=Одобренные банки @@ -99,18 +99,18 @@ shared.BTCMinMax=ВТС (мин. — макс.) shared.removeOffer=Удалить предложение shared.dontRemoveOffer=Не удалять предложение shared.editOffer=Изменить предложение -shared.duplicateOffer=Duplicate offer +shared.duplicateOffer=Дублирующее предложение shared.openLargeQRWindow=Open large QR code window shared.showSepaQRCode=Show SEPA QR Code shared.maximizedToProtectPrivacy=In order to protect your privacy, the QR Code will be shown maximized over the application window. -shared.chooseTradingAccount=Choose trading account +shared.chooseTradingAccount=Выберите торговый счёт shared.faq=Visit FAQ page shared.yesCancel=Да, отменить shared.nextStep=Далее shared.fundFromSavingsWalletButton=Перевести средства с кошелька Bisq shared.fundFromExternalWalletButton=Открыть внешний кошелёк для пополнения shared.openDefaultWalletFailed=Failed to open a Bitcoin wallet application. Are you sure you have one installed? -shared.question.useBisqWalletForFunding=Would you like to always use your Bisq wallet for funding?\n\nThe make/take offer process will take less steps by choosing this. However, funding from an external wallet could potentially be better for privacy.\n\n(This can be also be controlled in Settings: "Fund offer/trades from Bisq wallet"). +shared.question.useBisqWalletForFunding=Хотите ли вы всегда использовать свой кошелёк Bisq для финансирования?\n\nПроцесс создания/принятия предложения займет меньше шагов, если выберете этот вариант. Однако финансирование из внешнего кошелька может быть потенциально лучше для конфиденциальности.\n\n(Это также можно контролировать в настройках: «Предложение о финансировании/сделки из кошелька Bisq»). shared.belowInPercent=% ниже рыночного курса shared.aboveInPercent=% выше рыночного курса shared.enterPercentageValue=Ввести величину в % @@ -122,25 +122,25 @@ shared.TheBTCBuyer=Покупатель ВТС shared.You=Вы shared.sendingConfirmation=Отправка подтверждения... shared.sendingConfirmationAgain=Отправьте подтверждение повторно -shared.exportCSV=Export to CSV +shared.exportCSV=Экспорт в CSV shared.exportJSON=Экспорт в JSON -shared.summary=Show summary +shared.summary=Показать сводку shared.noDateAvailable=Дата не указана shared.noDetailsAvailable=Подробности не указаны shared.notUsedYet=Ещё не использовано shared.date=Дата -shared.sendFundsDetailsWithFee=Sending: {0}\nFrom address: {1}\nTo receiving address: {2}\nRequired mining fee is: {3} ({4} satoshis/vbyte)\nTransaction vsize: {5} vKb\n\nThe recipient will receive: {6}\n\nAre you sure you want to withdraw this amount? +shared.sendFundsDetailsWithFee=Отправка: {0}\nС адреса: {1}\nНа адрес получения: {2}\nТребуемая комиссия за майнинг: {3} ({4} satoshis/vbyte)\nТранзакции vsize: {5} vKb\n\nПолучатель получит: {6}\n\nВы уверены, что хотите вывести эту сумму? # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" shared.sendFundsDetailsDust=Bisq detected that this transaction would create a change output which is below the minimum dust threshold (and therefore not allowed by Bitcoin consensus rules). Instead, this dust ({0} satoshi{1}) will be added to the mining fee.\n\n\n shared.copyToClipboard=Скопировать в буфер -shared.copiedToClipboard=Copied to clipboard! +shared.copiedToClipboard=Скопировано в буфер обмена! shared.language=Язык shared.country=Страна shared.applyAndShutDown=Применить и закрыть приложение shared.selectPaymentMethod=Выбрать способ оплаты -shared.accountNameAlreadyUsed=That account name is already used for another saved account.\nPlease choose another name. +shared.accountNameAlreadyUsed=Это имя учётной записи уже используется для другой сохраненной учётной записи.\nПожалуйста, выберите другое имя. shared.askConfirmDeleteAccount=Вы действительно хотите удалить выбранный счёт? -shared.cannotDeleteAccount=You cannot delete that account because it is being used in an open offer (or in an open trade). +shared.cannotDeleteAccount=Вы не можете удалить эту учётную запись, поскольку она используется в открытом предложении (или в открытой сделке). shared.noAccountsSetupYet=Нет настроенных счетов shared.manageAccounts=Управление счетами shared.addNewAccount=Добавить новый счёт @@ -162,7 +162,7 @@ shared.save=Сохранить shared.onionAddress=Onion-адрес shared.supportTicket=запрос в службу поддержки shared.dispute=спор -shared.mediationCase=mediation case +shared.mediationCase=дело о посредничестве shared.seller=продавец shared.buyer=покупатель shared.allEuroCountries=Все страны Еврозоны @@ -199,9 +199,9 @@ shared.makerTxFee=Мейкер: {0} shared.takerTxFee=Тейкер: {0} shared.iConfirm=Подтверждаю shared.openURL=Открыть {0} -shared.fiat=Нац. валюта +shared.fiat=Фиат shared.crypto=Криптовалюта -shared.otherAssets=other assets +shared.otherAssets=другие активы shared.other=Другое shared.all=Все shared.edit=Редактировать @@ -215,18 +215,18 @@ shared.blindVoteTxId=Идент. транзакции слепого голос shared.proposal=Предложение shared.votes=Голоса shared.selectedArbitrator=Выбранный арбитр -shared.selectedMediator=Selected mediator +shared.selectedMediator=Выбранный посредник shared.selectedRefundAgent=Выбранный арбитр shared.mediator=Посредник shared.arbitrator=Арбитр shared.refundAgent=Арбитр -shared.refundAgentForSupportStaff=Refund agent +shared.refundAgentForSupportStaff=Агент по возврату средств shared.delayedPayoutTxId=Delayed payout transaction ID shared.delayedPayoutTxReceiverAddress=Delayed payout transaction sent to -shared.unconfirmedTransactionsLimitReached=You have too many unconfirmed transactions at the moment. Please try again later. -shared.numItemsLabel=Number of entries: {0} -shared.filter=Filter -shared.enabled=Enabled +shared.unconfirmedTransactionsLimitReached=У вас слишком много неподтвержденных транзакций на данный момент. Пожалуйста, попробуйте ещё раз позже. +shared.numItemsLabel=Количество записей: {0} +shared.filter=Фильтр +shared.enabled=Активирован shared.me=Me @@ -239,8 +239,8 @@ shared.me=Me #################################################################### mainView.menu.market=Рынок -mainView.menu.buy=Buy -mainView.menu.sell=Sell +mainView.menu.buy=Купить +mainView.menu.sell=Продать mainView.menu.portfolio=Сделки mainView.menu.funds=Средства mainView.menu.support=Поддержка @@ -264,11 +264,11 @@ mainView.footer.btcInfo={0} {1} mainView.footer.btcFeeRate=/ Fee rate: {0} sat/vB mainView.footer.btcInfo.initializing=Подключение к сети Биткойн mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=/ Синхронизация ДАО -mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Synchronizing with {0} at block: {1} / {2} -mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Synced with {0} at block {1} +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Синхронизация с {0} в блоке: {1} / {2} +mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Синхронизировано с {0} в блоке {1} mainView.footer.btcInfo.connectingTo=Подключение к mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=Connection failed to -mainView.footer.p2pInfo=Bitcoin network peers: {0} / Bisq network peers: {1} +mainView.footer.p2pInfo=Пиры сети Биткойн: {0} / Пиры сети Биск: {1} mainView.footer.daoFullNode=Полный узел ДАО mainView.bootstrapState.connectionToTorNetwork=(1/4) Подключение к сети Tor... @@ -299,8 +299,8 @@ mainView.status.connections=Inbound connections: {0}\nOutbound connections: {1} #################################################################### market.tabs.offerBook=Предложения -market.tabs.spreadCurrency=Offers by Currency -market.tabs.spreadPayment=Offers by Payment Method +market.tabs.spreadCurrency=Предложения по валюте +market.tabs.spreadPayment=Предложения по способу оплаты market.tabs.trades=Сделки # OfferBookChartView @@ -315,7 +315,7 @@ market.spread.numberOfBuyOffersColumn=Купить BTC ({0}) market.spread.numberOfSellOffersColumn=Продать BTC ({0}) market.spread.totalAmountColumn=Итого BTC ({0}) market.spread.spreadColumn=Спред -market.spread.expanded=Expanded view +market.spread.expanded=Расширенный вид # TradesChartsView market.trades.nrOfTrades=Сделки: {0} @@ -327,7 +327,7 @@ market.trades.tooltip.candle.low=Низший: market.trades.tooltip.candle.average=Средний: market.trades.tooltip.candle.median=Median: market.trades.tooltip.candle.date=Дата: -market.trades.showVolumeInUSD=Show volume in USD +market.trades.showVolumeInUSD=Показать объем в долларах США #################################################################### # OfferView @@ -335,57 +335,57 @@ market.trades.showVolumeInUSD=Show volume in USD offerbook.createOffer=Создать предложение offerbook.takeOffer=Принять предложение -offerbook.takeOffer.createAccount=Create account and take offer +offerbook.takeOffer.createAccount=Создайте новый торговый счёт и примите предложение offerbook.trader=Трейдер offerbook.offerersBankId=Идент. банка (BIC/SWIFT) мейкера: {0} offerbook.offerersBankName=Название банка мейкера: {0} offerbook.offerersBankSeat=Местоположение банка мейкера: {0} offerbook.offerersAcceptedBankSeatsEuro=Допустимые страны банка тейкера: все страны еврозоны offerbook.offerersAcceptedBankSeats=Допустимые страны банка тейкера:\n {0} -offerbook.availableOffersToBuy=Buy {0} with {1} -offerbook.availableOffersToSell=Sell {0} for {1} -offerbook.filterByCurrency=Choose currency -offerbook.filterByPaymentMethod=Choose payment method -offerbook.matchingOffers=Offers matching my accounts -offerbook.timeSinceSigning=Account info -offerbook.timeSinceSigning.info.arbitrator=signed by an arbitrator and can sign peer accounts -offerbook.timeSinceSigning.info.peer=signed by a peer, waiting %d days for limits to be lifted -offerbook.timeSinceSigning.info.peerLimitLifted=signed by a peer and limits were lifted -offerbook.timeSinceSigning.info.signer=signed by peer and can sign peer accounts (limits lifted) -offerbook.timeSinceSigning.info.banned=account was banned +offerbook.availableOffersToBuy=Купить {0} за {1} +offerbook.availableOffersToSell=Продать {0} за {1} +offerbook.filterByCurrency=Выберите валюту +offerbook.filterByPaymentMethod=Выберите способ оплаты +offerbook.matchingOffers=Предложения, соответствующие моим торговым счетам +offerbook.timeSinceSigning=Инфо об учетной +offerbook.timeSinceSigning.info.arbitrator=подписывается арбитром и может подписывать счета коллег +offerbook.timeSinceSigning.info.peer=подписано пэром, ожидание снятия ограничений в течение %d дней +offerbook.timeSinceSigning.info.peerLimitLifted=подписано пэром и ограничения были сняты +offerbook.timeSinceSigning.info.signer=подписан пэром и может подписывать учетные записи одноранговых пользователей (лимиты сняты) +offerbook.timeSinceSigning.info.banned=аккаунт был забанен offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning={0} дн. -offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning.long={0} since signing -offerbook.timeSinceSigning.tooltip.accountLimit=Account limit: {0} -offerbook.timeSinceSigning.tooltip.accountLimitLifted=Account limit lifted -offerbook.timeSinceSigning.tooltip.info.unsigned=This account hasn't been signed yet -offerbook.timeSinceSigning.tooltip.info.signed=This account has been signed -offerbook.timeSinceSigning.tooltip.info.signedAndLifted=This account has been signed and can sign peer accounts -offerbook.timeSinceSigning.tooltip.checkmark.buyBtc=buy BTC from a signed account -offerbook.timeSinceSigning.tooltip.checkmark.wait=wait a minimum of {0} days +offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning.long={0} с момента подписания +offerbook.timeSinceSigning.tooltip.accountLimit=Лимит счета: {0} +offerbook.timeSinceSigning.tooltip.accountLimitLifted=Лимит счета снят +offerbook.timeSinceSigning.tooltip.info.unsigned=Этот счёт ещё не подписан +offerbook.timeSinceSigning.tooltip.info.signed=Этот счёт был подписан +offerbook.timeSinceSigning.tooltip.info.signedAndLifted=Эта учётная запись подписана и может подписывать другие учётные записи +offerbook.timeSinceSigning.tooltip.checkmark.buyBtc=купить BTC с подписанного счета +offerbook.timeSinceSigning.tooltip.checkmark.wait=подождите минимум {0} дней offerbook.timeSinceSigning.tooltip.learnMore=Узнать больше offerbook.xmrAutoConf=Is auto-confirm enabled -offerbook.cloneOffer=Clone offer (with shared maker fee) -offerbook.clonedOffer.tooltip=This is a cloned offer with shared maker fee transaction ID.\n\Maker fee transaction ID: {0} +offerbook.cloneOffer=Клонировать предложение (Поделился с комиссии мейкера) +offerbook.clonedOffer.tooltip=Это клонированное предложение с общим идентификатором транзакции комиссии мейкера.\n\Идентификатор транзакции комиссии мейкера: {0} offerbook.nonClonedOffer.tooltip=Regular offer without shared maker fee transaction ID.\n\Maker fee transaction ID: {0} offerbook.cannotActivate.warning=This cloned offer with shared maker fee cannot be activated because it uses the same payment method and currency as another active offer.\n\nYou need to edit the offer and change the payment method or currency or deactivate the offer which has the same payment method and currency. -offerbook.cannotActivateEditedOffer.warning=You can't activate an offer that is currently edited. -offerbook.clonedOffer.info=By cloning an offer one creates a copy of the given offer with a new offer ID but using the same maker fee transaction ID.\n\nThis means there is no extra maker fee needed to get paid and the funds reserved for that offer can be re-used by the cloned offers. This reduces the liquidity requirements for market makers and allows them to post the same offer in different markets or with different payment methods.\n\nAs a consequence if one of the offers sharing the same maker fee transaction is taken all the other offers will get closed as well because the transaction output of that maker fee transaction is spent and would render the other offers invalid. \n\nThis feature requires to use the same trade amount and security deposit and is only permitted for offers with different payment methods or currencies.\n\nFor more information about cloning an offer see: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Cloning_an_offer] +offerbook.cannotActivateEditedOffer.warning=Вы не можете активировать предложение, которое в данный момент редактируется. +offerbook.clonedOffer.info=Клонируя предложение, вы создаете копию данного предложения с новым идентификатором предложения, но с использованием того же идентификатора транзакции комиссии мейкера.\n\nЭто означает, что для получения оплаты не требуется дополнительная комиссия мейкера, а средства, зарезервированные для этого предложения, могут быть повторно использованы клонированными предложениями. Это снижает требования к ликвидности для маркет-мейкеров и позволяет им размещать одно и то же предложение на разных рынках или с разными способами оплаты.\n\nКак следствие, если одно из предложений, разделяющее одну и ту же транзакцию комиссии мейкера, будет принято, все остальные предложения также будут закрыты, поскольку выход транзакции этой транзакции комиссии мейкера будет потрачен, что сделает другие предложения недействительными. \n\nЭта функция требует использования той же суммы сделки и залогового депозита и разрешена только для предложений с разными способами оплаты или валютами.\n\nБолее подробную информацию о клонировании предложения см. здесь: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Cloning_an_offer] -offerbook.timeSinceSigning.help=When you successfully complete a trade with a peer who has a signed payment account, your payment account is signed.\n{0} days later, the initial limit of {1} is lifted and your account can sign other peers'' payment accounts. -offerbook.timeSinceSigning.notSigned=Not signed yet +offerbook.timeSinceSigning.help=Когда вы успешно завершаете сделку с пиром, у которого есть подписанный платёжный счёт, ваш платёжный счёт подписывается.\n{0} дней спустя первоначальный лимит {1} снимается, и ваш счёт может подписывать другие платёжные счета пиров. +offerbook.timeSinceSigning.notSigned=Пока не подписано offerbook.timeSinceSigning.notSigned.ageDays={0} дн. offerbook.timeSinceSigning.notSigned.noNeed=Н/Д -shared.notSigned.noNeedDays=This account type does not require signing and was created {0} days ago -shared.notSigned.noNeedAlts=Altcoin accounts do not feature signing or aging +shared.notSigned.noNeedDays=Этот тип учётной записи не требует подписи и был создан {0} дней назад +shared.notSigned.noNeedAlts=Аккаунты альткоинов не имеют подписи или старения offerbook.nrOffers=Кол-во предложений: {0} offerbook.volume={0} (мин. ⁠— макс.) -offerbook.deposit=Deposit BTC (%) -offerbook.deposit.help=Deposit paid by each trader to guarantee the trade. Will be returned when the trade is completed. +offerbook.deposit=Депозит BTC (%) +offerbook.deposit.help=Депозит, вносимый каждым трейдером для гарантии сделки. Будет возвращен после завершения сделки. offerbook.createNewOffer=Создать новое предложение {0} {1} -offerbook.createOfferDisabled.tooltip=You can only create one offer at a time +offerbook.createOfferDisabled.tooltip=Одновременно вы можете создать только одно предложение offerbook.takeOfferButton.tooltip=Принять предложение {0} offerbook.setupNewAccount=Создать новый торговый счёт @@ -393,20 +393,20 @@ offerbook.removeOffer.success=Предложение удалено. offerbook.removeOffer.failed=Не удалось удалить предложение:\n{0} offerbook.deactivateOffer.failed=Не удалось деактивировать предложение:\n{0} offerbook.activateOffer.failed=Не удалось опубликовать предложение:\n{0} -offerbook.withdrawFundsHint=Offer has been removed. Funds are not reserved for this offer anymore. You can send Available funds to an external wallet at the {0} screen. +offerbook.withdrawFundsHint=Предложение было удалено. Средства больше не зарезервированы для этого предложения. Вы можете отправить доступные средства на внешний кошелёк на экране {0}. -offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=No payment account for selected currency -offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=You don't have a payment account set up for the selected currency. -offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=No matching payment account. -offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=This offer uses a payment method you haven't set up yet. \n\nWould you like to set up a new payment account now? -offerbook.warning.noMatchingBsqAccount.msg=This offer uses BSQ as a payment method you haven't set up yet. \n\nWould you like to automatically create an account now? +offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=Нет платёжного счета для выбранной валюты +offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=У вас не настроен платёжный счёт для выбранной валюты. +offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=Нет подходящего платежного счета. +offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=Это предложение использует способ оплаты, который вы ещё не настроили. \n\nХотите создать новый платёжный счёт прямо сейчас? +offerbook.warning.noMatchingBsqAccount.msg=Это предложение использует BSQ в качестве способа оплаты, который вы ещё не настроили. \n\nХотите автоматически создать учетную запись прямо сейчас? -offerbook.warning.counterpartyTradeRestrictions=This offer cannot be taken due to counterparty trade restrictions +offerbook.warning.counterpartyTradeRestrictions=Это предложение не может быть принято из-за ограничений на торговлю контрагентов -offerbook.warning.newVersionAnnouncement=With this version of the software, trading peers can verify and sign each others' payment accounts to create a network of trusted payment accounts.\n\nAfter successfully trading with a peer with a verified payment account, your payment account will be signed and trading limits will be lifted after a certain time interval (length of this interval is based on the verification method).\n\nFor more information on account signing, please see the documentation at [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Account_limits#Account_signing]. +offerbook.warning.newVersionAnnouncement=В этой версии программного обеспечения торговые партнеры могут проверять и подписывать платежные счета друг друга, создавая сеть доверенных платежных счетов.\n\nПосле успешной торговли с партнером, имеющим проверенный платёжный счёт, ваш платёжный счёт будет подписан, и торговые лимиты будут сняты через определенный промежуток времени (продолжительность этого промежутка зависит от метода проверки).\n\nДля получения дополнительной информации о подписании счетов, пожалуйста, обратитесь к документации на [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Account_limits#Account_signing]. -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=The allowed trade amount is limited to {0} because of security restrictions based on the following criteria:\n- The buyer''s account has not been signed by an arbitrator or a peer\n- The time since signing of the buyer''s account is not at least 30 days\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{1} -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=The allowed trade amount is limited to {0} because of security restrictions based on the following criteria:\n- User-defined trade limit\n- Your account has not been signed by an arbitrator or a peer\n- The time since signing of your account is not at least 30 days\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{1} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=Допустимая сумма сделки ограничена {0} из-за ограничений безопасности, основанных на следующих критериях:\n- Счёт покупателя не был подписан арбитром или пиром\n- Время с момента подписания счета покупателя не составляет как минимум 30 дней\n- Способ оплаты для этого предложения считается рискованным из-за возвратных платежей банком\n\n{1} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=Допустимая сумма сделки ограничена {0} из-за ограничений безопасности, основанных на следующих критериях:\n- Пользовательский торговый лимит\n- Ваш счёт не был подписан арбитром или пиром\n- Время с момента подписания вашего счёта составляет не менее 30 дней\n- Способ оплаты по этому предложению считается рискованным из-за возвратных платежей банком\n\n{1} offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Это предложение требует другой версии протокола, чем та, что используется в вашей версии приложения.\n\nПроверьте, установлена ли у вас новейшая версия приложения. Если да, то пользователь, создавший предложение, использовал старую версию.\n\nПри использовании несовместимой версии торгового протокола торговля невозможна. offerbook.warning.userIgnored=Onion-адрес данного пользователя добавлен в чёрный список. @@ -414,7 +414,7 @@ offerbook.warning.offerBlocked=Это предложение заблокиро offerbook.warning.currencyBanned=Валюта, используемая в этом предложении, заблокирована разработчиками Bisq.\nПодробности можно узнать на форуме Bisq. offerbook.warning.paymentMethodBanned=Метод платежа, использованный в этом предложении, заблокирован разработчиками Bisq.\nПодробности можно узнать на форуме Bisq. offerbook.warning.nodeBlocked=Onion-адрес этого трейдера заблокирован разработчиками Bisq.\nВероятно, принятие предложения от данного трейдера вызывает необрабатываемую ошибку. -offerbook.warning.requireUpdateToNewVersion=Your version of Bisq is not compatible for trading anymore.\nPlease update to the latest Bisq version at [HYPERLINK:https://bisq.network/downloads]. +offerbook.warning.requireUpdateToNewVersion=Ваша версия Bisq больше не подходит для торговли.\nПожалуйста, обновите Bisq до последней версии по ссылке [HYPERLINK:https://bisq.network/downloads]. offerbook.warning.offerWasAlreadyUsedInTrade=You cannot take this offer because you already took it earlier. It could be that your previous take-offer attempt resulted in a failed trade. offerbook.warning.hideBsqSwapsDueDaoDeactivated=You cannot take this offer because you have deactivated the DAO @@ -427,12 +427,12 @@ offerbook.info.buyBelowMarketPrice=Вы заплатите на {0} меньше offerbook.info.buyAtFixedPrice=Вы купите по этому фиксированному курсу. offerbook.info.sellAtFixedPrice=Вы продадите по этому фиксированному курсу. offerbook.info.roundedFiatVolume=Сумма округлена, чтобы повысить конфиденциальность сделки. -offerbook.info.accountCreated.headline=Congratulations -offerbook.info.accountCreated.message=You''ve just successfully created a BSQ payment account.\nYour account can be found under Account > Altcoins Accounts > {0} and your BSQ wallet under DAO > BSQ Wallet.\n\n -offerbook.info.accountCreated.tradeInstant=You've chosen to take a BSQ instant offer, so a BSQ instant payment account was created for you. Be aware that instant trades are meant to be completed within 1 hour, so you should be online and available for the next 1 hour.\n\n -offerbook.info.accountCreated.takeOffer=You can now proceed to take this offer after closing this popup. +offerbook.info.accountCreated.headline=Поздравления +offerbook.info.accountCreated.message=Вы только что успешно создали платёжный счёт BSQ.\nВаш счёт можно найти в разделе Учётная запись > Учётные записи альткоинов > {0}, а ваш кошелёк BSQ — в разделе ДАО > Кошелёк BSQ.\n\n +offerbook.info.accountCreated.tradeInstant=Вы решили воспользоваться мгновенным предложением BSQ, поэтому для вас был создан счёт мгновенной оплаты BSQ. Помните, что мгновенные сделки должны быть завершены в течение 1 часа, поэтому вы должны быть онлайн и доступны в течение следующего часа.\n\n +offerbook.info.accountCreated.takeOffer=Теперь вы можете воспользоваться этим предложением, закрыв всплывающее окно. -offerbook.bsqSwap.createOffer=Create Bsq swap offer +offerbook.bsqSwap.createOffer=Создать предложение обмена Bsq #################################################################### @@ -443,12 +443,12 @@ createOffer.amount.prompt=Введите сумму в ВТС createOffer.price.prompt=Введите курс createOffer.volume.prompt=Введите сумму в {0} createOffer.amountPriceBox.amountDescription=Количество BTC для {0} -createOffer.amountPriceBox.buy.amountDescriptionAltcoin=Amount in BTC to spend -createOffer.amountPriceBox.sell.amountDescriptionAltcoin=Amount in BTC to receive +createOffer.amountPriceBox.buy.amountDescriptionAltcoin=Сумма в BTC для траты +createOffer.amountPriceBox.sell.amountDescriptionAltcoin=Сумма в BTC для получения createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=Сумма затрат в {0} createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=Сумма в {0} к получению -createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescriptionAltcoin=Amount in {0} to sell -createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescriptionAltcoin=Amount in {0} to buy +createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescriptionAltcoin=Сумма в {0} для продажи +createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescriptionAltcoin=Сумма в {0} для покупки createOffer.amountPriceBox.minAmountDescription=Мин. количество ВТС createOffer.securityDeposit.prompt=Залог createOffer.fundsBox.title=Обеспечить своё предложение @@ -469,21 +469,21 @@ createOffer.warning.buyAboveMarketPrice=Вы всегда заплатите н createOffer.tradeFee.descriptionBTCOnly=Комиссия за сделку createOffer.tradeFee.descriptionBSQEnabled=Выбрать валюту комиссии за сделку -createOffer.triggerPrice.prompt=Set optional trigger price -createOffer.triggerPrice.label=Deactivate offer if market price is {0} -createOffer.triggerPrice.tooltip=As protection against drastic price movements you can set a trigger price which deactivates the offer if the market price reaches that value. -createOffer.triggerPrice.invalid.tooLow=Value must be higher than {0} -createOffer.triggerPrice.invalid.tooHigh=Value must be lower than {0} +createOffer.triggerPrice.prompt=Необязательная триггера +createOffer.triggerPrice.label=Деактивировать предложение, если цена {0} +createOffer.triggerPrice.tooltip=В качестве защиты от резких колебаний цен вы можете установить пороговую цену, которая деактивирует предложение, если рыночная цена достигнет этого значения. +createOffer.triggerPrice.invalid.tooLow=Значение должно быть больше {0} +createOffer.triggerPrice.invalid.tooHigh=Значение должно быть меньше {0} -createOffer.buyBsq.popupMessage=Trading fees are paid to fund the Bisq DAO. Fees can be paid in BSQ or BTC.\n\nBSQ fees directly help fund Bisq's development, so Bisq encourages traders to use BSQ by offering a 50% discount on trading fees. This discount varies as the BSQ/BTC rate fluctuates. To maintain the 50% discount target, trading fees are updated every cycle as necessary.\n\nFor more about fees, see [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_fees]. For more about trading BSQ, see [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_BSQ]. For more about the Bisq DAO, see [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Introduction_to_the_DAO#The_Bisq_DAO]. +createOffer.buyBsq.popupMessage=Торговые сборы выплачиваются для финансирования ДАО Bisq. Сборы могут быть выплачены в BSQ или BTC.\n\nСборы BSQ напрямую помогают финансировать разработку Bisq, поэтому Bisq поощряет трейдеров использовать BSQ, предлагая 50% скидку на торговые сборы. Эта скидка меняется в зависимости от колебаний курса BSQ/BTC. Для поддержания целевого показателя скидки в 50% торговые сборы обновляются каждый цикл по мере необходимости.\n\nБолее подробную информацию о комиссиях см. на странице [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_fees]. Более подробную информацию о торговле BSQ см. по ссылке [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_BSQ]. Более подробную информацию о ДАО Bisq см. по ссылке [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Introduction_to_the_DAO#The_Bisq_DAO]. # new entries createOffer.placeOfferButton=Проверка: разместить предложение {0} биткойн -createOffer.placeOfferButtonAltcoin=Review: Place offer to {0} {1} +createOffer.placeOfferButtonAltcoin=Обзор: Разместить предложение {0} {1} createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Обеспечить своё предложение # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Сумма сделки: {0} \n -createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=You need to deposit {0} to make this offer.\n\nThose funds are reserved in your local wallet and will get locked into the multisig deposit address once someone takes your offer.\n\nThe amount is the sum of:\n{1}- Your security deposit: {2}\n- Trading fee: {3}\n- Mining fee: {4}\n\nYou can choose between two options when funding your trade:\n- Use your Bisq wallet (convenient, but transactions may be linkable) OR\n- Transfer from an external wallet (potentially more private)\n\nYou will see all funding options and details after closing this popup. +createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Вам необходимо внести депозит {0}, чтобы сделать это предложение.\n\nЭти средства зарезервированы в вашем локальном кошельке и будут заблокированы на депозитном адресе с мультиподписью, как только кто-то воспользуется вашим предложением.\n\nСумма представляет собой сумму:\n{1}- Ваш гарантийный депозит: {2}\n- Комиссия за торговлю: {3}\n- Комиссия за майнинг: {4}\n\nВы можете выбрать один из двух вариантов финансирования вашей сделки:\n- Используйте свой кошелёк Bisq (удобно, но транзакции могут быть связаны) ИЛИ\n- Переведите из внешнего кошелька (потенциально более конфиденциально)\n\nВы увидите все варианты и подробности пополнения после закрытия этого всплывающего окна. # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!) createOffer.amountPriceBox.error.message=Ошибка при создании предложения:\n\n{0}\n\nВаши средства остались в кошельке.\nПерезагрузите приложение и проверьте сетевое соединение. @@ -498,21 +498,21 @@ createOffer.resetToDefault=Сбросить до значения по умол createOffer.useLowerValue=Использовать выбранную сумму createOffer.priceOutSideOfDeviation=Введенный курс превышает максимально допустимое отклонение от рыночного курса.\nДопустимое отклонение составляет {0}. Его размер можно установить в настройках. createOffer.changePrice=Изменить курс -createOffer.amountsOutSideOfDeviation=The BTC amounts ({0} - {1}) are out of range.\nThe minimum amount cannot be less than 50% of the max. -createOffer.changeAmount=Change amount +createOffer.amountsOutSideOfDeviation=Суммы BTC ({0} - {1}) выходят за пределы диапазона.\nМинимальная сумма не может быть меньше 50% от максимальной. +createOffer.changeAmount=Изменить сумму createOffer.tac=Публикуя данное предложение, я выражаю согласие торговать с любым трейдером, соответствующим условиям, указанным на экране. createOffer.setDeposit=Установить сумму залога покупателя (%) createOffer.setDepositAsBuyer=Установить мой залог как покупателя (%) -createOffer.setDepositForBothTraders=Set both traders' security deposit (%) +createOffer.setDepositForBothTraders=Установить залоговый депозит для обоих трейдеров (%) createOffer.securityDepositInfo=Сумма залога покупателя: {0} createOffer.securityDepositInfoAsBuyer=Сумма вашего залога: {0} -createOffer.minSecurityDepositUsed=Min. buyer security deposit is used +createOffer.minSecurityDepositUsed=Мин. использован гарантийный депозит покупателя -createOffer.bsqSwap.missingFunds.maker=Your {0} wallet does not have sufficient funds for creating this offer.\n\nMissing: {1}.\n\nYou still can create the offer, but it will be disabled until your wallet is sufficiently funded. -createOffer.bsqSwap.missingFunds.taker=Your {0} wallet does not have sufficient funds for taking this offer.\nMissing: {1}. -createOffer.bsqSwap.offerVisibility=BSQ swap offers follow a different trade protocol than regular Bisq offers.\n\nSpecifically, when creating a BSQ swap offer, no maker fee transaction is created and no funds are reserved. The offer is visible on the network as long there are sufficient funds in the maker's wallet to be able to fund the trade. For BSQ, only confirmed BSQ are counted.\n\nIn case the maker's wallet does not have enough funds, the offer is automatically removed from the offer book and added back once the wallet has sufficient funds again. +createOffer.bsqSwap.missingFunds.maker=В вашем кошельке {0} недостаточно средств для создания этого предложения.\n\nОтсутствует: {1}.\n\nВы все равно можете создать предложение, но оно будет отключено до тех пор, пока в вашем кошельке не будет достаточно средств. +createOffer.bsqSwap.missingFunds.taker=В вашем кошельке {0} недостаточно средств для использования этого предложения.\nОтсутствует: {1}. +createOffer.bsqSwap.offerVisibility=Предложения обмена BSQ следуют другому торговому протоколу, чем обычные предложения Bisq.\n\nВ частности, при создании предложения обмена BSQ не создается транзакция комиссии мейкера и не резервируются средства. Предложение отображается в сети до тех пор, пока в кошельке мейкера достаточно средств для финансирования сделки. Для BSQ учитываются только подтвержденные BSQ.\n\nВ случае, если в кошельке мейкера недостаточно средств, предложение автоматически удаляется из книги предложений и добавляется обратно, как только в кошельке снова будет достаточно средств. -createOffer.bsqSwap.mintingPow=Creating proof of work... +createOffer.bsqSwap.mintingPow=Создание доказательства работы... #################################################################### # Offerbook / Take offer @@ -521,8 +521,8 @@ createOffer.bsqSwap.mintingPow=Creating proof of work... takeOffer.amount.prompt=Введите сумму в ВТС takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=Сумма BTC для продажи takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=Сумма BTC для покупки -takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescriptionAltcoin=Amount of BTC to spend -takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescriptionAltcoin=Amount of BTC to receive +takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescriptionAltcoin=Сумма BTC для траты +takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescriptionAltcoin=Сумма BTC для получения takeOffer.amountPriceBox.priceDescription=Цена за биткойн в {0} takeOffer.amountPriceBox.amountRangeDescription=Возможный диапазон суммы takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=Слишком много знаков после запятой.\nКоличество знаков скорректировано до 4. @@ -530,7 +530,7 @@ takeOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=Сумма не может бы takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmount=Введённая сумма не может превышать сумму, указанную в предложении. takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=Указанная сумма придет к появлению «пыли» у продавца BTC. takeOffer.fundsBox.title=Обеспечьте свою сделку -takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=Checking if the offer is still available ... +takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=Проверяем, доступно ли ещё предложение ... takeOffer.fundsBox.tradeAmount=Сумма для продажи takeOffer.fundsBox.offerFee=Комиссия за сделку takeOffer.fundsBox.networkFee=Oбщая комиссия майнера @@ -541,17 +541,17 @@ takeOffer.success.headline=Вы успешно приняли предложен takeOffer.success.info=Статус вашей сделки отображается в разделе \«Папка/Текущие сделки\». takeOffer.error.message=Ошибка при принятии предложения:\n\n{0} -takeOffer.bsqSwap.success.headline=Your BSQ swap trade is completed -takeOffer.bsqSwap.success.info=Until your trade is included in a block you can see your completed trade at \"Portfolio/Unconfirmed BSQ Swaps\" +takeOffer.bsqSwap.success.headline=Ваша сделка своп BSQ завершена +takeOffer.bsqSwap.success.info=Пока ваша сделка не включена в блок, вы можете видеть завершенную сделку в разделе «Сделки/Неподтвержденные свопы BSQ». # new entries takeOffer.takeOfferButton=Проверка: принять предложение {0} биткойн -takeOffer.takeOfferButtonAltcoin=Review: Take offer to {0} {1} +takeOffer.takeOfferButtonAltcoin=Обзор: Примите предложение {0} {1} takeOffer.noPriceFeedAvailable=Нельзя принять это предложение, поскольку в нем используется процентный курс на основе рыночного курса, источник которого недоступен. takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.headline=Обеспечьте свою сделку # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Сумма сделки: {0} \n -takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=You need to deposit {0} to take this offer.\n\nThe amount is the sum of:\n{1}- Your security deposit: {2}\n- Trading fee: {3}\n- Total mining fees: {4}\n\nYou can choose between two options when funding your trade:\n- Use your Bisq wallet (convenient, but transactions may be linkable) OR\n- Transfer from an external wallet (potentially more private)\n\nYou will see all funding options and details after closing this popup. +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=Вам необходимо внести депозит в размере {0}, чтобы воспользоваться этим предложением.\n\nСумма представляет собой сумму:\n{1}- Ваш гарантийный депозит: {2}\n- Комиссия за торговлю: {3}\n- Общая комиссия за майнинг: {4}\n\nВы можете выбрать один из двух вариантов финансирования вашей сделки:\n- Используйте свой кошелёк Bisq (удобно, но транзакции могут быть связаны) ИЛИ\n- Переведите из внешнего кошелька (потенциально более конфиденциально)\n\nВы увидите все варианты и подробности пополнения после закрытия этого всплывающего окна. takeOffer.alreadyPaidInFunds=Если вы уже внесли средства, их можно вывести в разделе \«Средства/Отправить средства\». takeOffer.setAmountPrice=Задайте сумму takeOffer.alreadyFunded.askCancel=Вы уже обеспечили это предложение.\nВ случае его отмены ваши средства переместятся в ваш локальный кошелёк Bisq и будут доступны для вывода в разделе \«Средства/Отправить средства\».\nОтменить? @@ -575,12 +575,12 @@ takeOffer.tac=Принимая это предложение, я соглаша #################################################################### openOffer.header.triggerPrice=Начальная цена -openOffer.header.makerFeeTxId=Maker fee -openOffer.triggerPrice=Trigger price {0} -openOffer.triggered=Offer {0} has been deactivated because the market price reached your trigger price.\nPlease edit the offer to define a new trigger price -openOffer.deactivated.feeValidationIssue=Offer \"{0}\" is deactivated, due to: {1} +openOffer.header.makerFeeTxId=Комиссия мейкера +openOffer.triggerPrice=Цена триггера {0} +openOffer.triggered=Предложение {0} было деактивировано, поскольку рыночная цена достигла вашей цены срабатывания.\nПожалуйста, отредактируйте предложение, чтобы определить новую цену срабатывания +openOffer.deactivated.feeValidationIssue=Предложение «{0}» деактивировано по причине: {1} -openOffer.bsqSwap.missingFunds=Open BSQ swap offer is disabled because there are not sufficient funds in the wallet +openOffer.bsqSwap.missingFunds=Предложение свопа BSQ отключено, так как в кошельке недостаточно средств editOffer.setPrice=Укажите курс editOffer.confirmEdit=Подтвердите: изменить предложение @@ -601,15 +601,15 @@ cloneOffer.openTabWarning=You have already the \"Clone Offer\" tab open. # BSQ Swap offer #################################################################### -bsqSwapOffer.amounts.headline=Fee details -bsqSwapOffer.estimated={0} estimated -bsqSwapOffer.inputAmount=Required input amount -bsqSwapOffer.payoutAmount=Receive payout amount -bsqSwapOffer.inputAmount.details.buyer=(= {0} trade amount + {1} trade fee) -bsqSwapOffer.inputAmount.details.seller=(= {0} trade amount + {1} mining fee) -bsqSwapOffer.outputAmount.details.buyer=(= {0} trade amount - {1} mining fee) -bsqSwapOffer.outputAmount.details.seller=(= {0} trade amount - {1} trade fee) -bsqSwapOffer.feeHandling=Fee handling for BSQ swaps is different from normal Bisq trades.\nTo avoid additional transaction inputs for the trade fee or for the miner fee, we subtract the relevant fee from the expected transaction output. This is different for buyers and sellers:\n- BTC buyers have only BSQ inputs which include the BSQ trade fee and receive the BTC trade amount with the miner fee subtracted.\n- BTC sellers have only BTC inputs which include the BTC miner fee and receive the BSQ trade amount with the BSQ trade fee subtracted.\n\nTo learn more about BSQ swaps please see documentation [HYPERLINK:https://bisq.wiki/BSQ_swaps]. +bsqSwapOffer.amounts.headline=Подробности о сборах +bsqSwapOffer.estimated={0} смета +bsqSwapOffer.inputAmount=Требуемая сумма ввода +bsqSwapOffer.payoutAmount=Получите сумму выплаты +bsqSwapOffer.inputAmount.details.buyer=(= {0} сумма торговли + {1} торговый сбор) +bsqSwapOffer.inputAmount.details.seller=(= {0} сумма торговли + {1} плата за майнинг) +bsqSwapOffer.outputAmount.details.buyer=(= {0} сумма торговли - {1} плата за майнинг) +bsqSwapOffer.outputAmount.details.seller=(= {0} сумма торговли - {1} торговый сбор) +bsqSwapOffer.feeHandling=Обработка комиссий для свопов BSQ отличается от обычных сделок Bisq.\nЧтобы избежать дополнительных транзакционных входов для торговой комиссии или комиссии майнера, мы вычитаем соответствующую комиссию из ожидаемого выхода транзакции. Это отличается для покупателей и продавцов:\n- Покупатели BTC имеют только входы BSQ, которые включают торговую комиссию BSQ, и получают сумму торговли BTC за вычетом комиссии майнера.\n- Продавцы BTC имеют только входы BTC, которые включают торговую комиссию BTC, и получают сумму торговли BSQ за вычетом комиссии майнера.\n\nЧтобы узнать больше о свопах BSQ, см. документацию [HYPERLINK:https://bisq.wiki/BSQ_swaps]. #################################################################### @@ -619,21 +619,21 @@ bsqSwapOffer.feeHandling=Fee handling for BSQ swaps is different from normal Bis portfolio.tab.openOffers=Мои текущие предложения portfolio.tab.pendingTrades=Текущие сделки portfolio.tab.history=История -portfolio.tab.bsqSwap=Unconfirmed BSQ swaps +portfolio.tab.bsqSwap=Неподтвержденные свопы BSQ portfolio.tab.failed=Не удалось portfolio.tab.editOpenOffer=Изменить предложение -portfolio.tab.duplicateOffer=Duplicate offer -portfolio.tab.cloneOpenOffer=Clone offer -portfolio.context.notYourOffer=You can only duplicate offers where you were the maker. +portfolio.tab.duplicateOffer=Дублирующее предложение +portfolio.tab.cloneOpenOffer=Клонировать предложение +portfolio.context.notYourOffer=Вы можете дублировать только те предложения, автором которых являетесь вы. -portfolio.closedTrades.deviation.help=Percentage price deviation from market +portfolio.closedTrades.deviation.help=Процентное отклонение цены от рыночной portfolio.pending.invalidTx=There is an issue with a missing or invalid transaction.\n\nPlease do NOT send the fiat or altcoin payment.\n\nOpen a support ticket to get assistance from a Mediator.\n\nError message: {0} portfolio.pending.unconfirmedTooLong=Security deposit transaction on trade {0} is still unconfirmed after {1} hours. Check the deposit transaction at a blockchain explorer; if it has been confirmed but is not being displayed as confirmed in Bisq: \n● Make a data backup [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Backing_up_application_data] \n● Do an SPV resync. [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Resyncing_SPV_file]\n\nContact Bisq support [HYPERLINK:https://bisq.chat] if you have doubts or the issue persists. portfolio.pending.step1.waitForConf=Ожидание подтверждения в блокчейне -portfolio.pending.step2_buyer.startPayment=Сделать платеж +portfolio.pending.step2_buyer.startPayment=Сделать платёж portfolio.pending.step2_seller.waitPaymentStarted=Дождитесь начала платежа portfolio.pending.step3_buyer.waitPaymentArrived=Дождитесь получения платежа portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceived=Подтвердите получение платежа @@ -669,16 +669,16 @@ portfolio.pending.autoConf.state.ERROR=An error at a service request occurred. N # suppress inspection "UnusedProperty" portfolio.pending.autoConf.state.FAILED=A service returned with a failure. No auto-confirm possible. -portfolio.pending.step1.info=Deposit transaction has been published.\n{0} must wait for at least one blockchain confirmation before starting the payment. -portfolio.pending.step1.warn=The deposit transaction is still not confirmed. This sometimes happens in rare cases when the funding fee of one trader from an external wallet was too low. -portfolio.pending.step1.openForDispute=The deposit transaction is still not confirmed. You can wait longer or contact your mediator for assistance. +portfolio.pending.step1.info=Транзакция депозита опубликована.\n{0} необходимо дождаться как минимум одного подтверждения блокчейна, прежде чем начать платеж. +portfolio.pending.step1.warn=Депозитная транзакция все ещё не подтверждена. Это иногда случается в редких случаях, когда комиссия за финансирование одного трейдера с внешнего кошелька была слишком низкой. +portfolio.pending.step1.openForDispute=Депозитная транзакция все ещё не подтверждена. Вы можете подождать дольше или обратиться за помощью к своему посреднику. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2.confReached=Your trade has reached at least one blockchain confirmation.\n\n +portfolio.pending.step2.confReached=Ваша сделка получила как минимум одно подтверждение в блокчейне.\n\n -portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=Important: when making the payment, leave the \"reason for payment\" field empty. DO NOT put the trade ID or any other text like 'bitcoin', 'BTC', or 'Bisq'. If you are required to fill in a reason, use your account name eg "Joe Bloggs", alternatively enter something non-descriptive like a dash (-). You are free to discuss via trader chat if an alternate \"reason for payment\" would be suitable to you both. +portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=Важно: при совершении платежа оставьте поле \«причина платежа\» пустым. НЕ вводите идентификатор сделки или любой другой текст, например ''биткоин'', ''bitcoin'', ''BTC'' или ''Bisq''. Если вам необходимо указать причину, используйте имя своей учетной записи, например, \«Джон Блоггс\», или введите что-то неописательное, например, тире (-). Вы можете свободно обсудить в чате трейдеров, подойдет ли вам обоим альтернативная \«причина платежа\». # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.fees=If your bank charges you any fees to make the transfer, you are responsible for paying those fees. +portfolio.pending.step2_buyer.fees=Если ваш банк взимает с вас какие-либо комиссии за осуществление перевода, вы несете ответственность за их оплату. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step2_buyer.fees.swift=Make sure to use the SHA (shared fee model) to send the SWIFT payment. See more details at [HYPERLINK:https://bisq.wiki/SWIFT#Use_the_correct_fee_option]. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" @@ -696,20 +696,20 @@ portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion.extra=ВАЖНОЕ ТРЕБОВАНИ # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step2_buyer.postal=Отправьте {0} \«Почтовым денежным переводом США\» продавцу BTC.\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.cashByMail=Please send {0} using \"Cash by Mail\" to the BTC seller. Specific instructions are in the trade contract, or if unclear you may ask questions via trader chat. See more details about Cash by Mail on the Bisq wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Cash_by_Mail].\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.cashByMail=Пожалуйста, отправьте {0} с помощью «Наличными по почте» продавцу BTC. Конкретные инструкции содержатся в торговом контракте, а если что-то непонятно, вы можете задать вопрос в чате трейдера. Более подробную информацию о \"Cash by Mail\" можно найти на вики Bisq [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Cash_by_Mail].\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.pay=Please pay {0} via the specified payment method to the BTC seller. You''ll find the seller's account details on the next screen.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.pay=Пожалуйста, оплатите {0} указанным способом продавцу BTC. Реквизиты счета продавца вы найдете на следующем экране.\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step2_buyer.f2f=Свяжитесь с продавцом BTC с помощью указанных контактных данных и договоритесь о встрече для оплаты {0}.\n\n portfolio.pending.step2_buyer.startPaymentUsing=Начать оплату, используя {0} -portfolio.pending.step2_buyer.recipientsAccountData=Recipients {0} +portfolio.pending.step2_buyer.recipientsAccountData=Получатели {0} portfolio.pending.step2_buyer.amountToTransfer=Сумма для перевода -portfolio.pending.step2_buyer.altcoin.address={0} Buyer''s address -portfolio.pending.step2_buyer.buyerAccount=Используемый платёжный счет +portfolio.pending.step2_buyer.altcoin.address={0} Адрес покупателя +portfolio.pending.step2_buyer.buyerAccount=Используемый платёжный счёт portfolio.pending.step2_buyer.paymentStarted=Платёж начат -portfolio.pending.step2_buyer.fillInBsqWallet=Pay from BSQ wallet -portfolio.pending.step2_buyer.warn=You still have not done your {0} payment!\nPlease note that the trade has to be completed by {1}. -portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=You have not completed your payment!\nThe max. period for the trade has elapsed.Please contact the mediator for assistance. +portfolio.pending.step2_buyer.fillInBsqWallet=Оплатить из кошелька BSQ +portfolio.pending.step2_buyer.warn=Вы все ещё не сделали {0} платеж!\nПримите во внимание, что сделка должна быть завершена до {1}. +portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=Вы не завершили оплату!\nМаксимальный срок для торговли истек.\nПожалуйста, свяжитесь с посредником для получения помощи. portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=Вы отослали бумажную квитанцию продавцу ВТС? portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.msg=Помните:\nВам необходимо написать на бумажной квитанции «ВОЗВРАТУ НЕ ПОДЛЕЖИТ».\nЗатем разорвите её пополам, сфотографируйте и отошлите по электронной почте продавцу ВТС. portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.headline=Отправить код подтверждения и квитанцию @@ -721,21 +721,21 @@ portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.msg=Вам необходимо отп portfolio.pending.step2_buyer.fasterPaymentsHolderNameInfo=Some banks might verify the receiver's name. Faster Payments accounts created in old Bisq clients do not provide the receiver's name, so please use trade chat to obtain it (if needed). portfolio.pending.step2_buyer.sbp=Пожалуйста, оплатите {0} через услугу SBP «Оплата по номеру телефона» вашего банка, используя информацию продавца на следующем экране.\n\n portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.headline=Подтвердите начало платежа -portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=Вы начали платеж {0} своему контрагенту? +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=Вы начали платёж {0} своему контрагенту? portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.yes=Да -portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.warningTitle=You have not provided proof of payment -portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.noneProvided=You have not entered the transaction ID and the transaction key.\n\nBy not providing this data the peer cannot use the auto-confirm feature to release the BTC as soon the XMR has been received.\nBeside that, Bisq requires that the sender of the XMR transaction is able to provide this information to the mediator or arbitrator in case of a dispute.\nSee more details on the Bisq wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades]. -portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.invalidInput=Input is not a 32 byte hexadecimal value -portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.warningButton=Ignore and continue anyway -portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=Ожидайте платеж +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.warningTitle=Вы не предоставили доказательства оплаты +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.noneProvided=Вы не ввели идентификатор транзакции и ключ транзакции.\n\n Не предоставив эти данные, пир не может использовать функцию автоподтверждения для выпуска BTC сразу после получения XMR.\nПомимо этого, Bisq требует, чтобы отправитель транзакции XMR мог предоставить эту информацию посреднику или арбитру в случае спора.\nПодробнее смотрите на вики Bisq [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades]. +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.invalidInput=Ввод не является 32-байтовым шестнадцатеричным значением. +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.warningButton=Не обращайте внимания и все равно продолжайте +portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=Ожидайте платёж portfolio.pending.step2_seller.f2fInfo.headline=Контактная информация покупателя portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=Депозитная транзакция подтверждена в блокчейне не менее одного раза.\nДождитесь начала платежа в {0} покупателем BTC. -portfolio.pending.step2_seller.warn=Покупатель BTC все еще не завершил платеж в {0}.\nДождитесь начала оплаты.\nЕсли сделка не завершится {1}, арбитр начнет разбирательство. -portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=The BTC buyer has not started their payment!\nThe max. allowed period for the trade has elapsed.\nYou can wait longer and give the trading peer more time or contact the mediator for assistance. -disputeChat.chatWindowTitle=Dispute chat window for trade with ID ''{0}'' -tradeChat.chatWindowTitle=Trader Chat window for trade with ID ''{0}'' -tradeChat.openChat=Open chat window -tradeChat.rules=You can communicate with your trade peer to resolve potential problems with this trade.\nIt is not mandatory to reply in the chat.\nIf a trader violates any of the rules below, open a dispute and report it to the mediator or arbitrator.\n\nChat rules:\n\t● Do not send any links (risk of malware). You can send the transaction ID and the name of a block explorer.\n\t● Do not send your seed words, private keys, passwords or other sensitive information!\n\t● Do not encourage trading outside of Bisq (no security).\n\t● Do not engage in any form of social engineering scam attempts.\n\t● If a peer is not responding and prefers to not communicate via chat, respect their decision.\n\t● Keep conversation scope limited to the trade. This chat is not a messenger replacement or troll-box.\n\t● Keep conversation friendly and respectful. +portfolio.pending.step2_seller.warn=Покупатель BTC все ещё не завершил платёж в {0}.\nДождитесь начала оплаты.\nЕсли сделка не завершится {1}, арбитр начнет разбирательство. +portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=Покупатель BTC не начал выплату!\nМаксимально допустимый период для торговли истек.\nВы можете подождать дольше и дать торговому партнеру больше времени или обратиться за помощью к посреднику. +disputeChat.chatWindowTitle=Окно чата для споров при торговле с ID ''{0}'' +tradeChat.chatWindowTitle=Окно чата трейдера для торговли с ID ''{0}'' +tradeChat.openChat=Открыть окно чата +tradeChat.rules=Вы можете связаться со своим партнером по торговле, чтобы решить потенциальные проблемы с этой сделкой.\nОтвечать в чате не обязательно.\nЕсли трейдер нарушает какие-либо из приведенных ниже правил, откройте спор и сообщите об этом посреднику или арбитру.\n\nПравила чата:\n\t● Не отправляйте никаких ссылок (риск вредоносного ПО). Вы можете отправить идентификатор транзакции и имя обозревателя блоков.\n\t● Не отправляйте свои начальные слова, закрытые ключи, пароли или другую конфиденциальную информацию!\n\t● Не поощряйте торговлю за пределами Bisq (нет безопасности).\n\t● Не участвуйте в любых формах попыток мошенничества с использованием социальной инженерии.\n\t● Если партнер не отвечает и предпочитает не общаться в чате, уважайте его решение.\n\t● Ограничьте область разговора сделкой. Этот чат не является заменой мессенджера или троллбоксом.\n\t● Поддерживайте дружеское и уважительное общение. # suppress inspection "UnusedProperty" message.state.UNDEFINED=Неопределено @@ -755,61 +755,61 @@ portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=Ожидание подтвержден portfolio.pending.step3_buyer.wait.msgStateInfo.label=Статус сообщения о начале платежа portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a=в блокчейне {0} portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=у вашего поставщика платёжных услуг (напр., банка) -portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=The BTC seller still has not confirmed your payment. Please check {0} if the payment sending was successful. -portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=The BTC seller has not confirmed your payment! The max. period for the trade has elapsed. You can wait longer and give the trading peer more time or request assistance from the mediator. +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=Продавец BTC все ещё не подтвердил ваш платёж. Пожалуйста, проверьте {0}, успешно ли прошла отправка платежа. +portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=Продавец BTC не подтвердил ваш платёж! Максимальный срок сделки истек. Вы можете подождать дольше и дать торговому партнеру больше времени или попросить помощи у посредника. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step3_seller.part=Ваш контрагент подтвердил начало оплаты в {0}.\n\n portfolio.pending.step3_seller.altcoin.explorer=в вашем любимом обозревателе блоков {0} portfolio.pending.step3_seller.altcoin.wallet=в вашем кошельке {0} portfolio.pending.step3_seller.altcoin={0}Проверьте {1}, была ли транзакция в ваш адрес\n{2}\nподтверждена достаточное количество раз.\nСумма платежа должна составлять {3}.\n\n Вы можете скопировать и вставить свой адрес {4} из главного окна после закрытия этого окна. -portfolio.pending.step3_seller.postal={0}Please check if you have received {1} with \"US Postal Money Order\" from the BTC buyer. +portfolio.pending.step3_seller.postal={0}Пожалуйста, проверьте, получили ли вы {1} с \«Почтовым денежным переводом США\» от покупателя BTC. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.cashByMail={0}Please check if you have received {1} with \"Cash by Mail\" from the BTC buyer. +portfolio.pending.step3_seller.cashByMail={0}Пожалуйста, проверьте, получили ли вы {1} с \"Наличными по почте\" от покупателя BTC. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.bank=Your trading partner has confirmed that they have initiated the {0} payment.\n\nPlease go to your online banking web page and check if you have received {1} from the BTC buyer. -portfolio.pending.step3_seller.cash=Так как оплата осуществляется наличными на счёт, покупатель BTC должен написать \«НЕ ПОДЛЕЖИТ ВОЗВРАТУ\» на квитанции, разорвать её на 2 части и отправить вам её фото по электронной почте.\n\nЧтобы избежать возврата платёжа, подтверждайте его получение только после получения этого фото, если вы не сомневаетесь в подлинности квитанции.\nЕсли вы не уверены, {0} +portfolio.pending.step3_seller.bank=Ваш торговый партнер подтвердил, что инициировал платёж {0}.\n\nПожалуйста, перейдите на страницу вашего интернет-банка и проверьте, получили ли вы {1} от покупателя BTC. +portfolio.pending.step3_seller.cash=Так как оплата осуществляется наличными на счёт, покупатель BTC должен написать \«НЕ ПОДЛЕЖИТ ВОЗВРАТУ\» на квитанции, разорвать её на 2 части и отправить вам её фото по электронной почте.\n\nЧтобы избежать возврата платежа, подтверждайте его получение только после получения этого фото, если вы не сомневаетесь в подлинности квитанции.\nЕсли вы не уверены, {0} portfolio.pending.step3_seller.moneyGram=Покупатель обязан отправить вам по электронной почте код подтверждения и фото квитанции.\nВ квитанции должно быть четко указано ваше полное имя, страна (штат) и сумма. Убедитесь, что вы получили код подтверждения по электронной почте.\n\nПосле закрытия этого окна вы увидите имя и адрес покупателя BTC, которые необходимо указать для получения денег от MoneyGram.\n\nПодтвердите получение только после того, как вы успешно заберете деньги! portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=Покупатель обязан отправить вам по электронной почте контрольный номер MTCN и фото квитанции.\nВ квитанции должно быть четко указано ваше полное имя, город, страна и сумма. Убедитесь, что вы получили номер MTCN по электронной почте.\n\nПосле закрытия этого окна вы увидите имя и адрес покупателя BTC, которые необходимо указать для получения денег от Western Union. \n\nПодтвердите получение только после того, как вы успешно заберете деньги! portfolio.pending.step3_seller.halCash=Покупатель должен отправить вам код HalCash в текстовом сообщении. Кроме того, вы получите сообщение от HalCash с информацией, необходимой для снятия EUR в банкомате, поддерживающем HalCash.\n\nПосле того, как вы заберете деньги из банкомата, подтвердите получение платежа в приложении! portfolio.pending.step3_seller.amazonGiftCard=The buyer has sent you an Amazon eGift Card by email or by text message to your mobile phone. Please redeem now the Amazon eGift Card at your Amazon account and once accepted confirm the payment receipt. -portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nPlease also verify that the name of the sender specified on the trade contract matches the name that appears on your bank statement:\nSender''s name, per trade contract: {0}\n\nIf the names are not exactly the same, {1} +portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nУбедитесь также, что имя отправителя, указанное в торговом контракте, совпадает с именем, указанным в выписке из вашего банковского счета:\nИмя отправителя, согласно торговому контракту: {0}\n\nЕсли имена не совпадают, {1} # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.openDispute=don't confirm payment receipt. Instead, open a dispute by pressing \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n +portfolio.pending.step3_seller.openDispute=не подтверждайте получение платежа. Вместо этого откройте спор, нажав \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=Подтвердите получение платежа portfolio.pending.step3_seller.amountToReceive=Сумма поступления portfolio.pending.step3_seller.yourAddress=Ваш адрес {0} portfolio.pending.step3_seller.buyersAddress=Адрес {0} покупателя portfolio.pending.step3_seller.yourAccount=Ваш торговый счёт portfolio.pending.step3_seller.xmrTxHash=Идентификатор транзакции -portfolio.pending.step3_seller.xmrTxKey=Transaction key -portfolio.pending.step3_seller.buyersAccount=Buyers account data +portfolio.pending.step3_seller.xmrTxKey=Ключ транзакции +portfolio.pending.step3_seller.buyersAccount=Данные учетной записи покупателя portfolio.pending.step3_seller.confirmReceipt=Подтвердить получение платежа -portfolio.pending.step3_seller.releaseBitcoin=Release Bitcoin -portfolio.pending.step3_seller.showBsqWallet=Show payment in BSQ wallet +portfolio.pending.step3_seller.releaseBitcoin=Выпустить биткоин +portfolio.pending.step3_seller.showBsqWallet=Показать платёж в кошельке BSQ portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment=Покупатель ВТС начал оплату в {0}.\n{1} -portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=Проверьте количество подтверждений в блокчейне в своём алтькойн-кошельке или обозревателе блоков и подтвердите платеж, если подтверждений достаточно. +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=Проверьте количество подтверждений в блокчейне в своём алтькойн-кошельке или обозревателе блоков и подтвердите платёж, если подтверждений достаточно. portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.fiat=Проверьте получение на свой торговый счёт (напр. банковский счёт) и подтвердите после получения платежа. portfolio.pending.step3_seller.warn.part1a=в блокчейне {0} portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=у вашего поставщика платёжных услуг (напр., банка) -portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=You still have not confirmed the receipt of the payment. Please check {0} if you have received the payment. -portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=You have not confirmed the receipt of the payment!\nThe max. period for the trade has elapsed.\nPlease confirm or request assistance from the mediator. +portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=Вы до сих пор не подтвердили получение платежа. Проверьте {0}, получили ли вы платёж. +portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=Вы не подтвердили получение платежа!\nМаксимальный срок для сделки истек.\nПожалуйста, подтвердите или обратитесь за помощью к посреднику. -portfolio.pending.step3_seller.delayedPayout=Trade with ID ''{0}'' has been flagged as high risk.\n\nYou need to wait releasing the Bitcoin to the buyer until {1} to reduce chargeback risks.\n\nPlease note, that this does not mean that the buyer''s account got flagged but maybe their bank or the payment method was used for chargeback fraud in the past.\n\nYou can also request mediation and tell the mediator that this trade got flagged as high risk. The mediator can try to verify the account ownership of the buyer and if nothing is suspicious suggest an earlier payout. +portfolio.pending.step3_seller.delayedPayout=Торговля с ID ''{0}'' была отмечена как высокорискованная.\n\nВам нужно подождать с выдачей биткойнов покупателю до {1}, чтобы снизить риски возврата средств.\n\nПримите во внимание, что это не означает, что счёт покупателя был отмечен, но, возможно, его банк или способ оплаты использовался для мошенничества с возвратом средств в прошлом.\n\nВы также можете запросить посредничество и сообщить посреднику, что эта сделка была отмечена как высокорискованная. Посредник может попытаться проверить принадлежность счета покупателя и, если ничего подозрительного не обнаружится, предложить более раннюю выплату. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=Вы получили платеж в {0} от своего контрагента?\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=Вы получили платёж в {0} от своего контрагента?\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Please also verify that the name of the sender specified on the trade contract matches the name that appears on your bank statement:\nSender''s name, per trade contract: {0}\n\nIf the names are not exactly the same, don''t confirm payment receipt. Instead, open a dispute by pressing \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Убедитесь, что имя отправителя, указанное в торговом контракте, совпадает с именем, указанным в выписке из вашего банка:\nИмя отправителя, согласно торговому контракту: {0}\n\nЕсли имена не совпадают, не подтверждайте получение платежа. Вместо этого откройте спор, нажав кнопку \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Please note, that as soon you have confirmed the receipt, the locked trade amount will be released to the BTC buyer and the security deposit will be refunded.\n\n -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=Подтвердите получение платежа +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Обратите внимание, что как только вы подтвердите получение, заблокированная торговая сумма будет передана покупателю BTC, а гарантийный депозит будет возвращен.\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=Подтвердите получение платёжа portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.yes=Да, я получил (-а) платёж -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.signer=IMPORTANT: By confirming receipt of payment, you are also verifying the account of the counterparty and signing it accordingly. Since the account of the counterparty hasn't been signed yet, you should delay confirmation of the payment as long as possible to reduce the risk of a chargeback. +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.signer=ВАЖНО: Подтверждая получение платежа, вы также проверяете счёт контрагента и подписываете его соответствующим образом. Поскольку счёт контрагента ещё не подписан, вам следует отложить подтверждение платежа как можно дольше, чтобы снизить риск возврата средств. portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle=Детали завершённой сделки -portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle.mediated=This trade was resolved by mediation -portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle.arbitrated=This trade was resolved by arbitration +portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle.mediated=Эта сделка была урегулирована путем посредничества +portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle.arbitrated=Эта сделка была решена в арбитражном суде portfolio.pending.step5_buyer.tradeFee=Комиссия за сделку portfolio.pending.step5_buyer.makersMiningFee=Комиссия майнера portfolio.pending.step5_buyer.takersMiningFee=Oбщая комиссия майнера @@ -836,45 +836,45 @@ portfolio.pending.tradePeriodInfo=Начало отсчета срока сде portfolio.pending.tradePeriodWarning=При превышении срока оба трейдера могут начать спор. portfolio.pending.tradeNotCompleted=Сделка не завершена вовремя (до {0}) portfolio.pending.tradeProcess=Процесс сделки -portfolio.pending.stillNotResolved=If your issue remains unsolved, you can request support in our [Matrix chatroom](https://bisq.chat).\n\nAlso see [trading rules](https://bisq.wiki/Trading_rules) and [dispute resolution](https://bisq.wiki/Dispute_resolution) for reference. +portfolio.pending.stillNotResolved=Если ваш вопрос не решен, вы можете обратиться за поддержкой в наш [чат Matrix](https://bisq.chat).\n\nТакже смотрите [правила торговли](https://bisq.wiki/Trading_rules) и [разрешение споров](https://bisq.wiki/Dispute_resolution) для справки. portfolio.pending.openAgainDispute.msg=If you are not sure that the message to the mediator or arbitrator arrived (e.g. if you did not get a response after 1 day) feel free to open a dispute again with Cmd/Ctrl+o. You can also ask for additional help on the Bisq forum at [HYPERLINK:https://bisq.community]. portfolio.pending.openAgainDispute.button=Начать спор заново portfolio.pending.openSupportTicket.headline=Обратиться за поддержкой -portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Please use this function only in emergency cases if you don't see a \"Open support\" or \"Open dispute\" button.\n\nWhen you open a support ticket the trade will be interrupted and handled by a mediator or arbitrator. +portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Используйте эту функцию только в экстренных случаях, если вы не видите кнопку «Открыть поддержку» или «Открыть спор».\n\nКогда вы открываете тикет в службу поддержки, сделка будет прервана и передана посреднику или арбитру. -portfolio.pending.timeLockNotOver=You have to wait until ≈{0} ({1} more blocks) before you can open an arbitration dispute. +portfolio.pending.timeLockNotOver=Вам придется подождать ≈{0} (ещё {1} блоков), прежде чем вы сможете открыть арбитражный спор. portfolio.pending.error.depositTxNull=The deposit transaction is null. You cannot open a dispute without a valid deposit transaction. Please go to \"Settings/Network info\" and do a SPV resync.\n\nFor further help please contact the Bisq support channel at the Bisq Matrix Space. portfolio.pending.mediationResult.error.depositTxNull=The deposit transaction is null. You can move the trade to failed trades. portfolio.pending.mediationResult.error.delayedPayoutTxNull=The delayed payout transaction is null. You can move the trade to failed trades. portfolio.pending.error.depositTxNotConfirmed=The deposit transaction is not confirmed. You can not open an arbitration dispute with an unconfirmed deposit transaction. Please wait until it is confirmed or go to \"Settings/Network info\" and do a SPV resync.\n\nFor further help please contact the Bisq support channel at the Bisq Matrix Space. -portfolio.pending.support.headline.getHelp=Need help? -portfolio.pending.support.button.getHelp=Open Trader Chat -portfolio.pending.support.headline.halfPeriodOver=Check payment +portfolio.pending.support.headline.getHelp=Нужна помощь? +portfolio.pending.support.button.getHelp=Открытый чат трейдера +portfolio.pending.support.headline.halfPeriodOver=Проверить оплату portfolio.pending.support.headline.periodOver=Время сделки истекло -portfolio.pending.mediationRequested=Mediation requested -portfolio.pending.refundRequested=Refund requested +portfolio.pending.mediationRequested=Посредничество запрошено +portfolio.pending.refundRequested=Запрошенное возмещение portfolio.pending.openSupport=Обратиться за поддержкой portfolio.pending.supportTicketOpened=Запрос на поддержку отправлен -portfolio.pending.communicateWithArbitrator=Please communicate with the arbitrator on the \"Support\" screen. -portfolio.pending.communicateWithMediator=Please communicate with the mediator on the \"Support\" screen. -portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=You have already opened a dispute.\n{0} +portfolio.pending.communicateWithArbitrator=Пожалуйста, общайтесь с арбитром на экране \«Поддержка\». +portfolio.pending.communicateWithMediator=Пожалуйста, общайтесь с посредником на экране \«Поддержка\». +portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=Вы уже открыли спор.\n{0} portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=Ваш контрагент начал спор\n{0} portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=Адрес получателя не установлен -portfolio.pending.mediationResult.headline=Suggested payout from mediation -portfolio.pending.mediationResult.info.noneAccepted=Complete the trade by accepting the mediator's suggestion for the trade payout. -portfolio.pending.mediationResult.info.selfAccepted=You have accepted the mediator's suggestion. Waiting for peer to accept as well. -portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Your trade peer has accepted the mediator's suggestion. Do you accept as well? -portfolio.pending.mediationResult.button=View proposed resolution -portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Mediation result for trade with ID: {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Your trade peer has accepted the mediator''s suggestion for trade {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] -portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] -portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Reject -portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Send to arbitration -portfolio.pending.mediationResult.popup.alreadyAccepted=You've already accepted +portfolio.pending.mediationResult.headline=Предлагаемая выплата при посредничестве +portfolio.pending.mediationResult.info.noneAccepted=Завершите сделку, согласившись с предложением посредника о выплате вознаграждения за сделку. +portfolio.pending.mediationResult.info.selfAccepted=Вы приняли предложение посредника. Ждем, когда другая сторона тоже согласится. +portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Другая сторона согласилась с предложением посредника. Вы тоже согласны? +portfolio.pending.mediationResult.button=Посмотреть предлагаемую резолюцию +portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Результат посредничества для торговли с ИД {0} +portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Контрагент принял предложение посредника по торговле {0} +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=Посредник предложил следующую выплату:\nВы получаете: {0}\nВаш торговый коллега получает: {1}\n\nВы можете принять или отклонить предложенную выплату.\n\nПриняв ее, вы подписываете предложенную сделку по выплате. Ожидается, что посредничество будет оптимальным решением для обоих трейдеров. Если ваш торговый коллега также примет и подпишет, выплата будет завершена, а сделка закрыта. Если сделка не будет выплачена в ближайшие 48 часов, сообщите об этом посреднику.\n\nЕсли договориться не удастся, вам придется подождать до {2} (блок {3}), чтобы отправить дело в арбитраж, который откроет второй раунд спора с арбитром, который снова рассмотрит дело и произведет выплату на основании своих выводов.\n\nЕсли сделка попадет в арбитраж, арбитр выплатит сумму сделки плюс страховой депозит одной из сторон. Это означает, что общая сумма арбитражной выплаты будет меньше, чем сумма выплаты при посредничестве. Запрос на арбитраж предназначен для исключительных случаев, например, если один из участников не отвечает или если посредник предложил справедливую выплату. \n\nБолее подробная информация об арбитражной модели: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=Вы приняли предложенную посредником выплату, но, похоже, ваш торговый контрагент ещё не принял её. Сообщите посреднику, что вы согласились на посредничество, если ваш коллега не принял предложение посредника в течение 48 часов.\n\nПосле окончания времени блокировки на {0} (блок {1}) вы можете открыть спор второго раунда с арбитром, который снова расследует дело и назначит выплату на основании своих выводов.\n\nБольше подробностей о модели арбитража вы можете найти на сайте: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Отклонить +portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Отправить в арбитраж +portfolio.pending.mediationResult.popup.alreadyAccepted=Вы уже приняли portfolio.pending.failedTrade.taker.missingTakerFeeTx=The taker fee transaction is missing.\n\nWithout this tx, the trade cannot be completed. No funds have been locked and no trade fee has been paid. You can move this trade to failed trades. portfolio.pending.failedTrade.maker.missingTakerFeeTx=The peer's taker fee transaction is missing.\n\nWithout this tx, the trade cannot be completed. No funds have been locked. Your offer is still available to other traders, so you have not lost the maker fee. You can move this trade to failed trades. @@ -887,17 +887,17 @@ portfolio.pending.failedTrade.info.popup=The trade protocol encountered some pro portfolio.pending.failedTrade.txChainInvalid.moveToFailed=The trade protocol encountered a serious problem.\n\n{0}\n\nDo you want to move the trade to failed trades?\n\nYou cannot open mediation or arbitration from the failed trades view, but you can move a failed trade back to the open trades screen any time. portfolio.pending.failedTrade.txChainValid.moveToFailed=The trade protocol encountered some problems.\n\n{0}\n\nThe trade transactions have been published and funds are locked. Only move the trade to failed trades if you are really sure. It might prevent options to resolve the problem.\n\nDo you want to move the trade to failed trades?\n\nYou cannot open mediation or arbitration from the failed trades view, but you can move a failed trade back to the open trades screen any time. portfolio.pending.failedTrade.moveTradeToFailedIcon.tooltip=Move trade to failed trades -portfolio.pending.failedTrade.warningIcon.tooltip=Click to open details about the issues of this trade -portfolio.failed.revertToPending.popup=Do you want to move this trade to open trades? -portfolio.failed.revertToPending.failed=Failed to move this trade to open trades. -portfolio.failed.revertToPending=Move trade to open trades +portfolio.pending.failedTrade.warningIcon.tooltip=Нажмите, чтобы открыть подробную информацию о проблемах этой торговли +portfolio.failed.revertToPending.popup=Вы хотите переместить эту сделку в раздел \«Открытые сделки\»? +portfolio.failed.revertToPending.failed=Не удалось переместить эту сделку в раздел \«Открытые сделки\». +portfolio.failed.revertToPending=Переместить торговлю в открытые сделки portfolio.closed.completed=Завершена -portfolio.closed.ticketClosed=Arbitrated -portfolio.closed.mediationTicketClosed=Mediated +portfolio.closed.ticketClosed=Арбитраж +portfolio.closed.mediationTicketClosed=Опосредованно portfolio.closed.canceled=Отменена portfolio.failed.Failed=Не удалась -portfolio.failed.unfail=Before proceeding, make sure you have a backup of your data directory!\nDo you want to move this trade back to open trades?\nThis is a way to unlock funds stuck in a failed trade. +portfolio.failed.unfail=Прежде чем продолжить, убедитесь, что у вас есть резервная копия каталога данных!\nХотите ли вы переместить эту сделку обратно в открытые сделки?\nЭто способ разблокировать средства, застрявшие в неудачной сделке. portfolio.failed.cantUnfail=This trade cannot be moved back to open trades at the moment. \nTry again after completion of trade(s) {0} portfolio.failed.depositTxNull=The trade cannot be reverted to a open trade. Deposit transaction is null. portfolio.failed.delayedPayoutTxNull=The trade cannot be reverted to a open trade. Delayed payout transaction is null. @@ -921,7 +921,7 @@ funds.deposit.fundWallet=Пополнить кошелёк funds.deposit.withdrawFromWallet=Отправить средства из кошелька funds.deposit.amount=Сумма в ВТС (необязательно) funds.deposit.generateAddress=Создать новый адрес -funds.deposit.generateAddressSegwit=Native segwit format (Bech32) +funds.deposit.generateAddressSegwit=Собственный формат segwit (Bech32) funds.deposit.selectUnused=Выберите неиспользованный адрес из таблицы выше вместо создания нового. funds.withdrawal.arbitrationFee=Комиссия арбитра @@ -934,8 +934,8 @@ funds.withdrawal.feeExcluded=Сумма не включает комиссию funds.withdrawal.feeIncluded=Сумма включает комиссию майнера funds.withdrawal.fromLabel=Вывести с адреса funds.withdrawal.toLabel=Вывести на адрес -funds.withdrawal.memoLabel=Withdrawal memo -funds.withdrawal.memo=Optionally fill memo +funds.withdrawal.memoLabel=Меморандум о выводе средств +funds.withdrawal.memo=Факультативный меморандум funds.withdrawal.withdrawButton=Снять указанную сумму funds.withdrawal.noFundsAvailable=Нет доступных для вывода средств funds.withdrawal.confirmWithdrawalRequest=Подтвердите запрос на вывод @@ -947,37 +947,37 @@ funds.withdrawal.setAmount=Укажите сумму для вывода funds.withdrawal.fillDestAddress=Введите адрес получателя funds.withdrawal.warn.noSourceAddressSelected=Необходимо выбрать адрес-источник в таблице выше. funds.withdrawal.warn.amountExceeds=Сумма превышает доступную на данном адресе.\nВыберите несколько адресов в таблице выше или включите в сумму комиссию майнера. -funds.withdrawal.txFee=Withdrawal transaction fee (satoshis/vbyte) -funds.withdrawal.useCustomFeeValueInfo=Insert a custom transaction fee value +funds.withdrawal.txFee=Комиссия за транзакцию вывода средств (satoshis/vbyte) +funds.withdrawal.useCustomFeeValueInfo=Вставьте пользовательское значение комиссии за транзакцию funds.withdrawal.useCustomFeeValue=Задать своё значение -funds.withdrawal.txFeeMin=Transaction fee must be at least {0} satoshis/vbyte -funds.withdrawal.txFeeTooLarge=Your input is above any reasonable value (>5000 satoshis/vbyte). Transaction fee is usually in the range of 50-400 satoshis/vbyte. +funds.withdrawal.txFeeMin=Комиссия за транзакцию должна быть не менее {0} satoshis/vbyte +funds.withdrawal.txFeeTooLarge=Вводимая вами сумма превышает все разумные пределы (>5000 satoshis/vbyte). Комиссия за транзакцию обычно находится в диапазоне 50-400 satoshis/vbyte. funds.reserved.noFunds=Не выделено средств для текущих предложений -funds.reserved.reserved=Reserved in local wallet +funds.reserved.reserved=Выделено на предложения funds.locked.noFunds=Средства в сделках не используются -funds.locked.locked=Locked in multisig +funds.locked.locked=Заблокировано в мультиподписи funds.tx.direction.sentTo=Отправлено: funds.tx.direction.receivedWith=Получено: funds.tx.direction.genesisTx=Из первичной транзакции: funds.tx.txFeePaymentForBsqTx=Комиссия майнера за транзакцию в BSQ -funds.tx.createOfferFee=Maker and tx fee -funds.tx.takeOfferFee=Taker and tx fee -funds.tx.multiSigDeposit=Multisig deposit -funds.tx.multiSigPayout=Multisig payout -funds.tx.disputePayout=Dispute payout -funds.tx.disputeLost=Lost dispute case -funds.tx.collateralForRefund=Refund collateral +funds.tx.createOfferFee=Комиссия за создание и Мейкер +funds.tx.takeOfferFee=Комиссия за создание и Тейкер +funds.tx.multiSigDeposit=Депозит с мультиподписью +funds.tx.multiSigPayout=Мультиподписная выплата +funds.tx.disputePayout=Выплата по спору +funds.tx.disputeLost=Проигранное дело по спору +funds.tx.collateralForRefund=Возврат залога funds.tx.timeLockedPayoutTx=Time locked payout tx -funds.tx.refund=Refund from arbitration -funds.tx.unknown=Unknown reason +funds.tx.refund=Возврат из арбитража +funds.tx.unknown=Неизвестная причина funds.tx.noFundsFromDispute=Без возмещения по спору funds.tx.receivedFunds=Полученные средства funds.tx.withdrawnFromWallet=Выведено из кошелька funds.tx.withdrawnFromBSQWallet=BTC выведен из кошелька BSQ -funds.tx.memo=Memo +funds.tx.memo=Меморандум funds.tx.noTxAvailable=Транзакции отсутствуют funds.tx.revert=Отменить funds.tx.txSent=Транзакция успешно отправлена на новый адрес локального кошелька Bisq. @@ -988,41 +988,41 @@ funds.tx.compensationRequestTxFee=Запрос компенсации funds.tx.dustAttackTx=Полученная «пыль» funds.tx.dustAttackTx.popup=Вы получили очень маленькую сумму BTC, что может являться попыткой компаний, занимающихся анализом блокчейна, проследить за вашим кошельком.\n\nЕсли вы воспользуетесь этими средствами для совершения исходящей транзакции, они смогут узнать, что вы также являетесь вероятным владельцем другого адреса (т. н. «объединение монет»).\n\nДля защиты вашей конфиденциальности кошелёк Bisq игнорирует такую «пыль» при совершении исходящих транзакций и отображении баланса. Вы можете самостоятельно установить сумму, которая будет рассматриваться в качестве «пыли» в настройках. -funds.tx.bsqSwapBuy=Bought BTC: -funds.tx.bsqSwapSell=Sold BTC: -funds.tx.bsqSwapTx=BSQ Swap trade +funds.tx.bsqSwapBuy=Купил BTC +funds.tx.bsqSwapSell=Продано BTC: +funds.tx.bsqSwapTx=Своп-торговля BSQ #################################################################### # Support #################################################################### -support.tab.mediation.support=Mediation -support.tab.arbitration.support=Arbitration +support.tab.mediation.support=Медиация +support.tab.arbitration.support=Арбитраж support.tab.legacyArbitration.support=Legacy Arbitration support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}'s tickets -support.filter=Search disputes +support.filter=Поиск споров support.filter.prompt=Введите идентификатор сделки, дату, onion-адрес или данные учётной записи -support.sigCheck.button=Check signature -support.sigCheck.popup.info=In case of a reimbursement request to the DAO you need to paste the summary message of the mediation and arbitration process in your reimbursement request on Github. To make this statement verifiable any user can check with this tool if the signature of the mediator or arbitrator matches the summary message. -support.sigCheck.popup.header=Verify dispute result signature -support.sigCheck.popup.msg.label=Summary message -support.sigCheck.popup.msg.prompt=Copy & paste summary message from dispute -support.sigCheck.popup.result=Validation result -support.sigCheck.popup.success=Signature is valid -support.sigCheck.popup.failed=Signature verification failed -support.sigCheck.popup.invalidFormat=Message is not of expected format. Copy & paste summary message from dispute. +support.sigCheck.button=Проверить подпись +support.sigCheck.popup.info=В случае запроса на возмещение в ДАО вам необходимо вставить сводное сообщение процесса медиации и арбитража в ваш запрос на возмещение на Github. Чтобы сделать это заявление проверяемым, любой пользователь может проверить с помощью этого инструмента, соответствует ли подпись посредника или арбитра сводному сообщению. +support.sigCheck.popup.header=Проверить подпись результата спора +support.sigCheck.popup.msg.label=Краткое сообщение +support.sigCheck.popup.msg.prompt=Скопировать и вставить краткое сообщение из спора +support.sigCheck.popup.result=Результат проверки +support.sigCheck.popup.success=Подпись действительна. +support.sigCheck.popup.failed=Проверка подписи не удалась +support.sigCheck.popup.invalidFormat=Сообщение не соответствует ожидаемому формату. Скопируйте и вставьте краткое сообщение из спора. -support.reOpenByTrader.prompt=Are you sure you want to re-open the dispute? +support.reOpenByTrader.prompt=Вы уверены, что хотите повторно открыть спор? support.reOpenByTrader.failed=Failed to re-open the dispute. -support.reOpenButton.label=Re-open +support.reOpenButton.label=Повторно открыть support.sendNotificationButton.label=Личное уведомление support.reportButton.label=Report support.fullReportButton.label=All disputes support.noTickets=Нет текущих обращений support.sendingMessage=Отправка сообщения... -support.receiverNotOnline=Receiver is not online. Message is saved to their mailbox. +support.receiverNotOnline=Получатель не в сети. Сообщение сохранено в его почтовом ящике. support.sendMessageError=Сбой отправки сообщения. Ошибка: {0} support.receiverNotKnown=Receiver not known support.wrongVersion=Предложение, по которому открыт этот спор, было создано в устаревшей версии Bisq.\nНевозможно закрыть спор с помощью текущей версии приложения.\n\nВоспользуйтесь старой версией протокола: {0} @@ -1033,69 +1033,69 @@ support.attachment=Вложенный файл support.tooManyAttachments=Нельзя отправлять более 3 файлов в одном сообщении. support.save=Сохранить файл на диск support.messages=Сообщения -support.input.prompt=Enter message... +support.input.prompt=Введите сообщение... support.send=Отправить -support.addAttachments=Attach Files +support.addAttachments=Прикрепить файлы support.closeTicket=Закрыть запрос support.attachments=Вложенные файлы: support.savedInMailbox=Сообщение сохранено в почтовом ящике получателя support.arrived=Сообщение доставлено адресату -support.transient=Message is on its way to receiver +support.transient=Сообщение на пути к получателю support.acknowledged=Прибытие сообщения подтверждено получателем support.error=Получателю не удалось обработать сообщение. Ошибка: {0} support.errorTimeout=timed out. Try sending message again. support.buyerAddress=Адрес покупателя ВТС support.sellerAddress=Адрес продавца ВТС support.role=Роль -support.agent=Support agent +support.agent=Агент поддержки support.state=Состояние -support.chat=Chat +support.chat=Чат support.closed=Закрыто support.open=Открыто -support.moreButton=MORE... -support.sendLogFiles=Send Log Files -support.uploadTraderChat=Upload Trader Chat -support.process=Process +support.moreButton=БОЛЕЕ... +support.sendLogFiles=Отправить файлы журнала +support.uploadTraderChat=Загрузить чат трейдера +support.process=Процесс support.buyerOfferer=Покупатель ВТС/мейкер support.sellerOfferer=Продавец ВТС/мейкер support.buyerTaker=Покупатель ВТС/тейкер support.sellerTaker=Продавец BTC/тейкер -support.sendLogs.title=Send Log Files -support.sendLogs.backgroundInfo=When you experience a bug, mediators and support staff will often request copies of the your log files to diagnose the issue.\n\nUpon pressing 'Send', your log files will be compressed and transmitted directly to the mediator. -support.sendLogs.step1=Create Zip Archive of Log Files -support.sendLogs.step2=Connection Request to Mediator -support.sendLogs.step3=Upload Archived Log Data +support.sendLogs.title=Отправить файлы журнала +support.sendLogs.backgroundInfo=При возникновении ошибки посредники и сотрудники службы поддержки часто запрашивают копии ваших файлов журналов для диагностики проблемы.\n\nПосле нажатия кнопки «Отправить» ваши файлы журналов будут сжаты и переданы непосредственно посреднику. +support.sendLogs.step1=Создать ZIP-архив файлов журнала +support.sendLogs.step2=Запрос на подключение к посреднику +support.sendLogs.step3=Загрузить архивные данные журнала support.sendLogs.send=Отправить support.sendLogs.cancel=Отменить -support.sendLogs.init=Initializing -support.sendLogs.retry=Retrying send -support.sendLogs.stopped=Transfer stopped -support.sendLogs.progress=Transfer progress: %.0f%% -support.sendLogs.finished=Transfer complete! -support.sendLogs.command=Press 'Send' to retry, or 'Stop' to abort +support.sendLogs.init=Инициализация +support.sendLogs.retry=Повторная попытка отправки +support.sendLogs.stopped=Передача остановлена +support.sendLogs.progress=Прогресс передачи: %.0f%% +support.sendLogs.finished=Передача завершена! +support.sendLogs.command=Нажмите «Отправить», чтобы повторить попытку, или «Отменить», чтобы прервать операцию. -support.backgroundInfo=Bisq is not a company, so it handles disputes differently.\n\nTraders can communicate within the application via secure chat on the open trades screen to try solving disputes on their own. If that is not sufficient, a mediator can step in to help. The mediator will evaluate the situation and suggest a payout of trade funds. If both traders accept this suggestion, the payout transaction is completed and the trade is closed. If one or both traders do not agree to the mediator's suggested payout, they can request arbitration.The arbitrator will re-evaluate the situation and, if warranted, personally pay the trader back and request reimbursement for this payment from the Bisq DAO. -support.initialInfo=Please enter a description of your problem in the text field below. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' button in the application?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' button in the application?\n\t● Which version of Bisq are you using?\n\t● Which operating system are you using?\n\t● If you encountered an issue with failed transactions please consider switching to a new data directory.\n\t Sometimes the data directory gets corrupted and leads to strange bugs. \n\t See: https://bisq.wiki/Switching_to_a_new_data_directory\n\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● {1}\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {2} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {3} -support.initialInfoRefundAgent=Please describe why have you opened arbitration, or why do you think your peer did so. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time. Mediation and trading chats are not shared with the arbitrator.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' button in the application? Did you accept mediator's suggestion?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' button in the application? Did you accept mediator's suggestion?\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● {1}\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {2} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {3} -support.initialMediatorMsg=Mediators will generally reply to you within 24 hours.\n\t If you have not had a reply after 48 hours please feel free to reach out to your mediator on Matrix.\n\t Mediators usernames on Matrix are the same as their usernames within the Bisq app.\n\t Your mediator is: {0} -support.initialArbitratorMsg=Arbitrators will generally reply to you within 5 days.\n\t If you have not had a reply after 7 days please feel free to reach out to your arbitrator on Matrix.\n\t Arbitrators usernames on Matrix are the same as their usernames within the Bisq app.\n\t Your arbitrator is: {0} +support.backgroundInfo=Bisq не является компанией, поэтому она обрабатывает споры по-другому.\n\nТрейдеры могут общаться в приложении через защищенный чат на экране открытых сделок, чтобы попытаться решить споры самостоятельно. Если этого недостаточно, на помощь может прийти посредник. Посредник оценит ситуацию и предложит выплату торговых средств. Если оба трейдера принимают это предложение, транзакция выплаты завершается, и сделка закрывается. Если один или оба трейдера не согласны с предложенной посредником выплатой, они могут запросить арбитраж. Арбитр повторно оценит ситуацию и, если это оправдано, лично вернет трейдеру деньги и запросит возмещение этого платежа у Bisq ДАО. +support.initialInfo=Введите описание вашей проблемы в текстовое поле ниже. Добавьте как можно больше информации, чтобы ускорить время разрешения спора.\n\nВот контрольный список информации, которую вы должны предоставить:\n\t● Если вы покупатель BTC: Вы сделали перевод в фиатных деньгах или альткоинах? Если да, нажали ли вы кнопку «платёж начался» в приложении?\n\t● Если вы продавец BTC: Вы получили платёж в фиатных деньгах или альткоинах? Если да, нажали ли вы кнопку «платёж получен» в приложении?\n\t● Какую версию Bisq вы используете?\n\t● Какую операционную систему вы используете?\n\t● Если вы столкнулись с проблемой неудачных транзакций, рассмотрите возможность перехода на новый каталог данных.\n\t Иногда каталог данных повреждается, что приводит к странным ошибкам. \n\t См.: https://bisq.wiki/Switching_to_a_new_data_directory\n\nПожалуйста, ознакомьтесь с основными правилами процесса оспаривания:\n\t● Вам необходимо ответить на запросы {0} в течение 2 дней.\n\t● {1}\n\t● Максимальный срок оспаривания составляет 14 дней.\n\t● Вам необходимо сотрудничать с {2} и предоставить запрашиваемую ими информацию для обоснования вашего дела.\n\t● Вы приняли правила, изложенные в документе о споре в пользовательском соглашении, когда впервые запустили приложение.\n\nВы можете прочитать больше о процессе оспаривания по адресу: {3} +support.initialInfoRefundAgent=Опишите, почему вы открыли арбитраж или почему, по вашему мнению, ваш коллега сделал это. Добавьте как можно больше информации, чтобы ускорить время разрешения спора. Чаты посредничества и торговли не передаются арбитру.\n\nВот контрольный список информации, которую вы должны предоставить:\n\t● Если вы покупатель BTC: Вы совершили перевод фиата или альткоинов? Если да, нажали ли вы кнопку «платеж начался» в приложении? Приняли ли вы предложение посредника?\n\t● Если вы продавец BTC: Вы получили платеж фиата или альткоинов? Если да, нажали ли вы кнопку «платеж получен» в приложении? Вы приняли предложение посредника?\nПожалуйста, ознакомьтесь с основными правилами процесса разрешения споров:\n\t● Вам необходимо ответить на запросы {0} в течение 2 дней.\n\t● {1}\n\t● Максимальный срок рассмотрения спора составляет 14 дней.\n\t● Вам необходимо сотрудничать с {2} и предоставить запрашиваемую ими информацию для обоснования вашего дела.\n\t● Вы приняли правила, изложенные в документе о разрешении спора в пользовательском соглашении, когда впервые запустили приложение.\n\nВы можете прочитать больше о процессе разрешения споров по адресу: {3} +support.initialMediatorMsg=Посредники обычно отвечают вам в течение 24 часов.\n\t Если вы не получили ответа в течение 48 часов, свяжитесь со своим посредником в Matrix.\n\t Имена пользователей посредников в Matrix такие же, как и их имена пользователей в приложении Bisq.\n\t Ваш посредник: {0} +support.initialArbitratorMsg=Арбитры обычно отвечают вам в течение 5 дней.\n\t Если вы не получили ответа в течение 7 дней, свяжитесь со своим арбитром в Matrix.\n\t Имена пользователей арбитров в Matrix такие же, как и их имена пользователей в приложении Bisq.\n\t Ваш арбитр: {0} support.systemMsg=Системное сообщение: {0} support.youOpenedTicket=Вы запросили поддержку.\n\n{0}\n\nВерсия Bisq: {1} support.youOpenedDispute=Вы начали спор.\n\n{0}\n\nВерсия Bisq: {1} -support.youOpenedDisputeForMediation=You requested mediation.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.peerOpenedTicket=Your trading peer has requested support due to technical problems.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.peerOpenedDispute=Your trading peer has requested a dispute.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.peerOpenedDisputeForMediation=Your trading peer has requested mediation.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.mediatorsDisputeSummary=System message: Mediator''s dispute summary:\n{0} -support.mediatorReceivedLogs=System message: Mediator has received logs: {0} -support.mediatorsAddress=Mediator''s node address: {0} +support.youOpenedDisputeForMediation=Вы запросили посредничество.\n\n{0}\n\nВерсия Bisq: {1} +support.peerOpenedTicket=Ваш торговый партнер запросил поддержку из-за технических проблем.\n\n{0}\n\nВерсия Bisq: {1} +support.peerOpenedDispute=Ваш торговый партнер запросил спор.\n\n{0}\n\nВерсия Bisq: {1} +support.peerOpenedDisputeForMediation=Ваш торговый партнер запросил посредничество.\n\n{0}\n\nВерсия Bisq: {1} +support.mediatorsDisputeSummary=Системное сообщение: Резюме спора посредника:\n{0} +support.mediatorReceivedLogs=Системное сообщение: Посредник получил журналы: {0} +support.mediatorsAddress=Адрес узла посредника: {0} support.warning.disputesWithInvalidDonationAddress=The delayed payout transaction has used an invalid receiver address. It does not match any of the DAO parameter values for the valid donation addresses.\n\nThis might be a scam attempt. Please inform the developers about that incident and do not close that case before the situation is resolved!\n\nAddress used in the dispute: {0}\n\nAll DAO param donation addresses: {1}\n\nTrade ID: {2}{3} support.warning.disputesWithInvalidDonationAddress.mediator=\n\nDo you still want to close the dispute? support.warning.disputesWithInvalidDonationAddress.refundAgent=\n\nYou must not do the payout. -support.warning.traderCloseOwnDisputeWarning=Traders can only self-close their support tickets when the trade has been paid out. -support.warning.ticketNotAcknowledged=Ticket not acknowledged. -support.resendTicket=This trader has not acknowledged receipt of the dispute ticket.\nWould you like to re-send the ticket? -support.info.disputedTradeUpdate=Disputed trade update: {0} +support.warning.traderCloseOwnDisputeWarning=Трейдеры могут самостоятельно закрыть свои тикеты поддержки только после выплаты по сделке. +support.warning.ticketNotAcknowledged=Билет не подтвержден. +support.resendTicket=Этот трейдер не подтвердил получение спорного билета.\nВы хотите повторно отправить билет? +support.info.disputedTradeUpdate=Обновление спорной торговли: {0} #################################################################### # Settings @@ -1110,33 +1110,33 @@ setting.preferences.explorer.bsq=Bisq Explorer setting.preferences.deviation=Макс. отклонение от рыночного курса setting.preferences.bsqAverageTrimThreshold=Outlier threshold for BSQ rate setting.preferences.avoidStandbyMode=Избегать режима ожидания -setting.preferences.autoConfirmXMR=XMR auto-confirm -setting.preferences.autoConfirmEnabled=Enabled -setting.preferences.autoConfirmRequiredConfirmations=Required confirmations -setting.preferences.autoConfirmMaxTradeSize=Max. trade amount (BTC) +setting.preferences.autoConfirmXMR=Автоматическое подтверждение XMR +setting.preferences.autoConfirmEnabled=Активирован +setting.preferences.autoConfirmRequiredConfirmations=Требуемые подтверждения +setting.preferences.autoConfirmMaxTradeSize=Макс. сумма сделки (BTC) setting.preferences.autoConfirmServiceAddresses=Monero Explorer URLs (uses Tor, except for localhost, LAN IP addresses, and *.local hostnames) -setting.preferences.tradeLimits=Trade Limits -setting.preferences.tradeLimitsEnabled=Increase Trade Limits -setting.preferences.tradeLimitMax=Max. trade amount (BTC) -setting.preferences.tradeLimitBlurb=Trading limits are set to reduce risk of costly disputes and losing funds for new users. Raise trading limits at your own risk. Every trader has their own pace, but it's recommended to complete at least 5 trades before raising trade limits.\n\nBy raising trading limits you acknowledge to be familiar with the basic use of Bisq, like backing up your data [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Backing_up_application_data], trading rules [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_rules], dispute resolution [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution], penalties [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Table_of_penalties] or find support [HYPERLINK:https://bisq.wiki/User_support].\n\nAccount signing limits [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Account_signing] are still applied to buy BTC with most National Account payment methods [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Payment_methods], to reduce chargeback risk. +setting.preferences.tradeLimits=Торговые ограничения +setting.preferences.tradeLimitsEnabled=Увеличить торговые лимиты +setting.preferences.tradeLimitMax=Макс. сумма сделки (BTC) +setting.preferences.tradeLimitBlurb=Лимиты торговли устанавливаются для снижения риска дорогостоящих споров и потери средств для новых пользователей. Повышайте лимиты торговли на свой страх и риск. У каждого трейдера свой темп, но рекомендуется совершить не менее 5 сделок, прежде чем повышать лимиты торговли.\n\nПовышая торговые лимиты, вы подтверждаете, что знакомы с основами использования Bisq, такими как резервное копирование данных [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Backing_up_application_data], правила торговли [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_rules], разрешение споров [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution], штрафы [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Table_of_penalties] или найти поддержку [HYPERLINK:https://bisq.wiki/User_support].\n\nОграничения на подписание аккаунта [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Account_signing] по-прежнему применяются для покупки BTC с использованием большинства методов оплаты через национальные счета [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Payment_methods], чтобы снизить риск возврата платёжней. setting.preferences.deviationToLarge=Значения выше {0}% запрещены. -setting.preferences.txFee=BSQ Withdrawal transaction fee (satoshis/vbyte) +setting.preferences.txFee=Комиссия за транзакцию вывода средств BSQ (satoshis/vbyte) setting.preferences.useCustomValue=Задать своё значение -setting.preferences.txFeeMin=Transaction fee must be at least {0} satoshis/vbyte -setting.preferences.txFeeTooLarge=Your input is above any reasonable value (>5000 satoshis/vbyte). Transaction fee is usually in the range of 50-400 satoshis/vbyte. +setting.preferences.txFeeMin=Комиссия за транзакцию должна быть не менее {0} satoshis/vbyte +setting.preferences.txFeeTooLarge=Ваш вклад превышает любую разумную ценность (>5000 satoshis/vbyte). Комиссия за транзакцию обычно составляет 50-400 satoshis/vbyte. setting.preferences.ignorePeers=Игнорируемые пиры [onion-адрес:порт] setting.preferences.ignoreDustThreshold=Мин. значение, не являющееся «пылью» -setting.preferences.clearDataAfterDays=Clear sensitive data after (days) -setting.preferences.useBitcoinUris=Use bitcoin URIs in QR codes -setting.preferences.useBitcoinUris.tooltip=Bisq's QR codes can either store bitcoin URIs containing the address along\nwith some extra parameters (amount & label) or plain bitcoin addresses\nwith no additional data. Disable this option if your external wallet's\nscanner cannot handle the bitcoin URI scheme format. -setting.preferences.useBisqWalletForFunding=Fund offer/trades from Bisq wallet -setting.preferences.useBisqWalletForFunding.tooltip=The make/take offer process will be streamlined to take fewer steps if this option is enabled. +setting.preferences.clearDataAfterDays=Удалить конфиденциальные данные через (дней) +setting.preferences.useBitcoinUris=Используйте биткойн-URI в QR-кодах +setting.preferences.useBitcoinUris.tooltip=QR-коды Bisq могут хранить биткойн-URI, содержащие адрес вместе с\nнекоторыми дополнительными параметрами (сумма и метка), или простые биткойн-адреса\nбез дополнительных данных. Отключите эту опцию, если сканер вашего внешнего кошелька\nне может обработать формат схемы биткойн-URI. +setting.preferences.useBisqWalletForFunding=Оплачивайте предложения/сделки из кошелька Bisq +setting.preferences.useBisqWalletForFunding.tooltip=Если эта опция включена, процесс мейк/тейк предложения будет упрощен и потребует меньше шагов. setting.preferences.currenciesInList=Валюты в перечне источника рыночного курса setting.preferences.prefCurrency=Предпочитаемая валюта setting.preferences.displayFiat=Показать нац. валюты setting.preferences.noFiat=Национальные валюты не выбраны setting.preferences.cannotRemovePrefCurrency=Нельзя удалить выбранную предпочитаемую валюту -setting.preferences.cannotRemoveMainAltcoinCurrency=You cannot remove this main altcoin currency +setting.preferences.cannotRemoveMainAltcoinCurrency=Вы не можете удалить эту основную альткоин-валюту setting.preferences.displayAltcoins=Показать альткойны setting.preferences.noAltcoins=Альткойны не выбраны setting.preferences.addFiat=Добавить национальную валюту @@ -1144,14 +1144,14 @@ setting.preferences.addAltcoin=Добавить альткойн setting.preferences.displayOptions=Параметры отображения setting.preferences.showOwnOffers=Показать мои предложения в списке предложений setting.preferences.useAnimations=Использовать анимацию -setting.preferences.useDarkMode=Use dark mode +setting.preferences.useDarkMode=Использовать темный режим setting.preferences.sortWithNumOffers=Сортировать списки по кол-ву предложений/сделок -setting.preferences.onlyShowPaymentMethodsFromAccount=Hide non-supported payment methods +setting.preferences.onlyShowPaymentMethodsFromAccount=Скрыть неподдерживаемые способы оплаты setting.preferences.denyApiTaker=Deny takers using the API setting.preferences.notifyOnPreRelease=Receive pre-release notifications setting.preferences.resetAllFlags=Сбросить все флажки \«Не показывать снова\» settings.preferences.languageChange=Изменение языка во всех разделах вступит в силу после перезагрузки приложения. -settings.preferences.supportLanguageWarning=In case of a dispute, please note that mediation is handled in {0} and arbitration in {1}. +settings.preferences.supportLanguageWarning=В случае возникновения спора обратите внимание, что посредничество осуществляется в {0}, а арбитраж — в {1}. setting.preferences.daoOptions=Настройки ДАО setting.preferences.dao.resyncBMAccFromScratch=Recalculate accounting data from scratch @@ -1166,35 +1166,34 @@ setting.preferences.dao.useFullBMAccountingNode.noDaoMode.popup=To run as full B setting.preferences.dao.useFullBMAccountingNode.enabledDaoMode.popup=To run as full Burningmen accounting node can take considerable time and CPU resources.\n\nA restart is required to enable that change.\n\nDo you want to enable full Burningmen accounting mode?. setting.preferences.dao.resyncFromGenesis.label=Перестроить состояние ДАО от первичной транзакции -setting.preferences.dao.resyncFromResources.label=Rebuild DAO state from resources -setting.preferences.dao.resyncFromResources.popup=After an application restart the Bisq network governance data will be reloaded from the seed nodes and the BSQ consensus state will be rebuilt from the latest resource files. -setting.preferences.dao.resyncFromGenesis.popup=A resync from genesis transaction can take considerable time and CPU resources. Are you sure you want to do that? Mostly a resync from latest resource files is sufficient and much faster.\n\nIf you proceed, after an application restart the Bisq network governance data will be reloaded from the seed nodes and the BSQ consensus state will be rebuilt from the genesis transaction. -setting.preferences.dao.resyncFromGenesis.resync=Resync from genesis and shutdown +setting.preferences.dao.resyncFromResources.label=Восстановить состояние ДАО из ресурсов +setting.preferences.dao.resyncFromResources.popup=После перезапуска приложения данные управления сетью Bisq будут перезагружены из начальных узлов, а состояние консенсуса BSQ будет восстановлено из последних файлов ресурсов. +setting.preferences.dao.resyncFromGenesis.popup=Повторная синхронизация из транзакции генезиса может занять значительное время и ресурсы ЦП. Вы уверены, что хотите это сделать? В большинстве случаев повторной синхронизации из последних файлов ресурсов достаточно, и она выполняется гораздо быстрее.\n\nЕсли вы продолжите, после перезапуска приложения данные управления сетью Bisq будут перезагружены из начальных узлов, а состояние консенсуса BSQ будет восстановлено из транзакции генезиса. +setting.preferences.dao.resyncFromGenesis.resync=Повторная синхронизация из генезиса и выключение setting.preferences.dao.isDaoFullNode=Запустить Bisq в режиме полного узла ДАО setting.preferences.dao.processBurningManAccountingData=Process Burningman accounting data -setting.preferences.dao.fullModeDaoMonitor=Full-mode DAO state monitoring -setting.preferences.dao.fullModeDaoMonitor.popup=If full-mode DAO state monitoring is activated the DAO state hashes are created during parsing the BSQ blocks. This comes with considerable performance costs at the initial DAO sync.\n\nFor users who are regularily using Bisq this should not be an issue as there are not many blocks pending for parsing, though for users who only use Bisq casually creating the DAO state hashes for 100s or 1000s of blocks degrades heavily the user experience.\n\nIn case full-mode is deactivated (default) the missing DAO state hashes are requested from network nodes and the DAO state hash based on the most recent block will be created by the user. As all hashes are connected by reference to the previous hash a correct hash at the chain tip means that all past hashes are correct as well. The main functionality of the DAO state monitoring - to detect if the local DAO state is out of sync with the rest of the network - is therefore still fulfilled. - +setting.preferences.dao.fullModeDaoMonitor=Полноценный мониторинг состояния ДАО +setting.preferences.dao.fullModeDaoMonitor.popup=Если активирован полнорежимный мониторинг состояния ДАО, хэши состояний ДАО создаются во время анализа блоков BSQ. Это приводит к значительным затратам производительности при начальной синхронизации ДАО.\n\nДля пользователей, которые регулярно используют Bisq, это не должно быть проблемой, так как не так много блоков ожидают анализа, хотя для пользователей, которые используют Bisq только случайное создание хэшей состояний ДАО для сотен или тысяч блоков, сильно ухудшает пользовательский опыт.\n\nВ случае, если полнорежимный мониторинг отключен (по умолчанию), отсутствующие хэши состояний ДАО запрашиваются у сетевых узлов, и хэш состояния ДАО на основе самого последнего блока будет создан пользователем. Поскольку все хэши связаны ссылкой на предыдущий хэш, правильный хэш на конце цепочки означает, что все предыдущие хэши также верны. Основная функциональность мониторинга состояния ДАО — обнаружение того, не синхронизировано ли локальное состояние ДАО с остальной частью сети — таким образом, по-прежнему выполняется. setting.preferences.dao.rpcUser=Логин RPC setting.preferences.dao.rpcPw=Пароль RPC setting.preferences.dao.blockNotifyPort=Блокировать сообщающий порт setting.preferences.dao.fullNodeInfo=Для запуска Bisq в качестве полного узла ДАО вам необходим локальный узел Bitcoin Core с включенным удаленным вызовом процедур (RPC). Другие требования описаны в «{0}».\n\nПосле смены режима необходимо перезапустить приложение. setting.preferences.dao.fullNodeInfo.ok=Открыть документацию setting.preferences.dao.fullNodeInfo.cancel=Нет, остаюсь в режиме облегчённого узла -settings.preferences.editCustomExplorer.headline=Explorer Settings -settings.preferences.editCustomExplorer.description=Choose a system defined explorer from the list on the left, and/or customize to suit your own preferences. -settings.preferences.editCustomExplorer.available=Available explorers -settings.preferences.editCustomExplorer.chosen=Chosen explorer settings +settings.preferences.editCustomExplorer.headline=Настройки проводника +settings.preferences.editCustomExplorer.description=Выберите системный проводник из списка слева и/или настройте его в соответствии со своими предпочтениями. +settings.preferences.editCustomExplorer.available=Доступные исследователи +settings.preferences.editCustomExplorer.chosen=Выбранные настройки проводника settings.preferences.editCustomExplorer.name=Имя settings.preferences.editCustomExplorer.txUrl=Transaction URL settings.preferences.editCustomExplorer.addressUrl=Address URL -setting.info.headline=New data-privacy feature -settings.preferences.sensitiveDataRemoval.msg=To protect the privacy of yourself and other traders, Bisq intends to remove payment account details from old trades. This is particularly important for fiat trades which may include bank account details. Read more about this at [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Data_Privacy].\n\nThe threshold for data removal can be configured on this screen via the field "Clear sensitive data after (days)". It is recommended to set it as low as possible, for example 60 days. That means trades from more than 60 days ago will have payment account details cleared, as long as they are finished. Finished trades are ones which are found in the Portfolio / History tab. +setting.info.headline=Новая функция конфиденциальности данных +settings.preferences.sensitiveDataRemoval.msg=Чтобы защитить вашу конфиденциальность и конфиденциальность других трейдеров, Bisq намерен удалить данные платёжного счета из старых сделок. Это особенно важно для фиатных сделок, которые могут включать данные банковского счета. Подробнее об этом читайте по ссылке [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Data_Privacy].\n\nПорог удаления данных можно настроить на этом экране с помощью поля «Очистить конфиденциальные данные через (дней)». Рекомендуется установить его как можно ниже, например, 60 дней. Это означает, что для сделок, совершенных более 60 дней назад, будут удалены данные платёжного счета, если они завершены. Завершенные сделки — это те, которые находятся на вкладке Сделки / История. settings.net.btcHeader=Сеть Биткойн -settings.net.p2pHeader=Bisq network +settings.net.p2pHeader=сеть Биск settings.net.onionAddressLabel=Мой onion-адрес settings.net.btcNodesLabel=Использовать особые узлы Bitcoin Core settings.net.bitcoinPeersLabel=Подключенные пиры @@ -1206,25 +1205,25 @@ settings.net.useCustomNodesRadio=Использовать особые узлы settings.net.warn.usePublicNodes=If you use the public Bitcoin network you are exposed to a severe privacy problem caused by the broken bloom filter design and implementation which is used for SPV wallets like BitcoinJ (used in Bisq). Any full node you are connected to could find out that all your wallet addresses belong to one entity.\n\nPlease read more about the details at [HYPERLINK:https://bisq.network/blog/privacy-in-bitsquare].\n\nAre you sure you want to use the public nodes? settings.net.warn.usePublicNodes.useProvided=Нет, использовать предоставленные узлы settings.net.warn.usePublicNodes.usePublic=Да, использовать общедоступную сеть -settings.net.warn.useCustomNodes.B2XWarning=Убедитесь, что ваш узел Биткойн является доверенным узлом Bitcoin Core! \n\nПодключение к узлам, не следующим правилам консенсуса Bitcoin Core, может повредить ваш кошелек и вызвать проблемы в процессе торговли.\n\nПользователи, подключающиеся к узлам, нарушающим правила консенсуса, несут ответственность за любой причиненный ущерб. Любые споры в таком случае будут решаться в пользу вашего контрагента. Пользователям, игнорирующим это предупреждение и механизмы защиты, техническая поддержка предоставляться не будет! +settings.net.warn.useCustomNodes.B2XWarning=Убедитесь, что ваш узел Биткойн является доверенным узлом Bitcoin Core! \n\nПодключение к узлам, не следующим правилам консенсуса Bitcoin Core, может повредить ваш кошелёк и вызвать проблемы в процессе торговли.\n\nПользователи, подключающиеся к узлам, нарушающим правила консенсуса, несут ответственность за любой причиненный ущерб. Любые споры в таком случае будут решаться в пользу вашего контрагента. Пользователям, игнорирующим это предупреждение и механизмы защиты, техническая поддержка предоставляться не будет! settings.net.warn.invalidBtcConfig=Connection to the Bitcoin network failed because your configuration is invalid.\n\nYour configuration has been reset to use the provided Bitcoin nodes instead. You will need to restart the application. -settings.net.localhostBtcNodeInfo=Background information: Bisq looks for a local Bitcoin node when starting. If it is found, Bisq will communicate with the Bitcoin network exclusively through it. +settings.net.localhostBtcNodeInfo=Справочная информация: Bisq ищет локальный узел Bitcoin при запуске. Если он найден, Bisq будет взаимодействовать с сетью Bitcoin исключительно через него. settings.net.p2PPeersLabel=Подключенные пиры settings.net.onionAddressColumn=Onion-адрес settings.net.creationDateColumn=Создано settings.net.connectionTypeColumn=Вх./Вых. -settings.net.sentDataLabel=Sent data statistics -settings.net.receivedDataLabel=Received data statistics -settings.net.chainHeightLabel=Latest BTC block height +settings.net.sentDataLabel=Статистика отправленных данных +settings.net.receivedDataLabel=Статистика полученных данных +settings.net.chainHeightLabel=Последняя высота блока BTC settings.net.roundTripTimeColumn=Задержка settings.net.sentBytesColumn=Отправлено settings.net.receivedBytesColumn=Получено settings.net.peerTypeColumn=Тип узла settings.net.openTorSettingsButton=Открыть настройки Tor -settings.net.versionColumn=Version -settings.net.subVersionColumn=Subversion -settings.net.heightColumn=Height +settings.net.versionColumn=Версия +settings.net.subVersionColumn=Подверсия +settings.net.heightColumn=Высота settings.net.needRestart=Необходимо перезагрузить приложение, чтобы применить это изменение.\nСделать это сейчас? settings.net.notKnownYet=Пока неизвестно... @@ -1240,7 +1239,7 @@ settings.net.inbound=входящий settings.net.outbound=выходящий settings.net.reSyncSPVChainLabel=Синхронизировать цепь SPV заново settings.net.reSyncSPVChainButton=Resync SPV wallet -settings.net.reSyncSPVSuccess=Are you sure you want to do an SPV resync? If you proceed, the SPV chain file will be deleted on the next startup.\n\nAfter the restart it can take a while to resync with the network and you will only see all transactions once the resync is completed.\n\nDepending on the number of transactions and the age of your wallet the resync can take up to a few hours and consumes 100% of CPU. Do not interrupt the process otherwise you have to repeat it. +settings.net.reSyncSPVSuccess=Вы уверены, что хотите выполнить повторную синхронизацию SPV? Если вы продолжите, файл цепочки SPV будет удален при следующем запуске.\n\nПосле перезапуска может потребоваться некоторое время для повторной синхронизации с сетью, и вы увидите все транзакции только после завершения повторной синхронизации.\n\nВ зависимости от количества транзакций и возраста вашего кошелька повторная синхронизация может занять до нескольких часов и потреблять 100% ресурсов ЦП. Не прерывайте процесс, иначе вам придется повторить его. settings.net.reSyncSPVAfterRestart=Файл цепи SPV удален. Подождите. Повторная синхронизации с сетью может занять некоторое время. settings.net.reSyncSPVAfterRestartCompleted=Повторная синхронизация завершена. Перезагрузите приложение. settings.net.reSyncSPVFailed=Не удалось удалить файл цепи SPV.\nОшибка: {0} @@ -1253,8 +1252,8 @@ setting.about.support=Поддержать Bisq setting.about.def=Bisq не является компанией, а представляет собой общественный проект, открытый для участия. Если вы хотите принять участие или поддержать Bisq, перейдите по ссылкам ниже. setting.about.contribute=Помочь setting.about.providers=Источники данных -setting.about.apisWithFee=Bisq uses Bisq Price Indices for Fiat and Altcoin market prices, and Bisq Mempool Nodes for mining fee estimation. -setting.about.apis=Bisq uses Bisq Price Indices for Fiat and Altcoin market prices. +setting.about.apisWithFee=Bisq использует индексы цен Bisq для определения рыночных цен фиатных валют и альткоинов, а также узлы Bisq Mempool для оценки комиссий за майнинг. +setting.about.apis=Bisq использует индексы цен Bisq для определения рыночных цен фиатных валют и альткоинов. setting.about.pricesProvided=Рыночный курс предоставлен setting.about.feeEstimation.label=Расчёт комиссии майнера предоставлен setting.about.versionDetails=Подробности версии @@ -1262,38 +1261,38 @@ setting.about.version=Версия приложения setting.about.subsystems.label=Версии подсистем setting.about.subsystems.val=Версия сети: {0}; версия P2P-сообщений: {1}; версия локальной базы данных: {2}; версия торгового протокола: {3} -setting.about.shortcuts=Short cuts +setting.about.shortcuts=Короткие пути setting.about.shortcuts.ctrlOrAltOrCmd=''Ctrl + {0}'' or ''alt + {0}'' or ''cmd + {0}'' -setting.about.shortcuts.menuNav=Navigate main menu -setting.about.shortcuts.menuNav.value=To navigate the main menu press: 'Ctrl' or 'alt' or 'cmd' with a numeric key between '1-9' +setting.about.shortcuts.menuNav=Навигация по главному меню +setting.about.shortcuts.menuNav.value=Для навигации по главному меню нажмите: «Ctrl» или «alt» или «cmd» с цифровой клавишей от «1 до 9». -setting.about.shortcuts.close=Close Bisq -setting.about.shortcuts.close.value=''Ctrl + {0}'' or ''cmd + {0}'' or ''Ctrl + {1}'' or ''cmd + {1}'' +setting.about.shortcuts.close=Закрыть Bisq +setting.about.shortcuts.close.value=''Ctrl + {0}'' или ''cmd + {0}'' или ''Ctrl + {1}'' или ''cmd + {1}'' -setting.about.shortcuts.closePopup=Close popup or dialog window -setting.about.shortcuts.closePopup.value='ESCAPE' key +setting.about.shortcuts.closePopup=Закрыть всплывающее или диалоговое окно +setting.about.shortcuts.closePopup.value=Клавиша «ESCAPE» -setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Send trader chat message -setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' or ''alt + ENTER'' or ''cmd + ENTER'' +setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Отправить сообщение трейдеру в чате +setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' или ''alt + ENTER'' или ''cmd + ENTER'' -setting.about.shortcuts.openDispute=Open dispute -setting.about.shortcuts.openDispute.value=Select pending trade and click: {0} +setting.about.shortcuts.openDispute=Открыть спор +setting.about.shortcuts.openDispute.value=Выберите отложенную сделку и нажмите: {0} -setting.about.shortcuts.walletDetails=Open wallet details window +setting.about.shortcuts.walletDetails=Открыть окно данных кошелька -setting.about.shortcuts.openEmergencyBtcWalletTool=Open emergency wallet tool for BTC wallet +setting.about.shortcuts.openEmergencyBtcWalletTool=Откройте аварийный инструмент для кошелька BTC -setting.about.shortcuts.openEmergencyBsqWalletTool=Open emergency wallet tool for BSQ wallet +setting.about.shortcuts.openEmergencyBsqWalletTool=Откройте аварийный инструмент для кошелька BSQ -setting.about.shortcuts.showTorLogs=Toggle log level for Tor messages between DEBUG and WARN +setting.about.shortcuts.showTorLogs=Переключение уровня журнала сообщений Tor между DEBUG и WARN -setting.about.shortcuts.manualPayoutTxWindow=Open window for manual payout from 2of2 Multisig deposit tx +setting.about.shortcuts.manualPayoutTxWindow=Открыть окно для ручной выплаты с 2of2 Multisig deposit tx -setting.about.shortcuts.reRepublishAllGovernanceData=Republish DAO governance data (proposals, votes) +setting.about.shortcuts.reRepublishAllGovernanceData=Повторная публикация данных управления ДАО (предложения, голоса) -setting.about.shortcuts.removeStuckTrade=Open popup to move failed trade to open trades tab again -setting.about.shortcuts.removeStuckTrade.value=Select failed trade and press: {0} +setting.about.shortcuts.removeStuckTrade=Откройте всплывающее окно, чтобы снова переместить неудавшуюся сделку на вкладку открытых сделок +setting.about.shortcuts.removeStuckTrade.value=Выберите неудавшуюся сделку и нажмите: {0} setting.about.shortcuts.registerArbitrator=Register arbitrator (mediator/arbitrator only) setting.about.shortcuts.registerArbitrator.value=Navigate to account and press: {0} @@ -1311,7 +1310,7 @@ setting.about.shortcuts.sendFilter=Set Filter (privileged activity) setting.about.shortcuts.sendPrivateNotification=Send private notification to peer (privileged activity) setting.about.shortcuts.sendPrivateNotification.value=Open peer info at avatar and press: {0} -setting.info.msg=When selling BTC for XMR you can use the auto-confirm feature to verify that the correct amount of XMR was sent to your wallet so that Bisq can automatically mark the trade as complete, making trades quicker for everyone.\n\nAuto-confirm checks the XMR transaction on at least 2 XMR explorer nodes using the private transaction key provided by the XMR sender. By default, Bisq uses explorer nodes run by Bisq contributors, but we recommend running your own XMR explorer node for maximum privacy and security.\n\nYou can also set the maximum amount of BTC per trade to auto-confirm as well as the number of required confirmations here in Settings.\n\nSee more details (including how to set up your own explorer node) on the Bisq wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades]\n\nPlease be aware that when changing the Bisq data directory you must change the Monero wallet and address to avoid vulnerabilities related to transaction key re-use. More details can be found here: [HYPERLINK:https://www.getmonero.org/2018/09/25/a-post-mortum-of-the-burning-bug.html]. +setting.info.msg=При продаже BTC за XMR вы можете использовать функцию автоматического подтверждения, чтобы убедиться, что на ваш кошелёк отправлена ​​правильная сумма XMR, чтобы Bisq мог автоматически отметить сделку как завершенную, ускоряя сделки для всех.\n\nАвтоматическое подтверждение проверяет транзакцию XMR как минимум на 2 узлах обозревателя XMR, используя закрытый ключ транзакции, предоставленный отправителем XMR. По умолчанию Bisq использует узлы обозревателя, запущенные участниками Bisq, но мы рекомендуем запустить свой собственный узел обозревателя XMR для максимальной конфиденциальности и безопасности.\n\nВы также можете установить максимальную сумму BTC на сделку для автоматического подтверждения, а также количество требуемых подтверждений здесь, в Настройках.\n\nДополнительные сведения (включая информацию о настройке собственного узла обозревателя) см. на вики Bisq [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades]\n\nОбратите внимание, что при изменении каталога данных Bisq необходимо изменить кошелёк и адрес Monero, чтобы избежать уязвимостей, связанных с повторным использованием ключей транзакций. Более подробную информацию можно найти здесь: [HYPERLINK:https://www.getmonero.org/2018/09/25/a-post-mortum-of-the-burning-bug.html]. #################################################################### # Account @@ -1321,23 +1320,23 @@ account.tab.mediatorRegistration=Mediator registration account.tab.refundAgentRegistration=Refund agent registration account.tab.signing=Signing account.info.headline=Добро пожаловать в ваш счёт Bisq -account.info.msg=Here you can add trading accounts for national currencies & altcoins and create a backup of your wallet & account data.\n\nA new Bitcoin wallet was created the first time you started Bisq.\n\nWe strongly recommend that you write down your Bitcoin wallet seed words (see tab on the top) and consider adding a password before funding. Bitcoin deposits and withdrawals are managed in the \"Funds\" section.\n\nPrivacy & security note: because Bisq is a decentralized exchange, all your data is kept on your computer. There are no servers, so we have no access to your personal info, your funds, or even your IP address. Data such as bank account numbers, altcoin & Bitcoin addresses, etc are only shared with your trading partner to fulfill trades you initiate (in case of a dispute the mediator or arbitrator will see the same data as your trading peer). +account.info.msg=Здесь вы можете добавлять торговые счета для национальных валют и альткоинов, а также создавать резервную копию данных вашего кошелька и учетной записи.\n\nНовый биткойн-кошелёк был создан при первом запуске Bisq.\n\nМы настоятельно рекомендуем вам записать начальные слова вашего биткойн-кошелька (см. вкладку вверху) и рассмотреть возможность добавления пароля перед пополнением кошелька. Ввод и вывод биткойнов осуществляется в разделе «Средства».\n\nПримечание о конфиденциальности и безопасности: поскольку Bisq является децентрализованной биржей, все ваши данные хранятся на вашем компьютере. Серверов нет, поэтому у нас нет доступа к вашей личной информации, вашим средствам или даже вашему IP-адресу. Такие данные, как номера банковских счетов, адреса альткоинов и биткойнов и т. д., передаются только вашему торговому партнеру для выполнения инициированных вами сделок (в случае возникновения спора посредник или арбитр увидит те же данные, что и ваш торговый партнер). account.menu.paymentAccount=Счета в нац. валюте account.menu.altCoinsAccountView=Альткойн-счета account.menu.password=Пароль кошелька account.menu.seedWords=Мнемоническая фраза -account.menu.walletInfo=Wallet info +account.menu.walletInfo=Инфо-Кошельке account.menu.backup=Резервное копирование account.menu.notifications=Уведомления -account.menu.walletInfo.balance.headLine=Wallet balances -account.menu.walletInfo.balance.info=This shows the internal wallet balance including unconfirmed transactions.\nFor BTC, the internal wallet balance shown below should match the sum of the 'Available' and 'Reserved' balances shown in the top right of this window. -account.menu.walletInfo.xpub.headLine=Watch keys (xpub keys) -account.menu.walletInfo.walletSelector={0} {1} wallet -account.menu.walletInfo.path.headLine=HD keychain paths -account.menu.walletInfo.path.info=If you import seed words into another wallet (like Electrum), you'll need to define the path. This should only be done in emergency cases when you lose access to the Bisq wallet and data directory.\nKeep in mind that spending funds from a non-Bisq wallet can bungle the internal Bisq data structures associated with the wallet data, which can lead to failed trades.\n\nNEVER send BSQ from a non-Bisq wallet, as it will probably lead to an invalid BSQ transaction and losing your BSQ.\n\n -account.menu.walletInfo.openDetails=Show raw wallet details and private keys +account.menu.walletInfo.balance.headLine=Баланс кошелька +account.menu.walletInfo.balance.info=Здесь отображается внутренний баланс кошелька, включая неподтвержденные транзакции.\nДля BTC внутренний баланс кошелька, показанный ниже, должен соответствовать суммам «Доступно» и «Выделено», отображаемым в правом верхнем углу этого окна. +account.menu.walletInfo.xpub.headLine=Смотреть ключи (xpub ключи) +account.menu.walletInfo.walletSelector={0} {1} кошелёк +account.menu.walletInfo.path.headLine=HD-пути брелока +account.menu.walletInfo.path.info=Если вы импортируете начальные слова в другой кошелёк (например, Electrum), вам нужно будет определить путь. Это следует делать только в экстренных случаях, когда вы теряете доступ к кошельку Bisq и каталогу данных.\nПомните, что расходование средств из кошелька, отличного от Bisq, может испортить внутренние структуры данных Bisq, связанные с данными кошелька, что может привести к неудачным сделкам.\n\nНИКОГДА не отправляйте BSQ из кошелька, отличного от Bisq, так как это, скорее всего, приведет к недействительной транзакции BSQ и потере вашего BSQ.\n\n +account.menu.walletInfo.openDetails=Показать необработанные данные кошелька и закрытые ключи ## TODO should we rename the following to a gereric name? account.arbitratorRegistration.pubKey=Публичный ключ @@ -1353,18 +1352,18 @@ account.arbitratorRegistration.registerSuccess=You have successfully registered account.arbitratorRegistration.registerFailed=Could not complete registration.{0} account.altcoin.yourAltcoinAccounts=Ваши альткойн-счета -account.altcoin.popup.wallet.msg=Please be sure that you follow the requirements for the usage of {0} wallets as described on the {1} web page.\nUsing wallets from centralized exchanges where (a) you don''t control your keys or (b) which don''t use compatible wallet software is risky: it can lead to loss of the traded funds!\nThe mediator or arbitrator is not a {2} specialist and cannot help in such cases. +account.altcoin.popup.wallet.msg=Пожалуйста, убедитесь, что вы соблюдаете требования по использованию кошельков {0}, описанные на веб-странице {1}.\nИспользование кошельков с централизованных бирж, где (a) вы не контролируете свои ключи или (b) которые не используют совместимое программное обеспечение кошелька, рискованно: это может привести к потере торгуемых средств!\nПосредник или арбитр не является специалистом {2} и не может помочь в таких случаях. account.altcoin.popup.wallet.confirm=Я понимаю и подтверждаю, что знаю, какой кошелёк нужно использовать. # suppress inspection "UnusedProperty" account.altcoin.popup.upx.msg=Trading UPX on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending UPX, you need to use either the official uPlexa GUI wallet or uPlexa CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (default in new versions). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\nuplexa-wallet-cli (use the command get_tx_key)\nuplexa-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nAt normal block explorers the transfer is not verifiable.\n\nYou need to provide the arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The UPX sender is responsible for providing verification of the UPX transfer to the arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process visit uPlexa discord channel (https://discord.gg/vhdNSrV) or the uPlexa Telegram Chat (https://t.me/uplexaOfficial) to find more information. # suppress inspection "UnusedProperty" account.altcoin.popup.arq.msg=Trading ARQ on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending ARQ, you need to use either the official ArQmA GUI wallet or ArQmA CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (default in new versions). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\narqma-wallet-cli (use the command get_tx_key)\narqma-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nAt normal block explorers the transfer is not verifiable.\n\nYou need to provide the mediator or arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The ARQ sender is responsible for providing verification of the ARQ transfer to the mediator or arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process visit ArQmA discord channel (https://discord.gg/s9BQpJT) or the ArQmA forum (https://labs.arqma.com) to find more information. # suppress inspection "UnusedProperty" -account.altcoin.popup.xmr.msg=Trading XMR on Bisq requires that you understand the following requirement.\n\nIf selling XMR, you must be able to provide the following information to a mediator or arbitrator in case of a dispute:\n- the transaction key (Tx Key, Tx Secret Key or Tx Private Key)\n- the transaction ID (Tx ID or Tx Hash)\n- the destination address (recipient's address)\n\nSee the wiki for details on where to find this information on popular Monero wallets [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Proving_payments].\nFailure to provide the required transaction data will result in losing disputes.\n\nAlso note that Bisq now offers automatic confirming for XMR transactions to make trades quicker, but you need to enable it in Settings.\n\nSee the wiki for more information about the auto-confirm feature: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades].\n\nPlease be aware that when changing the Bisq data directory you must change the Monero wallet and address to avoid vulnerabilities related to transaction key re-use. More details can be found here: [HYPERLINK:https://www.getmonero.org/2018/09/25/a-post-mortum-of-the-burning-bug.html]. -account.altcoin.popup.xmr.dataDirWarningHeadline=Security recommendation for Monero traders -account.altcoin.popup.xmr.dataDirWarning=With v1.9.3 subaddress [HYPERLINK:https://monerodocs.org/public-address/subaddress] support has been added to Bisq.\n\nIt is recommended to create a new XMR account using subaddresses. This creates a new subaddress at each trade.\n\nIf changing the Bisq data directory you need to ensure to not re-use the address due known vulnerabilities [HYPERLINK:https://www.getmonero.org/2018/09/25/a-post-mortum-of-the-burning-bug.html].\nBest way to achieve that, is by using a different Monero wallet for each Bisq instance. Otherwise, make sure to increment the highest ever used subaddress index or use a new mainaddress or account index. -account.altcoin.popup.xmr.subAddressHeadline=Monero Subaddresses -account.altcoin.popup.xmr.subAddressInfo=Information about monero subaddresses can be found here: [HYPERLINK:https://monerodocs.org/public-address/subaddress]\n\nYour main XMR wallet address and View Key [HYPERLINK:https://www.getmonero.org/resources/user-guides/view_only.html] are needed for Bisq to derive a new subaddress per trade. +account.altcoin.popup.xmr.msg=Торговля XMR на Bisq требует, чтобы вы понимали следующее требование.\n\nЕсли вы продаете XMR, вы должны быть в состоянии предоставить следующую информацию посреднику или арбитру в случае возникновения спора:\n- ключ транзакции (ключ Tx, секретный ключ Tx или закрытый ключ Tx);\n- идентификатор транзакции (идентификатор Tx или хэш Tx);\n- адрес назначения (адрес получателя);\n\nПодробности о том, где найти эту информацию в популярных кошельках Monero, см. в вики [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Proving_payments].\nНепредоставление необходимых данных о транзакции приведет к проигрышу споров.\n\nТакже обратите внимание, что Bisq теперь предлагает автоматическое подтверждение транзакций XMR, чтобы ускорить сделки, но вам необходимо включить эту функцию в настройках.\n\nДополнительную информацию о функции автоматического подтверждения см. в вики: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades].\n\nОбратите внимание, что при изменении каталога данных Bisq необходимо изменить кошелек и адрес Monero, чтобы избежать уязвимостей, связанных с повторным использованием ключей транзакций. Более подробную информацию можно найти здесь: [HYPERLINK:https://www.getmonero.org/2018/09/25/a-post-mortum-of-the-burning-bug.html]. +account.altcoin.popup.xmr.dataDirWarningHeadline=Рекомендации для трейдеров Монеро +account.altcoin.popup.xmr.dataDirWarning=С v1.9.3 поддержка подадреса [HYPERLINK:https://monerodocs.org/public-address/subaddress] была добавлена ​​в Bisq.\n\nРекомендуется создать новую учетную запись XMR с использованием подадресов. Это создает новый подадрес при каждой сделке.\n\nПри изменении каталога данных Bisq вам необходимо убедиться, что вы не используете адрес повторно из-за известных уязвимостей [HYPERLINK:https://www.getmonero.org/2018/09/25/a-post-mortum-of-the-burning-bug.html].\nBЛучший способ добиться этого — использовать другой кошелёк Монеро для каждого экземпляра Bisq. В противном случае обязательно увеличивайте максимальный когда-либо используемый индекс подадреса или используйте новый основной адрес или индекс учетной записи. +account.altcoin.popup.xmr.subAddressHeadline=Подадреса Монеро +account.altcoin.popup.xmr.subAddressInfo=Информацию о подадресах Monero можно найти здесь: [HYPERLINK:https://monerodocs.org/public-address/subaddress]\n\nВаш основной адрес кошелька XMR и ключ просмотра [HYPERLINK:https://www.getmonero.org/resources/user-guides/view_only.html] необходимы Bisq для получения нового подадреса для каждой сделки. # suppress inspection "UnusedProperty" account.altcoin.popup.msr.msg=Trading MSR on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending MSR, you need to use either the official Masari GUI wallet, Masari CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (enabled by default) or the Masari web wallet (https://wallet.getmasari.org). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\nmasari-wallet-cli (use the command get_tx_key)\nmasari-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nMasari Web Wallet (goto Account -> transaction history and view details on your sent transaction)\n\nVerification can be accomplished in-wallet.\nmasari-wallet-cli : using command (check_tx_key).\nmasari-wallet-gui : on the Advanced > Prove/Check page.\nVerification can be accomplished in the block explorer \nOpen block explorer (https://explorer.getmasari.org), use the search bar to find your transaction hash.\nOnce transaction is found, scroll to bottom to the 'Prove Sending' area and fill in details as needed.\nYou need to provide the mediator or arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The MSR sender is responsible for providing verification of the MSR transfer to the mediator or arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process, ask for help on the Official Masari Discord (https://discord.gg/sMCwMqs). # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1395,11 +1394,11 @@ account.altcoin.popup.blk-burnt.msg=To trade burnt blackcoins, you need to know account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=Trading L-BTC on Bisq requires that you understand the following:\n\nWhen receiving L-BTC for a trade on Bisq, you cannot use the mobile Blockstream Green Wallet app or a custodial/exchange wallet. You must only receive L-BTC into the Liquid Elements Core wallet, or another L-BTC wallet which allows you to obtain the blinding key for your blinded L-BTC address.\n\nIn the event mediation is necessary, or if a trade dispute arises, you must disclose the blinding key for your receiving L-BTC address to the Bisq mediator or refund agent so they can verify the details of your Confidential Transaction on their own Elements Core full node.\n\nFailure to provide the required information to the mediator or refund agent will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the L-BTC receiver bears 100% of the burden of responsibility in providing cryptographic proof to the mediator or refund agent.\n\nIf you do not understand these requirements, do not trade L-BTC on Bisq. account.fiat.yourFiatAccounts=Ваши счета в нац. валюте -account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. -account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. -account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 +account.fiat.exportAccountAge=Экспортировать возраст счета для Bisq 2 +account.fiat.exportAccountAge.popup=Ваш «возраст учётной записи» и идентификатор профиля Bisq 2 подписаны, и данные скопированы в буфер обмена.\n\n\Это данные в формате JSON:\n\n\{0}\n\nВернитесь в Bisq 2 и следуйте инструкциям там. +account.fiat.signedWitness=Экспортировать подписанное свидетельство для Bisq 2 +account.fiat.signedWitness.popup=Ваш «подписанный свидетель возраста учётной записи» и идентификатор профиля Bisq 2 подписаны, и данные скопированы в буфер обмена.\n\n\Это данные в формате JSON:\n\n\{0}\n\nВернитесь в Bisq 2 и следуйте инструкциям там. +account.fiat.bisq2profileId=Идентификатор профиля из Bisq 2 account.backup.title=Резервный кошелёк account.backup.location=Место хранения резервной копии account.backup.selectLocation=Выбрать место сохранения резервной копии @@ -1407,7 +1406,7 @@ account.backup.backupNow=Создать резервную копию (резе account.backup.appDir=Каталог данных приложения account.backup.openDirectory=Открыть каталог account.backup.openLogFile=Открыть файл журнала -account.backup.zipLogFiles=Zip Log files +account.backup.zipLogFiles=Zip-файлы журнала account.backup.success=Резервная копия успешно сохранена в:\n{0} account.backup.directoryNotAccessible=Выбранный вами каталог недоступен. {0} @@ -1419,13 +1418,13 @@ account.password.info=При использовании пароля его не account.seed.backup.title=Сохраните мнемоническую фразу для вашего кошелька account.seed.info=Запишите мнемоническую фразу для кошелька и дату создания его! Используя эти данные, вы сможете восстановить ваш кошелёк когда угодно.\nДля обоих кошельков, BTC и BSQ, используется одна и та же мнемоническая фраза.\n\nВам следует записать её на бумаге и не хранить на компьютере.\n\nМнемоническая фраза НЕ заменяет резервную копию.\nВам следует сделать резервную копию всего каталога приложения в разделе \«Счёт/Резервное копирование\» для восстановления состояния приложения и данных.\nИмпорт мнемонической фразы рекомендуется только в экстренных случаях. Приложение не будет функционировать должным образом без наличия резервной копии файлов базы данных и ключей! -account.seed.backup.warning=Please note that the seed words are NOT a replacement for a backup.\nYou need to create a backup of the whole application directory from the \"Account/Backup\" screen to recover application state and data.\nImporting seed words is only recommended for emergency cases. The application will not be functional without a proper backup of the database files and keys!\n\nSee the wiki page [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Backing_up_application_data] for extended info. +account.seed.backup.warning=Обратите внимание, что начальные слова НЕ являются заменой резервной копии.\nВам необходимо создать резервную копию всего каталога приложения с экрана «Учетная/Резервное копирование» для восстановления состояния приложения и данных.\nИмпорт начальных слов рекомендуется только в экстренных случаях. Приложение не будет работать без надлежащей резервной копии файлов базы данных и ключей!\n\nСм. страницу вики [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Backing_up_application_data] для получения дополнительной информации. account.seed.warn.noPw.msg=Вы не установили пароль от кошелька для защиты мнемонической фразы.\n\nОтобразить мнемоническую фразу на экране? account.seed.warn.noPw.yes=Да и не спрашивать снова account.seed.enterPw=Введите пароль, чтобы увидеть мнемоническую фразу account.seed.restore.info=Создайте резервную копию перед восстановлением с помощью мнемонической фразы. Помните, что восстановление кошелька используется в экстренных случаях и может вызвать сбой внутренней базы данных кошелька.\nЭто не способ резервного копирования! Используйте резервную копию из каталога данных приложения для восстановления его предыдущего состояния.\n\nПосле восстановления приложение автоматически закроется. Когда вы повторно запустите приложение, оно снова синхронизируется с сетью Биткойн. Это может занять долгое время и привести к высокой нагрузке на центральный процессор, особенно если кошелёк был создан давно и хранил много транзакций. Не прерывайте данный процесс. Иначе вам придется удалить файл цепи SPV или повторить процесс восстановления сначала. account.seed.restore.ok=Восстановить и закрыть Bisq -account.keys.clipboard.warning=Please note that wallet private keys are highly sensitive financial data.\n\n● You should NOT divulge any of your keys to any individual who asks for them, unless you are absolutely certain that they are to be trusted handling your money! \n\n● You should NOT copy private key data to the clipboard unless you are absolutely certain that you are running a secure computing environment that has no malware risks. \n\nMany people have lost their Bitcoin this way. If you have ANY doubts, close this dialog immediately and seek assistance from someone knowledgeable. +account.keys.clipboard.warning=Обратите внимание, что закрытые ключи кошелька представляют собой крайне конфиденциальные финансовые данные.\n\n● Вам НЕ следует разглашать какие-либо из своих ключей любому человеку, который их просит, если вы не абсолютно уверены, что ему можно доверять управление вашими деньгами! \n\n● НЕ следует копировать данные закрытого ключа в буфер обмена, если вы не абсолютно уверены, что работаете в безопасной вычислительной среде, не подверженной риску заражения вредоносным ПО. \n\nМногие люди потеряли свои биткоины таким образом. Если у вас есть КАКИЕ-ЛИБО сомнения, немедленно закройте этот диалог и обратитесь за помощью к знающему человеку. #################################################################### # Mobile notifications @@ -1453,8 +1452,8 @@ account.notifications.priceAlert.low.label=Уведомить, если курс account.notifications.priceAlert.setButton=Установить оповещение о курсе account.notifications.priceAlert.removeButton=Удалить оповещение о курсе account.notifications.trade.message.title=Состояние сделки изменилось -account.notifications.trade.message.msg.conf=Депозит по сделке с идентификатором {0} внесен. Откройте приложение Bisq и начните платеж. -account.notifications.trade.message.msg.started=Покупатель BTC начал платеж по сделке с идентификатором {0}. +account.notifications.trade.message.msg.conf=Депозит по сделке с идентификатором {0} внесен. Откройте приложение Bisq и начните платёж. +account.notifications.trade.message.msg.started=Покупатель BTC начал платёж по сделке с идентификатором {0}. account.notifications.trade.message.msg.completed=Сделка с идентификатором {0} завершена. account.notifications.offer.message.title=Ваше предложение было принято account.notifications.offer.message.msg=Ваше предложение с идентификатором {0} было принято @@ -1462,7 +1461,7 @@ account.notifications.dispute.message.title=Новое сообщение по account.notifications.dispute.message.msg=Получено сообщение по спору в сделке с идентификатором {0} account.notifications.marketAlert.title=Оповещения о предложении -account.notifications.marketAlert.selectPaymentAccount=Предложения, соответствующие платежному счету +account.notifications.marketAlert.selectPaymentAccount=Предложения, соответствующие платёжному счету account.notifications.marketAlert.offerType.label=Интересующий тип предложения account.notifications.marketAlert.offerType.buy=Предложения купить (хочу продать BTC) account.notifications.marketAlert.offerType.sell=Предложения продать (хочу купить BTC) @@ -1478,7 +1477,7 @@ account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.offerType=Тип пред account.notifications.marketAlert.message.title=Оповещение о предложении account.notifications.marketAlert.message.msg.below=ниже account.notifications.marketAlert.message.msg.above=выше -account.notifications.marketAlert.message.msg=Новое предложение «{0} {1}» с ценой {2} (рыночная цена — {3} {4}) и методом платежа «{5}» было опубликовано в Bisq.\nИдент. предложения: {6}. +account.notifications.marketAlert.message.msg=Новое предложение «{0} {1}» с ценой {2} (рыночная цена — {3} {4}) и методом платёжа «{5}» было опубликовано в Bisq.\nИдент. предложения: {6}. account.notifications.priceAlert.message.title=Оповещение о цене для {0} account.notifications.priceAlert.message.msg=Ваше оповещение о цене сработало. Текущая цена {0} — {1} {2} account.notifications.noWebCamFound.warning=Веб-камера не найдена.\n\nВоспользуйтесь электронной почтой для отправки токена и ключа шифрования с вашего мобильного телефона в приложение Bisq. @@ -1497,7 +1496,7 @@ dao.tab.factsAndFigures=Факты и цифры dao.tab.bsqWallet=BSQ-кошелёк dao.tab.proposals=Управление dao.tab.bonding=Гарантийный депозит -dao.tab.proofOfBurn=Proof of burn +dao.tab.proofOfBurn=Доказательство ожога dao.tab.monitor=Монитор сети dao.tab.news=Новости @@ -1520,11 +1519,11 @@ dao.cycle.headline=Цикл голосования dao.cycle.overview.headline=Обзор цикла голосования dao.cycle.currentPhase=Текущий этап dao.cycle.currentBlockHeight=Номер текущего блока -dao.cycle.proposal=Этап выдвижения предложений -dao.cycle.proposal.next=Следующий этап выдвижения предложений -dao.cycle.blindVote=Этап слепого голосования -dao.cycle.voteReveal=Этап выявления голосов -dao.cycle.voteResult=Результат голосования +dao.cycle.proposal=Прием предложений +dao.cycle.proposal.next=Следующий призыв предложений +dao.cycle.blindVote=Слепое голосование +dao.cycle.voteReveal=Выявление голосов +dao.cycle.voteResult=Результаты dao.cycle.phaseDuration={0} блоков (≈{1}); блок {2} — {3} (≈{4} — ≈{5}) dao.cycle.phaseDurationWithoutBlocks=Блок {0} — {1} (≈{2} — ≈{3}) @@ -1787,7 +1786,7 @@ dao.bond.bondedRoleType.BTC_DONATION_ADDRESS_OWNER=Владелец адреса dao.burnBsq.assetFee=Листинг актива dao.burnBsq.menuItem.assetFee=Сбор за листинг актива -dao.burnBsq.menuItem.proofOfBurn=Proof of burn +dao.burnBsq.menuItem.proofOfBurn=Доказательство ожога dao.burnBsq.menuItem.burningMan=Burningmen dao.burnBsq.header=Сбор за листинг актива dao.burnBsq.selectAsset=Выбрать актив @@ -1804,9 +1803,9 @@ dao.burnBsq.assets.totalFee=Сумма уплаченного сбора dao.burnBsq.assets.days={0} дн. dao.burnBsq.assets.toFewDays=Взнос за листинг актива слишком низок. Мин. срок пробного периода: {0} дн. dao.burningman.target.header=Burn target -dao.burningman.burn.header=Burn BSQ -dao.burningman.amount.prompt=Amount to burn -dao.burningman.amount.prompt.max=Amount to burn: {0} - {1} BSQ +dao.burningman.burn.header=Сжигать BSQ +dao.burningman.amount.prompt=Сумма для сжигания +dao.burningman.amount.prompt.max=Сумма для сжигания: {0} - {1} BSQ dao.burningman.candidates.table.header=Burningmen candidates dao.burningman.burnOutput.table.header=Burn outputs dao.burningman.balanceEntry.table.header=Profit @@ -1814,10 +1813,10 @@ dao.burningman.balanceEntry.table.showMonthlyToggle=By month dao.burningman.balanceEntry.table.radio.all=Все dao.burningman.balanceEntry.table.radio.fee=BTC fees only dao.burningman.balanceEntry.table.radio.dpt=DPT only -dao.burningman.balanceEntry.table.radio.burn=Burned BSQ +dao.burningman.balanceEntry.table.radio.burn=Обожженный BSQ -dao.burningman.compensations.table.header=Compensations -dao.burningman.reimbursement.table.header=Reimbursement requests +dao.burningman.compensations.table.header=Компенсации +dao.burningman.reimbursement.table.header=Запросы на возмещение dao.burningman.expectedRevenue=Past 3-month average distribution dao.burningman.burnTarget.label=Amount of BSQ to burn dao.burningman.burnTarget.fromTo={0} - {1} BSQ @@ -1880,18 +1879,18 @@ dao.assetState.DE_LISTED=Удалён из-за неактивности # suppress inspection "UnusedProperty" dao.assetState.REMOVED_BY_VOTING=Удалён голосованием -dao.proofOfBurn.header=Proof of burn +dao.proofOfBurn.header=Доказательство ожога dao.proofOfBurn.amount=Количество dao.proofOfBurn.preImage=Прообраз dao.proofOfBurn.burn=Сжечь -dao.proofOfBurn.allTxs=Все транзакции proof of burn -dao.proofOfBurn.myItems=Мои транзакции proof of burn +dao.proofOfBurn.allTxs=Все транзакции доказательство ожога +dao.proofOfBurn.myItems=Мои транзакции доказательство ожога dao.proofOfBurn.date=Дата dao.proofOfBurn.hash=Хеш dao.proofOfBurn.txs=Транзакции dao.proofOfBurn.pubKey=Публичный ключ -dao.proofOfBurn.signature.window.title=Sign a message with key from transaction -dao.proofOfBurn.verify.window.title=Verify a message with key from transaction +dao.proofOfBurn.signature.window.title=Подпишите сообщение ключом из транзакции +dao.proofOfBurn.verify.window.title=Проверка сообщения с помощью ключа из транзакции dao.proofOfBurn.copySig=Скопировать подпись в буфер dao.proofOfBurn.sign=Подписать dao.proofOfBurn.message=Сообщение @@ -2047,14 +2046,14 @@ dao.wallet.send.receiverAddress=BSQ-адрес получателя dao.wallet.send.receiverBtcAddress=BTC-адрес получателя dao.wallet.send.setDestinationAddress=Укажите адрес получателя dao.wallet.send.send=Отправить BSQ -dao.wallet.send.inputControl=Select inputs +dao.wallet.send.inputControl=Выберите входы dao.wallet.send.addOpReturn=Add data dao.wallet.send.preImage=Прообраз dao.wallet.send.opReturnAsHex=Op-Return data Hex encoded dao.wallet.send.opReturnAsHash=Hash of Op-Return data dao.wallet.send.sendBtc=Отправить BTC dao.wallet.send.sendFunds.headline=Подтвердите запрос на вывод средств -dao.wallet.send.sendFunds.details=Sending: {0}\nTo receiving address: {1}.\nRequired mining fee is: {2} ({3} satoshis/vbyte)\nTransaction vsize: {4} vKb\n\nThe recipient will receive: {5}\n\nAre you sure you want to withdraw that amount? +dao.wallet.send.sendFunds.details=Отправка: {0}\nНа адрес получения: {1}.\nТребуемая комиссия за майнинг составляет: {2} ({3} satoshis/vbyte)\nТранзакции vsize: {4} vKb\n\nПолучатель получит: {5}\n\nВы уверены, что хотите вывести эту сумму? dao.wallet.chainHeightSynced=Последний проверенный блок: {0} dao.wallet.chainHeightSyncing=Ожидание блоков... Проверено: {0} бл. из {1} dao.wallet.tx.type=Тип @@ -2104,8 +2103,8 @@ dao.tx.issuanceFromCompReq.tooltip=Запрос компенсации, кото dao.tx.issuanceFromReimbursement=Запрос/выдача возмещения dao.tx.issuanceFromReimbursement.tooltip=Запрос на возмещение затрат, который привел к эмиссии новых BSQ.\nДата эмиссии: {0} -dao.tx.bsqSwapTx=BSQ Swap transaction -dao.tx.bsqSwapTrade=BSQ Swap trade: {0} +dao.tx.bsqSwapTx=Трансакция своп BSQ +dao.tx.bsqSwapTrade=Своп-торговля BSQ: {0} dao.proposal.create.missingBsqFunds=У вас недостаточно BSQ для создания предложения. Если у вас есть неподтвержденная транзакция в BSQ, необходимо дождаться подтверждения в блокчейне, так как подтверждение операций в BSQ происходит только после включения транзакции в блок.\nНе хватает: {0} @@ -2125,10 +2124,10 @@ dao.news.bisqDAO.title=ДАО BISQ dao.news.bisqDAO.description=Модель управления Bisq так же децентрализована и защищена от цензуры, как и сама биржа Bisq. Это возможно благодаря ДАО Bisq и токену BSQ. dao.news.bisqDAO.readMoreLink=Подробнее о ДАО Bisq -dao.news.daoInfo.title=ENABLE THE BISQ DAO -dao.news.daoInfo.description=To participate in the Bisq DAO and to use BSQ for discounted trading fees, you need to enable the DAO. When the DAO is enabled, Bisq downloads all missing blocks and verifies BSQ transactions. This verification process requires time, during which you may see Bisq use a lot of memory and processing power. This is normal. -dao.news.daoInfo.firstSection.title=1. Enable DAO -dao.news.daoInfo.firstSection.content=Enable the Bisq DAO and restart. +dao.news.daoInfo.title=ВКЛЮЧИТЬ BISQ ДАО +dao.news.daoInfo.description=Чтобы участвовать в Bisq ДАО и использовать BSQ для получения скидок на торговые сборы, вам необходимо включить ДАО. Когда ДАО включен, Bisq загружает все недостающие блоки и проверяет транзакции BSQ. Этот процесс проверки требует времени, в течение которого вы можете увидеть, что Bisq использует много памяти и вычислительной мощности. Это нормально. +dao.news.daoInfo.firstSection.title=Включить ДАО +dao.news.daoInfo.firstSection.content=Включите Bisq ДАО и перезапустите. dao.news.DAOOnTestnet.secondSection.title=2. Приобрести BSQ dao.news.DAOOnTestnet.secondSection.content=Запросите BSQ в Slack или купите BSQ в Bisq. dao.news.DAOOnTestnet.thirdSection.title=3. Принять участие в цикле голосования @@ -2163,7 +2162,7 @@ dao.monitor.daoState.utxoConflicts=Конфликты UTXO dao.monitor.daoState.utxoConflicts.blockHeight=Номер блока: {0} dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumUtxo=Сумма всех UTXO: {0} BSQ dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumBsq=Сумма всех BSQ: {0} BSQ -dao.monitor.daoState.checkpoint.popup=DAO state is not in sync with the network. After restart the DAO state will resync. +dao.monitor.daoState.checkpoint.popup=Состояние ДАО не синхронизировано с сетью. После перезапуска состояние ДАО будет повторно синхронизировано. dao.monitor.proposal.headline=Состояние выдвижения предложений dao.monitor.proposal.table.headline=Цепочка хешей состояния выдвижения предложений @@ -2174,8 +2173,8 @@ dao.monitor.proposal.table.prev=Предыдущий хеш dao.monitor.proposal.table.numProposals=Кол-во предложений dao.monitor.isInConflictWithSeedNode=Данные на вашем компьютере не достигли состояния консенсуса по крайней мере с одним исходным узлом. Необходима повторная синхронизация состояния ДАО. -dao.monitor.isInConflictWithNonSeedNode=Your node is in consensus with the seed nodes. Some of your peers are not in consensus. -dao.monitor.isDaoStateBlockChainNotConnecting=Your DAO state chain is not connecting with the new data. Please resync the DAO state. +dao.monitor.isInConflictWithNonSeedNode=Ваш узел находится в консенсусе с начальными узлами. Некоторые из ваших пиров не находятся в консенсусе. +dao.monitor.isDaoStateBlockChainNotConnecting=Ваша цепочка состояний ДАО не подключается к новым данным. Пожалуйста, пересинхронизируйте состояние ДАО. dao.monitor.daoStateInSync=Узел на вашем компьютере находится в состоянии консенсуса с сетью dao.monitor.blindVote.headline=Состояние слепого голосования @@ -2209,23 +2208,23 @@ dao.factsAndFigures.supply.genesisIssueAmount=Эмиссия BSQ в первич dao.factsAndFigures.supply.compRequestIssueAmount=Эмиссия BSQ в качестве компенсации dao.factsAndFigures.supply.reimbursementAmount=Эмиссия BSQ в качестве возмещения затрат dao.factsAndFigures.supply.totalIssued=Total issued BSQ -dao.factsAndFigures.supply.totalIssued.tooltip=Total issued BSQ is the sum of compensation requests and reimbursement requests.\nFirst reimbursement requests started in Oct 2019. +dao.factsAndFigures.supply.totalIssued.tooltip=Общая сумма выданных BSQ представляет собой сумму запросов на компенсацию и запросов на возмещение.\nПервые запросы на возмещение начались в октябре 2019 года. dao.factsAndFigures.supply.totalBurned=Total burned BSQ -dao.factsAndFigures.supply.totalBurned.tooltip=Total burned BSQ is the sum of all transactions that include a burn element, \ne.g. trade fees, 'Proof of Burn' transactions, or DAO participation fees. +dao.factsAndFigures.supply.totalBurned.tooltip=Общий сожженный BSQ представляет собой сумму всех транзакций, которые включают элемент сжигания, например, торговые комиссии, транзакции «Доказательство сжигания» или комиссии за участие в ДАО. dao.factsAndFigures.supply.totalSupply=Total BSQ supply -dao.factsAndFigures.supply.totalSupply.tooltip=Total BSQ supply is the cumulative sum of 'Change of BSQ supply' + genesis issuance +dao.factsAndFigures.supply.totalSupply.tooltip=Общий объем предложения BSQ представляет собой совокупную сумму «Изменения предложения BSQ» + генезисный выпуск. dao.factsAndFigures.supply.supplyChange=Change of BSQ supply -dao.factsAndFigures.supply.supplyChange.tooltip=Change of BSQ supply reflects the change of all issued BSQ minus all burned BSQ. +dao.factsAndFigures.supply.supplyChange.tooltip=Изменение предложения BSQ отражает изменение всех выпущенных BSQ за вычетом всех сожженных BSQ. dao.factsAndFigures.supply.chart.tradeFee.toolTip={0}\n{1} dao.factsAndFigures.supply.burnt=Выведено из обращения BSQ -dao.factsAndFigures.supply.priceChat=BSQ price +dao.factsAndFigures.supply.priceChat=Цена BSQ dao.factsAndFigures.supply.volumeChat=Объём сделки dao.factsAndFigures.supply.tradeVolumeInUsd=Trade volume in USD dao.factsAndFigures.supply.tradeVolumeInBtc=Trade volume in BTC -dao.factsAndFigures.supply.bsqUsdPrice=BSQ/USD price -dao.factsAndFigures.supply.bsqBtcPrice=BSQ/BTC price -dao.factsAndFigures.supply.btcUsdPrice=BTC/USD price +dao.factsAndFigures.supply.bsqUsdPrice=BSQ/USD цена +dao.factsAndFigures.supply.bsqBtcPrice=BSQ/BTC цена +dao.factsAndFigures.supply.btcUsdPrice=BTC/USD цена dao.factsAndFigures.supply.bsqUsdMarketCap=Market Cap (USD) dao.factsAndFigures.supply.bsqBtcMarketCap=Market Cap (BTC) @@ -2234,8 +2233,8 @@ dao.factsAndFigures.supply.totalLockedUpAmount=Заблокировано в г dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockingAmount=Разблокировка BSQ из гарантийных депозитов dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockedAmount=Разблокировано BSQ из гарантийных депозитов dao.factsAndFigures.supply.totalConfiscatedAmount=Конфисковано BSQ из гарантийных депозитов -dao.factsAndFigures.supply.totalTradeFees=Total trade fees -dao.factsAndFigures.supply.totalTradeFees.tooltip=Total trade fees is sum of BSQ trade fees and burned BSQ from BTC trade fees.\nTagging burned BSQ from BTC trade fees started in Nov 2021, therefor we don't show older data. +dao.factsAndFigures.supply.totalTradeFees=Общая сумма торговых сборов +dao.factsAndFigures.supply.totalTradeFees.tooltip=Общая сумма торговых комиссий представляет собой сумму торговых комиссий BSQ и сожженных BSQ из торговых комиссий BTC.\nОтметка сожженных BSQ из торговых комиссий BTC началась в ноябре 2021 года, поэтому мы не показываем старые данные. dao.factsAndFigures.supply.bsqTradeFee=BSQ Trade fees dao.factsAndFigures.supply.bsqTradeFeeAfterTagging=BSQ Trade fees (post tagging) @@ -2243,9 +2242,9 @@ dao.factsAndFigures.supply.btcFees=BTC trade fees (proof of Burn) dao.factsAndFigures.supply.arbitration=From arbitration (proof of Burn) dao.factsAndFigures.supply.proofOfBurn=Proof of Burn dao.factsAndFigures.supply.miscBurn=Miscellaneous Burn -dao.factsAndFigures.supply.miscBurn.tooltip=Miscellaneous BSQ burns such as DAO proposal, voting fees\nand any BSQ burns not covered by other chart series. +dao.factsAndFigures.supply.miscBurn.tooltip=Различные сжигания BSQ, такие как предложение ДАО, сборы за голосование\nи любые сжигания BSQ, не охваченные другими сериями диаграмм. dao.factsAndFigures.supply.arbitrationDiff=Reimbursement costs -dao.factsAndFigures.supply.arbitrationDiff.tooltip=Reimbursement requests minus burned BSQ from arbitration cases.\nShould tend to zero long term. As there is considerable time delays between reimbursement requests and burn intervals \nthe chart data make more sense for months interval. If it is not zero it can be a result of exchange rate gains or losses.\nTagging burned BSQ from arbitration cases started in Nov 2021, therefor we don't show older data. +dao.factsAndFigures.supply.arbitrationDiff.tooltip=Запросы на возмещение минус сожженные BSQ из арбитражных дел.\nДолжны стремиться к нулю в долгосрочной перспективе. Поскольку между запросами на возмещение и интервалами сжигания существуют значительные временные задержки,\nданные диаграммы имеют больше смысла для интервала месяцев. Если они не равны нулю, это может быть результатом прибылей или убытков от обменного курса.\nТеги сожженных BSQ из арбитражных дел начались в ноябре 2021 года, поэтому мы не показываем более старые данные. dao.factsAndFigures.transactions.genesis=Первичная транзакция dao.factsAndFigures.transactions.genesisBlockHeight=Номер первичного блока dao.factsAndFigures.transactions.genesisTxId=Идент. первичной транзакции @@ -2264,14 +2263,14 @@ dao.factsAndFigures.transactions.irregularTx=Кол-во неправильны # Windows #################################################################### -inputControlWindow.headline=Select inputs for transaction +inputControlWindow.headline=Выберите входы для транзакции inputControlWindow.balanceLabel=Доступный баланс contractWindow.title=Подробности спора contractWindow.dates=Дата предложения / Дата сделки contractWindow.btcAddresses=Биткойн-адрес покупателя BTC / продавца BTC contractWindow.onions=Сетевой адрес покупателя BTC / продавца BTC -contractWindow.accountAge=Возраст счёта (покупатель/продавец BTC) +contractWindow.accountAge=Возраст счета (покупатель/продавец BTC) contractWindow.numDisputes=Кол-во споров покупателя BTC / продавца BTC contractWindow.contractHash=Хеш контракта @@ -2298,37 +2297,37 @@ disputeSummaryWindow.title=Сводка disputeSummaryWindow.openDate=Дата обращения за поддержкой disputeSummaryWindow.role=Роль трейдера disputeSummaryWindow.payout=Выплата суммы сделки -disputeSummaryWindow.payout.getsCompensation=BTC {0} gets trade amount plus compensation -disputeSummaryWindow.payout.getsPenalty=BTC {0} gets trade amount minus penalty +disputeSummaryWindow.payout.getsCompensation=BTC {0} получает сумму сделки плюс компенсацию +disputeSummaryWindow.payout.getsPenalty=BTC {0} получает сумму сделки за вычетом штрафа disputeSummaryWindow.payout.getsTradeAmount={0} BTC получит выплату суммы сделки -disputeSummaryWindow.payout.getsAll=Max. payout to BTC {0} +disputeSummaryWindow.payout.getsAll=Макс. выплата в BTC {0} disputeSummaryWindow.payout.custom=Пользовательская выплата disputeSummaryWindow.payoutAmount.buyer=Сумма выплаты покупателя disputeSummaryWindow.payoutAmount.seller=Сумма выплаты продавца disputeSummaryWindow.payoutAmount.invert=Проигравший публикует disputeSummaryWindow.reason=Причина спора -disputeSummaryWindow.tradePeriodEnd=Trade period end -disputeSummaryWindow.extraInfo=Extra information -disputeSummaryWindow.delayedPayoutStatus=Delayed Payout Status +disputeSummaryWindow.tradePeriodEnd=Конец торгового периода +disputeSummaryWindow.extraInfo=Дополнительная информация +disputeSummaryWindow.delayedPayoutStatus=Статус задержки выплаты disputeSummaryWindow.requestingTxs=Requesting blockchain transactions from block explorer... disputeSummaryWindow.requestTransactionsError=Requesting the 4 trade transactions failed. Error message: {0}.\n\nPlease verify the transactions manually before closing the dispute. disputeSummaryWindow.delayedPayoutTxVerificationFailed=Verification of the delayed payout transaction failed. Error message: {0}.\n\nPlease do not make the payout but get in touch with developers to clarify the case. # dynamic values are not recognized by IntelliJ # suppress inspection "UnusedProperty" -disputeSummaryWindow.reason.BUG=Ошибка +disputeSummaryWindow.reason.BUG=Bug # suppress inspection "UnusedProperty" -disputeSummaryWindow.reason.USABILITY=Удобство использования +disputeSummaryWindow.reason.USABILITY=Usability # suppress inspection "UnusedProperty" -disputeSummaryWindow.reason.PROTOCOL_VIOLATION=Нарушение протокола +disputeSummaryWindow.reason.PROTOCOL_VIOLATION=Protocol violation # suppress inspection "UnusedProperty" -disputeSummaryWindow.reason.NO_REPLY=Отсутствие ответа +disputeSummaryWindow.reason.NO_REPLY=No reply # suppress inspection "UnusedProperty" -disputeSummaryWindow.reason.SCAM=Мошенничество +disputeSummaryWindow.reason.SCAM=Scam # suppress inspection "UnusedProperty" -disputeSummaryWindow.reason.OTHER=Другое +disputeSummaryWindow.reason.OTHER=Other # suppress inspection "UnusedProperty" -disputeSummaryWindow.reason.BANK_PROBLEMS=Банк +disputeSummaryWindow.reason.BANK_PROBLEMS=Bank # suppress inspection "UnusedProperty" disputeSummaryWindow.reason.OPTION_TRADE=Option trade # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -2339,22 +2338,22 @@ disputeSummaryWindow.reason.WRONG_SENDER_ACCOUNT=Wrong sender account disputeSummaryWindow.reason.PEER_WAS_LATE=Peer was late # suppress inspection "UnusedProperty" disputeSummaryWindow.reason.TRADE_ALREADY_SETTLED=Trade already settled -disputeSummaryWindow.result.buyerGetsTradeAmount=(BTC buyer receives trade amount + his deposit) -disputeSummaryWindow.result.buyerGetsTradeAmountMinusPenalty=(BTC buyer receives trade amount + his deposit - a penalty) -disputeSummaryWindow.result.buyerGetsTradeAmountPlusCompensation=(BTC buyer receives trade amount + his deposit + compensation from seller) -disputeSummaryWindow.result.buyerGetsHisDeposit=(BTC buyer receives his deposit) -disputeSummaryWindow.result.buyerGetsHisDepositPlusPenaltyFromSeller=(BTC buyer receives his deposit + compensation from seller) -disputeSummaryWindow.result.buyerGetsHisDepositMinusPenalty=(BTC buyer receives a penalty on his deposit) -disputeSummaryWindow.result.sellerGetsTradeAmount=(BTC seller receives trade amount + his deposit) -disputeSummaryWindow.result.sellerGetsTradeAmountMinusPenalty=(BTC seller receives trade amount + his deposit - a penalty) -disputeSummaryWindow.result.sellerGetsTradeAmountPlusCompensation=(BTC seller receives trade amount + his deposit + compensation from buyer) -disputeSummaryWindow.result.sellerGetsHisDeposit=(BTC seller receives his deposit) -disputeSummaryWindow.result.sellerGetsHisDepositPlusPenaltyFromBuyer=(BTC seller receives his deposit + compensation from buyer) -disputeSummaryWindow.result.sellerGetsHisDepositMinusPenalty=(BTC seller receives a penalty on his deposit) +disputeSummaryWindow.result.buyerGetsTradeAmount=(Покупатель BTC получает сумму сделки + свой депозит) +disputeSummaryWindow.result.buyerGetsTradeAmountMinusPenalty=(Покупатель BTC получает сумму сделки + свой депозит - штраф) +disputeSummaryWindow.result.buyerGetsTradeAmountPlusCompensation=(Покупатель BTC получает сумму сделки + свой депозит + компенсацию от продавца) +disputeSummaryWindow.result.buyerGetsHisDeposit=(Покупатель BTC получает свой депозит) +disputeSummaryWindow.result.buyerGetsHisDepositPlusPenaltyFromSeller=(Покупатель BTC получает свой депозит + компенсацию от продавца) +disputeSummaryWindow.result.buyerGetsHisDepositMinusPenalty=(Покупатель BTC получает штраф на свой депозит) +disputeSummaryWindow.result.sellerGetsTradeAmount=(Продавец BTC получает сумму сделки + свой депозит) +disputeSummaryWindow.result.sellerGetsTradeAmountMinusPenalty=(Продавец BTC получает сумму сделки + свой депозит - штраф) +disputeSummaryWindow.result.sellerGetsTradeAmountPlusCompensation=(Продавец BTC получает сумму сделки + свой депозит + компенсацию от покупателя) +disputeSummaryWindow.result.sellerGetsHisDeposit=(Продавец BTC получает свой депозит) +disputeSummaryWindow.result.sellerGetsHisDepositPlusPenaltyFromBuyer=(Продавец BTC получает свой депозит + компенсацию от покупателя) +disputeSummaryWindow.result.sellerGetsHisDepositMinusPenalty=(Продавец BTC получает штраф на свой депозит) disputeSummaryWindow.result.customPayout=(a custom payout) disputeSummaryWindow.summaryNotes=Примечания disputeSummaryWindow.addSummaryNotes=Добавить примечания -disputeSummaryWindow.close.button=Apply +disputeSummaryWindow.close.button=Применять # Do no change any line break or order of tokens as the structure is used for signature verification # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" @@ -2363,15 +2362,15 @@ disputeSummaryWindow.close.msg=Ticket closed on {0}\n{1} node address: {2}\n\nSu # Do no change any line break or order of tokens as the structure is used for signature verification disputeSummaryWindow.close.msgWithSig={0}{1}{2}{3} -disputeSummaryWindow.close.nextStepsForMediation=\nNext steps:\nGo to Open trades to Accept the mediation proposal and wait for your peer's acceptance, if necessary.\nClick Reject if you disagree and explain your reasons on the mediation ticket.\nIf the trade has not been paid out in the next 48h, please inform your mediator on this ticket.\nKeep in mind that the arbitrator can only make the payout of the trade amount + 1 security deposit. The other security deposit will be left unpaid. -disputeSummaryWindow.close.nextStepsForRefundAgentArbitration=\nNext steps:\nNo further action is required from you. If the arbitrator decided in your favor, you'll see a "Refund from arbitration" transaction in Funds/Transactions +disputeSummaryWindow.close.nextStepsForMediation=\nСледующие шаги:\nПерейдите в раздел «Открыть сделки», чтобы принять предложение о посредничестве, и дождитесь принятия его вашим коллегой, если необходимо.\nНажмите «Отклонить», если вы не согласны, и объясните свои причины в тикете посредничества.\nЕсли сделка не была выплачена в течение следующих 48 часов, сообщите об этом своему посреднику в этом тикете.\nПомните, что арбитр может выплатить только сумму сделки + 1 гарантийный депозит. Другой гарантийный депозит останется невыплаченным. +disputeSummaryWindow.close.nextStepsForRefundAgentArbitration=\nДальнейшие шаги:\nОт вас не требуется никаких дальнейших действий. Если арбитр вынесет решение в вашу пользу, вы увидите транзакцию «Возврат средств из арбитража» в разделе «Средства/Транзакции». disputeSummaryWindow.close.closePeer=Вам также необходимо закрыть обращение контрагента! disputeSummaryWindow.close.txDetails.headline=Publish refund transaction # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -disputeSummaryWindow.close.txDetails.buyer=Buyer receives {0} on address: {1}\n +disputeSummaryWindow.close.txDetails.buyer=Покупатель получает {0} по адресу: {1}\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -disputeSummaryWindow.close.txDetails.seller=Seller receives {0} on address: {1}\n -disputeSummaryWindow.close.txDetails=Spending: {0}\n{1}{2}Transaction fee: {3} ({4} satoshis/vbyte)\nTransaction vsize: {5} vKb\n\nAre you sure you want to publish this transaction? +disputeSummaryWindow.close.txDetails.seller=Продавец получает {0} по адресу: {1}\n +disputeSummaryWindow.close.txDetails=Spending: {0}\n{1}{2}Комиссия за транзакцию: {3} ({4} satoshis/vbyte)\nTransaction vsize: {5} vKb\n\nAre you sure you want to publish this transaction? disputeSummaryWindow.close.noPayout.headline=Close without any payout disputeSummaryWindow.close.noPayout.text=Do you want to close without doing any payout? @@ -2396,10 +2395,10 @@ filterWindow.headline=Изменить список фильтров filterWindow.offers=Отфильтрованные предложения (через запят.) filterWindow.onions=Banned from trading addresses (comma sep.) filterWindow.bannedFromNetwork=Banned from network addresses (comma sep.) -filterWindow.accounts=Отфильтрованные данные торгового счёта:\nФормат: список, через запятые [идентификатор метода платежа | поле данных | значение] +filterWindow.accounts=Отфильтрованные данные торгового счета:\nФормат: список, через запятые [идентификатор метода платёжа | поле данных | значение] filterWindow.delayedPayout=Require delayed payout:\nFormat: comma sep. list of [payment method id | data field | value] filterWindow.bannedCurrencies=Отфильтрованные коды валют (через запят.) -filterWindow.bannedPaymentMethods=Отфильтрованные идент. методов платежа (через запят.) +filterWindow.bannedPaymentMethods=Отфильтрованные идент. методов платёжа (через запят.) filterWindow.bannedAccountWitnessSignerPubKeys=Filtered account witness signer pub keys (comma sep. hex of pub keys) filterWindow.bannedPrivilegedDevPubKeys=Filtered privileged dev pub keys (comma sep. hex of pub keys) filterWindow.arbitrators=Отфильтрованные арбитры (onion-адреса через запят.) @@ -2439,15 +2438,15 @@ offerDetailsWindow.commitment=Обязательство offerDetailsWindow.agree=Подтверждаю offerDetailsWindow.tac=Пользовательское соглашение offerDetailsWindow.confirm.maker=Подтвердите: разместить предложение {0} биткойн -offerDetailsWindow.confirm.makerAltcoin=Confirm: Place offer to {0} {1} +offerDetailsWindow.confirm.makerAltcoin=Подтвердите: Разместите предложение {0} {1} offerDetailsWindow.confirm.taker=Подтвердите: принять предложение {0} биткойн -offerDetailsWindow.confirm.takerAltcoin=Confirm: Take offer to {0} {1} +offerDetailsWindow.confirm.takerAltcoin=Подтвердите: Принять предложение {0} {1} offerDetailsWindow.creationDate=Дата создания offerDetailsWindow.makersOnion=Onion-адрес мейкера -qRCodeWindow.headline=QR Code -qRCodeWindow.msg=Please use this QR code for funding your Bisq wallet from your external wallet. -qRCodeWindow.request=Запрос платежа:\n{0} +qRCodeWindow.headline=QR-код +qRCodeWindow.msg=Используйте этот QR-код для пополнения вашего кошелька Bisq с вашего внешнего кошелька. +qRCodeWindow.request=Запрос платёжа:\n{0} selectDepositTxWindow.headline=Выберите транзакцию ввода средств для включения в спор selectDepositTxWindow.msg=Транзакция ввода средств не сохранилась в сделке.\nВыберите в своём кошельке одну из существующих multisig-транзакций, которая использовалась для ввода средств в неудавшейся сделке.\n\nНужную транзакцию можно найти, открыв окно сведений о сделке (щелкните на идентификаторе сделки в списке). Multisig-транзакция ввода средств (её адрес начинается с 3) следует сразу за транзакцией оплаты торгового сбора. Этот идентификатор транзакции должен быть виден в представленном здесь списке. После того, как вы найдёте нужную транзакцию, выберите её здесь и продолжите.\n\nПриносим извинения за неудобство. Такие ошибки случаются редко, и мы работаем над тем, чтобы найти наилучший способ их решения. @@ -2471,17 +2470,17 @@ sendPrivateNotificationWindow.send=Отправить личное уведом showWalletDataWindow.walletData=Данные кошелька showWalletDataWindow.includePrivKeys=Добавить приватные ключи -setXMRTxKeyWindow.headline=Prove sending of XMR -setXMRTxKeyWindow.note=Adding tx info below enables auto-confirm for quicker trades. See more: https://bisq.wiki/Trading_Monero -setXMRTxKeyWindow.txHash=Transaction ID (optional) -setXMRTxKeyWindow.txKey=Transaction key (optional) +setXMRTxKeyWindow.headline=Докажите отправку XMR +setXMRTxKeyWindow.note=Добавление информации о транзакции ниже включает автоматическое подтверждение для более быстрых сделок. Подробнее: https://bisq.wiki/Trading_Monero +setXMRTxKeyWindow.txHash=Идентификатор транзакции (необязательно) +setXMRTxKeyWindow.txKey=Ключ транзакции (необязательно) # We do not translate the tac because of the legal nature. We would need translations checked by lawyers # in each language which is too expensive atm. tacWindow.headline=Пользовательское соглашение tacWindow.agree=Подтверждаю tacWindow.disagree=Не согласен (-сна) и выхожу -tacWindow.arbitrationSystem=Dispute resolution +tacWindow.arbitrationSystem=Разрешение споров tradeDetailsWindow.headline=Сделка tradeDetailsWindow.disputedPayoutTxId=Идент. оспоренной транзакции выплаты: @@ -2491,27 +2490,27 @@ tradeDetailsWindow.tradingPeersOnion=Оnion-адрес контрагента tradeDetailsWindow.tradingPeersPubKeyHash=Trading peers pubkey hash tradeDetailsWindow.tradeState=Статус сделки tradeDetailsWindow.agentAddresses=Arbitrator/Mediator -tradeDetailsWindow.detailData=Detail data +tradeDetailsWindow.detailData=Подробные данные tradeDetailsWindow.bsqSwap.txId=BSQ swap transaction ID tradeDetailsWindow.bsqSwap.headline=BSQ swap trade -txDetailsWindow.headline=Transaction Details -txDetailsWindow.btc.note=You have sent BTC. -txDetailsWindow.bsq.note=You have sent BSQ funds. BSQ is colored bitcoin, so the transaction will not show in a BSQ explorer until it has been confirmed in a bitcoin block. -txDetailsWindow.sentTo=Sent to +txDetailsWindow.headline=Подробности транзакции +txDetailsWindow.btc.note=Вы отправили BTC. +txDetailsWindow.bsq.note=Вы отправили средства BSQ. BSQ — это цветной биткойн, поэтому транзакция не будет отображаться в обозревателе BSQ, пока она не будет подтверждена в блоке биткойна. +txDetailsWindow.sentTo=Отправлено в txDetailsWindow.txId=TxId -closedTradesSummaryWindow.headline=Trade history summary -closedTradesSummaryWindow.totalAmount.title=Total trade amount -closedTradesSummaryWindow.totalAmount.value={0} ({1} with current market price) -closedTradesSummaryWindow.totalVolume.title=Total amount traded in {0} -closedTradesSummaryWindow.totalMinerFee.title=Sum of all miner fees -closedTradesSummaryWindow.totalMinerFee.value={0} ({1} of total trade amount) -closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInBtc.title=Sum of all trade fees paid in BTC -closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInBtc.value={0} ({1} of total trade amount) -closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInBsq.title=Sum of all trade fees paid in BSQ -closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInBsq.value={0} ({1} of total trade amount) +closedTradesSummaryWindow.headline=Резюме истории торговли +closedTradesSummaryWindow.totalAmount.title=Общая сумма торговли +closedTradesSummaryWindow.totalAmount.value={0} ({1} с текущей рыночной ценой) +closedTradesSummaryWindow.totalVolume.title=Общая сумма торгов в {0} +closedTradesSummaryWindow.totalMinerFee.title=Сумма всех сборов майнеров +closedTradesSummaryWindow.totalMinerFee.value={0} ({1} от общей суммы торговли) +closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInBtc.title=Сумма всех торговых комиссий, уплаченных в BTC +closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInBtc.value={0} ({1} от общей суммы торговли) +closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInBsq.title=Сумма всех торговых сборов, уплаченных в BSQ +closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInBsq.value={0} ({1} от общей суммы торговли) walletPasswordWindow.headline=Введите пароль для разблокировки @@ -2574,34 +2573,34 @@ popup.warning.wrongVersion=Вероятно, у вас установлена н popup.warning.incompatibleDB=We detected incompatible data base files!\n\nThose database file(s) are not compatible with our current code base:\n{0}\n\nWe made a backup of the corrupted file(s) and applied the default values to a new database version.\n\nThe backup is located at:\n{1}/db/backup_of_corrupted_data.\n\nPlease check if you have the latest version of Bisq installed.\nYou can download it at: [HYPERLINK:https://bisq.network/downloads].\n\nPlease restart the application. popup.warning.startupFailed.twoInstances=Bisq уже запущен. Нельзя запустить два экземпляра Bisq. popup.warning.tradePeriod.halfReached=Половина макс. допустимого срока сделки с идентификатором {0} истекла, однако она до сих пор не завершена.\n\nСрок сделки заканчивается {1}\n\nДополнительную информацию о состоянии сделки можно узнать в разделе \«Сделки/Текущие сделки\». -popup.warning.tradePeriod.ended=Your trade with ID {0} has reached the max. allowed trading period and is not completed.\n\nThe trade period ended on {1}\n\nPlease check your trade at \"Portfolio/Open trades\" for contacting the mediator. +popup.warning.tradePeriod.ended=Ваша сделка с идентификатором {0} достигла максимально допустимого периода торговли и не завершена.\n\nПериод торговли закончился {1}\n\nПожалуйста, проверьте свою сделку в разделе «Портфель/Открытые сделки», чтобы связаться с посредником. popup.warning.noTradingAccountSetup.headline=Вы не создали торговый счёт popup.warning.noTradingAccountSetup.msg=Перед созданием предложения необходимо создать счета в национальной валюте или альткойнах. \nСоздать счёт? popup.warning.noArbitratorsAvailable= Нет доступных арбитров. -popup.warning.noMediatorsAvailable=There are no mediators available. +popup.warning.noMediatorsAvailable=Посредников нет. popup.warning.notFullyConnected=Необходимо дождаться полного подключения к сети.\nОно может занять до 2 минут. popup.warning.notSufficientConnectionsToBtcNetwork=Необходимо дождаться не менее {0} соединений с сетью Биткойн. popup.warning.downloadNotComplete=Необходимо дождаться завершения загрузки недостающих блоков сети Биткойн. -popup.warning.chainNotSynced=The Bisq wallet blockchain height is not synced correctly. If you recently started the application, please wait until one Bitcoin block has been published.\n\nYou can check the blockchain height in Settings/Network Info. If more than one block passes and this problem persists it may be stalled, in which case you should do an SPV resync. [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Resyncing_SPV_file] -popup.warning.daoNeedsResync=Your Bisq DAO state needs to be resynced.\n\nPlease navigate to DAO Network Monitor menu and follow the prompts to resync the DAO state. -popup.warning.removeOffer=Are you sure you want to remove this offer?\nThe maker fee of {0} will be lost if you remove this offer. -popup.warning.removeNoFeeOffer=Are you sure you want to remove this offer?\nNo maker fee will be lost if you remove this offer. +popup.warning.chainNotSynced=Высота блокчейна кошелька Bisq синхронизирована неправильно. Если вы недавно запустили приложение, подождите, пока не будет опубликован один блок Bitcoin.\n\nВысоту блокчейна можно проверить в разделе «Настройки»/«Информация о сети». Если прошло больше одного блока и эта проблема сохраняется, возможно, он застопорился, и в этом случае вам следует выполнить повторную синхронизацию SPV. [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Resyncing_SPV_file] +popup.warning.daoNeedsResync=Состояние вашего Bisq ДАО необходимо повторно синхронизировать.\n\nПерейдите в меню сетевого монитора ДАО и следуйте инструкциям, чтобы повторно синхронизировать состояние ДАО. +popup.warning.removeOffer=Вы уверены, что хотите удалить это предложение?\nКомиссия макер в размере {0} будет потеряна, если вы удалите это предложение. +popup.warning.removeNoFeeOffer=Вы уверены, что хотите удалить это предложение?\nЕсли вы удалите это предложение, комиссия мейкера не будет потеряна. popup.warning.tooLargePercentageValue=Нельзя установить процент в размере 100% или выше. popup.warning.examplePercentageValue=Введите процент, например \«5,4\» для 5,4% popup.warning.noPriceFeedAvailable=Источник рыночного курса для этой валюты отсутствует. Невозможно использовать процентный курс.\nПросьба указать фиксированный курс. -popup.warning.sendMsgFailed=Не удалось отправить сообщение вашему контрагенту .\nПопробуйте еще раз, и если неисправность повторится, сообщите о ней. -popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=У вас недостаточно BTC для оплаты комиссии майнера за эту транзакцию.\nПополните свой кошелек BTC.\nНе хватает: {0} +popup.warning.sendMsgFailed=Не удалось отправить сообщение вашему контрагенту .\nПопробуйте ещё раз, и если неисправность повторится, сообщите о ней. +popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=У вас недостаточно BTC для оплаты комиссии майнера за эту транзакцию.\nПополните свой кошелёк BTC.\nНе хватает: {0} popup.warning.bsqChangeBelowDustException=This transaction creates a BSQ change output which is below dust limit (5.46 BSQ) and would be rejected by the Bitcoin network.\n\nYou need to either send a higher amount to avoid the change output (e.g. by adding the dust amount to your sending amount) or add more BSQ funds to your wallet so you avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. popup.warning.btcChangeBelowDustException=This transaction creates a change output which is below dust limit (546 Satoshi) and would be rejected by the Bitcoin network.\n\nYou need to add the dust amount to your sending amount to avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. -popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=You''ll need more BSQ to do this transaction—the last 5.46 BSQ in your wallet cannot be used to pay trade fees because of dust limits in the Bitcoin protocol.\n\nYou can either buy more BSQ or pay trade fees with BTC.\n\nMissing funds: {0} +popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=Для этой транзакции вам понадобится больше BSQ — последние 5,46 BSQ в вашем кошельке не могут быть использованы для оплаты торговых комиссий из-за ограничений по пыли в протоколе Биткойн.\n\nВы можете либо купить больше BSQ, либо оплатить торговые комиссии с помощью BTC.\n\nНедостающие средства: {0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=В вашем кошельке BSQ недостаточно средств для оплаты комиссии за сделку в BSQ. popup.warning.messageTooLong=Ваше сообщение превышает макс. разрешённый размер. Разбейте его на несколько частей или загрузите в веб-приложение для работы с отрывками текста, например https://pastebin.com. popup.warning.lockedUpFunds=You have locked up funds from a failed trade.\nLocked up balance: {0} \nDeposit tx address: {1}\nTrade ID: {2}.\n\nPlease open a support ticket by selecting the trade in the open trades screen and pressing \"alt + o\" or \"option + o\"." -popup.warning.makerTxInvalid=This offer is not valid. Please choose a different offer.\n\nReason: {0} -takeOffer.cancelButton=Cancel take-offer -takeOffer.warningButton=Ignore and continue anyway +popup.warning.makerTxInvalid=Это предложение недействительно. Пожалуйста, выберите другое предложение.\n\nПричина: {0} +takeOffer.cancelButton=Отменить предложение тейкера +takeOffer.warningButton=Игнорировать и продолжить в любом случае # suppress inspection "UnusedProperty" popup.warning.nodeBanned=One of the {0} nodes got banned. @@ -2616,28 +2615,28 @@ popup.warning.burnBTC=Данную транзакцию невозможно з popup.warning.openOffer.makerFeeTxRejected=The maker fee transaction for offer with ID {0} was rejected by the Bitcoin network.\nTransaction ID={1}.\nThe offer has been removed to avoid further problems.\nPlease go to \"Settings/Network info\" and do a SPV resync.\nFor further help please contact the Bisq support channel at the Bisq Matrix Space. -popup.warning.trade.txRejected.tradeFee=trade fee -popup.warning.trade.txRejected.deposit=deposit +popup.warning.trade.txRejected.tradeFee=торговый сбор +popup.warning.trade.txRejected.deposit=депозит popup.warning.trade.txRejected=The {0} transaction for trade with ID {1} was rejected by the Bitcoin network.\nTransaction ID={2}\nThe trade has been moved to failed trades.\nPlease go to \"Settings/Network info\" and do a SPV resync.\nFor further help please contact the Bisq support channel at the Bisq Matrix Space. popup.warning.openOfferWithInvalidMakerFeeTx=The maker fee transaction for offer with ID {0} is invalid.\nTransaction ID={1}.\nPlease go to \"Settings/Network info\" and do a SPV resync.\nFor further help please contact the Bisq support channel at the Bisq Matrix Space. -popup.warning.diskSpace=You have less than 2 GB free disk space left.\nFree space={0}, required space={1}.\n\nPlease free up some disk space to continue running Bisq. +popup.warning.diskSpace=У вас осталось менее 2 ГБ свободного места на диске.\nСвободное место={0}, необходимое место={1}.\n\nПожалуйста, освободите немного места на диске, чтобы продолжить работу Bisq. popup.info.securityDepositInfo=Чтобы гарантировать соблюдение торгового протокола трейдерами, им обоим необходимо внести залог.\n\nЗалог останется в вашем кошельке до успешного завершения сделки, а затем будет возвращен вам.\n\nОбратите внимание, что если вы создаёте новое предложение, приложение Bisq должно быть подключено к сети, чтобы его могли принять другие трейдеры. Чтобы ваши предложения были доступны в сети, компьютер и приложение должны быть включены и подключены к сети (убедитесь, что компьютер не перешёл в режим ожидания; переход монитора в спящий режим не влияет на работу приложения). popup.info.cashDepositInfo=Убедитесь, что в вашем районе есть отделение банка, где можно произвести перевод наличных.\nИдентификатор (BIC/SWIFT) банка продавца: {0}. popup.info.cashDepositInfo.confirm=Я подтверждаю, что могу внести оплату popup.info.shutDownWithOpenOffers=Bisq закрывается, но у вас есть открытые предложения.\n\nЭти предложения будут недоступны в сети P2P, пока приложение Bisq закрыто, но будут повторно опубликованы в сети P2P при следующем запуске Bisq.\n\nЧтобы ваши предложения были доступны в сети, компьютер и приложение должны быть включены и подключены к сети (убедитесь, что компьютер не перешёл в режим ожидания; переход монитора в спящий режим не влияет на работу приложения). -popup.info.shutDownWithTradeInit={0}\nThis trade has not finished initializing; shutting down now will probably make it corrupted. Please wait a minute and try again. -popup.info.shutDownWithDisputeInit=Bisq is being shut down, but there is a Dispute system message still pending.\nPlease wait a minute before shutting down.\nFor further help please contact the Bisq support channel at the Bisq Matrix Space. -popup.info.shutDownQuery=Are you sure you want to exit Bisq? +popup.info.shutDownWithTradeInit={0}\nЭта сделка не завершила инициализацию; закрытие сейчас, вероятно, сделает ее поврежденной. Пожалуйста, подождите минуту и ​​попробуйте ещё раз. +popup.info.shutDownWithDisputeInit=Bisq закрывается, но сообщение о системном споре все ещё находится в режиме ожидания.\nПодождите минуту перед закрытием.\nДля получения дополнительной помощи обратитесь в канал поддержки Bisq в Bisq в чате Bisq Matrix. +popup.info.shutDownQuery=Вы уверены, что хотите выйти из Bisq? popup.info.qubesOSSetupInfo=It appears you are running Bisq on Qubes OS. \n\nPlease make sure your Bisq qube is setup according to our Setup Guide at [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Running_Bisq_on_Qubes]. popup.info.p2pStatusIndicator.red={0}\n\nYour node has no connection to the P2P network. Bisq cannot operate in this state. See [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Network_status_indicator] for more information. popup.info.p2pStatusIndicator.yellow={0}\n\nYour node has no inbound Tor connections. Bisq will function ok, but if this state persists for several hours it may be an indication of connectivity problems. See [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Network_status_indicator] for more information. popup.info.p2pStatusIndicator.green={0}\n\nGood news, your P2P connection state looks healthy! [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Network_status_indicator] -popup.warn.downGradePrevention=Downgrade from version {0} to version {1} is not supported. Please use the latest Bisq version. -popup.warn.daoRequiresRestart=There was a problem with synchronizing the DAO state. You have to restart the application to fix the issue. +popup.warn.downGradePrevention=Понижение версии {0} до версии {1} не поддерживается. Используйте последнюю версию Bisq. +popup.warn.daoRequiresRestart=Возникла проблема с синхронизацией состояния ДАО. Вам необходимо перезапустить приложение, чтобы исправить проблему. popup.privateNotification.headline=Важное личное уведомление! @@ -2649,12 +2648,12 @@ popup.bitcoinLocalhostNode.msg=Bisq detected a Bitcoin Core node running on this popup.shutDownInProgress.headline=Завершение работы popup.shutDownInProgress.msg=Завершение работы приложения может занять несколько секунд.\nПросьба не прерывать этот процесс. -popup.attention.forTradeWithId=Обратите внимание на сделку с идентификатором {0} +popup.attention.forTradeWithId=Обратите внимание на сделку с ИД {0} popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=Доступно несколько платёжных счетов popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=У вас есть несколько платёжных счетов, доступных для этого предложения. Просьба убедиться, что вы выбрали правильный счёт. -popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts +popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Выберите платежные счета popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign. popup.accountSigning.selectAccounts.signAll=Sign all payment methods popup.accountSigning.selectAccounts.datePicker=Select point of time until which accounts will be signed @@ -2691,33 +2690,33 @@ popup.accountSigning.unsignedPubKeys.result.failed=Failed to sign popup.info.torMigration.msg=Your Bisq node is currently using a Tor v2 address. Tor v2 is being deprecated soon [HYPERLINK:https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline], and Bisq nodes with Tor v2 addresses will no longer be able to trade on August 15th, 2021.\n\nPlease switch your Bisq node to a Tor v3 address. It's quick and simple -- see details in this doc [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Changing_your_onion_address] or in this video [HYPERLINK:https://bitcointv.com/videos/watch/f96adc20-4092-4253-84c0-1b18088b4b95]. \n\nMake sure to back up your data directory beforehand. -popup.arsBlueMarket.title=Blue rate market quotes for ARS -popup.arsBlueMarket.info=The Agrentinian Peso (ARS) market is using the `Blue Dollar` street price. Please note the blue rate is experimental and has fewer providers than other markets. \nWe will add more providers in the coming months. More info: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/issues/6601] [HYPERLINK:https://bluedollar.net/] +popup.arsBlueMarket.title=Котировки рынка «голубой ставки» для ARS +popup.arsBlueMarket.info=Рынок агрентинского песо (ARS) использует уличную цену «Синий доллар». Обратите внимание, что синяя ставка является экспериментальной и имеет меньше поставщиков, чем другие рынки. \nМы добавим больше поставщиков в ближайшие месяцы. Дополнительная информация: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/issues/6601] [HYPERLINK:https://bluedollar.net/] #################################################################### # Notifications #################################################################### -notification.trade.headline=Уведомление о сделке с идентификатором {0} -notification.ticket.headline=Запрос в службу поддержки для сделки с идентификатором {0} +notification.trade.headline=Уведомление о сделке с ИД. {0} +notification.ticket.headline=Поддержка торговли с ИД. {0} notification.trade.completed=Сделка завершена, и вы можете вывести свои средства. notification.trade.accepted=Ваше предложение принял {0} ВТС. notification.trade.confirmed=Ваша сделка была подтверждена в блокчейне не менее одного раза.\nМожете начать оплату. notification.trade.paymentStarted=Покупатель ВТС начал оплату. notification.trade.selectTrade=Выбрать сделку notification.trade.peerOpenedDispute=Ваш контрагент открыл {0}. -notification.trade.disputeResolved=A proposed solution has been issued for the {0}. +notification.trade.disputeResolved=Предложенное решение было выпущено для {0}. notification.trade.disputeClosed={0} закрыт. notification.walletUpdate.headline=Обновление торгового кошелька notification.walletUpdate.msg=Ваш торговый кошелёк содержит достаточно средств.\nСумма: {0} notification.takeOffer.walletUpdate.msg=Ваш торговый кошелёк уже содержит достаточно средств с прошлой попытки принять предложение.\nСумма: {0} notification.tradeCompleted.headline=Сделка завершена -notification.tradeCompleted.msg=You can withdraw your funds now to your external Bitcoin wallet from Funds > Send Funds. -notification.bsqSwap.maker.headline=BSQ swap completed -notification.bsqSwap.maker.tradeCompleted=Your offer with ID ''{0}'' has been taken. -notification.bsqSwap.confirmed.headline=BSQ swap transaction confirmed -notification.bsqSwap.confirmed.text=The BSQ swap transaction for trade with ID ''{0}'' is confirmed. -notification.bsqSwap.errorHelp=\n\nTrade failures with BSQ swaps are rare, in cases like this it is worthwhile checking if:\n● your DAO state is synced without error.\n● your SPV wallet is functioning well.\n\nDAO state can be checked by navigating to DAO -> Network Monitor -> DAO State. It can be resynced by pressing the button "Rebuild DAO State From Resources" under Settings -> Preferences.\n\nSPV status is harder to determine, usually a resync is necessary whenever you experience problems transacting on the blockchain. More info at [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Resyncing_SPV_file] +notification.tradeCompleted.msg=Вы можете вывести средства на внешний биткойн-кошелёк в разделе "Средства" > "Отправить средства". +notification.bsqSwap.maker.headline=Своп BSQ завершен +notification.bsqSwap.maker.tradeCompleted=Ваше предложение с идентификатором ''{0}'' принято. +notification.bsqSwap.confirmed.headline=Подтверждена транзакция свопа BSQ +notification.bsqSwap.confirmed.text=Подтверждена транзакция свопа BSQ для торговли с идентификатором ''{0}''. +notification.bsqSwap.errorHelp=\n\nСбои в торговле с BSQ-свопами случаются редко, в таких случаях стоит проверить:\n● синхронизировано ли ваше состояние ДАО без ошибок.\n● ваш кошелек SPV функционирует нормально.\n\nСостояние ДАО можно проверить, перейдя в ДАО -> Монитор сети -> Состояние ДАО. Его можно повторно синхронизировать, нажав кнопку «Перестроить состояние DAOДАОиз ресурсов» в разделе «Настройки» -> «Предпочтения».\n\nСостояние SPV определить сложнее, обычно повторная синхронизация необходима всякий раз, когда у вас возникают проблемы с транзакциями в блокчейне. Дополнительная информация по адресу [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Resyncing_SPV_file] #################################################################### @@ -2735,7 +2734,7 @@ systemTray.tooltip=Bisq: A decentralized bitcoin exchange network # GUI Util #################################################################### -guiUtil.miningFeeInfo=Please be sure that the mining fee used by your external wallet is at least {0} satoshis/vbyte. Otherwise the trade transactions may not be confirmed in time and the trade will end up in a dispute. +guiUtil.miningFeeInfo=Пожалуйста, убедитесь, что комиссия за майнинг, используемая вашим внешним кошельком, составляет не менее {0} satoshis/vbyte. В противном случае торговые транзакции могут не быть подтверждены вовремя, и торговля закончится спором. guiUtil.accountExport.savedToPath=Торговые счета в:\n{0} guiUtil.accountExport.noAccountSetup=У вас нет торговых счетов для экспортирования. @@ -2752,7 +2751,7 @@ guiUtil.openWebBrowser.warning=Вы собираетесь открыть веб guiUtil.openWebBrowser.doOpen=Открыть веб-страницу и не спрашивать снова guiUtil.openWebBrowser.copyUrl=Скопировать URL и отменить guiUtil.ofTradeAmount=от суммы сделки -guiUtil.requiredMinimum=(required minimum) +guiUtil.requiredMinimum=(требуемый минимум) #################################################################### # Component specific @@ -2764,7 +2763,7 @@ list.currency.editList=Редактировать перечень валют table.placeholder.noItems=Нет доступных {0} table.placeholder.noData=Данные недоступны -table.placeholder.processingData=Processing data... +table.placeholder.processingData=Обработка данных... peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=контрагента @@ -2772,7 +2771,7 @@ peerInfoIcon.tooltip.maker=мейкера peerInfoIcon.tooltip.trade.traded=Onion-адрес {0}: {1}\nВы уже торговали с данным контрагентом {2} раз (-a).\n{3} peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded=Onion-адрес {0}: {1}\nВы ещё не торговали с этим контрагентом.\n {2} peerInfoIcon.tooltip.age=Платёжный счёт создан {0} назад. -peerInfoIcon.tooltip.unknownAge=Возраст платёжного счёта неизвестен. +peerInfoIcon.tooltip.unknownAge=Возраст платежного счета неизвестен. peerInfoIcon.tooltip.dispute={0}\nNumber of disputes: {1}.\n{2} tooltip.openPopupForDetails=Открыть окно с подробностями @@ -2784,15 +2783,15 @@ confidence.unknown=Статус транзакции неизвестен confidence.seen=Замечена {0} пиром (-ами) / 0 подтверждений confidence.confirmed=Подтверждена в {0} блоке (-ах) confidence.invalid=Недействительная транзакция -confidence.confirmed.short=Confirmed +confidence.confirmed.short=Подтвержденный confidence.pending=Pending peerInfo.title=Данные трейдера peerInfo.nrOfTrades=Количество завершенных сделок peerInfo.notTradedYet=Вы ещё не торговали с этим пользователем. peerInfo.setTag=Установить метку для данного участника -peerInfo.age.noRisk=Возраст платёжного счёта -peerInfo.age.chargeBackRisk=Time since signing +peerInfo.age.noRisk=Возраст платежного счета +peerInfo.age.chargeBackRisk=Время с момента подписания peerInfo.unknownAge=Возраст неизвестен addressTextField.openWallet=Открыть Биткойн-кошелёк по умолчанию @@ -2801,8 +2800,8 @@ addressTextField.addressCopiedToClipboard=Адрес скопирован в б addressTextField.openWallet.failed=Не удалось открыть Биткойн-кошелёк, использующийся по умолчанию. Возможно, у вас не установлено его приложение? explorerAddressTextField.copyToClipboard=Скопировать адрес в буфер -explorerAddressTextField.blockExplorerIcon.tooltip=Open a blockchain explorer with this address -explorerAddressTextField.missingTx.warning.tooltip=Missing required address +explorerAddressTextField.blockExplorerIcon.tooltip=Откройте проводник блокчейна с этим адресом +explorerAddressTextField.missingTx.warning.tooltip=Отсутствует требуемый адрес peerInfoIcon.tooltip={0}\nМетка: {1} @@ -2816,20 +2815,20 @@ txIdTextField.missingTx.warning.tooltip=Missing required transaction #################################################################### navigation.account=\«Счёт\» -navigation.account.backup=\"Account/Backup\" -navigation.funds.availableForWithdrawal=\"Funds/Send funds\" +navigation.account.backup=\«Учёт/Резервное копирование\» +navigation.funds.availableForWithdrawal=\«Средства/Отправить средства\» navigation.portfolio.myOpenOffers=\«Сделки/Мои текущие предложения\» navigation.portfolio.pending=\«Сделки/Текущие сделки\» navigation.portfolio.closedTrades=\«Сделки/История\» -navigation.portfolio.bsqSwapTrades=\"Portfolio/Unconfirmed BSQ Swaps\" -navigation.portfolio.bsqSwapTrades.short=\"Unconfirmed BSQ Swaps\" +navigation.portfolio.bsqSwapTrades=\«Сделки/Неподтвержденные свопы BSQ\» +navigation.portfolio.bsqSwapTrades.short=\«Неподтвержденные свопы BSQ\» navigation.funds.depositFunds=\«Средства/Получить средства\» navigation.settings.preferences=\«Настройки/Параметры\» # suppress inspection "UnusedProperty" navigation.funds.transactions=\«Средства/Транзакции\» navigation.support=\«Поддержка\» navigation.dao.wallet.receive=\«ДАО/BSQ-кошелёк/Получить\» -navigation.dao.networkMonitor=\"DAO Network Monitor\" +navigation.dao.networkMonitor=\"ДАО Монитор Сети\" #################################################################### @@ -2838,8 +2837,8 @@ navigation.dao.networkMonitor=\"DAO Network Monitor\" formatter.formatVolumeLabel={0} сумма {1} formatter.makerTaker=Мейкер как {0} {1} / Тейкер как {2} {3} -formatter.youAreAsMaker=You are: {1} {0} (maker) / Taker is: {3} {2} -formatter.youAreAsTaker=You are: {1} {0} (taker) / Maker is: {3} {2} +formatter.youAreAsMaker=Вы: {1} {0} (мейкер) / Тейкер: {3} {2} +formatter.youAreAsTaker=Вы: {1} {0} (тейкер) / Мейкер: {3} {2} formatter.youAre=Вы {0} {1} ({2} {3}) formatter.youAreCreatingAnOffer.fiat=Вы создаете предложение {0} {1} formatter.youAreCreatingAnOffer.altcoin=Вы создаете предложение {0} {1} ({2} {3}) @@ -2891,12 +2890,12 @@ password.deriveKey=Извлечь ключ из пароля password.walletDecrypted=Кошелёк успешно расшифрован, защита паролем удалена. password.wrongPw=Вы ввели неверный пароль.\n\nПопробуйте снова, обратив внимание на возможные ошибки ввода. password.walletEncrypted=Кошелёк успешно зашифрован, защита паролем включена. -password.walletEncryptionFailed=Wallet password could not be set. You may have imported seed words which do not match the wallet database. Please contact the developers on Matrix ([HYPERLINK:https://bisq.chat]). +password.walletEncryptionFailed=Не удалось установить пароль кошелька. Возможно, вы импортировали начальные слова, которые не соответствуют базе данных кошелька. Пожалуйста, свяжитесь с разработчиками на Matrix ([HYPERLINK:https://bisq.chat]). password.passwordsDoNotMatch=Введённые вами 2 пароля не совпадают. password.forgotPassword=Забыли пароль? -password.backupReminder=Please note that when setting a wallet password all automatically created backups from the unencrypted wallet will be deleted.\n\nIt is highly recommended that you make a backup of the application directory and write down your seed words before setting a password! -password.setPassword=Set Password (I already made a backup) -password.makeBackup=Make Backup +password.backupReminder=Обратите внимание, что при установке пароля кошелька все автоматически созданные резервные копии из незашифрованного кошелька будут удалены.\n\nНастоятельно рекомендуется сделать резервную копию каталога приложения и записать ваши начальные слова перед установкой пароля! +password.setPassword=Установить пароль (я уже сделал резервную копию) +password.makeBackup=Сделать резервную копию seed.seedWords=Мнемоническая фраза кошелька seed.enterSeedWords=Введите мнемоническую фразу кошелька @@ -2904,14 +2903,14 @@ seed.date=Дата создания кошелька seed.restore.title=Восстановить кошельки с помощью мнемонической фразы seed.restore=Восстановить кошельки seed.creationDate=Дата создания -seed.warn.walletNotEmpty.msg=Your Bitcoin wallet is not empty.\n\nYou must empty this wallet before attempting to restore an older one, as mixing wallets together can lead to invalidated backups.\n\nPlease finalize your trades, close all your open offers and go to the Funds section to withdraw your bitcoin.\nIn case you cannot access your bitcoin you can use the emergency tool to empty the wallet.\nTo open the emergency tool press \"Alt+e\" or \"Cmd/Ctrl+e\". +seed.warn.walletNotEmpty.msg=Ваш биткоин-кошелёк не пуст.\n\nВы должны опустошить этот кошелёк, прежде чем пытаться восстановить более старый, так как смешивание кошельков может привести к недействительным резервным копиям.\n\nПожалуйста, завершите свои сделки, закройте все открытые предложения и перейдите в раздел «Средства», чтобы вывести свои биткойны.\nЕсли вы не можете получить доступ к своим биткойнам, вы можете воспользоваться аварийным инструментом, чтобы очистить кошелек.\nЧтобы открыть аварийный инструмент, нажмите \"Alt+e\" or \"Cmd/Ctrl+e\". seed.warn.walletNotEmpty.restore=Всё равно хочу восстановить seed.warn.walletNotEmpty.emptyWallet=Вывести все средства с моих кошельков seed.warn.notEncryptedAnymore=Ваши кошельки зашифрованы.\n\nПосле восстановления кошельки больше не будут зашифрованы, и вам потребуется установить новый пароль.\n\nПродолжить? -seed.warn.walletDateEmpty=As you have not specified a wallet date, bisq will have to scan the blockchain from 2013.10.09 (the BIP39 epoch date).\n\nBIP39 wallets were first introduced in bisq on 2017.06.28 (release v0.5). So you could save time by using that date.\n\nIdeally you should specify the date your wallet seed was created.\n\n\nAre you sure you want to go ahead without specifying a wallet date? +seed.warn.walletDateEmpty=Поскольку вы не указали дату кошелька, bisq придется сканировать блокчейн с 2013.10.09 (дата эпохи BIP39).\n\nКошельки BIP39 были впервые представлены в bisq 2017.06.28 (выпуск v0.5). Поэтому вы можете сэкономить время, используя эту дату.\n\nВ идеале вам следует указать дату создания фразы-основы вашего кошелька.\n\n\nВы уверены, что хотите продолжить, не указывая дату кошелька? seed.restore.success=Кошельки успешно восстановлены с новой мнемонической фразой.\n\nЗакройте и перезапустите приложение. seed.restore.error=Произошла ошибка при восстановлении кошельков с помощью мнемонической фразы.{0} -seed.restore.openOffers.warn=You have open offers which will be removed if you restore from seed words.\nAre you sure that you want to continue? +seed.restore.openOffers.warn=У вас есть открытые предложения, которые будут удалены, если вы восстановите их из исходных фразовых слов.\nВы уверены, что хотите продолжить? # dynamic values are not recognized by IntelliJ # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -2941,11 +2940,11 @@ fee.validation.error.json=JSON parsing failure #################################################################### payment.account=Счёт -payment.account.no=Номер счёта -payment.account.name=Название счёта +payment.account.no=Номер счета +payment.account.name=Название счета payment.account.userName=User name payment.account.phoneNr=Phone number -payment.account.owner=Полное имя владельца счёта +payment.account.owner=Полное имя владельца счета payment.account.owner.ask=[Ask trader to provide account name if needed] payment.account.owner.sbp=Имя владельца счёта (Имя, отчество, первая буква фамилии) payment.account.fullName=Полное имя (имя, отчество, фамилия) @@ -2956,7 +2955,7 @@ payment.bank.country=Страна банка payment.account.name.email=Полное имя / электронный адрес владельца счета payment.account.name.emailAndHolderId=Полное имя / электронный адрес / {0} владельца счета payment.bank.name=Название банка -payment.select.account=Выбрать тип счёта +payment.select.account=Выбрать тип счета payment.select.region=Выбрать регион payment.select.country=Выбрать страну payment.select.bank.country=Выбрать страну банка @@ -2969,19 +2968,19 @@ payment.email.mobile=Эл. адрес или номер моб. тел. payment.altcoin.address=Альткойн-адрес payment.altcoin.tradeInstantCheckbox=Совершайте мгновенные сделки (в течение 1 часа) с этим альткойном payment.altcoin.tradeInstant.popup=Для ускоренной торговли требуется, чтобы оба контрагента были в сети и могли завершить сделку менее чем за 1 час.\n\nЕсли у вас есть текущие предложения, но вы не можете находиться в сети, отключите их в разделе «Папка». -payment.altcoin.useSubAddresses=Use subaddresses -payment.altcoin.xmrSubAddress=Subaddress -payment.altcoin.xmrAccountIndex=Account Index -payment.altcoin.initialXmrSubAddressIndex=Initial Subaddress Index -payment.altcoin.xmrSubAddressesUsed=Subaddresses used in trades -payment.altcoin.xmrMainAddress=Main address -payment.altcoin.privateViewKey=Private view key +payment.altcoin.useSubAddresses=Использовать подадреса +payment.altcoin.xmrSubAddress=Подадрес +payment.altcoin.xmrAccountIndex=Индекс счета +payment.altcoin.initialXmrSubAddressIndex=Начальный индекс подадреса +payment.altcoin.xmrSubAddressesUsed=Подадреса, используемые в торговле +payment.altcoin.xmrMainAddress=Основной адрес +payment.altcoin.privateViewKey=Частный ключ просмотра -payment.altcoin.usedSubaddressList=Index: {0} Subaddress: {1} Used in trade: {2} +payment.altcoin.usedSubaddressList=Индекс: {0} Подадрес: {1} Используется в торговле: {2} payment.altcoin=Альткойны -payment.select.altcoin=Select or search Altcoin -payment.select.altcoin.bsq.warning=You can also trade BSQ with the new BSQ Swap protocol.\n\nThis has many benefits compared to the normal Bisq protocol for altcoins. For example: trades are instant, riskless, cheaper, and there is no account setup needed.\n\nSee more about BSQ swaps in documentation [HYPERLINK:https://bisq.wiki/BSQ_swaps]. +payment.select.altcoin=Выберите или найдите Альткойн +payment.select.altcoin.bsq.warning=Вы также можете торговать BSQ с новым протоколом BSQ Своп.\n\nЭто имеет много преимуществ по сравнению с обычным протоколом Bisq для альткоинов. Например: сделки мгновенные, безрисковые, более дешевые, и нет необходимости в настройке учетной записи.\n\nПодробнее о свопах BSQ в документации [HYPERLINK:https://bisq.wiki/BSQ_swaps]. payment.secret=Секретный вопрос payment.answer=Ответ @@ -3036,7 +3035,7 @@ payment.promptPay.promptPayId=Удостовер. личности / налог. payment.supportedCurrencies=Поддерживаемые валюты payment.supportedCurrenciesForReceiver=Currencies for receiving funds payment.limitations=Ограничения -payment.salt=Модификатор («соль») для подтверждения возраста счёта +payment.salt=Модификатор («соль») для подтверждения возраста счета payment.error.noHexSalt=The salt needs to be in HEX format.\nIt is only recommended to edit the salt field if you want to transfer the salt from an old account to keep your account age. The account age is verified by using the account salt and the identifying account data (e.g. IBAN). payment.accept.euro=Принять сделки из этих стран, использующих EUR payment.accept.nonEuro=Принять сделки из этих стран, не использующих EUR @@ -3045,16 +3044,16 @@ payment.accepted.banks=Одобренные банки (идент.) payment.mobile=Номер моб. тел. payment.postal.address=Почтовый адрес payment.national.account.id.AR=Номер CBU -shared.accountSigningState=Account signing status +shared.accountSigningState=Статус подписания учётной записи #new payment.altcoin.address.dyn={0}-адрес payment.altcoin.receiver.address=Альткойн-адрес получателя -payment.accountNr=Номер счёта +payment.accountNr=Номер счета payment.emailOrMobile=Эл. адрес или номер моб. тел. -payment.useCustomAccountName=Использовать своё название счёта +payment.useCustomAccountName=Использовать своё название счета payment.maxPeriod=Макс. допустимый срок сделки -payment.maxPeriodAndLimit=Max. trade duration: {0} / Max. buy: {1} / Max. sell: {2} / Account age: {3} +payment.maxPeriodAndLimit=Макс. длительность торговли: {0} / Макс. покупка: {1} / Макс. продажа: {2} / Возраст счета: {3} payment.maxPeriodAndLimitCrypto=Макс. срок сделки: {0} / Макс. торговый лимит: {1} payment.currencyWithSymbol=Валюта: {0} payment.nameOfAcceptedBank=Название одобренного банка @@ -3066,24 +3065,24 @@ payment.bankId=Идентификатор банка (BIC/SWIFT): payment.bankIdOptional=Идентификатор банка (BIC/SWIFT) (необяз.) payment.branchNr=Номер отделения payment.branchNrOptional=Номер отделения (необяз.) -payment.accountNrLabel=Номер счёта (IBAN) +payment.accountNrLabel=Номер счета (IBAN) payment.iban=IBAN payment.tikkie.iban=IBAN used for Bisq trading on Tikkie -payment.accountType=Тип счёта +payment.accountType=Тип счета payment.checking=Текущий payment.savings=Сберегательный payment.personalId=Личный идентификатор -payment.makeOfferToUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- make offers >0.01 BTC, so you only deal with signed/trusted buyers\n- keep any offers to sell <0.01 BTC to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. -payment.takeOfferFromUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- take offers from signed buyers only\n- keep trades with unsigned/untrusted buyers to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. +payment.makeOfferToUnsignedAccount.warning=Учитывая недавний рост цены BTC, помните, что продажа 0,01 BTC или меньше сопряжена с более высоким риском, чем раньше.\n\nНастоятельно рекомендуется:\n- делать предложения >0,01 BTC, чтобы иметь дело только с подписанными/доверенными покупателями\n- сохранять любые предложения о продаже <0,01 BTC до стоимости около ~100 долларов США, поскольку эта стоимость (исторически) отпугивала мошенников\n\nРазработчики Bisq работают над лучшими способами защиты модели платежного счета для таких мелких сделок. Присоединяйтесь к обсуждению здесь: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. +payment.takeOfferFromUnsignedAccount.warning=Учитывая недавний рост цены BTC, помните, что продажа 0,01 BTC или меньше сопряжена с более высоким риском, чем раньше.\n\nНастоятельно рекомендуется либо:\n- принимать предложения только от подписанных покупателей\n- удерживать сделки с неподписанными/недоверенными покупателями на уровне около ~100 долларов США, поскольку эта стоимость (исторически) отпугивала мошенников\n\nРазработчики Bisq работают над лучшими способами защиты модели платежного счета для таких небольших сделок. Присоединяйтесь к обсуждению здесь: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle''s somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. payment.fasterPayments.newRequirements.info=Some banks have started verifying the receiver''s full name for Faster Payments transfers. Your current Faster Payments account does not specify a full name.\n\nPlease consider recreating your Faster Payments account in Bisq to provide future {0} buyers with a full name.\n\nWhen you recreate the account, make sure to copy the precise sort code, account number and account age verification salt values from your old account to your new account. This will ensure your existing account''s age and signing status are preserved. payment.moneyGram.info=When using MoneyGram the BTC buyer has to send the Authorisation number and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, country, state and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. payment.westernUnion.info=When using Western Union the BTC buyer has to send the MTCN (tracking number) and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, city, country and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. payment.halCash.info=Используя HalCash, покупатель BTC обязуется отправить продавцу BTC код HalCash через СМС с мобильного телефона.\n\nУбедитесь, что не вы не превысили максимальную сумму, которую ваш банк позволяет отправить с HalCash. Минимальная сумма на вывод средств составляет 10 EUR, а и максимальная — 600 EUR. При повторном выводе средств лимит составляет 3000 EUR на получателя в день и 6000 EUR на получателя в месяц. Просьба сверить эти лимиты с вашим банком и убедиться, что лимиты банка соответствуют лимитам, указанным здесь.\n\nВыводимая сумма должна быть кратна 10 EUR, так как другие суммы снять из банкомата невозможно. Приложение само отрегулирует сумму BTC, чтобы она соответствовала сумме в EUR, во время создания или принятия предложения. Вы не сможете использовать текущий рыночный курс, так как сумма в EUR будет меняться с изменением курса.\n\nВ случае спора покупателю BTC необходимо предоставить доказательство отправки EUR. # suppress inspection "UnusedMessageFormatParameter" -payment.limits.info=Please be aware that all bank transfers carry a certain amount of chargeback risk. To mitigate this risk, Bisq sets per-trade limits based on the estimated level of chargeback risk for the payment method used.\n\nFor this payment method, your per-trade limit for buying and selling is {2}.\n\nThis limit only applies to the size of a single trade—you can place as many trades as you like.\n\nSee more details on the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Account_limits]. +payment.limits.info=Обратите внимание, что все банковские переводы несут в себе определенный риск возврата платежа. Чтобы снизить этот риск, Bisq устанавливает лимиты на сделку на основе предполагаемого уровня риска возврата платежа для используемого способа оплаты.\n\nДля этого способа оплаты ваш лимит на сделку для покупки и продажи составляет {2}.\n\nЭтот лимит применяется только к размеру одной сделки — вы можете разместить столько сделок, сколько захотите.\n\nПодробнее см. на вики [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Account_limits]. # suppress inspection "UnusedProperty" -payment.limits.info.withSigning=To limit chargeback risk, Bisq sets per-trade limits for this payment account type based on the following factors:\n\n1. General chargeback risk for the payment method\n2. Account signing status\n3. User-defined trade limit\n\nThis payment account is not yet signed, so it is limited to buying {0} per trade. After signing, buy limits will increase as follows:\n\n● Before signing, and for 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {0}\n● 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {1}\n● 60 days after signing, your per-trade buy limit will be {2}\n\nSell limits are not affected by account signing. You can sell {2} in a single trade immediately.\n\nThese limits only apply to the size of a single trade—you can place as many trades as you like. \n\nSee more details on the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Account_limits]. +payment.limits.info.withSigning=Чтобы ограничить риск возврата платежа, Bisq устанавливает лимиты на сделку для этого типа платежного счета на основе следующих факторов:\n\n1. Общий риск возврата платежа для способа оплаты\n2. Статус подписания счета\n3. Пользовательский лимит торговли\n\nЭтот платежный счёт ещё не подписан, поэтому он ограничен покупкой {0} за сделку. После подписания лимиты покупки увеличатся следующим образом:\n\n● До подписания и в течение 30 дней после подписания ваш лимит покупки на сделку будет {0}\n● Через 30 дней после подписания ваш лимит покупки на сделку будет {1}\n● Через 60 дней после подписания ваш лимит покупки на сделку будет {2}\n\nЛимиты продажи не зависят от подписания счета. Вы можете продать {2} в одной сделке немедленно.\n\nЭти лимиты применяются только к размеру одной сделки — вы можете размещать столько сделок, сколько захотите. \n\nБолее подробную информацию см. на вики [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Account_limits]. payment.cashDeposit.info=Убедитесь, что ваш банк позволяет отправлять денежные переводы на счета других лиц. Например, Bank of America и Wells Fargo больше не разрешают такие переводы. @@ -3178,22 +3177,22 @@ payment.transferwiseUsd.info.seller=Please check that the payment received match payment.usPostalMoneyOrder.info=Trading using US Postal Money Orders (USPMO) on Bisq requires that you understand the following:\n\n- BTC buyers must write the BTC Seller’s name in both the Payer and the Payee’s fields & take a high-resolution photo of the USPMO and envelope with proof of tracking before sending.\n- BTC buyers must send the USPMO to the BTC seller with Delivery Confirmation.\n\nIn the event mediation is necessary, or if there is a trade dispute, you will be required to send the photos to the Bisq mediator or refund agent, together with the USPMO Serial Number, Post Office Number, and dollar amount, so they can verify the details on the US Post Office website.\n\nFailure to provide the required information to the Mediator or Arbitrator will result in losing the dispute case.\n\nIn all dispute cases, the USPMO sender bears 100% of the burden of responsibility in providing evidence/proof to the Mediator or Arbitrator.\n\nIf you do not understand these requirements, do not trade using USPMO on Bisq. -payment.cashByMail.info=Trading using cash-by-mail (CBM) on Bisq requires that you understand the following:\n\n● BTC buyer should package cash in a tamper-evident cash bag.\n● BTC buyer should film or take high-resolution photos of the cash packaging process with the address & tracking number already affixed to packaging.\n● BTC buyer should send the cash package to the BTC seller with Delivery Confirmation and appropriate Insurance.\n● BTC seller should film the opening of the package, making sure that the tracking number provided by the sender is visible in the video.\n● Offer maker must state any special terms or conditions in the 'Additional Information' field of the payment account.\n● Offer taker agrees to the offer maker's terms and conditions by taking the offer.\n\nCBM trades put the onus to act honestly squarely on both peers.\n\n● CBM trades have less verifiable actions than other fiat trades. This makes handling dispute much harder.\n● Try to resolve disputes directly with your peer using trader chat. This is your most promising route to solving any CBM dispute.\n● Mediators can consider your case and make a suggestion, but they are NOT guaranteed to help.\n● If a mediator is engaged, and if either peer rejects the mediator's suggestion, both peers' funds will be sent to a Bisq 'donation' address [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Arbitration#Time-Locked_Payout_Transaction], and the trade will effectively be completed.\n● If a trader rejects a mediation suggestion and opens arbitration, it could lead to a loss of both the trading and the deposit funds.\n● Arbitrators will make a decision based on the evidence provided to them. Therefore, please follow and document the above processes to have evidence in case of dispute. For Cash by Mail trades the Arbitrators decision is final.\n● Reimbursement requests any lost funds resulting from Cash By Mail trades to the Bisq DAO will NOT be considered.\n\nTo be sure you fully understand the requirements of cash-by-mail trades, please see: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Cash_by_Mail]\n\nIf you do not understand these requirements, do not trade using CBM on Bisq. +payment.cashByMail.info=Торговля с использованием наличных по почте (CBM) на Bisq требует, чтобы вы понимали следующее:\n\n● Покупатель BTC должен упаковать наличные в защищенный от несанкционированного вскрытия мешок.\n● Покупатель BTC должен снять на видео или сделать фотографии с высоким разрешением процесса упаковки наличных с адресом и номером отслеживания, уже прикрепленными к упаковке.\n● Покупатель BTC должен отправить пакет с наличными продавцу BTC с подтверждением доставки и соответствующей страховкой.\n● Продавец BTC должен снять на видео открытие пакета, убедившись, что номер отслеживания, предоставленный отправителем, виден на видео.\n● Оферент должен указать любые особые условия в поле «Дополнительная информация» платежного счета.\n● Принимающий предложение соглашается с условиями и положениями оферента, принимая предложение.\n\nСделки CBM возлагают бремя честности на обоих партнеров.\n\n● Сделки CBM имеют меньше проверяемых действий, чем другие фиатные сделки. Это значительно усложняет урегулирование споров.\n● Попробуйте разрешить споры напрямую с вашим коллегой с помощью чата трейдера. Это ваш самый многообещающий путь к разрешению любого спора CBM.\n● Медиаторы могут рассмотреть ваше дело и сделать предложение, но они НЕ гарантируют, что помогут.\n● Если посредник задействован, и если один из партнеров отклоняет предложение посредника, средства обоих партнеров будут отправлены на адрес «пожертвования» Bisq [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Arbitration#Time-Locked_Payout_Transaction], и сделка будет фактически завершена.\n● Если трейдер отклоняет предложение о посредничестве и открывает арбитраж, это может привести к потере как торговых, так и депозитных средств.\n● Арбитры примут решение на основе предоставленных им доказательств. Поэтому, пожалуйста, следуйте и документируйте вышеуказанные процессы, чтобы иметь доказательства в случае спора. Для сделок с оплатой наличными по почте решение арбитров является окончательным.\n● Запросы на возмещение любых потерянных средств в результате сделок с оплатой наличными по почте в Bisq ДАО НЕ будут рассматриваться.\n\nЧтобы убедиться, что вы полностью понимаете требования сделок с оплатой наличными по почте, см.: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Cash_by_Mail]\n\nЕсли вы не понимаете эти требования, не торгуйте с использованием CBM на Bisq. payment.cashByMail.contact=Контактная информация -payment.cashByMail.contact.prompt=Name or nym envelope should be addressed to +payment.cashByMail.contact.prompt=Конверт должен быть адресован по адресу payment.f2f.contact=Контактная информация -payment.f2f.contact.prompt=How would you like to be contacted by the trading peer? (email address, phone number,...) +payment.f2f.contact.prompt=Как бы вы хотели, чтобы с вами связался торговый партнер? (адрес электронной почты, номер телефона,...) payment.f2f.city=Город для личной встречи payment.f2f.city.prompt=Город будет указан в предложении payment.shared.optionalExtra=Дополнительная необязательная информация payment.shared.extraInfo=Дополнительная информация -payment.shared.extraInfo.prompt=Define any special terms, conditions, or details you would like to be displayed with your offers for this payment account (users will see this info before accepting offers). This field can NOT be used to provide a way for a peer to contact you outside of Bisq. -payment.cashByMail.extraInfo.prompt=Please state on your offers: \n\nCountry you are located (eg France); \nCountries / regions you would accept trades from (eg France, EU, or any European country); \nAny special terms/conditions; \nAny other details. \nThis field can NOT be used to provide a way for a peer to contact you outside of Bisq. -payment.cashByMail.tradingRestrictions=Please review the maker's terms and conditions.\nIf you do not meet the requirements do not take this trade. -payment.f2f.info='Face to Face' trades have different rules and come with different risks than online transactions.\n\nThe main differences are:\n● The trading peers need to exchange information about the meeting location and time by using their provided contact details.\n● The trading peers need to bring their laptops and do the confirmation of 'payment sent' and 'payment received' at the meeting place.\n● If a maker has special 'terms and conditions' they must state those in the 'Additional information' text field in the account.\n● By taking an offer the taker agrees to the maker's stated 'terms and conditions'.\n● In case of a dispute the mediator or arbitrator cannot be of much assistance as it is usually difficult to get tamper-proof evidence of what happened at the meeting. In such cases the BTC funds might get locked indefinitely or until the trading peers come to an agreement.\n\nTo be sure you fully understand the differences with 'Face to Face' trades please read the instructions and recommendations at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Face-to-face_(payment_method)] +payment.shared.extraInfo.prompt=Определите любые особые условия, положения или детали, которые вы хотели бы отображать вместе с вашими предложениями для этого платежного счета (пользователи увидят эту информацию до принятия предложений). Это поле НЕ может быть использовано для предоставления возможности партнеру связаться с вами за пределами Bisq. +payment.cashByMail.extraInfo.prompt=Пожалуйста, укажите в своих предложениях: \n\nСтрана, в которой вы находитесь (например, Франция); \nСтраны/регионы, из которых вы принимаете сделки (например, Франция, ЕС или любая европейская страна); \nЛюбые особые условия; \nЛюбые другие сведения. \nЭто поле НЕ может быть использовано для предоставления возможности партнеру связаться с вами за пределами Bisq. +payment.cashByMail.tradingRestrictions=Ознакомьтесь с условиями и положениями производителя.\nЕсли вы не соответствуете требованиям, не совершайте эту сделку. +payment.f2f.info=Сделки «лицом к лицу» имеют другие правила и сопряжены с другими рисками, чем онлайн-транзакции.\n\nОсновные различия заключаются в следующем:\n● Участники торговли должны обменяться информацией о месте и времени встречи, используя предоставленные ими контактные данные.\n● Участники торговли должны принести свои ноутбуки и подтвердить «платёж отправлен» и «платёж получен» на месте встречи.\n● Если у мейкера есть особые «условия», он должен указать их в текстовом поле «Дополнительная информация» в учетной записи.\n● Принимая предложение, принимающая сторона соглашается с указанными мейкером «условиями».\n● В случае возникновения спора посредник или арбитр не смогут оказать большой помощи, поскольку обычно сложно получить защищенные от несанкционированного доступа доказательства того, что произошло на встрече. В таких случаях средства BTC могут быть заблокированы на неопределенный срок или до тех пор, пока участники торговли не придут к соглашению.\n\nЧтобы убедиться, что вы полностью понимаете различия с торговлей «лицом к лицу», пожалуйста, прочтите инструкции и рекомендации по адресу: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Face-to-face_(payment_method)] payment.f2f.info.openURL=Открыть веб-страницу -payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=Country and city: {0} / {1} +payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=Страна и город: {0} / {1} payment.f2f.offerbook.tooltip.extra=Дополнительная информация: {0} payment.ifsc=IFS Code payment.ifsc.validation=IFSC format: XXXX0999999 @@ -3225,7 +3224,7 @@ SAME_BANK=Перевод в тот же банк SPECIFIC_BANKS=Перевод через определённый банк US_POSTAL_MONEY_ORDER=Почтовый денежный перевод США CASH_DEPOSIT=Внесение наличных -CASH_BY_MAIL=Cash By Mail +CASH_BY_MAIL=Наличные по почте MONEY_GRAM=MoneyGram WESTERN_UNION=Western Union F2F=Личная встреча @@ -3243,7 +3242,7 @@ US_POSTAL_MONEY_ORDER_SHORT=Денежный перевод США # suppress inspection "UnusedProperty" CASH_DEPOSIT_SHORT=Внесение наличных # suppress inspection "UnusedProperty" -CASH_BY_MAIL_SHORT=CashByMail +CASH_BY_MAIL_SHORT=Наличные по почте # suppress inspection "UnusedProperty" MONEY_GRAM_SHORT=MoneyGram # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -3341,7 +3340,7 @@ ACH_TRANSFER=ACH Transfer # suppress inspection "UnusedProperty" DOMESTIC_WIRE_TRANSFER=Domestic Wire Transfer # suppress inspection "UnusedProperty" -BSQ_SWAP=BSQ Swap +BSQ_SWAP=Своп BSQ # suppress inspection "UnusedProperty" MERCADO_PAGO=MercadoPago # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -3441,7 +3440,7 @@ ACH_TRANSFER_SHORT=ACH # suppress inspection "UnusedProperty" DOMESTIC_WIRE_TRANSFER_SHORT=Domestic Wire # suppress inspection "UnusedProperty" -BSQ_SWAP_SHORT=BSQ Swap +BSQ_SWAP_SHORT=Своп BSQ # suppress inspection "UnusedProperty" MERCADO_PAGO_SHORT=MercadoPago # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -3467,16 +3466,16 @@ validation.zero=Введённое значение не может быть р validation.negative=Отрицательное значение недопустимо. validation.fiat.toSmall=Ввод значения меньше минимально возможного не допускается. validation.fiat.toLarge=Ввод значения больше максимально возможного не допускается. -validation.btc.fraction=Input will result in a bitcoin value of less than 1 satoshi +validation.btc.fraction=Ввод приведет к значению биткоина менее 1 satoshi. validation.btc.toLarge=Значение не может превышать {0}. validation.btc.toSmall=Значение не может быть меньше {0}. -validation.passwordTooShort=The password you entered is too short. It needs to have a min. of 8 characters. +validation.passwordTooShort=Введенный вами пароль слишком короткий. Он должен содержать минимум 8 символов. validation.passwordTooLong=Введенный пароль слишком длинный. Его длина не должна превышать 50 символов. validation.sortCodeNumber={0} должен состоять из {1} цифр. validation.sortCodeChars={0} должен состоять из {1} символов. validation.bankIdNumber={0} должен состоять из {1} цифр. -validation.accountNr=Номер счёта должен состоять из {0} цифр. -validation.accountNrChars=Номер счёта должен состоять из {0} символов. +validation.accountNr=Номер счета должен состоять из {0} цифр. +validation.accountNrChars=Номер счета должен состоять из {0} символов. validation.btc.invalidAddress=Неправильный адрес. Проверьте формат адреса. validation.integerOnly=Введите только целые числа. validation.inputError=Введённое значение вызвало ошибку:\n{0} @@ -3487,7 +3486,7 @@ validation.nationalAccountId={0} должен состоять из {1} цифр #new validation.invalidInput=Недействительное значение: {0} -validation.accountNrFormat=Допустимый формат номера счёта: {0} +validation.accountNrFormat=Допустимый формат номера счета: {0} # suppress inspection "UnusedProperty" validation.altcoin.wrongStructure=Сбой проверки адреса. Адрес не соответствует структуре адреса {0}. # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -3497,15 +3496,15 @@ validation.altcoin.zAddressesNotSupported=ZEC addresses must start with t. Addre # suppress inspection "UnusedProperty" validation.altcoin.invalidAddress=Адрес не является действительным адресом {0}! {1} # suppress inspection "UnusedProperty" -validation.altcoin.liquidBitcoin.invalidAddress=Native segwit addresses (those starting with 'lq') are not supported. -validation.bic.invalidLength=Input length must be 8 or 11 +validation.altcoin.liquidBitcoin.invalidAddress=Собственные адреса segwit (начинающиеся с «lq») не поддерживаются. +validation.bic.invalidLength=Длина ввода должна быть 8 или 11 validation.bic.letters=Код банка и страны должен быть буквенным validation.bic.invalidLocationCode=BIC содержит недействительный код местности validation.bic.invalidBranchCode=BIC содержит недействительный код отделения validation.bic.sepaRevolutBic=Счета SEPA в Revolut не поддерживаются. validation.gbp.revolutBranch=Revolut Branch accounts are not supported. -validation.btc.invalidFormat=Invalid format for a Bitcoin address. -validation.bsq.invalidFormat=Invalid format for a BSQ address. +validation.btc.invalidFormat=Неверный формат биткойн-адреса. +validation.bsq.invalidFormat=Неверный формат адреса BSQ. validation.email.invalidAddress=Недействительный адрес validation.iban.invalidCountryCode=Код страны недействителен validation.iban.checkSumNotNumeric=Контрольная сумма должна иметь числовой формат @@ -3527,16 +3526,16 @@ validation.pattern=Формат значения: {0} validation.noHexString=Значение не соответствует шестнадцатеричному формату. validation.advancedCash.invalidFormat=Требуется действительный электронный адрес или идентификатор кошелька в формате: x000000000000 validation.invalidUrl=Недопустимый URL-адрес -validation.mustBeDifferent=Your input must be different from the current value +validation.mustBeDifferent=Ваши данные должны отличаться от текущего значения. validation.cannotBeChanged=Неизменяемый параметр validation.numberFormatException=Исключение числового формата {0} validation.mustNotBeNegative=Значение не может быть отрицательным -validation.phone.missingCountryCode=Need two letter country code to validate phone number -validation.phone.invalidCharacters=Phone number {0} contains invalid characters -validation.phone.insufficientDigits=There are not enough digits in {0} to be a valid phone number -validation.phone.tooManyDigits=There are too many digits in {0} to be a valid phone number +validation.phone.missingCountryCode=Для проверки номера телефона нужен двухбуквенный код страны +validation.phone.invalidCharacters=Номер телефона {0} содержит недопустимые символы +validation.phone.insufficientDigits=В {0} недостаточно цифр, чтобы быть допустимым номером телефона. +validation.phone.tooManyDigits=В {0} слишком много цифр, чтобы быть допустимым номером телефона. validation.phone.incorrectLength=Поле должно содержать {0} символов -validation.phone.invalidDialingCode=Country dialing code for number {0} is invalid for country {1}. The correct dialing code is {2}. -validation.invalidAddressList=Must be comma separated list of valid addresses +validation.phone.invalidDialingCode=Телефонный код страны для номера {0} недействителен для страны {1}. Правильный телефонный код — {2}. +validation.invalidAddressList=Необходимо указать список допустимых адресов, разделенных запятыми. validation.capitual.invalidFormat=Must be a valid CAP code of format: CAP-XXXXXX (6 alphanumeric characters) From 5908d16720b870dd8af5c0a745389398c1fa8e24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Parker Date: Fri, 11 Oct 2024 03:02:34 -0400 Subject: [PATCH 2/4] Added 500+ string translations to Russian language file Minor typographical correction: Added back a blank line to preserve line number matching during code review. No change to strings. --- core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties index b8607f79ba..a2b34f2fc7 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties @@ -1175,6 +1175,7 @@ setting.preferences.dao.processBurningManAccountingData=Process Burningman accou setting.preferences.dao.fullModeDaoMonitor=Полноценный мониторинг состояния ДАО setting.preferences.dao.fullModeDaoMonitor.popup=Если активирован полнорежимный мониторинг состояния ДАО, хэши состояний ДАО создаются во время анализа блоков BSQ. Это приводит к значительным затратам производительности при начальной синхронизации ДАО.\n\nДля пользователей, которые регулярно используют Bisq, это не должно быть проблемой, так как не так много блоков ожидают анализа, хотя для пользователей, которые используют Bisq только случайное создание хэшей состояний ДАО для сотен или тысяч блоков, сильно ухудшает пользовательский опыт.\n\nВ случае, если полнорежимный мониторинг отключен (по умолчанию), отсутствующие хэши состояний ДАО запрашиваются у сетевых узлов, и хэш состояния ДАО на основе самого последнего блока будет создан пользователем. Поскольку все хэши связаны ссылкой на предыдущий хэш, правильный хэш на конце цепочки означает, что все предыдущие хэши также верны. Основная функциональность мониторинга состояния ДАО — обнаружение того, не синхронизировано ли локальное состояние ДАО с остальной частью сети — таким образом, по-прежнему выполняется. + setting.preferences.dao.rpcUser=Логин RPC setting.preferences.dao.rpcPw=Пароль RPC setting.preferences.dao.blockNotifyPort=Блокировать сообщающий порт From 90644c3514c0b8d72eccc0be9447790d0c3d5b8d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Parker Date: Fri, 11 Oct 2024 12:30:23 -0400 Subject: [PATCH 3/4] Added 500+ string translations to Russian language file Code Review follow-up - fix incorrect instances of "''" vs. "'" when substitutions ("{0}", etc.) are present or absent. --- .../resources/i18n/displayStrings.properties | 28 +++++++++---------- .../i18n/displayStrings_cs.properties | 8 +++--- .../i18n/displayStrings_de.properties | 8 +++--- .../i18n/displayStrings_es.properties | 12 ++++---- .../i18n/displayStrings_fa.properties | 16 +++++------ .../i18n/displayStrings_fr.properties | 14 +++++----- .../i18n/displayStrings_it.properties | 12 ++++---- .../i18n/displayStrings_ja.properties | 6 ++-- .../i18n/displayStrings_pl.properties | 20 ++++++------- .../i18n/displayStrings_pt-br.properties | 12 ++++---- .../i18n/displayStrings_pt.properties | 14 +++++----- .../i18n/displayStrings_ru.properties | 14 +++++----- .../i18n/displayStrings_th.properties | 22 +++++++-------- .../i18n/displayStrings_vi.properties | 16 +++++------ .../i18n/displayStrings_zh-hans.properties | 10 +++---- .../i18n/displayStrings_zh-hant.properties | 10 +++---- 16 files changed, 111 insertions(+), 111 deletions(-) diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings.properties index 3de14359c4..6bf3f2150e 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings.properties @@ -296,7 +296,7 @@ mainView.networkWarning.allConnectionsLost=You lost the connection to all {0} ne mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=You lost the connection to the localhost Bitcoin node.\nPlease restart the Bisq application to connect to other Bitcoin nodes or restart the localhost Bitcoin node. mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. \ Standby mode has been known to cause trades to fail. \ - In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer's settings. + In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer''s settings. mainView.version.update=(Update available) mainView.status.connections=Inbound connections: {0}\nOutbound connections: {1} @@ -1032,7 +1032,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the foll Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\n\ If agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,\ which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\n\ - If the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. \ + If the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. \ This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. \ Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; \ one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\n\ @@ -1225,7 +1225,7 @@ funds.tx.bsqSwapTx=BSQ Swap trade support.tab.mediation.support=Mediation support.tab.arbitration.support=Arbitration support.tab.legacyArbitration.support=Legacy Arbitration -support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}'s tickets +support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}''s tickets support.filter=Search disputes support.filter.prompt=Enter trade ID, date, onion address or account data @@ -1314,9 +1314,9 @@ Traders can communicate within the application via secure chat on the open trade support.initialInfo=Please enter a description of your problem in the text field below. \ Add as much information as possible to speed up dispute resolution time.\n\n\ Here is a check list for information you should provide:\n\ - \t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' \ + \t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the ''payment started'' \ button in the application?\n\ - \t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' \ + \t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the ''payment received'' \ button in the application?\n\ \t● Which version of Bisq are you using?\n\ \t● Which operating system are you using?\n\ @@ -1333,10 +1333,10 @@ You can read more about the dispute process at: {3} support.initialInfoRefundAgent=Please describe why have you opened arbitration, or why do you think your peer did so. \ Add as much information as possible to speed up dispute resolution time. Mediation and trading chats are not shared with the arbitrator.\n\n\ Here is a check list for information you should provide:\n\ - \t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' \ - button in the application? Did you accept mediator's suggestion?\n\ - \t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' \ - button in the application? Did you accept mediator's suggestion?\n\ + \t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the ''payment started'' \ + button in the application? Did you accept mediator''s suggestion?\n\ + \t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the ''payment received'' \ + button in the application? Did you accept mediator''s suggestion?\n\ Please make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\ \t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\ \t● {1}\n\ @@ -1607,7 +1607,7 @@ setting.about.shortcuts.closePopup=Close popup or dialog window setting.about.shortcuts.closePopup.value='ESCAPE' key setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Send trader chat message -setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' or ''alt + ENTER'' or ''cmd + ENTER'' +setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value='Ctrl + ENTER' or 'alt + ENTER' or 'cmd + ENTER' setting.about.shortcuts.openDispute=Open dispute setting.about.shortcuts.openDispute.value=Select pending trade and click: {0} @@ -1936,11 +1936,11 @@ If you do not understand these requirements, do not trade L-BTC on Bisq. account.fiat.yourFiatAccounts=Your national currency accounts account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied \ +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied \ to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\n\ Go back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied \ +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied \ to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\n\ Go back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 @@ -3873,7 +3873,7 @@ payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *thr 3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n\ 4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\n\ If you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\n\ - Because of Zelle''s somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer \ + Because of Zelle's somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer \ really owns the Zelle account specified in Bisq. payment.fasterPayments.newRequirements.info=Some banks have started verifying the receiver''s full name for Faster \ Payments transfers. Your current Faster Payments account does not specify a full name.\n\n\ @@ -4292,7 +4292,7 @@ payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send Please see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\n\ Three important notes:\n\ - try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n\ - - try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat \ + - try to use creative, believable text for the gift card's message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat \ to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n\ - Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) payment.mercadoPago.holderId=UserID linked to financial institution. Like phone number or email or CVU. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_cs.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_cs.properties index 3f0747bd9c..f864bdac3f 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_cs.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_cs.properties @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Váš obchodní partner při portfolio.pending.mediationResult.button=Zobrazit navrhované řešení portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Výsledek mediace obchodu s ID: {0} portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Váš obchodní partner přijal návrh mediátora na obchod {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Reject portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Send to arbitration @@ -1275,7 +1275,7 @@ setting.about.shortcuts.closePopup=Zavřete vyskakovací nebo dialogové okno setting.about.shortcuts.closePopup.value=Klávesa „ESCAPE“ setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Odeslat obchodní soukromou zprávu -setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' nebo ''alt + ENTER'' nebo ''cmd + ENTER'' +setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value='Ctrl + ENTER' nebo 'alt + ENTER' nebo 'cmd + ENTER' setting.about.shortcuts.openDispute=Otevřít spor setting.about.shortcuts.openDispute.value=Vyberte nevyřízený obchod a klikněte na: {0} @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=Obchodování s L-BTC na Bisq vyžaduje, account.fiat.yourFiatAccounts=Vaše účty v národní měně account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=Zálohujte peněženku account.backup.location=Umístění zálohy diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties index f8e60ddfd4..28e4025707 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Ihr Trade-Partner hat den Vo portfolio.pending.mediationResult.button=Lösungsvorschlag ansehen portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Mediationsergebnis für Trade mit ID: {0} portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Ihr Trade-Partner hat den Vorschlag des Mediators akzeptiert für Trade {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Reject portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Send to arbitration @@ -1275,7 +1275,7 @@ setting.about.shortcuts.closePopup=Popup- oder Dialogfenster schließen setting.about.shortcuts.closePopup.value='ESCAPE' Taste setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Trader eine Chat-Nachricht senden -setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Strg + ENTER'' oder ''Alt + ENTER'' oder ''cmd + ENTER'' +setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value='Strg + ENTER' oder 'Alt + ENTER' oder 'cmd + ENTER' setting.about.shortcuts.openDispute=Streitfall eröffnen setting.about.shortcuts.openDispute.value=Wählen Sie den ausstehenden Trade und klicken Sie auf: {0} @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=Das Trading mit L-BTC auf Bisq setzt vor account.fiat.yourFiatAccounts=Ihre Nationalen Währungskonten account.fiat.exportAccountAge=Alter des Kontos für Bisq 2 exportieren -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Signiertes Alter für Bisq 2 exportieren -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=Backup der Wallet erstellen account.backup.location=Speicherort des Backups diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties index 45f7ef2e1e..f14decf2b6 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=El par de intercambio ha ace portfolio.pending.mediationResult.button=Ver resolución propuesta portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Resultado de mediación para el intercambio con ID: {0} portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=El par de intercambio ha aceptado la sugerencia del mediador para el intercmabio {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Reject portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Send to arbitration @@ -1075,8 +1075,8 @@ support.sendLogs.finished=Transferencia completada! support.sendLogs.command=Pulse 'Enviar' para reintentar, o 'Parar' para abortar support.backgroundInfo=Bisq no es una compañía, por ello maneja las disputas de una forma diferente.\n\nLos compradores y vendedores pueden comunicarse a través de la aplicación por un chat seguro en la pantalla de intercambios abiertos para intentar resolver una disputa por su cuenta. Si eso no es suficiente, un mediador puede intervenir para ayudar. El mediador evaluará la situación y dará una recomendación para el pago de los fondos de la transacción. Si ambos aceptan esta sugerencia, la transacción del pago se completa y el intercambio se cierra. Si uno o ambos no están de acuerdo con el pago recomendado por el mediador, pueden solicitar arbitraje. El árbitro re-evaluará la situación y, si es necesario, hará el pago personalmente y solicitará un reembolso de este pago a la DAO de Bisq. -support.initialInfo=Por favor, introduzca una descripción de su problema en el campo de texto inferior. Añada tanta información como sea posible para acelerar el tiempo de resolución de la disputa.\n\nAquí tiene una lista de la información que debería proveer:\n\t● Si es comprador BTC: Ha realizado la transferencia fiat o altcoin?Si es así, ha hecho click en el botón 'pago iniciado' en la aplicación?\n\t● Si es el vendedor BTC: Recibió el pago fiat o altcoin? Si es así, ha hecho click en 'pago recibido' de la aplicación?\n\t● Qué versión de Bisq está usando?\n\t● Qué sistema operativo está usando?\n\t● Si ha encontrado un problema con las transacciones fallidas por favor considere cambiar a un nuevo directorio de datos.\n\t A veces el directorio de datos se corrompe y lleva a errores extraños. \n\t Vea: https://bisq.wiki/Switching_to_a_new_data_directory\n\nPor favor familiarícese con las reglas básicas del proceso de disputa:\n\t● tiene que responde a las solicitudes del {0} en 2 días.\n\t● {1}\n\t● El período máximo de una disputa es 14 días.\n\t● Necesita cooperar con el {2} y entregar toda la información que solicite para su caso.\n\t● Ha aceptado las reglas descritas en el documento de disputa en el acuerdo de usuario la primera vez que inició la aplicación\n\nPuede leer más acerca del proceso de disputa en: {3} -support.initialInfoRefundAgent=Please describe why have you opened arbitration, or why do you think your peer did so. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time. Mediation and trading chats are not shared with the arbitrator.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' button in the application? Did you accept mediator's suggestion?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' button in the application? Did you accept mediator's suggestion?\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● {1}\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {2} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {3} +support.initialInfo=Por favor, introduzca una descripción de su problema en el campo de texto inferior. Añada tanta información como sea posible para acelerar el tiempo de resolución de la disputa.\n\nAquí tiene una lista de la información que debería proveer:\n\t● Si es comprador BTC: Ha realizado la transferencia fiat o altcoin?Si es así, ha hecho click en el botón ''pago iniciado'' en la aplicación?\n\t● Si es el vendedor BTC: Recibió el pago fiat o altcoin? Si es así, ha hecho click en ''pago recibido'' de la aplicación?\n\t● Qué versión de Bisq está usando?\n\t● Qué sistema operativo está usando?\n\t● Si ha encontrado un problema con las transacciones fallidas por favor considere cambiar a un nuevo directorio de datos.\n\t A veces el directorio de datos se corrompe y lleva a errores extraños. \n\t Vea: https://bisq.wiki/Switching_to_a_new_data_directory\n\nPor favor familiarícese con las reglas básicas del proceso de disputa:\n\t● tiene que responde a las solicitudes del {0} en 2 días.\n\t● {1}\n\t● El período máximo de una disputa es 14 días.\n\t● Necesita cooperar con el {2} y entregar toda la información que solicite para su caso.\n\t● Ha aceptado las reglas descritas en el documento de disputa en el acuerdo de usuario la primera vez que inició la aplicación\n\nPuede leer más acerca del proceso de disputa en: {3} +support.initialInfoRefundAgent=Please describe why have you opened arbitration, or why do you think your peer did so. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time. Mediation and trading chats are not shared with the arbitrator.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the ''payment started'' button in the application? Did you accept mediator''s suggestion?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the ''payment received'' button in the application? Did you accept mediator''s suggestion?\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● {1}\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {2} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {3} support.initialMediatorMsg=Los mediadores normalmente contestarán en unas 24h.\n\t SI no ha obtenido respuesta después de 48h por favor contacte con su mediador en Matrix.\n\t Los nombres de usuario de los mediadores son los mismos que en la aplicación de Bisq.\n\t Su mediador es: {0} support.initialArbitratorMsg=Los árbitros generalmente contestarán en 5 díás.\n\t Si no ha obtenido respuesta después de 7 días puede contactar con el árbitro a través de Matrix.\n\t Los nombres de los árbitros en Matrix son los mismos que su usuario en la aplicación Bisq.\n\t Su árbitro es: {0} support.systemMsg=Mensaje de sistema: {0} @@ -1275,7 +1275,7 @@ setting.about.shortcuts.closePopup=Cerrar la ventana emergente o ventana de diá setting.about.shortcuts.closePopup.value=Tecla 'ESCAPE' setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Enviar mensaje en chat de intercambio -setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' o ''alt + ENTER'' o ''cmd + ENTER'' +setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value='Ctrl + ENTER' o 'alt + ENTER' o 'cmd + ENTER' setting.about.shortcuts.openDispute=Abrir disputa setting.about.shortcuts.openDispute.value=Seleccionar intercambios pendientes y pulsar: {0} @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=Comerciar L-BTC en Bisq requiere que ent account.fiat.yourFiatAccounts=Sus cuentas de moneda nacional: account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=Copia de seguridad del monedero account.backup.location=Ubicación de la copia de seguridad diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties index ac5627955b..ff09fe6d5a 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties @@ -290,7 +290,7 @@ mainView.walletServiceErrorMsg.rejectedTxException=A transaction was rejected fr mainView.networkWarning.allConnectionsLost=اتصال شما به تمام {0} همتایان شبکه قطع شد.\nشاید ارتباط کامپیوتر شما قطع شده است یا کامپیوتر در حالت Standby است. mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=اتصال شما به Node لوکال هاست بیتکوین قطع شد.\nلطفاً به منظور اتصال به سایر Nodeهای بیتکوین، برنامه‌ی Bisq یا Node لوکال هاست بیتکوین را مجددا راه اندازی کنید. -mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer's settings. +mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer''s settings. mainView.version.update=(به روز رسانی موجود است) mainView.status.connections=Inbound connections: {0}\nOutbound connections: {1} @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Your trade peer has accepted portfolio.pending.mediationResult.button=View proposed resolution portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Mediation result for trade with ID: {0} portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Your trade peer has accepted the mediator''s suggestion for trade {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Reject portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Send to arbitration @@ -1000,7 +1000,7 @@ funds.tx.bsqSwapTx=BSQ Swap trade support.tab.mediation.support=Mediation support.tab.arbitration.support=Arbitration support.tab.legacyArbitration.support=Legacy Arbitration -support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}'s tickets +support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}''s tickets support.filter=Search disputes support.filter.prompt=Enter trade ID, date, onion address or account data @@ -1275,7 +1275,7 @@ setting.about.shortcuts.closePopup=Close popup or dialog window setting.about.shortcuts.closePopup.value='ESCAPE' key setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Send trader chat message -setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' or ''alt + ENTER'' or ''cmd + ENTER'' +setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value='Ctrl + ENTER' or 'alt + ENTER' or 'cmd + ENTER' setting.about.shortcuts.openDispute=Open dispute setting.about.shortcuts.openDispute.value=Select pending trade and click: {0} @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=Trading L-BTC on Bisq requires that you account.fiat.yourFiatAccounts=حساب‌های ارزهای ملی شما account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=کیف پول پشتیبان account.backup.location=محل پشتیبان‌گیری @@ -3075,7 +3075,7 @@ payment.savings=اندوخته ها payment.personalId=شناسه شخصی payment.makeOfferToUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- make offers >0.01 BTC, so you only deal with signed/trusted buyers\n- keep any offers to sell <0.01 BTC to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. payment.takeOfferFromUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- take offers from signed buyers only\n- keep trades with unsigned/untrusted buyers to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. -payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle''s somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. +payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle's somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. payment.fasterPayments.newRequirements.info=Some banks have started verifying the receiver''s full name for Faster Payments transfers. Your current Faster Payments account does not specify a full name.\n\nPlease consider recreating your Faster Payments account in Bisq to provide future {0} buyers with a full name.\n\nWhen you recreate the account, make sure to copy the precise sort code, account number and account age verification salt values from your old account to your new account. This will ensure your existing account''s age and signing status are preserved. payment.moneyGram.info=When using MoneyGram the BTC buyer has to send the Authorisation number and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, country, state and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. payment.westernUnion.info=When using Western Union the BTC buyer has to send the MTCN (tracking number) and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, city, country and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. @@ -3205,7 +3205,7 @@ payment.japan.recipient=نام payment.australia.payid=PayID payment.payid=PayID linked to financial institution. Like email address or mobile phone. payment.payid.info=A PayID like a phone number, email address or an Australian Business Number (ABN), that you can securely link to your bank, credit union or building society account. You need to have already created a PayID with your Australian financial institution. Both sending and receiving financial institutions must support PayID. For more information please check [HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/] -payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) +payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card's message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) payment.mercadoPago.holderId=UserID linked to financial institution. Like phone number or email or CVU. payment.sbp.info.account=The Faster Payments System (SBP) is an inter-bank funds transfer service in Russia that allows individuals \ diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties index e9bb9c32e7..6498b12dfc 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Votre pair de trading a acce portfolio.pending.mediationResult.button=Voir la résolution proposée portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Résultat de la médiation pour la transaction avec l''ID: {0} portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Votre pair de trading a accepté la suggestion du médiateur pour la transaction {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Reject portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Send to arbitration @@ -1275,7 +1275,7 @@ setting.about.shortcuts.closePopup=Fermer le popup ou la fenêtre de dialogue setting.about.shortcuts.closePopup.value=Touche 'ECHAP' setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Envoyer un message chat au trader -setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTRÉE'' ou ''alt + ENTREE'' ou ''cmd + ENTRÉE'' +setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value='Ctrl + ENTRÉE' ou 'alt + ENTREE' ou 'cmd + ENTRÉE' setting.about.shortcuts.openDispute=Ouvrir un litige setting.about.shortcuts.openDispute.value=Sélectionnez l''échange en cours et cliquez sur: {0} @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=Le trading de L-BTC sur Bisq requière q account.fiat.yourFiatAccounts=Vos comptes en devise nationale account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=Sauvegarder le portefeuille account.backup.location=Emplacement de la sauvegarde @@ -2728,7 +2728,7 @@ systemTray.show=Montrer la fenêtre de l'application systemTray.hide=Cacher la fenêtre de l'application systemTray.info=Informations au sujet de Bisq systemTray.exit=Sortir -systemTray.tooltip=Bisq: Une plateforme d''échange décentralisée sur le réseau bitcoin +systemTray.tooltip=Bisq: Une plateforme d'échange décentralisée sur le réseau bitcoin #################################################################### @@ -3205,7 +3205,7 @@ payment.japan.recipient=Nom payment.australia.payid=PayID payment.payid=Un PayID lié à une institution financière. Comme une adresse e-mail ou un téléphone portable. payment.payid.info=Un PayID, tel qu'un numéro de téléphone, une adresse électronique ou un numéro d'entreprise Australienne (ABN), que vous pourrez lier en toute sécurité à votre compte bancaire, votre crédit mutuel ou votre société de crédit immobilier. Vous devez avoir déjà créé un PayID auprès de votre institution financière Australienne. Les institutions financières émettrices et réceptrices doivent toutes deux prendre en charge PayID. Pour plus d'informations, veuillez consulter [HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/] -payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) +payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card's message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) payment.mercadoPago.holderId=UserID linked to financial institution. Like phone number or email or CVU. payment.sbp.info.account=The Faster Payments System (SBP) is an inter-bank funds transfer service in Russia that allows individuals \ @@ -3477,7 +3477,7 @@ validation.sortCodeChars={0} doit être composer de {1} caractères. validation.bankIdNumber={0} doit être composer de {1} chiffres. validation.accountNr=Le numéro du compte doit comporter {0} chiffres. validation.accountNrChars=Le numéro du compte doit comporter {0} caractères. -validation.btc.invalidAddress=L''adresse n''est pas correcte. Veuillez vérifier le format de l''adresse. +validation.btc.invalidAddress=L'adresse n'est pas correcte. Veuillez vérifier le format de l'adresse. validation.integerOnly=Veuillez seulement entrer des nombres entiers. validation.inputError=Votre saisie a causé une erreur:\n{0} validation.bsq.insufficientBalance=Votre solde disponible est {0}. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_it.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_it.properties index ad78a9b058..35b1fb5c64 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_it.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_it.properties @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Il tuo pari commerciale ha a portfolio.pending.mediationResult.button=Visualizza la risoluzione proposta portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Risultato della mediazione per gli scambi con ID: {0} portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Il tuo pari commerciale ha accettato il suggerimento del mediatore per lo scambio {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=Il mediatore ha suggerito il seguente pagamento:\nTu ricevi: {0}\nIl tuo peer di trading riceve: {1}\n\nPuoi accettare o rifiutare il pagamento suggerito.\n\nAccettando, firmi la transazione di pagamento proposta. La mediazione dovrebbe fornire una risoluzione ottimale per entrambi i trader. Se anche il tuo peer di trading accetta e firma, il pagamento verrà completato e la compravendita verrà conclusa. Per favore informa il mediatore se il pagamento non avviene nelle prossime 48 ore.\n\nSe non è possibile trovare un accordo, dovrai aspettare fino al {2} (blocco {3}) per passare all'Arbitrato aprendo una seconda disputa con un arbitro che investigherà nuovamente il caso ed effettuerà un pagamento basandosi sugli indizi raccolti.\n\nSe la compravendita va in arbitrato, l'arbitro pagherà l'importo della compravendita più il deposito di sicurezza di uno dei due peer. Ciò significa che l'importo totale del pagamento di arbitrato sarà inferiore a quello di mediazione. La richiesta di arbitrato dovrebbe essere riservata a circostanze eccezionali tipo un peer che non risponde o si ha il dubbio che il mediatore non abbia suggerito un pagamento equo. \n\nMaggiori dettagli sul modello di arbitrato: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=Il mediatore ha suggerito il seguente pagamento:\nTu ricevi: {0}\nIl tuo peer di trading riceve: {1}\n\nPuoi accettare o rifiutare il pagamento suggerito.\n\nAccettando, firmi la transazione di pagamento proposta. La mediazione dovrebbe fornire una risoluzione ottimale per entrambi i trader. Se anche il tuo peer di trading accetta e firma, il pagamento verrà completato e la compravendita verrà conclusa. Per favore informa il mediatore se il pagamento non avviene nelle prossime 48 ore.\n\nSe non è possibile trovare un accordo, dovrai aspettare fino al {2} (blocco {3}) per passare all''Arbitrato aprendo una seconda disputa con un arbitro che investigherà nuovamente il caso ed effettuerà un pagamento basandosi sugli indizi raccolti.\n\nSe la compravendita va in arbitrato, l''arbitro pagherà l''importo della compravendita più il deposito di sicurezza di uno dei due peer. Ciò significa che l''importo totale del pagamento di arbitrato sarà inferiore a quello di mediazione. La richiesta di arbitrato dovrebbe essere riservata a circostanze eccezionali tipo un peer che non risponde o si ha il dubbio che il mediatore non abbia suggerito un pagamento equo. \n\nMaggiori dettagli sul modello di arbitrato: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=Hai accettato il pagamento suggerito dal mediatore ma sembra che il tuo trading peer non l'abbia ancora accettato. Se il tuo peer non accetta il suggerimento di mediazione nelle prossime 48 ore, informa il tuo mediatore che tu hai già accettato la mediazione.\n\nUna volta terminato il tempo di blocco in data {0} (block {1}), potrai aprire una seconda disputa con un arbitro che investigherà nuovamente il caso ed effettuerà un pagamento basandosi sugli indizi raccolti.\n\nPuoi trovare maggiori dettagli sul modello di arbitrato qui: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Rifiuta portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Passa all'arbitrato @@ -1275,7 +1275,7 @@ setting.about.shortcuts.closePopup=Chiudi popup o finestra di dialogo setting.about.shortcuts.closePopup.value=Tasto 'ESC' setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Invia messaggio chat al trader -setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' o ''alt + ENTER'' o ''cmd + ENTER'' +setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value='Ctrl + ENTER' o 'alt + ENTER' o 'cmd + ENTER' setting.about.shortcuts.openDispute=Apri disputa setting.about.shortcuts.openDispute.value=Seleziona lo scambio in sospeso e fai clic: {0} @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=Il trading di L-BTC su Bisq richiede la account.fiat.yourFiatAccounts=I tuoi conti in valuta nazionale account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=Portafoglio di backup account.backup.location=Posizione di backup @@ -3075,7 +3075,7 @@ payment.savings=Risparmi payment.personalId=ID personale payment.makeOfferToUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- make offers >0.01 BTC, so you only deal with signed/trusted buyers\n- keep any offers to sell <0.01 BTC to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. payment.takeOfferFromUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- take offers from signed buyers only\n- keep trades with unsigned/untrusted buyers to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. -payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle''s somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. +payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle's somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. payment.fasterPayments.newRequirements.info=Alcune banche hanno iniziato a verificare il nome completo del destinatario per i trasferimenti di Faster Payments (UK). Il tuo attuale account Faster Payments non specifica un nome completo.\n\nTi consigliamo di ricreare il tuo account Faster Payments in Bisq per fornire ai futuri acquirenti {0} un nome completo.\n\nQuando si ricrea l'account, assicurarsi di copiare il codice di ordinamento preciso, il numero di account e i valori salt della verifica dell'età dal vecchio account al nuovo account. Ciò garantirà il mantenimento dell'età del tuo account esistente e lo stato della firma.\n  payment.moneyGram.info=When using MoneyGram the BTC buyer has to send the Authorisation number and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, country, state and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. payment.westernUnion.info=When using Western Union the BTC buyer has to send the MTCN (tracking number) and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, city, country and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. @@ -3205,7 +3205,7 @@ payment.japan.recipient=Nome payment.australia.payid=PayID payment.payid=PayID linked to financial institution. Like email address or mobile phone. payment.payid.info=A PayID like a phone number, email address or an Australian Business Number (ABN), that you can securely link to your bank, credit union or building society account. You need to have already created a PayID with your Australian financial institution. Both sending and receiving financial institutions must support PayID. For more information please check [HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/] -payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) +payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card's message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) payment.mercadoPago.holderId=UserID linked to financial institution. Like phone number or email or CVU. payment.sbp.info.account=The Faster Payments System (SBP) is an inter-bank funds transfer service in Russia that allows individuals \ diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties index fefb31c5e4..135ab4482f 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=トレードピアは調停 portfolio.pending.mediationResult.button=提案解決法を表示する portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=トレードID {0} の調停の結果 portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=トレードピアは、トレード {0} に関する調停者の提案を受け入れました。 -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Reject portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Send to arbitration @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=BisqでL-BTCをトレードするには account.fiat.yourFiatAccounts=あなたの各国通貨口座 account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=ウォレットのバックアップ account.backup.location=バックアップの場所 diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pl.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pl.properties index 7c58ba2668..08e2861c65 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pl.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pl.properties @@ -290,7 +290,7 @@ mainView.walletServiceErrorMsg.rejectedTxException=Transakcja została odrzucona mainView.networkWarning.allConnectionsLost=Straciłeś połączenie ze wszystkimi użytkownikami {0}.\nByć może straciłeś połącenie z internetem lub twój komputer przeszedł w tryb uśpienia. mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=Straciłeś połączenie z lokalnym hostem węzła Bitcoin -mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer's settings. +mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer''s settings. mainView.version.update=(Aktualizacja dostępna) mainView.status.connections=Inbound connections: {0}\nOutbound connections: {1} @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Twój partner w transakcji z portfolio.pending.mediationResult.button=Obejrzyj zaproponowane rozwiązanie portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Wynik mediacji dla transakcji z ID: {0} portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Twój partner w transakcji zaakceptował sugestie mediatora dla transakcji {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Reject portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Send to arbitration @@ -1075,8 +1075,8 @@ support.sendLogs.finished=Transfer complete! support.sendLogs.command=Press 'Send' to retry, or 'Stop' to abort support.backgroundInfo=Bisq nie jest firmą, więc zajmuje się sporami inaczej.\n\nDwie strony transakcji mogą się komunikować w aplikacji poprzez zaszyfrowane wiadomości na czacie i próbować rozwiązać problem. Jeśli to nie wystarczy, mediator może pomóc. Zweryfikuje on sytuację i zasugeruje wypłatę. Jeśli obie strony zaakceptują jego sugestie, nastąpi wypłata uzgodnionych kwot i transakcja zostanie zamknięta. Jeśli jedna lub obie strony nie zgodzą się na propozycję mediatora, mogą oni poprosić o arbitera. Zajmie się on ponowną weryfikacją całej sprawy, jeśli będzie to uzasadnione osobiście wypłaci środki stronie transakcji i poprosi o zwrot płatności ze strony DAO Bisq. -support.initialInfo=Please enter a description of your problem in the text field below. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' button in the application?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' button in the application?\n\t● Which version of Bisq are you using?\n\t● Which operating system are you using?\n\t● If you encountered an issue with failed transactions please consider switching to a new data directory.\n\t Sometimes the data directory gets corrupted and leads to strange bugs. \n\t See: https://bisq.wiki/Switching_to_a_new_data_directory\n\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● {1}\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {2} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {3} -support.initialInfoRefundAgent=Please describe why have you opened arbitration, or why do you think your peer did so. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time. Mediation and trading chats are not shared with the arbitrator.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' button in the application? Did you accept mediator's suggestion?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' button in the application? Did you accept mediator's suggestion?\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● {1}\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {2} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {3} +support.initialInfo=Please enter a description of your problem in the text field below. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the ''payment started'' button in the application?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the ''payment received'' button in the application?\n\t● Which version of Bisq are you using?\n\t● Which operating system are you using?\n\t● If you encountered an issue with failed transactions please consider switching to a new data directory.\n\t Sometimes the data directory gets corrupted and leads to strange bugs. \n\t See: https://bisq.wiki/Switching_to_a_new_data_directory\n\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● {1}\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {2} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {3} +support.initialInfoRefundAgent=Please describe why have you opened arbitration, or why do you think your peer did so. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time. Mediation and trading chats are not shared with the arbitrator.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the ''payment started'' button in the application? Did you accept mediator''s suggestion?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the ''payment received'' button in the application? Did you accept mediator''s suggestion?\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● {1}\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {2} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {3} support.initialMediatorMsg=Mediators will generally reply to you within 24 hours.\n\t If you have not had a reply after 48 hours please feel free to reach out to your mediator on Matrix.\n\t Mediators usernames on Matrix are the same as their usernames within the Bisq app.\n\t Your mediator is: {0} support.initialArbitratorMsg=Arbitrators will generally reply to you within 5 days.\n\t If you have not had a reply after 7 days please feel free to reach out to your arbitrator on Matrix.\n\t Arbitrators usernames on Matrix are the same as their usernames within the Bisq app.\n\t Your arbitrator is: {0} support.systemMsg=Wiadomość systemowa: {0} @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=Aby dokonać transakcji L-BTC na Bisq mu account.fiat.yourFiatAccounts=Konta Twoich walut krajowych account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=Kopia zapasowa portfela account.backup.location=Kopia zapasowa lokalizacji @@ -1478,7 +1478,7 @@ account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.offerType=Typ oferty account.notifications.marketAlert.message.title=Powiadomienie o ofercie account.notifications.marketAlert.message.msg.below=poniżej account.notifications.marketAlert.message.msg.above=powyżej -account.notifications.marketAlert.message.msg=Nowa '{0} {1}" oferta z ceną {2} ({3} {4} rynkową) i metodą płatności "{5}" została opublikowana na Bisq.\nID oferty: {6}. +account.notifications.marketAlert.message.msg=Nowa ''{0} {1}'' oferta z ceną {2} ({3} {4} rynkową) i metodą płatności ''{5}'' została opublikowana na Bisq.\nID oferty: {6}. account.notifications.priceAlert.message.title=Powiadomienie o ofercie {0} account.notifications.priceAlert.message.msg=Powiadomienia o cenach rynkowych zostały włączone. Obecna {0} cena wynosi {1} {2} account.notifications.noWebCamFound.warning=Nie znaleziono kamery internetowej.\n\nProszę użyć opcji emailowej aby wysłać token i klucz do zabezpieczenia z Twojego telefonu do aplikacji Bisq. @@ -2680,7 +2680,7 @@ popup.accountSigning.singleAccountSelect.headline=Zaimportuj niepodpisany wiek k popup.accountSigning.confirmSingleAccount.headline=Potwierdź wybrany wiek konta 'witness' popup.accountSigning.confirmSingleAccount.selectedHash=Wybrany hash 'witness' popup.accountSigning.confirmSingleAccount.button=Podpisz wiek konta 'witness' -popup.accountSigning.successSingleAccount.description=Wartość 'witness' {0} została podpisana +popup.accountSigning.successSingleAccount.description=Wartość ''witness'' {0} została podpisana popup.accountSigning.successSingleAccount.success.headline=Sukces popup.accountSigning.unsignedPubKeys.headline=Niepodpisane klucze publiczne @@ -3076,7 +3076,7 @@ payment.personalId=Numer ID payment.makeOfferToUnsignedAccount.warning=Z powodu ostatniego wzrostu ceny BTC, bądź ostrożny podczas sprzedawania 0.01 BTC lub mniej, stwarza to większe ryzyko niż wcześniej.\n\nJest wysoce rekomendowane aby:\n-tworzyć oferty >0.01 BTC, tak że masz do czynienia jedynie z podpisanymi/zaufanymi kupcami\n-Twórz oferty aby sprzedać <0.01 BTC około ~100 USD w wartości, jako że ta wartość (historycznie) zniechęcała oszustów\n\nTwórcy Bisq pracują nad lepszymi sposobami aby zabezpieczyć transakcje dla małych kwot. Dołącz do dyskusji tutaj:\n[HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. payment.takeOfferFromUnsignedAccount.warning=Z powodu ostatniego wzrostu ceny BTC, bądź ostrożny podczas sprzedawania 0.01 BTC lub mniej, stwarza to większe ryzyko niż wcześniej.\n\nJest wysoce rekomendowane aby:\n-Zgadzać się na oferty jedynie od podpisanych kupców\n-Z niezaufanymi kupcami handlować jedynie na około ~100 USD w wartości, jako że ta wartość (historycznie) zniechęcała oszustów\n\nTwórcy Bisq pracują nad lepszymi sposobami aby zabezpieczyć transakcje dla małych kwot. Dołącz do dyskusji tutaj:\n[HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. payment.clearXchange.info=Zelle to serwis transferu pieniędzy który działa najlepiej *poprzez* inny bank.\n\n1. Sprawdź tą stronę aby sprawdzić czy ( i jak ) Twój bank współpracuje z Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Sprawdź dokładnie swoje limity transakcji -- limity różnią się od banku, i banki często odróżniają limity dzienne, tygodniowe, miesięczne.\n\n3. Jeśli Twój bank nie współpracuje z Zelle, wciąż możesz użyć tego serwisu poprzez aplikację mobilną, ale Twoje limity transakcji będą znacznie mniejsze.\n\n4. Nazwa w Twoim koncie Bisq MUSI pasować do nazwy w Zelle/Twoim koncie bankowym.\n\nJeśli nie możesz ukończyć transakcji Zelle jak ustalono w Twoim kontrakcie, możesz stracić część (lub całość) depozytu bezpieczeństwa.\n\nZ powodu większego ryzyka obciążenia zwrotnego używając Zelle, zaleca się aby sprzedawcy skontaktowali się z niezaufanymi kupcami poprzez email lub SMS aby potwierdzić że kupujący naprawdę posiada konto Zelle wskazane w Bisq. -payment.fasterPayments.newRequirements.info=Niektóre banki zaczęły weryfikować pełnę imię odbiorcy dla transakcji Faster Payments. Twoje obecne konto Faster Payments nie wyszczególnia pełnego imienia.\n\nProsimy o rozważenie ponownego stworzenia konta Faster Payments w Bisq aby zapewnić przyszłych {0} kupców z pełnym imieniem.\n\nKiedy ponownie stworzysz konto, upewnij się że kopiujesz dokładnie kod bankowy, numer konta i 'salt' wieku konta z Twojego starego konta do nowego konta. To zapewni że wiek i status podpisania Twojego nowego konta zostaną zachowane. +payment.fasterPayments.newRequirements.info=Niektóre banki zaczęły weryfikować pełnę imię odbiorcy dla transakcji Faster Payments. Twoje obecne konto Faster Payments nie wyszczególnia pełnego imienia.\n\nProsimy o rozważenie ponownego stworzenia konta Faster Payments w Bisq aby zapewnić przyszłych {0} kupców z pełnym imieniem.\n\nKiedy ponownie stworzysz konto, upewnij się że kopiujesz dokładnie kod bankowy, numer konta i ''salt'' wieku konta z Twojego starego konta do nowego konta. To zapewni że wiek i status podpisania Twojego nowego konta zostaną zachowane. payment.moneyGram.info=Podczas używania MoneyGram kupujący BTC musi wysłać numer autoryzacyjny i zdjęcie recepty na email sprzedającego BTC. Potwierdzenie musi wyraźnie pokazywać pełne imię sprzedającego, kraj, stan i kwotę. Email sprzedawcy zostanie wyświetlony kupującemu podczas procesu transakcji. payment.westernUnion.info=Podczas używania Western Union kupujący BTC musi wysłać MTCN (numer naprowadzający) i zdjęcie recepty na email sprzedawcy BTC. Potwierdzenie musi wyraźnie pokazywać pełnę imię sprzedającego, miasto, kraj i kwotę. Email sprzedawcy zostanie wyświetlony kupującego podczas procesu transakcji. payment.halCash.info=Podczas używania HalCash kupujący BTC musi wysłać sprzedawcy BTC kod HalCash poprzez wiadomość z telefonu.\n\nProsimy o upewnienie się aby nie przekraczać maksymalnej kwoty na która pozwala wysłać bank z HalCash. Minimalna kwota wypłaty to 10 EUR i maksymalna kwota to 600 EUR. Dla powtarzalnych wypłat jest to 3000 EUR na odbiorcę na dzień i 6000 EUR na odbiorcę na miesiąc. Prosimy o sprawdzenie tych limitów z Twoim bankiem aby być pewnym że te same limity są wskazane tutaj.\n\nKwota wypłaty musi być wielokrotnością 10 EUR jako że innych kwot nie możesz wypłacić z bankomatu. Interfejs użytkownika w oknie stworzenia oferty i wzięcia oferty dostosuje kwotę BTC tak że kwota w EUR jest poprawna. Nie możesz użyć ceny rynkowej jako że kwota w EUR będzie się zmieniać wraz ze zmianą ceny.\n\nW razie sporu kupujący BTC musi zapewnić dowód że wysłał on EUR. @@ -3205,7 +3205,7 @@ payment.japan.recipient=Nazwa payment.australia.payid=PayID payment.payid=PayID powiązane z instytucją finansową. Jak adres email lub numer telefonu. payment.payid.info=PayID jak numer telefonu, adres email czy Australijski numer biznesowy (ABN), które mogą bezpieczenie połączyć Cię z bankiem, credit union lub konto building society. Musisz mieć już stworzone PayID z instytucją finansową Australi. Zarówno wysyłające i odbierające instytucje finansowe muszą wspierać PayID. Po więcej informacji prosimy sprawdzić [HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/] -payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) +payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card's message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) payment.mercadoPago.holderId=UserID linked to financial institution. Like phone number or email or CVU. payment.sbp.info.account=The Faster Payments System (SBP) is an inter-bank funds transfer service in Russia that allows individuals \ diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt-br.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt-br.properties index 5af78d5e7e..254af05f3e 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt-br.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt-br.properties @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=O seu parceiro de negociaç portfolio.pending.mediationResult.button=Ver solução proposta portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Resultado da mediação para a negociação com ID: {0} portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=O seu parceiro de negociação aceitou a sugestão do mediador para a negociação {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Rejeitar portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Enviar para arbitragem @@ -1275,7 +1275,7 @@ setting.about.shortcuts.closePopup=Fechar popup ou janela de diálogo setting.about.shortcuts.closePopup.value=botão "Esc" setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Enviar mensagem de chat ao negociador -setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' ou ''alt + ENTER'' ou ''cmd + ENTER'' +setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value='Ctrl + ENTER' ou 'alt + ENTER' ou 'cmd + ENTER' setting.about.shortcuts.openDispute=Abrir disputa setting.about.shortcuts.openDispute.value=Selecione negociação pendente e clique: {0} @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=Para negociar com L-BTC na Bisq é preci account.fiat.yourFiatAccounts=Suas contas de moeda nacional account.fiat.exportAccountAge=Exportar idade da conta para Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Sua 'idade da conta' e o ID do perfil do Bisq 2 foram assinados e os dados foram copiados para a área de transferência.\n\n\Esta é a informação no formato json:\n\n\{0}\n\nVolte para o Bisq 2 e siga as instruções lá. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Sua ''idade da conta'' e o ID do perfil do Bisq 2 foram assinados e os dados foram copiados para a área de transferência.\n\n\Esta é a informação no formato json:\n\n\{0}\n\nVolte para o Bisq 2 e siga as instruções lá. account.fiat.signedWitness=Exportar testemunha assinada para Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Sua 'idade da conta assinada' e o ID do perfil do Bisq 2 foram assinados e os dados foram copiados para a área de transferência.\n\n\Esta é a informação no formato json:\n\n\{0}\n\nVolte para o Bisq 2 e siga as instruções lá. +account.fiat.signedWitness.popup=Sua ''idade da conta assinada'' e o ID do perfil do Bisq 2 foram assinados e os dados foram copiados para a área de transferência.\n\n\Esta é a informação no formato json:\n\n\{0}\n\nVolte para o Bisq 2 e siga as instruções lá. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=Backup da carteira account.backup.location=Local de backup @@ -3075,7 +3075,7 @@ payment.savings=Poupança payment.personalId=Identificação pessoal payment.makeOfferToUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- make offers >0.01 BTC, so you only deal with signed/trusted buyers\n- keep any offers to sell <0.01 BTC to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. payment.takeOfferFromUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- take offers from signed buyers only\n- keep trades with unsigned/untrusted buyers to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. -payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle''s somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. +payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle's somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. payment.fasterPayments.newRequirements.info=Some banks have started verifying the receiver''s full name for Faster Payments transfers. Your current Faster Payments account does not specify a full name.\n\nPlease consider recreating your Faster Payments account in Bisq to provide future {0} buyers with a full name.\n\nWhen you recreate the account, make sure to copy the precise sort code, account number and account age verification salt values from your old account to your new account. This will ensure your existing account''s age and signing status are preserved. payment.moneyGram.info=When using MoneyGram the BTC buyer has to send the Authorisation number and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, country, state and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. payment.westernUnion.info=When using Western Union the BTC buyer has to send the MTCN (tracking number) and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, city, country and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. @@ -3205,7 +3205,7 @@ payment.japan.recipient=Nome payment.australia.payid=PayID payment.payid=PayID linked to financial institution. Like email address or mobile phone. payment.payid.info=A PayID like a phone number, email address or an Australian Business Number (ABN), that you can securely link to your bank, credit union or building society account. You need to have already created a PayID with your Australian financial institution. Both sending and receiving financial institutions must support PayID. For more information please check [HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/] -payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) +payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card's message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) payment.mercadoPago.holderId=UserID linked to financial institution. Like phone number or email or CVU. payment.sbp.info.account=The Faster Payments System (SBP) is an inter-bank funds transfer service in Russia that allows individuals \ diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties index cd323e85c0..7f693b3685 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties @@ -290,7 +290,7 @@ mainView.walletServiceErrorMsg.rejectedTxException=Uma transação foi rejeitada mainView.networkWarning.allConnectionsLost=Você perdeu a conexão com todos os pares de rede de {0} .\nTalvez você tenha perdido sua conexão de internet ou o seu computador estivesse no modo de espera. mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=Perdeu a conexão ao nó Bitcoin do localhost.\nPor favor recomeçar o programa do Bisq para conectar à outros nós Bitcoin ou recomeçar o nó Bitcoin do localhost. -mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer's settings. +mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer''s settings. mainView.version.update=(Atualização disponível) mainView.status.connections=Inbound connections: {0}\nOutbound connections: {1} @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=O seu par de negócio aceito portfolio.pending.mediationResult.button=Ver a resolução proposta portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Resultado da mediação para o negócio com o ID: {0} portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=O seu par de negócio aceitou a sugestão do mediador para o negócio {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Reject portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Send to arbitration @@ -1275,7 +1275,7 @@ setting.about.shortcuts.closePopup=Fechar popup ou janela de diálogo setting.about.shortcuts.closePopup.value=Tecla "ESCAPE" setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Enviar uma mensagem ao negociador -setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' ou ''alt + ENTER'' ou ''cmd + ENTER'' +setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value='Ctrl + ENTER' ou 'alt + ENTER' ou 'cmd + ENTER' setting.about.shortcuts.openDispute=Abrir disputa setting.about.shortcuts.openDispute.value=Selecionar negócio pendente e clicar: {0} @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=A negociação de L-BTC no Bisq exige qu account.fiat.yourFiatAccounts=A sua conta de moeda nacional account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=Carteira de backup account.backup.location=Localizacao do backup @@ -3075,7 +3075,7 @@ payment.savings=Poupança payment.personalId=ID pessoal payment.makeOfferToUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- make offers >0.01 BTC, so you only deal with signed/trusted buyers\n- keep any offers to sell <0.01 BTC to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. payment.takeOfferFromUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- take offers from signed buyers only\n- keep trades with unsigned/untrusted buyers to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. -payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle''s somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. +payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle's somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. payment.fasterPayments.newRequirements.info=Some banks have started verifying the receiver''s full name for Faster Payments transfers. Your current Faster Payments account does not specify a full name.\n\nPlease consider recreating your Faster Payments account in Bisq to provide future {0} buyers with a full name.\n\nWhen you recreate the account, make sure to copy the precise sort code, account number and account age verification salt values from your old account to your new account. This will ensure your existing account''s age and signing status are preserved. payment.moneyGram.info=When using MoneyGram the BTC buyer has to send the Authorisation number and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, country, state and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. payment.westernUnion.info=When using Western Union the BTC buyer has to send the MTCN (tracking number) and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, city, country and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. @@ -3205,7 +3205,7 @@ payment.japan.recipient=Nome payment.australia.payid=PayID payment.payid=PayID linked to financial institution. Like email address or mobile phone. payment.payid.info=A PayID like a phone number, email address or an Australian Business Number (ABN), that you can securely link to your bank, credit union or building society account. You need to have already created a PayID with your Australian financial institution. Both sending and receiving financial institutions must support PayID. For more information please check [HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/] -payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) +payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card's message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) payment.mercadoPago.holderId=UserID linked to financial institution. Like phone number or email or CVU. payment.sbp.info.account=The Faster Payments System (SBP) is an inter-bank funds transfer service in Russia that allows individuals \ diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties index a2b34f2fc7..27b5a5ef05 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties @@ -290,7 +290,7 @@ mainView.walletServiceErrorMsg.rejectedTxException=A transaction was rejected fr mainView.networkWarning.allConnectionsLost=Сбой соединения со всеми {0} узлами сети.\nВозможно, вы отключились от интернета, или Ваш компьютер перешел в режим ожидания. mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=Сбой соединения с локальным узлом Биткойн.\nПерезапустите приложение для подключения к другим узлам Биткойн или перезапустите свой локальный узел Биткойн. -mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer's settings. +mainView.networkWarning.clockWatcher=Ваш компьютер спал в течение {0} секунд. Известно, что режим ожидания приводит к сбою торгов. Для корректной работы Bisq необходимо отключить режим ожидания в настройках вашего компьютера. mainView.version.update=(Имеется обновление) mainView.status.connections=Inbound connections: {0}\nOutbound connections: {1} @@ -676,7 +676,7 @@ portfolio.pending.step1.openForDispute=Депозитная транзакция # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step2.confReached=Ваша сделка получила как минимум одно подтверждение в блокчейне.\n\n -portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=Важно: при совершении платежа оставьте поле \«причина платежа\» пустым. НЕ вводите идентификатор сделки или любой другой текст, например ''биткоин'', ''bitcoin'', ''BTC'' или ''Bisq''. Если вам необходимо указать причину, используйте имя своей учетной записи, например, \«Джон Блоггс\», или введите что-то неописательное, например, тире (-). Вы можете свободно обсудить в чате трейдеров, подойдет ли вам обоим альтернативная \«причина платежа\». +portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=Важно: при совершении платежа оставьте поле \«причина платежа\» пустым. НЕ вводите идентификатор сделки или любой другой текст, например 'биткоин', 'bitcoin', 'BTC' или 'Bisq'. Если вам необходимо указать причину, используйте имя своей учетной записи, например, \«Джон Блоггс\», или введите что-то неописательное, например, тире (-). Вы можете свободно обсудить в чате трейдеров, подойдет ли вам обоим альтернативная \«причина платежа\». # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step2_buyer.fees=Если ваш банк взимает с вас какие-либо комиссии за осуществление перевода, вы несете ответственность за их оплату. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" @@ -1000,7 +1000,7 @@ funds.tx.bsqSwapTx=Своп-торговля BSQ support.tab.mediation.support=Медиация support.tab.arbitration.support=Арбитраж support.tab.legacyArbitration.support=Legacy Arbitration -support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}'s tickets +support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}''s tickets support.filter=Поиск споров support.filter.prompt=Введите идентификатор сделки, дату, onion-адрес или данные учётной записи @@ -1263,7 +1263,7 @@ setting.about.subsystems.label=Версии подсистем setting.about.subsystems.val=Версия сети: {0}; версия P2P-сообщений: {1}; версия локальной базы данных: {2}; версия торгового протокола: {3} setting.about.shortcuts=Короткие пути -setting.about.shortcuts.ctrlOrAltOrCmd=''Ctrl + {0}'' or ''alt + {0}'' or ''cmd + {0}'' +setting.about.shortcuts.ctrlOrAltOrCmd=''Ctrl + {0}'' или ''alt + {0}'' или ''cmd + {0}'' setting.about.shortcuts.menuNav=Навигация по главному меню setting.about.shortcuts.menuNav.value=Для навигации по главному меню нажмите: «Ctrl» или «alt» или «cmd» с цифровой клавишей от «1 до 9». @@ -1275,7 +1275,7 @@ setting.about.shortcuts.closePopup=Закрыть всплывающее или setting.about.shortcuts.closePopup.value=Клавиша «ESCAPE» setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Отправить сообщение трейдеру в чате -setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' или ''alt + ENTER'' или ''cmd + ENTER'' +setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value='Ctrl + ENTER' или 'alt + ENTER' или 'cmd + ENTER' setting.about.shortcuts.openDispute=Открыть спор setting.about.shortcuts.openDispute.value=Выберите отложенную сделку и нажмите: {0} @@ -3075,7 +3075,7 @@ payment.savings=Сберегательный payment.personalId=Личный идентификатор payment.makeOfferToUnsignedAccount.warning=Учитывая недавний рост цены BTC, помните, что продажа 0,01 BTC или меньше сопряжена с более высоким риском, чем раньше.\n\nНастоятельно рекомендуется:\n- делать предложения >0,01 BTC, чтобы иметь дело только с подписанными/доверенными покупателями\n- сохранять любые предложения о продаже <0,01 BTC до стоимости около ~100 долларов США, поскольку эта стоимость (исторически) отпугивала мошенников\n\nРазработчики Bisq работают над лучшими способами защиты модели платежного счета для таких мелких сделок. Присоединяйтесь к обсуждению здесь: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. payment.takeOfferFromUnsignedAccount.warning=Учитывая недавний рост цены BTC, помните, что продажа 0,01 BTC или меньше сопряжена с более высоким риском, чем раньше.\n\nНастоятельно рекомендуется либо:\n- принимать предложения только от подписанных покупателей\n- удерживать сделки с неподписанными/недоверенными покупателями на уровне около ~100 долларов США, поскольку эта стоимость (исторически) отпугивала мошенников\n\nРазработчики Bisq работают над лучшими способами защиты модели платежного счета для таких небольших сделок. Присоединяйтесь к обсуждению здесь: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. -payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle''s somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. +payment.clearXchange.info=Zelle — это служба денежных переводов, которая лучше всего работает *через* другой банк.\n\n1. Проверьте эту страницу, чтобы узнать, работает ли ваш банк с Zelle (и как именно): [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Обратите особое внимание на лимиты на переводы — лимиты на отправку различаются в зависимости от банка, и банки часто устанавливают отдельные дневные, еженедельные и ежемесячные лимиты.\n\n3. Если ваш банк не работает с Zelle, вы все равно можете использовать его через мобильное приложение Zelle, но лимиты на переводы будут намного ниже.\n\n4. Имя, указанное в вашем счете Bisq, ДОЛЖНО совпадать с именем в вашем счете Zelle/банковском счете. \n\nЕсли вы не можете завершить транзакцию Zelle, как указано в вашем торговом контракте, вы можете потерять часть (или весь) вашего гарантийного депозита.\n\nИз-за несколько более высокого риска возврата платежей в Zelle продавцам рекомендуется связываться с неподписанными покупателями по электронной почте или SMS, чтобы убедиться, что покупатель действительно владеет счетом Zelle, указанным в Bisq. payment.fasterPayments.newRequirements.info=Some banks have started verifying the receiver''s full name for Faster Payments transfers. Your current Faster Payments account does not specify a full name.\n\nPlease consider recreating your Faster Payments account in Bisq to provide future {0} buyers with a full name.\n\nWhen you recreate the account, make sure to copy the precise sort code, account number and account age verification salt values from your old account to your new account. This will ensure your existing account''s age and signing status are preserved. payment.moneyGram.info=When using MoneyGram the BTC buyer has to send the Authorisation number and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, country, state and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. payment.westernUnion.info=When using Western Union the BTC buyer has to send the MTCN (tracking number) and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, city, country and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. @@ -3205,7 +3205,7 @@ payment.japan.recipient=Имя payment.australia.payid=PayID payment.payid=PayID linked to financial institution. Like email address or mobile phone. payment.payid.info=A PayID like a phone number, email address or an Australian Business Number (ABN), that you can securely link to your bank, credit union or building society account. You need to have already created a PayID with your Australian financial institution. Both sending and receiving financial institutions must support PayID. For more information please check [HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/] -payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) +payment.amazonGiftCard.info=Чтобы заплатить с помощью Amazon eGift Card, вам нужно будет отправить Amazon eGift Card продавцу BTC через свою учетную запись Amazon. \n\nДополнительные сведения и рекомендации см. на вики [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card]. \n\nТри важных замечания:\n- старайтесь отправлять подарочные карты на сумму 100 долларов США или меньше, так как Amazon, как известно, помечает более крупные подарочные карты как мошеннические\n- старайтесь использовать креативный, правдоподобный текст для сообщения подарочной карты (например, «С днем ​​рождения, Сьюзен!») и используйте чат трейдера, чтобы сообщить своему торговому партнеру выбранный вами справочный текст, чтобы они могли проверить ваш платеж\n- Карты Amazon eGift Card можно использовать только на том сайте Amazon, на котором они были куплены (например, подарочную карту, купленную на amazon.it, можно использовать только на amazon.it) payment.mercadoPago.holderId=UserID linked to financial institution. Like phone number or email or CVU. payment.sbp.info.account=Система быстрых платежей (СБП) — это межбанковский сервис денежных переводов в России, позволяющий физическим лицам \ diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties index 281b477a83..6d6b3de9f7 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties @@ -290,7 +290,7 @@ mainView.walletServiceErrorMsg.rejectedTxException=A transaction was rejected fr mainView.networkWarning.allConnectionsLost=คุณสูญเสียการเชื่อมต่อกับ {0} เครือข่าย peers\nบางทีคุณอาจขาดการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตหรืออาจเป็นเพราะคอมพิวเตอร์ของคุณอยู่ในโหมดสแตนด์บาย mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=คุณสูญเสียการเชื่อมต่อไปยังโหนดเครือข่าย Bitcoin localhost (แม่ข่ายเฉพาะที่)\nโปรดรีสตาร์ทแอ็พพลิเคชัน Bisq เพื่อเชื่อมต่อโหนด Bitcoin อื่นหรือรีสตาร์ทโหนด Bitcoin localhost -mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer's settings. +mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer''s settings. mainView.version.update=(การอัพเดตพร้อมใช้งาน) mainView.status.connections=Inbound connections: {0}\nOutbound connections: {1} @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Your trade peer has accepted portfolio.pending.mediationResult.button=View proposed resolution portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Mediation result for trade with ID: {0} portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Your trade peer has accepted the mediator''s suggestion for trade {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Reject portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Send to arbitration @@ -1000,7 +1000,7 @@ funds.tx.bsqSwapTx=BSQ Swap trade support.tab.mediation.support=Mediation support.tab.arbitration.support=Arbitration support.tab.legacyArbitration.support=Legacy Arbitration -support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}'s tickets +support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}''s tickets support.filter=Search disputes support.filter.prompt=Enter trade ID, date, onion address or account data @@ -1075,8 +1075,8 @@ support.sendLogs.finished=Transfer complete! support.sendLogs.command=Press 'Send' to retry, or 'Stop' to abort support.backgroundInfo=Bisq is not a company, so it handles disputes differently.\n\nTraders can communicate within the application via secure chat on the open trades screen to try solving disputes on their own. If that is not sufficient, a mediator can step in to help. The mediator will evaluate the situation and suggest a payout of trade funds. If both traders accept this suggestion, the payout transaction is completed and the trade is closed. If one or both traders do not agree to the mediator's suggested payout, they can request arbitration.The arbitrator will re-evaluate the situation and, if warranted, personally pay the trader back and request reimbursement for this payment from the Bisq DAO. -support.initialInfo=Please enter a description of your problem in the text field below. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' button in the application?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' button in the application?\n\t● Which version of Bisq are you using?\n\t● Which operating system are you using?\n\t● If you encountered an issue with failed transactions please consider switching to a new data directory.\n\t Sometimes the data directory gets corrupted and leads to strange bugs. \n\t See: https://bisq.wiki/Switching_to_a_new_data_directory\n\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● {1}\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {2} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {3} -support.initialInfoRefundAgent=Please describe why have you opened arbitration, or why do you think your peer did so. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time. Mediation and trading chats are not shared with the arbitrator.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' button in the application? Did you accept mediator's suggestion?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' button in the application? Did you accept mediator's suggestion?\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● {1}\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {2} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {3} +support.initialInfo=Please enter a description of your problem in the text field below. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the ''payment started'' button in the application?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the ''payment received'' button in the application?\n\t● Which version of Bisq are you using?\n\t● Which operating system are you using?\n\t● If you encountered an issue with failed transactions please consider switching to a new data directory.\n\t Sometimes the data directory gets corrupted and leads to strange bugs. \n\t See: https://bisq.wiki/Switching_to_a_new_data_directory\n\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● {1}\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {2} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {3} +support.initialInfoRefundAgent=Please describe why have you opened arbitration, or why do you think your peer did so. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time. Mediation and trading chats are not shared with the arbitrator.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the ''payment started'' button in the application? Did you accept mediator''s suggestion?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the ''payment received'' button in the application? Did you accept mediator''s suggestion?\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● {1}\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {2} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {3} support.initialMediatorMsg=Mediators will generally reply to you within 24 hours.\n\t If you have not had a reply after 48 hours please feel free to reach out to your mediator on Matrix.\n\t Mediators usernames on Matrix are the same as their usernames within the Bisq app.\n\t Your mediator is: {0} support.initialArbitratorMsg=Arbitrators will generally reply to you within 5 days.\n\t If you have not had a reply after 7 days please feel free to reach out to your arbitrator on Matrix.\n\t Arbitrators usernames on Matrix are the same as their usernames within the Bisq app.\n\t Your arbitrator is: {0} support.systemMsg=ระบบข้อความ: {0} @@ -1275,7 +1275,7 @@ setting.about.shortcuts.closePopup=Close popup or dialog window setting.about.shortcuts.closePopup.value='ESCAPE' key setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Send trader chat message -setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' or ''alt + ENTER'' or ''cmd + ENTER'' +setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value='Ctrl + ENTER' or 'alt + ENTER' or 'cmd + ENTER' setting.about.shortcuts.openDispute=Open dispute setting.about.shortcuts.openDispute.value=Select pending trade and click: {0} @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=Trading L-BTC on Bisq requires that you account.fiat.yourFiatAccounts=บัญชีสกุลเงินของคุณ account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=สำรองข้อมูล wallet account.backup.location=ที่ตั้งการสำรองข้อมูล @@ -1478,7 +1478,7 @@ account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.offerType=ประเภ account.notifications.marketAlert.message.title=แจ้งเตือนข้อเสนอ account.notifications.marketAlert.message.msg.below=ต่ำกว่า account.notifications.marketAlert.message.msg.above=สูงกว่า -account.notifications.marketAlert.message.msg=ข้อเสนอใหม่ '{0} {1}' 'ด้วยราคา {2} ({3} {4} ราคาตลาด) และวิธีการชำระเงิน' '{5}' 'ถูกเผยแพร่ลงในหนังสือข้อเสนอ Bisq\nรหัสข้อเสนอพิเศษ: {6} +account.notifications.marketAlert.message.msg=ข้อเสนอใหม่ ''{0} {1}'' ด้วยราคา {2} ({3} {4} ราคาตลาด) และวิธีการชำระเงิน' ''{5}'' ถูกเผยแพร่ลงในหนังสือข้อเสนอ Bisq\nรหัสข้อเสนอพิเศษ: {6} account.notifications.priceAlert.message.title=การแจ้งเตือนราคาสำหรับ {0} account.notifications.priceAlert.message.msg=คุณได้รับการแจ้งเตือนราคาของคุณ {0} ราคาปัจจุบันคือ {1} {2} account.notifications.noWebCamFound.warning=ไม่พบเว็บแคม\n\nโปรดใช้ตัวเลือกอีเมลเพื่อส่งรหัสโทเค็น (รหัสเหรียญ) และคีย์เข้ารหัสจากโทรศัพท์มือถือของคุณไปยังแอพพลิเคชัน Bisq @@ -3075,7 +3075,7 @@ payment.savings=ออมทรัพย์ payment.personalId=รหัส ID ประจำตัวบุคคล payment.makeOfferToUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- make offers >0.01 BTC, so you only deal with signed/trusted buyers\n- keep any offers to sell <0.01 BTC to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. payment.takeOfferFromUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- take offers from signed buyers only\n- keep trades with unsigned/untrusted buyers to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. -payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle''s somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. +payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle's somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. payment.fasterPayments.newRequirements.info=Some banks have started verifying the receiver''s full name for Faster Payments transfers. Your current Faster Payments account does not specify a full name.\n\nPlease consider recreating your Faster Payments account in Bisq to provide future {0} buyers with a full name.\n\nWhen you recreate the account, make sure to copy the precise sort code, account number and account age verification salt values from your old account to your new account. This will ensure your existing account''s age and signing status are preserved. payment.moneyGram.info=When using MoneyGram the BTC buyer has to send the Authorisation number and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, country, state and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. payment.westernUnion.info=When using Western Union the BTC buyer has to send the MTCN (tracking number) and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, city, country and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. @@ -3205,7 +3205,7 @@ payment.japan.recipient=ชื่อ payment.australia.payid=PayID payment.payid=PayID linked to financial institution. Like email address or mobile phone. payment.payid.info=A PayID like a phone number, email address or an Australian Business Number (ABN), that you can securely link to your bank, credit union or building society account. You need to have already created a PayID with your Australian financial institution. Both sending and receiving financial institutions must support PayID. For more information please check [HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/] -payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) +payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card's message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) payment.mercadoPago.holderId=UserID linked to financial institution. Like phone number or email or CVU. payment.sbp.info.account=The Faster Payments System (SBP) is an inter-bank funds transfer service in Russia that allows individuals \ diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties index 375f26c63c..5cd377f436 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties @@ -290,7 +290,7 @@ mainView.walletServiceErrorMsg.rejectedTxException=A transaction was rejected fr mainView.networkWarning.allConnectionsLost=Mất kết nối tới tất cả mạng ngang hàng {0}.\nCó thể bạn mất kết nối internet hoặc máy tính đang ở chế độ standby. mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=Mất kết nối tới nút Bitcoin máy chủ nội bộ.\nVui lòng khởi động lại ứng dụng Bisq để nối với nút Bitcoin khác hoặc khởi động lại nút Bitcoin máy chủ nội bộ. -mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer's settings. +mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer''s settings. mainView.version.update=(Có cập nhật) mainView.status.connections=Inbound connections: {0}\nOutbound connections: {1} @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Your trade peer has accepted portfolio.pending.mediationResult.button=View proposed resolution portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Mediation result for trade with ID: {0} portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Your trade peer has accepted the mediator''s suggestion for trade {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Reject portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Send to arbitration @@ -1000,7 +1000,7 @@ funds.tx.bsqSwapTx=BSQ Swap trade support.tab.mediation.support=Mediation support.tab.arbitration.support=Arbitration support.tab.legacyArbitration.support=Legacy Arbitration -support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}'s tickets +support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}''s tickets support.filter=Search disputes support.filter.prompt=Nhập ID giao dịch, ngày tháng, địa chỉ onion hoặc dữ liệu tài khoản @@ -1275,7 +1275,7 @@ setting.about.shortcuts.closePopup=Close popup or dialog window setting.about.shortcuts.closePopup.value='ESCAPE' key setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Send trader chat message -setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' or ''alt + ENTER'' or ''cmd + ENTER'' +setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value='Ctrl + ENTER' or 'alt + ENTER' or 'cmd + ENTER' setting.about.shortcuts.openDispute=Open dispute setting.about.shortcuts.openDispute.value=Select pending trade and click: {0} @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=Trading L-BTC on Bisq requires that you account.fiat.yourFiatAccounts=Các tài khoản tiền tệ quốc gia của bạn account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=Ví dự phòng account.backup.location=Vị trí sao lưu @@ -3075,7 +3075,7 @@ payment.savings=Tiết kiệm payment.personalId=ID cá nhân payment.makeOfferToUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- make offers >0.01 BTC, so you only deal with signed/trusted buyers\n- keep any offers to sell <0.01 BTC to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. payment.takeOfferFromUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling 0.01 BTC or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- take offers from signed buyers only\n- keep trades with unsigned/untrusted buyers to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339]. -payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle''s somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. +payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle's somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq. payment.fasterPayments.newRequirements.info=Some banks have started verifying the receiver''s full name for Faster Payments transfers. Your current Faster Payments account does not specify a full name.\n\nPlease consider recreating your Faster Payments account in Bisq to provide future {0} buyers with a full name.\n\nWhen you recreate the account, make sure to copy the precise sort code, account number and account age verification salt values from your old account to your new account. This will ensure your existing account''s age and signing status are preserved. payment.moneyGram.info=When using MoneyGram the BTC buyer has to send the Authorisation number and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, country, state and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. payment.westernUnion.info=When using Western Union the BTC buyer has to send the MTCN (tracking number) and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, city, country and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process. @@ -3205,7 +3205,7 @@ payment.japan.recipient=Tên payment.australia.payid=PayID payment.payid=PayID linked to financial institution. Like email address or mobile phone. payment.payid.info=A PayID like a phone number, email address or an Australian Business Number (ABN), that you can securely link to your bank, credit union or building society account. You need to have already created a PayID with your Australian financial institution. Both sending and receiving financial institutions must support PayID. For more information please check [HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/] -payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) +payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card's message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) payment.mercadoPago.holderId=UserID linked to financial institution. Like phone number or email or CVU. payment.sbp.info.account=The Faster Payments System (SBP) is an inter-bank funds transfer service in Russia that allows individuals \ diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hans.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hans.properties index c5613db8b6..18f5265734 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hans.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hans.properties @@ -290,7 +290,7 @@ mainView.walletServiceErrorMsg.rejectedTxException=交易被网络拒绝。\n\n{ mainView.networkWarning.allConnectionsLost=您失去了所有与 {0} 网络节点的连接。\n您失去了互联网连接或您的计算机处于待机状态。 mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=您丢失了与本地主机比特币节点的连接。\n请重启 Bisq 应用程序连接到其他比特币节点或重新启动主机比特币节点。 -mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer's settings. +mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer''s settings. mainView.version.update=（有更新可用） mainView.status.connections=Inbound connections: {0}\nOutbound connections: {1} @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=你的伙伴已经接受了 portfolio.pending.mediationResult.button=查看建议的解决方案 portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=调解员在交易 ID：{0}上的建议 portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=你的伙伴已经接受了调解员的建议 -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Reject portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Send to arbitration @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=在 Bisq 上交易 L-BTC 你必须理解 account.fiat.yourFiatAccounts=您的法定货币账户 account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=备份钱包 account.backup.location=备份路径 @@ -3205,7 +3205,7 @@ payment.japan.recipient=名称 payment.australia.payid=PayID payment.payid=PayID 需链接至金融机构。例如电子邮件地址或手机。 payment.payid.info=PayID，如电话号码、电子邮件地址或澳大利亚商业号码（ABN），您可以安全地连接到您的银行、信用合作社或建立社会帐户。你需要在你的澳大利亚金融机构创建一个 PayID。发送和接收金融机构都必须支持 PayID。更多信息请查看[HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/] -payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) +payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card's message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) payment.mercadoPago.holderId=UserID linked to financial institution. Like phone number or email or CVU. payment.sbp.info.account=The Faster Payments System (SBP) is an inter-bank funds transfer service in Russia that allows individuals \ diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hant.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hant.properties index d6624270ea..17f2b9a1aa 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hant.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hant.properties @@ -290,7 +290,7 @@ mainView.walletServiceErrorMsg.rejectedTxException=交易被網絡拒絕。\n\n{ mainView.networkWarning.allConnectionsLost=您失去了所有與 {0} 網絡節點的連接。\n您失去了互聯網連接或您的計算機處於待機狀態。 mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=您丟失了與本地主機比特幣節點的連接。\n請重啟 Bisq 應用程序連接到其他比特幣節點或重新啟動主機比特幣節點。 -mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer's settings. +mainView.networkWarning.clockWatcher=Your computer was asleep for {0} seconds. Standby mode has been known to cause trades to fail. In order to operate correctly Bisq requires that standby mode be disabled in your computer''s settings. mainView.version.update=（有更新可用） mainView.status.connections=Inbound connections: {0}\nOutbound connections: {1} @@ -870,7 +870,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=你的夥伴已經接受了 portfolio.pending.mediationResult.button=查看建議的解決方案 portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=調解員在交易 ID：{0}上的建議 portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=你的夥伴已經接受了調解員的建議 -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer's security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. Mediation is expected to be the optimal resolution for both traders. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed. Please inform the mediator if the trade is not paid out in the next 48h.\n\nIf agreement is not possible, you will have to wait until {2} (block {3}) to Send to Arbitration,which will open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nIf the trade goes to arbitration the arbitrator will pay out the trade amount plus one peer''s security deposit. This means the total arbitration payout will be less than the mediation payout. Requesting arbitration is meant for exceptional circumstances. such as; one peer not responding, or disputing the mediator made a fair payout suggestion. \n\nMore details about the arbitration model: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not yet accepted it. Inform your mediator that you have accepted mediation if your peer has not accepted the mediation suggestion in 48h.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Dispute_resolution#Level_3:_Arbitration] portfolio.pending.mediationResult.popup.reject=Reject portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Send to arbitration @@ -1396,9 +1396,9 @@ account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=在 Bisq 上交易 L-BTC 你必須理解 account.fiat.yourFiatAccounts=您的法定貨幣賬户 account.fiat.exportAccountAge=Export account age for Bisq 2 -account.fiat.exportAccountAge.popup=Your 'account age' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.exportAccountAge.popup=Your ''account age'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.signedWitness=Export signed witness for Bisq 2 -account.fiat.signedWitness.popup=Your 'signed account age witness' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. +account.fiat.signedWitness.popup=Your ''signed account age witness'' and Bisq 2 profile ID got signed and the data is copied to the clipboard.\n\n\This is the data in json format:\n\n\{0}\n\nGo back to Bisq 2 and follow the instructions there. account.fiat.bisq2profileId=Profile ID from Bisq 2 account.backup.title=備份錢包 account.backup.location=備份路徑 @@ -3205,7 +3205,7 @@ payment.japan.recipient=名稱 payment.australia.payid=PayID payment.payid=PayID 需鏈接至金融機構。例如電子郵件地址或手機。 payment.payid.info=PayID，如電話號碼、電子郵件地址或澳大利亞商業號碼（ABN），您可以安全地連接到您的銀行、信用合作社或建立社會帳户。你需要在你的澳大利亞金融機構創建一個 PayID。發送和接收金融機構都必須支持 PayID。更多信息請查看[HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/] -payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) +payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nPlease see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card's message (e.g., "Happy birthday Susan!") and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it) payment.mercadoPago.holderId=UserID linked to financial institution. Like phone number or email or CVU. payment.sbp.info.account=The Faster Payments System (SBP) is an inter-bank funds transfer service in Russia that allows individuals \ From 885f16e15db4ede562cf8e2a7791c78db31f260f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Parker Date: Sat, 12 Oct 2024 00:01:15 -0400 Subject: [PATCH 4/4] Added 500+ string translations to Russian language file Code Review follow-up - Remove substition replacements for strings which do not have any substition parameters, as these are causing confusion as to whether apostrophes are required. --- .../main/account/content/fiataccounts/FiatAccountsView.java | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/desktop/src/main/java/bisq/desktop/main/account/content/fiataccounts/FiatAccountsView.java b/desktop/src/main/java/bisq/desktop/main/account/content/fiataccounts/FiatAccountsView.java index 8778a6b8cf..71f2acc88c 100644 --- a/desktop/src/main/java/bisq/desktop/main/account/content/fiataccounts/FiatAccountsView.java +++ b/desktop/src/main/java/bisq/desktop/main/account/content/fiataccounts/FiatAccountsView.java @@ -322,7 +322,7 @@ public class FiatAccountsView extends PaymentAccountsView { final String currencyName = Config.baseCurrencyNetwork().getCurrencyName(); if (paymentAccount instanceof ClearXchangeAccount) { - new Popup().information(Res.get("payment.clearXchange.info", currencyName, currencyName)) + new Popup().information(Res.get("payment.clearXchange.info")) .width(900) .closeButtonText(Res.get("shared.cancel")) .actionButtonText(Res.get("shared.iConfirm")) @@ -364,14 +364,14 @@ public class FiatAccountsView extends PaymentAccountsView doSaveNewAccount(paymentAccount)) .show(); } else if (paymentAccount instanceof AustraliaPayidAccount) { - new Popup().information(Res.get("payment.payid.info", currencyName, currencyName)) + new Popup().information(Res.get("payment.payid.info")) .width(900) .closeButtonText(Res.get("shared.cancel")) .actionButtonText(Res.get("shared.iConfirm")) .onAction(() -> doSaveNewAccount(paymentAccount)) .show(); } else if (paymentAccount instanceof AmazonGiftCardAccount) { - new Popup().information(Res.get("payment.amazonGiftCard.info", currencyName, currencyName)) + new Popup().information(Res.get("payment.amazonGiftCard.info")) .width(900) .closeButtonText(Res.get("shared.cancel")) .actionButtonText(Res.get("shared.iUnderstand"))