From 5db568f982683c863c702b0fe9e44c9bd35b52ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christoph Atteneder Date: Tue, 4 Jun 2019 10:13:36 +0200 Subject: [PATCH] Update translations --- .../i18n/displayStrings_de.properties | 29 +- .../i18n/displayStrings_el.properties | 107 +- .../i18n/displayStrings_es.properties | 257 +-- .../i18n/displayStrings_fa.properties | 7 +- .../i18n/displayStrings_fr.properties | 1527 +++++++++-------- .../i18n/displayStrings_pt.properties | 27 +- .../i18n/displayStrings_ru.properties | 31 +- .../i18n/displayStrings_th.properties | 7 +- .../i18n/displayStrings_vi.properties | 7 +- .../i18n/displayStrings_zh.properties | 7 +- 10 files changed, 1018 insertions(+), 988 deletions(-) diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties index c397808550..1eb8d7a4e4 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties @@ -240,6 +240,7 @@ mainView.footer.localhostBitcoinNode=(localhost) mainView.footer.btcInfo=Bitcoin-Netzwerk-Peers: {0} / {1} {2} mainView.footer.btcInfo.initializing=Verbindung mit Bitcoin-Netzwerk wird hergestellt mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=/ Synchronisiere DAO +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Synchronisiere mit mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Synchronisiert mit mainView.footer.btcInfo.connectingTo=Verbinde mit mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=Verbindung fehlgeschlagen @@ -342,16 +343,16 @@ offerbook.withdrawFundsHint=Sie können die eingezahlten Gelder im {0}-Bildschir offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=Kein Handelskonto für die ausgewählte Währung vorhanden offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=Sie haben kein Handelskonto für die ausgewählte Währung.\nMöchten Sie ein Angebot mit einem Ihrer vorhanden Handelskonten erstellen? offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=Kein passendes Handelskonto vorhanden. -offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=To take this offer, you will need to set up a payment account using this payment method.\n\nWould you like to do this now? +offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=Um dieses Angebot anzunehmen, müssen Sie ein Zahlungskonto für diese Zahlungsmethode erstellen.\n\nMöchten Sie dies jetzt tun? -offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=This offer cannot be taken because of security restrictions based on the following criteria:\n- The maker''s payment account was created after March 1st 2019\n- The minimum trade amount is above 0.01 BTC\n- The payment method for the offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} +offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=Dieses Angebot kann nicht angenommen werden, aufgrund von Sicherheitseinschränkungen basierend auf folgenden Kriterien:\n- Das Zahlungskonto des Erstellers wurde nach dem 1. März 2019 angelegt\n- Der minimale Handelsbetrag liegt über 0,01 BTC\n- Die Zahlungsmethode für das Angebot gilt als riskant für Bankrückbuchungen\n\n{0} -offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=This offer cannot be taken because of security restrictions based on the following criteria:\n- Your payment account was created after March 1st 2019\n- The minimum trade amount is above 0.01 BTC\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} +offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=Dieses Angebot kann nicht angenommen werden, aufgrund von Sicherheitseinschränkungen basierend auf folgenden Kriterien:\n- Ihr Zahlungskonto wurde nach dem 1. März 2019 angelegt\n- Der minimale Handelsbetrag liegt über 0,01 BTC\n- Die Zahlungsmethode für das Angebot gilt als riskant für Bankrückbuchungen\n\n{0} -offerbook.warning.newVersionAnnouncement=We needed to deploy this restriction as a short-term measure for enhanced security.\n\nThe next software release will provide more robust protection tools so that offers with this risk profile can be traded again. +offerbook.warning.newVersionAnnouncement=Wir mussten diese Einschränkung als kurzfristige Maßnahme für mehr Sicherheit einsetzen.\n\nDas nächste Software-Release wird robustere Schutzmaßnahmen bieten, so dass Angebote mit diesem Risikoprofil wieder gehandelt werden können. -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=The allowed trade amount is limited to 0.01 BTC because of security restrictions based on the following criteria:\n- The buyers account was created after March 1st 2019\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=The allowed trade amount is limited to 0.01 BTC because of security restrictions based on the following criteria:\n- Your payment account was created after March 1st 2019\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=Der zulässige Handelsbetrag ist aufgrund von Sicherheitseinschränkungen, die auf den folgenden Kriterien basieren, auf 0,01 BTC begrenzt:\n- Das Käuferkonto wurde nach dem 1. März 2019 erstellt\n- Die Zahlungsmethode für dieses Angebot gilt als riskant für Bankrückbuchungen\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=Der zulässige Handelsbetrag ist aufgrund von Sicherheitseinschränkungen, die auf den folgenden Kriterien basieren, auf 0,01 BTC begrenzt:\n- Ihr Zahlungskonto wurde nach dem 1. März 2019 erstellt\n- Die Zahlungsmethode für dieses Angebot gilt als riskant für Bankrückbuchungen\n\n{0} offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Dieses Angebot benötigt eine andere Protokollversion, als die Version Ihrer Software.\n\nBitte überprüfen Sie, ob Sie die aktuellste Version installiert haben. Andernfalls hat der Nutzer, der das Angebot erstellt hat, eine ältere Version benutzt.\n\nNutzer können nicht mit inkompatiblen Protokollversionen handeln. offerbook.warning.userIgnored=Sie haben die Onion-Adresse dieses Nutzers zu Ihrer Liste ignorierter Adressen hinzugefügt. @@ -480,7 +481,7 @@ takeOffer.failed.offererOffline=Sie können das Angebot nicht annehmen, da der E takeOffer.warning.connectionToPeerLost=Sie haben die Verbindung zum Ersteller verloren.\nEr könnte offline gegangen sein oder die Verbindung zu Ihnen aufgrund zu vieler Verbindungen geschlossen haben.\n\nFalls Sie das Angebot noch im Angebotsbuch sehen, können Sie versuchen das Angebot erneut anzunehmen. takeOffer.error.noFundsLost=\n\nEs haben noch keine Gelder Ihre Wallet verlassen.\nVersuchen Sie bitte Ihre Anwendung neu zu starten und überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung, um zu sehen ob Sie das Problem beheben können. -takeOffer.error.feePaid=\n\nPlease try to restart your application and check your network connection to see if you can resolve the issue. +takeOffer.error.feePaid=\n\nVersuchen Sie bitte die Anwendung neu zu starten und überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung um zu sehen, ob Sie das Problem beheben können. takeOffer.error.depositPublished=\n\nDie Kautionstransaktion wurde schon veröffentlicht.\nVersuchen Sie bitte Ihre Anwendung neu zu starten und überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung, um zu sehen ob Sie das Problem beheben können.\nWenn das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie bitte die Entwickler für Support. takeOffer.error.payoutPublished=\n\nDie Auszahlungstransaktion wurde schon veröffentlicht.\nVersuchen Sie bitte Ihre Anwendung neu zu starten und überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung, um zu sehen ob Sie das Problem beheben können.\nWenn das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie bitte die Entwickler für Support. takeOffer.tac=Mit der Annahme dieses Angebots stimme ich den oben festgelegten Handelsbedingungen zu. @@ -973,7 +974,7 @@ account.altcoin.popup.ZEC.msg=Wenn Sie Zcash verwenden, können Sie nur die tran account.altcoin.popup.XZC.msg=Wenn Sie Zcoin verwenden, können Sie nur die transparenten (verfolgbaren) Adressen verwenden, nicht die unverfolgbaren, da der Vermittler Transaktionen mit unverfolgbaren Adressen in einem Block Explorer nicht überprüfen könnte. account.altcoin.popup.grin.msg=GRIN benötigt einen interaktiven Prozess zwischen Sender und Empfänger, um die Transaktion zu erstellen. Stellen Sie sicher, den Anweisungen der GRIN Projekt Webseite zu folgen, um zuverlässig GRIN zu senden und empfangen (der Empfänger muss oinline oder wenigstens während eines gewissen Zeitfensters). \n\nBisq unterstützt nur das Grinbox (Wallet713) Wallet URL Format. \n\nDer GRIN Sender muss beweisen können, die GRIN erfolgreich gesendet zu haben. Wenn die Wallet dies nicht kann, wird ein potentieller Konflikt zugunsten des GRIN Empfängers entschieden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die letzte Grinbox Software nutzen, die den Transaktionsbeweis unterstützt, und Sie den Prozess verstehen, wie GRIN gesendet und empfangen wird, sowie wie man den Beweis erstellt. \n\nBeachten Sie https://github.com/vault713/wallet713/blob/master/docs/usage.md#transaction-proofs-grinbox-only für weitere Informationen über das Grinbox proof tool. account.altcoin.popup.beam.msg=BEAM benötigt einen interaktiven Prozess zwischen Sender und Empfänger, um die Transaktion zu erstellen.\n\nStellen Sie sicher, den Anweisungen der BEAM Projekt Webseite zu folgen, um zuverlässig BEAM zu senden und empfangen (der Empfänger muss oinline oder wenigstens während eines gewissen Zeitfensters). \n\nDer BEAM Sender muss beweisen können, die BEAM erfolgreich gesendet zu haben. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Wallet Software verwenden, die solche Beweise erstellen kann. Falls Die Wallet den Beweis nicht erstellen kann, wird ein potentieller Konflikt zugunsten des BEAM Empfängers entschieden. -account.altcoin.popup.pars.msg=Trading ParsiCoin on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send PARS you must use the official ParsiCoin Wallet version 3.0.0 or higher. \n\nYou can Check your Transaction Hash and Transaction Key on Transactions Section on your GUI Wallet (ParsiPay) You need to right Click on the Transaction and then click on show details. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an arbitrator: 1) the Transaction Hash, 2) the Transaction Key, and 3) the recipient's PARS address. The arbitrator will then verify the PARS transfer using the ParsiCoin Block Explorer (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nFailure to provide the required information to the arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the ParsiCoin sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the ParsiCoin Discord (https://discord.gg/c7qmFNh). +account.altcoin.popup.pars.msg=Stellen Sie sicher, die folgenden Bedingungen verstanden zu haben, falls Sie ParsiCoin auf Bisq handeln möchten:\n\nUm ParsiCoin zu senden, müssen sie die offizielle ParsiCoin-Wallet Version 3.0.0 oder höher nutzen.\n\nSie können Ihren Transaktions-Hash und Transaktionsschlüssel in der GUI-Wallet (ParsiPay) im Transaktionabschnitt einsehen. Sie müssen auf die Transaktion recht klicken und Details zeigen wählen.\n\nIm Falle eines Konflikts müssen Sie folgendes dem Vermittler vorzeigen: 1) der Transaktion-Hash, 2) den Transaktionsschlüssel und 3) die PARS-Adresse des Empfängers. Der Vermittler wird den PARS-Transfer mithilfe des ParsiCoin Blockforscher überprüfen (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nSollten Sie die benötigten Daten nicht dem Vermittler bereitstellen, verlieren Sie den Konflikt. In jedem Fall eines Konflikts, ist der ParsiCoin-Sender 100% verantwortlich die Transaktion dem Vermittler zu beweisen.\n\nSollten Sie diese Bedingungen nicht verstehen, handeln Sie nicht auf Bisq. Suchen Sie erst Hilfe im ParsiCoin Discord (https://discord.gg/c7qmFNh). account.fiat.yourFiatAccounts=Ihre Nationalen Währungskonten @@ -1503,8 +1504,8 @@ dao.proposal.create.publishing=Vorschlag wird veröffentlicht ... dao.proposal=Vorschlag dao.proposal.display.type=Vorschlagtyp dao.proposal.display.name=Name/Spitzname -dao.proposal.display.link=Link zu De­tail­in­fos -dao.proposal.display.link.prompt=Link zu GitHub Issue +dao.proposal.display.link=Link zu detaillierten Infos +dao.proposal.display.link.prompt=Link zu Vorschlag dao.proposal.display.requestedBsq=Gelder in BSQ anfordern dao.proposal.display.bsqAddress=BSQ Adresse dao.proposal.display.txId=Antrag Transaktion-ID: @@ -1957,6 +1958,8 @@ popup.warning.examplePercentageValue=Bitte geben sei einen Prozentsatz wie folgt popup.warning.noPriceFeedAvailable=Es ist kein Marktpreis für diese Währung verfügbar. Sie können keinen auf Prozent basierenden Preis verwenden.\nBitte wählen Sie den Festpreis. popup.warning.sendMsgFailed=Das Senden der Nachricht an Ihren Handelspartner ist fehlgeschlagen.\nVersuchen Sie es bitte erneut und falls es weiter fehlschlägt, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht. popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=Sie haben nicht genügend BTC-Gelder, um die Mining-Gebühr für diese Transaktion zu bezahlen.\nBitte finanzieren Sie Ihre BTC-Wallet.\nFehlende Gelder: {0} +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=Diese Transaktion erzeugt eine BSQ-Wechselgeld-Ausgabe, die unter dem Dust-Limit (5.46 BSQ) liegt und vom Bitcoin-Netzwerk abgelehnt würde.\n\nSie müssen entweder einen höheren Betrag senden, um die Wechselgeld-Ausgabe zu vermeiden (z.B. indem Sie den Dust-Betrag zu Ihrem Sende-Betrag hinzufügen) oder mehr BSQ-Guthaben zu Ihrer Wallet hinzufügen, damit Sie vermeiden, eine Dust-Ausgabe zu generieren.\n\nDie Dust-Ausgabe ist {0}. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=Diese Transaktion erzeugt eine Wechselgeld-Ausgabe, die unter dem Dust-Limit (546 Satoshi) liegt und vom Bitcoin-Netzwerk abgelehnt würde.\n\nSie müssen den Dust-Betrag zu Ihrem Sende-Betrag hinzufügen, um zu vermeiden, dass eine Dust-Ausgabe generiert wird.\n\nDie Dust-Ausgabe ist {0}. popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=Sie haben nicht genügend BSQ-Gelder, um die Handels-Gebühr in BSQ zu bezahlen.\nSie können die Gebühr in BTC bezahlen, oder müssen Ihre BSQ-Wallet füllen. Sie können BSQ in Bisq kaufen.\n\nFehlende BSQ Gelder: {0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=Ihre BSQ-Wallet hat keine ausreichenden Gelder, um die Handels-Gebühr in BSQ zu bezahlen. @@ -1966,9 +1969,9 @@ popup.warning.lockedUpFunds=Sie haben eingesperrte Gelder von einem fehlgeschlag popup.warning.nodeBanned=Einer der {0} Knoten wurde gebannt. Bitte starten Sie die Anwendung neu, um sicher zu sein, nicht mit gebannten Knoten verbunden zu werden. popup.warning.priceRelay=Preisrelais popup.warning.seed=Seed -popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Please update to the latest Bisq version. A mandatory update was released which disables trading for old versions. Please check out the Bisq Forum for more information. -popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Please update to the latest Bisq version. A mandatory update was released which disables the Bisq DAO and BSQ for old versions. Please check out the Bisq Forum for more information. -popup.warning.disable.dao=The Bisq DAO and BSQ are temporary disabled. Please check out the Bisq Forum for more information. +popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Bitte aktualisieren Sie auf die neueste Bisq-Version. Es wurde ein obligatorisches Update veröffentlicht, das den Handel mit alten Versionen deaktiviert. Bitte besuchen Sie das Bisq-Forum für weitere Informationen. +popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Bitte aktualisieren Sie auf die neueste Bisq-Version. Ein obligatorisches Update wurde veröffentlicht, das die Bisq DAO und BSQ für alte Versionen deaktiviert. Bitte besuchen Sie das Bisq-Forum für weitere Informationen. +popup.warning.disable.dao=Der Bisq DAO und BSQ sind temporär deaktiviert. Bitte besuchen sie das Bisq-Forum für weitere Informationen. popup.warning.burnBTC=Die Transaktion ist nicht möglich, da die Mininggebühren von {0} den übertragenen Betrag von {1} überschreiten würden. Bitte warten Sie, bis die Gebühren wieder niedrig sind, oder Sie mehr BTC zum übertragen angesammelt haben. popup.info.securityDepositInfo=Um sicherzustellen, dass beide Händler dem Handelsprotokoll folgen, müssen diese eine Kaution zahlen.\n\nDie Kaution bleibt in Ihrer lokalen Wallet, bis das Angebot von einem anderen Händler angenommen wurde.\nSie wird Ihnen zurückerstattet, nachdem der Handel erfolgreich abgeschlossen wurde.\n\nBitte beachten Sie, dass Sie die Anwendung laufen lassen müssen, wenn Sie ein offenes Angebot haben.\nWenn ein anderer Händler Ihr Angebot annehmen möchte ist es notwendig, dass Ihre Anwendung online ist und reagieren kann.\nStellen Sie sicher, dass Sie den Ruhezustand deaktiviert haben, da dieser Ihren Client vom Netzwerk trennen würde (Der Ruhezustand des Monitors ist kein Problem). diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_el.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_el.properties index 0572b26a52..8c52eb0dfc 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_el.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_el.properties @@ -240,6 +240,7 @@ mainView.footer.localhostBitcoinNode=(localhost) mainView.footer.btcInfo=Bitcoin network peers: {0} / {1} {2} mainView.footer.btcInfo.initializing=Σύνδεση με δίκτυο Bitcoin mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=/ Συγχρονισμός DAO +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Συγχρονισμός με mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Συγχρονισμένο με mainView.footer.btcInfo.connectingTo=Σύνδεση με mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=σύνδεση απέτυχε @@ -344,14 +345,14 @@ offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=Δεν έχεις λογαρι offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=Δεν βρέθηκε λογαριασμός συναλλαγών που να ταιριάζει. offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=Για να αποδεχτείς αυτή την προσφορά θα πρέπει να δημιουργήσεις λογαριασμό για τη συγκεκριμένη μέθοδο πληρωμών.\n\nΕπιθυμείς να το κάνεις τώρα; -offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=Αυτή η προσφορά δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή λόγω περιορισμών ασφάλειας, οι οποίοι βασίζονται στα ακόλουθα κριτήρια:\n- Ο λογαριασμός πληρωμών του maker δημιουργήθηκε μετά τις 15 Μαρτίου 2019\n- Το ελάχιστο ποσό συναλλαγής είναι άνω του 0.01 BTC\n- Η μέθοδος πληρωμής της προσφοράς θεωρείται ανασφαλής λόγω πιθανού αντιλογισμού χρέωσης.\n\n{0} +offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=Αυτή η προσφορά δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή λόγω περιορισμών ασφάλειας, οι οποίοι βασίζονται στα ακόλουθα κριτήρια:\n- Ο λογαριασμός πληρωμών του maker δημιουργήθηκε μετά την 1η Μαρτίου 2019\n- Το ελάχιστο ποσό συναλλαγής είναι άνω του 0.01 BTC\n- Η μέθοδος πληρωμής της προσφοράς θεωρείται ανασφαλής λόγω πιθανού αντιλογισμού χρέωσης.\n\n{0} -offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=Αυτή η προσφορά δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή λόγω περιορισμών ασφάλειας, οι οποίοι βασίζονται στα ακόλουθα κριτήρια:\n- Ο λογαριασμός πληρωμών σου δημιουργήθηκε μετά τις 15 Μαρτίου 2019\n- Το ελάχιστο ποσό συναλλαγής είναι άνω του 0.01 BTC\n- Η μέθοδος πληρωμής της προσφοράς θεωρείται ανασφαλής λόγω πιθανού αντιλογισμού χρέωσης.\n\n{0} +offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=Αυτή η προσφορά δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή λόγω περιορισμών ασφάλειας, οι οποίοι βασίζονται στα ακόλουθα κριτήρια:\n- Ο λογαριασμός πληρωμών σου δημιουργήθηκε μετά την 1η Μαρτίου 2019\n- Το ελάχιστο ποσό συναλλαγής είναι άνω του 0.01 BTC\n- Η μέθοδος πληρωμής της προσφοράς θεωρείται ανασφαλής λόγω πιθανού αντιλογισμού χρέωσης.\n\n{0} offerbook.warning.newVersionAnnouncement=Απαιτείται να ενεργοποιήσουμε αυτόν τον περιορισμό ως ένα βραχυπρόθεσμο μέτρο αυξημένης ασφάλειας.\n\nΗ επόμενη έκδοση της εφαρμογής θα παρέχει πιο εύρωστα εργαλεία προστασίας, ώστε οι προσφορές με αυτό το προφίλ να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξανά. -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=Το επιτρεπόμενο ποσό συναλλαγής περιορίζεται στο 0.01 BTC λόγω περιορισμών ασφάλειας, οι οποίοι βασίζονται στα ακόλουθα κριτήρια:\n- Ο λογαριασμός πληρωμών του αγοραστή δημιουργήθηκε μετά τις 15 Μαρτίου 2019\n- Η μέθοδος πληρωμής της προσφοράς θεωρείται ανασφαλής λόγω πιθανού αντιλογισμού χρέωσης.\n\n{0} -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=Το επιτρεπόμενο ποσό συναλλαγής περιορίζεται στο 0.01 BTC λόγω περιορισμών ασφάλειας, οι οποίοι βασίζονται στα ακόλουθα κριτήρια:\n- Ο λογαριασμός πληρωμών σου δημιουργήθηκε μετά τις 15 Μαρτίου 2019\n- Η μέθοδος πληρωμής της προσφοράς θεωρείται ανασφαλής λόγω πιθανού αντιλογισμού χρέωσης.\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=Το επιτρεπόμενο ποσό συναλλαγής περιορίζεται στο 0.01 BTC λόγω περιορισμών ασφάλειας, οι οποίοι βασίζονται στα ακόλουθα κριτήρια:\n- Ο λογαριασμός πληρωμών του αγοραστή δημιουργήθηκε μετά την 1η Μαρτίου 2019\n- Η μέθοδος πληρωμής της προσφοράς θεωρείται ανασφαλής λόγω πιθανού αντιλογισμού χρέωσης.\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=Το επιτρεπόμενο ποσό συναλλαγής περιορίζεται στο 0.01 BTC λόγω περιορισμών ασφάλειας, οι οποίοι βασίζονται στα ακόλουθα κριτήρια:\n- Ο λογαριασμός πληρωμών σου δημιουργήθηκε μετά την 1η Μαρτίου 2019\n- Η μέθοδος πληρωμής της προσφοράς θεωρείται ανασφαλής λόγω πιθανού αντιλογισμού χρέωσης.\n\n{0} offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Αυτή η προσφορά απαιτεί διαφορετική έκδοση πρωτοκόλλου από αυτήν που χρησιμοποιείται στη δική σου έκδοση λογισμικού.\n\nΈλεγξε αν έχεις εγκατεστημένη την τελευταία έκδοση, αν ναι, τότε ο χρήστης που δημιούργησε την προσφορά έχει παλαιότερη έκδοση.\n\nΣυναλλαγές ανάμεσα σε χρήστες με ασύμβατες εκδόσεις πρωτοκόλλου είναι αδύνατες. offerbook.warning.userIgnored=Έχεις προσθέσει τη διεύθυνση onion αυτού του χρήστη στη λίστα αγνόησης. @@ -1366,30 +1367,30 @@ dao.bond.bondedRoleType.ARBITRATOR=Διαμεσολαβητής # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondedRoleType.BTC_DONATION_ADDRESS_OWNER=Κάτοχος διεύθυνσης προσφορών BTC -dao.burnBsq.assetFee=Asset listing -dao.burnBsq.menuItem.assetFee=Asset listing fee +dao.burnBsq.assetFee=Καταχώρηση νομίσματος +dao.burnBsq.menuItem.assetFee=Αμοιβή καταχώρησης νομίσματος dao.burnBsq.menuItem.proofOfBurn=Απόδειξη καύσης -dao.burnBsq.header=Fee for asset listing -dao.burnBsq.selectAsset=Select Asset +dao.burnBsq.header=Αμοιβή για καταχώρηση νομίσματος +dao.burnBsq.selectAsset=Επίλεξε νόμισμα dao.burnBsq.fee=Αμοιβή dao.burnBsq.trialPeriod=Δοκιμαστική περίοδος dao.burnBsq.payFee=Πληρωμή αμοιβής -dao.burnBsq.allAssets=All assets -dao.burnBsq.assets.nameAndCode=Asset name +dao.burnBsq.allAssets=Όλα τα νομίσματα +dao.burnBsq.assets.nameAndCode=Όνομα νομίσματος dao.burnBsq.assets.state=Κατάσταση dao.burnBsq.assets.tradeVolume=Όγκος συναλλαγής dao.burnBsq.assets.lookBackPeriod=Περίοδος επαλήθευσης dao.burnBsq.assets.trialFee=Αμοιβή για δοκιμαστική περίοδο dao.burnBsq.assets.totalFee=Σύνολο πληρωμένων αμοιβών dao.burnBsq.assets.days={0} ημέρες -dao.burnBsq.assets.toFewDays=The asset fee is too low. The min. amount of days for the trial period is {0}. +dao.burnBsq.assets.toFewDays=Η αμοιβή για το νόμισμα είναι πολύ χαμηλή. Ο ελάχιστος αριθμός ημερών για τη δοκιμαστική περίοδο είναι {0}. # suppress inspection "UnusedProperty" dao.assetState.UNDEFINED=Ακαθόριστο # suppress inspection "UnusedProperty" dao.assetState.IN_TRIAL_PERIOD=Σε δοκιμαστική περίοδο # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.assetState.ACTIVELY_TRADED=Actively traded +dao.assetState.ACTIVELY_TRADED=Συναλλάχθηκε ενεργά # suppress inspection "UnusedProperty" dao.assetState.DE_LISTED=Αφαιρέθηκε από τη λίστα λόγω αχρησίας # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1451,7 +1452,7 @@ dao.proposal.type.REIMBURSEMENT_REQUEST=Αίτημα αποζημίωσης # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.BONDED_ROLE=Proposal for a bonded role # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.proposal.type.REMOVE_ASSET=Proposal for removing an asset +dao.proposal.type.REMOVE_ASSET=Πρόταση για αφαίρεση νομίσματος # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.CHANGE_PARAM=Πρόταση για αλλαγή παραμέτρου # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1486,15 +1487,15 @@ dao.proposal.myVote.title=Ψηφοφορία dao.proposal.myVote.accept=Αποδοχή πρότασης dao.proposal.myVote.reject=Απόρριψη πρότασης dao.proposal.myVote.removeMyVote=Αγνόηση πρότασης -dao.proposal.myVote.merit=Vote weight from earned BSQ -dao.proposal.myVote.stake=Vote weight from stake -dao.proposal.myVote.revealTxId=Vote reveal transaction ID -dao.proposal.myVote.stake.prompt=Max. available stake for voting: {0} -dao.proposal.votes.header=Set stake for voting and publish your votes +dao.proposal.myVote.merit=Βάρος ψήφου από κερδισμένα BSQ +dao.proposal.myVote.stake=Βάρος ψήφου από ενίσχυση +dao.proposal.myVote.revealTxId=Ταυτότητα συναλλαγής αποκάλυψης ψήφου +dao.proposal.myVote.stake.prompt=Μέγιστη διαθέσιμη ενίσχυση ψήφου: {0} +dao.proposal.votes.header=Όρισε ενίσχυση ψήφου και δημοσιοποίησε τις ψήφους σου dao.proposal.myVote.button=Δημοσιοποίηση ψήφων -dao.proposal.myVote.setStake.description=After voting on all proposals you have to set your stake for voting by locking up BSQ. The more BSQ you lock up, the more weight your vote will have. \n\nBSQ locked up for voting will be unlocked again during the vote reveal phase. +dao.proposal.myVote.setStake.description=Μετά την ψηφοφορία των προτάσεων θα πρέπει να ορίσεις την ενίσχυση της ψήφου σου δεσμεύοντας BSQ. Όσο περισσότερα BSQ δεσμεύσεις, τόσο περισσότερο βάρος θα έχει η ψήφος σου.\n\nΔεσμευμένα BSQ για την ψηφοφορία θα αποδεσμευτούν ξανά κατά τη φάση αποκάλυψης ψήφων. dao.proposal.create.selectProposalType=Επιλογή τύπου πρότασης -dao.proposal.create.phase.inactive=Please wait until the next proposal phase +dao.proposal.create.phase.inactive=Ανάμενε μέχρι την επόμενη φάση προτάσεων dao.proposal.create.proposalType=Τύπος πρότασης dao.proposal.create.new=Κατάθεση νέας πρότασης dao.proposal.create.button=Κατάθεσε πρόταση @@ -1504,7 +1505,7 @@ dao.proposal=πρόταση dao.proposal.display.type=Τύπος πρότασης dao.proposal.display.name=Όνομα/ψευδώνυμο dao.proposal.display.link=Σύνδεσμος προς λεπτομερείς πληροφορίες -dao.proposal.display.link.prompt=Σύνδεσμος με θέμα στο GitHub +dao.proposal.display.link.prompt=Σύνδεσμος προς πρόταση dao.proposal.display.requestedBsq=Αιτούμενο ποσό σε BSQ dao.proposal.display.bsqAddress=Διεύθυνση BSQ dao.proposal.display.txId=Ταυτότητα πρότασης @@ -1526,18 +1527,18 @@ dao.proposal.table.icon.tooltip.changeVote=Τρέχουσα ψήφος: "{0}". dao.proposal.display.myVote.accepted=Αποδεκτή dao.proposal.display.myVote.rejected=Καταψηφισμένη dao.proposal.display.myVote.ignored=Αγνοήθηκε -dao.proposal.myVote.summary=Voted: {0}; Vote weight: {1} (earned: {2} + stake: {3}); +dao.proposal.myVote.summary=Ψηφίστηκαν: {0}• Βάρος ψήφου: {1} (κερδισμένα: {2} + ενίσχυση: {3})• dao.proposal.myVote.invalid=Η ψήφος ήταν άκυρη dao.proposal.voteResult.success=Αποδεκτή dao.proposal.voteResult.failed=Καταψηφισμένη -dao.proposal.voteResult.summary=Result: {0}; Threshold: {1} (required > {2}); Quorum: {3} (required > {4}) +dao.proposal.voteResult.summary=Αποτέλεσμα: {0}• Όριο: {1} (απαιτούνταν > {2})• Απαρτία: {3} (απαιτούνταν > {4}) dao.proposal.display.paramComboBox.label=Επίλεξε παράμετρο προς μετατροπή dao.proposal.display.paramValue=Τιμή παραμέτρου dao.proposal.display.confiscateBondComboBox.label=Choose bond -dao.proposal.display.assetComboBox.label=Asset to remove +dao.proposal.display.assetComboBox.label=Νόμισμα προς αφαίρεση dao.blindVote=τυφλή ψήφος @@ -1611,7 +1612,7 @@ dao.tx.type.enum.LOCKUP=Lock up bond # suppress inspection "UnusedProperty" dao.tx.type.enum.UNLOCK=Unlock bond # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.tx.type.enum.ASSET_LISTING_FEE=Asset listing fee +dao.tx.type.enum.ASSET_LISTING_FEE=Αμοιβή καταχώρησης νομίσματος # suppress inspection "UnusedProperty" dao.tx.type.enum.PROOF_OF_BURN=Απόδειξη καύσης # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1663,38 +1664,38 @@ dao.monitor.blindVotes=Στάδιο τυφλής ψήφου dao.monitor.table.peers=Peers dao.monitor.table.conflicts=Διενέξεις dao.monitor.state=Κατάσταση -dao.monitor.requestAlHashes=Request all hashes +dao.monitor.requestAlHashes=Αίτημα για όλα τα hashes dao.monitor.resync=Επανασυγχρονισμός σταδίου DAO -dao.monitor.table.header.cycleBlockHeight=Cycle / block height -dao.monitor.table.cycleBlockHeight=Cycle {0} / block {1} +dao.monitor.table.header.cycleBlockHeight=Κύκλος / ύψος block +dao.monitor.table.cycleBlockHeight=Κύκλος {0} / block {1} dao.monitor.table.seedPeers=Κόμβος seed: {0} dao.monitor.daoState.headline=Στάδιο DAO -dao.monitor.daoState.table.headline=Chain of DAO state hashes +dao.monitor.daoState.table.headline=Αλυσίδα hash κατάστασης DAO dao.monitor.daoState.table.blockHeight=Ύψος μπλοκ dao.monitor.daoState.table.hash=Hash σταδίου DAO dao.monitor.daoState.table.prev=Προηγούμενο hash -dao.monitor.daoState.conflictTable.headline=DAO state hashes from peers in conflict +dao.monitor.daoState.conflictTable.headline=Hashes κατάστασης DAO των συναλλασσόμενων σε διένεξη dao.monitor.daoState.utxoConflicts=Διενέξεις UTXO dao.monitor.daoState.utxoConflicts.blockHeight=Ύψος μπλοκ: {0} dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumUtxo=Άθροισμα συνόλου UTXO: {0} BSQ dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumBsq=Άθροισμα συνόλου BSQ: {0} BSQ dao.monitor.proposal.headline=Στάδιο προτάσεων -dao.monitor.proposal.table.headline=Chain of proposal state hashes -dao.monitor.proposal.conflictTable.headline=Proposal state hashes from peers in conflict +dao.monitor.proposal.table.headline=Αλυσίδα hash σταδίου προτάσεων +dao.monitor.proposal.conflictTable.headline=Hashes κατάστασης πρότασης των συναλλασσόμενων σε διένεξη dao.monitor.proposal.table.hash=Hash σταδίου προτάσεων dao.monitor.proposal.table.prev=Προηγούμενο hash dao.monitor.proposal.table.numProposals=Πλήθος προτάσεων -dao.monitor.isInConflictWithSeedNode=Your local data is not in consensus with at least one seed node. Please resync the DAO state. +dao.monitor.isInConflictWithSeedNode=Τα τοπικά δεδομένα βρίσκονται σε ασυμφωνία με τουλάχιστον έναν κόμβο. Επανασυγχρόνισε την κατάσταση του DAO. dao.monitor.isInConflictWithNonSeedNode=One of your peers is not in consensus with the network but your node is in sync with the seed nodes. -dao.monitor.daoStateInSync=Your local node is in consensus with the network +dao.monitor.daoStateInSync=Ο τοπικός κόμβος σου είναι συγχρονισμένος με το δίκτυο dao.monitor.blindVote.headline=Στάδιο τυφλής ψήφου -dao.monitor.blindVote.table.headline=Chain of blind vote state hashes -dao.monitor.blindVote.conflictTable.headline=Blind vote state hashes from peers in conflict +dao.monitor.blindVote.table.headline=Αλυσίδα hash σταδίου τυφλής ψήφου +dao.monitor.blindVote.conflictTable.headline=Hashes κατάστασης τυφλής ψήφου των συναλλασσόμενων σε διένεξη dao.monitor.blindVote.table.hash=Hash σταδίου τυφλής ψήφου dao.monitor.blindVote.table.prev=Προηγούμενο hash dao.monitor.blindVote.table.numBlindVotes=Πλήθος τυφλών ψήφων @@ -1714,13 +1715,13 @@ dao.factsAndFigures.supply.reimbursementAmount=Εκδομένα BSQ για αι dao.factsAndFigures.supply.burnt=Καμένα BSQ -dao.factsAndFigures.supply.locked=Global state of locked BSQ +dao.factsAndFigures.supply.locked=Παγκόσμια κατάσταση κλειδωμένων BSQ dao.factsAndFigures.supply.totalLockedUpAmount=Locked up in bonds dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockingAmount=Unlocking BSQ from bonds dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockedAmount=Unlocked BSQ from bonds dao.factsAndFigures.supply.totalConfiscatedAmount=Confiscated BSQ from bonds -dao.factsAndFigures.supply.invalidTxs=Burned BSQ (invalid transactions) -dao.factsAndFigures.supply.burntAmount=Burned BSQ (fees) +dao.factsAndFigures.supply.invalidTxs=Καμένα BSQ (άκυρες συναλλαγές) +dao.factsAndFigures.supply.burntAmount=Καμένα BSQ (αμοιβές) dao.factsAndFigures.transactions.genesis=Συναλλαγή genesis dao.factsAndFigures.transactions.genesisBlockHeight=Ύψος μπλοκ Genesis @@ -1730,9 +1731,9 @@ dao.factsAndFigures.transactions.allTx=Πλήθος συνόλου συναλλ dao.factsAndFigures.transactions.utxo=No. of all unspent transaction outputs dao.factsAndFigures.transactions.compensationIssuanceTx=Σύνολο συναλλαγών για έκδοση αιτημάτων αποπληρωμής dao.factsAndFigures.transactions.reimbursementIssuanceTx=Σύνολο συναλλαγών για έκδοση αιτημάτων αποζημίωσης -dao.factsAndFigures.transactions.burntTx=No. of all fee payments transactions -dao.factsAndFigures.transactions.invalidTx=No. of all invalid transactions -dao.factsAndFigures.transactions.irregularTx=No. of all irregular transactions +dao.factsAndFigures.transactions.burntTx=Πλήθος συνόλου συναλλαγών πληρωμής αμοιβών +dao.factsAndFigures.transactions.invalidTx=Πλήθος συνόλου άκυρων συναλλαγών +dao.factsAndFigures.transactions.irregularTx=Πλήθος συνόλου παράτυπων συναλλαγών #################################################################### # Windows @@ -1797,9 +1798,9 @@ disputeSummaryWindow.close.closePeer=Κλείσε και το αίτημα το emptyWalletWindow.headline={0} επείγον εργαλείο πορτοφολιού emptyWalletWindow.info=Χρησιμοποίησέ το μονάχα σε επείγουσες περιπτώσεις, εάν είναι αδύνατη η πρόσβαση στα κεφάλαιά σου μέσω του Περιβάλλοντος Χρήστη -κεντρική οθόνη-.\n\nΛάβε υπόψιν πως όλες οι ανοιχτές προσφορές θα κλείσουν αυτομάτως κατά τη χρήση του.\n\nΠριν τη χρήση αυτού του εργαλείου, αποθήκευσε το φάκελο δεδομένων. Μπορείς να το κάνεις αυτόι στο \"Λογαριασμός/Αποθήκευση\".\n\nΠαρακαλώ ανάφερέ μας το πρόβλημα και κατάθεσε αναφορά σφάλματος στο GitHub ή στο Bisq φόρουμ, ώστε να ερευνήσουμε τα αίτια του προβλήματος. emptyWalletWindow.balance=Διαθέσιμα κεφάλαια πορτοφολιού -emptyWalletWindow.bsq.btcBalance=Balance of non-BSQ Satoshis +emptyWalletWindow.bsq.btcBalance=Υπόλοιπο των μη-BSQ Satoshis -emptyWalletWindow.address=Your destination address +emptyWalletWindow.address=Διεύθυνση αποστολής emptyWalletWindow.button=Αποστολή συνόλου κεφαλαίων emptyWalletWindow.openOffers.warn=Έχεις ανοιχτές προσφορές οι οποίες θα ανακληθούν αν αδειάσεις το πορτοφόλι.\nΘέλεις σίγουρα να αδειάσεις το πορτοφόλι σου; emptyWalletWindow.openOffers.yes=Ναι, είμαι σίγουρος @@ -1957,6 +1958,8 @@ popup.warning.examplePercentageValue=Παρακαλώ εισήγαγε ποσο popup.warning.noPriceFeedAvailable=Δεν υπάρχει διαθέσιμη τροφοδοσία τιμής για αυτό το νόμισμα. Δεν μπορείς να θέσεις τιμή βάση ποσοστού.\nΕπίλεξε την καθορισμένη τιμή. popup.warning.sendMsgFailed=Η αποστολή μηνύματος στο έτερο συναλλασσόμενο απέτυχε.\nΠροσπάθησε ξανά και αν επαναληφθεί ανάφερε το σφάλμα. popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=Δεν έχεις επαρκή κεφάλαιο BTC για να πληρώσεις την αμοιβή εξόρυξης αυτής της συναλλαγής.\nΧρηματοδότησε το BTC πορτοφόλι σου.\nΥπολειπόμενο κεφάλαιο: {0} +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=This transaction creates a BSQ change output which is below dust limit (5.46 BSQ) and would be rejected by the bitcoin network.\n\nYou need to either send a higher amount to avoid the change output (e.g. by adding the dust amount to your sending amount) or add more BSQ funds to your wallet so you avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=This transaction creates a change output which is below dust limit (546 Satoshi) and would be rejected by the bitcoin network.\n\nYou need to add the dust amount to your sending amount to avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=Δεν έχεις επαρκή κεφάλαιο BSQ για να πληρώσεις την προμήθεια συναλλαγής σε BSQ. Μπορείς να πληρώσεις την αμοιβή σε BTC ή να χρηματοδοτήσεις το BSQ πορτοφόλι σου. Μπορείς να αγοράσεις BSQ στο Bisq.\n\nΥπολειπόμενο κεφάλαιο BSQ: {0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=Το BSQ πορτοφόλι σου δεν έχει επαρκή κεφάλαια για την πληρωμή της προμήθειας συναλλαγής σε BSQ. @@ -1966,10 +1969,10 @@ popup.warning.lockedUpFunds=Έχεις κλειδωμένα κεφάλαια λ popup.warning.nodeBanned=Ένας από τους κόμβους {0} απαγορεύτηκε. Επανεκκίνησε την εφαρμογή για να βεβαιωθείς πως δεν δεν έχεις συνδεθεί στον απαγορευμένο κόμβο. popup.warning.priceRelay=αναμετάδοση τιμής popup.warning.seed=Λέξεις seed -popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Please update to the latest Bisq version. A mandatory update was released which disables trading for old versions. Please check out the Bisq Forum for more information. -popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Please update to the latest Bisq version. A mandatory update was released which disables the Bisq DAO and BSQ for old versions. Please check out the Bisq Forum for more information. -popup.warning.disable.dao=The Bisq DAO and BSQ are temporary disabled. Please check out the Bisq Forum for more information. -popup.warning.burnBTC=This transaction is not possible, as the mining fees of {0} would exceed the amount to transfer of {1}. Please wait until the mining fees are low again or until you''ve accumulated more BTC to transfer. +popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Κάνε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση του Bisq. Εκδόθηκε μια υποχρεωτική αναβάθμιση, η οποία απενεργοποιεί τις συναλλαγές για παλαιότερες εκδόσεις. Κοίταξε το Bisq φόρουμ για περισσότερες πληροφορίες. +popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Κάνε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση του Bisq. Εκδόθηκε μια υποχρεωτική αναβάθμιση, η οποία απενεργοποιεί το Bisq DAO και το BSQ για παλαιότερες εκδόσεις. Κοίταξε το Bisq φόρουμ για περισσότερες πληροφορίες. +popup.warning.disable.dao=Το Bisq DAO και το BSQ είναι προσωρινά απενεργοποιημένα. Κοίταξε το Bisq φόρουμ για περισσότερες πληροφορίες. +popup.warning.burnBTC=Η συναλλαγή δεν είναι δυνατή, καθώς η αμοιβή εξόρυξης των {0} θα ξεπεράσει το ποσό προς μεταφορά των {1}. Ανάμενε μέχρι η αμοιβή εξόρυξης μειωθεί ξανά ή μέχρι να έχεις περισσότερα BTC προς μεταφορά. popup.info.securityDepositInfo=Για να εξασφαλιστεί πως και οι δύο συναλλασσόμενοι ακολουθούν το πρωτόκολλο συναλλαγών, απαιτείται να καταθέσουν και οι δύο ένα ποσό εγγύησης.\n\nΗ εγγύηση παραμένει στο τοπικό πορτοφόλι σου μέχρι η προσφορά σου να ολοκληρωθεί επιτυχώς και στη συνέχεια σου επιστρέφεται.\n\nΛάβε υπόψιν πως αν δημιουργείς μια νέα προσφορά, το Bisq θα πρέπει να παραμένει ενεργό για να γίνει αποδεκτή από άλλον συναλλασσόμενο. Για να διατηρήσεις τις προσφορές σου ενεργές, βεβαιώσου πως το Bisq λειτουργεί και πως ο υπολογιστής παραμένει συνδεδεμένος στο διαδίκτυο (π.χ. βεβαιώσου πως δεν θα περάσει σε κατάσταση αναμονής). Η οθόνη αναμονής δεν δημιουργεί πρόβλημα. @@ -1990,8 +1993,8 @@ popup.shutDownInProgress.msg=Η διακοπή λειτουργίας ίσως popup.attention.forTradeWithId=Απαιτείται προσοχή σχετικά με τη συναλλαγή με ταυτότητα {0} -popup.roundedFiatValues.headline=New privacy feature: Rounded fiat values -popup.roundedFiatValues.msg=To increase privacy of your trade the {0} amount was rounded.\n\nDepending on the client version you''ll pay or receive either values with decimals or rounded ones.\n\nBoth values do comply from now on with the trade protocol.\n\nAlso be aware that BTC values are changed automatically to match the rounded fiat amount as close as possible. +popup.roundedFiatValues.headline=Νέο μέτρο απορρήτου: Στρογγυλοποιημένες τιμές χρήματος +popup.roundedFiatValues.msg=Προς αύξηση του απορρήτου της συναλλαγής σου, το ποσό {0} στρογγυλοποιήθηκε.\n\nΑναλόγως της έκδοσης, θα πληρώσεις ή θα παραλάβεις τιμές με δεκαδικά ψηφία ή στρογγυλοποιημένες.\n\nΑπό εδώ και πέρα. όλες οι τιμές είναι συμβατές με το πρωτόκολλο συναλλαγών.\n\nΛάβε υπόψιν πως οι τιμές BTC μετατρέπονται αυτομάτως ώστε να ανταποκρίνονται όσο το δυνατόν στο στρογγυλοποιημένο ποσό χρημάτων. popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=Διαθέσιμοι πολλαπλοί λογαριασμοί πληρωμών popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=Έχεις διαθέσιμους πολλαπλούς λογαριασμούς πληρωμών για αυτή την προσφορά. Βεβαιώσου που επέλεξες τον σωστό. @@ -2000,7 +2003,7 @@ popup.dao.launch.headline=Το σύνολο του οράμτός μας υλο popup.dao.launch.governance.title=Διακυβέρνηση popup.dao.launch.governance=Bisq’s trading network was already decentralized. \nWith the Bisq DAO, Bisq’s leadership is now decentralized too, making Bisq exceptionally resistant to censorship. popup.dao.launch.trading.title=Συναλλαγή -popup.dao.launch.trading=Trade BSQ (colored bitcoin) to participate in Bisq governance. You can buy and sell BSQ just like any other asset on Bisq. +popup.dao.launch.trading=Με τη συναλλαγή BSQ (χρωματισμένα bitcoin) μπορείς να συμμετάσχεις στη διακυβέρνηση του DAO. Μπορείς να αγοράσεις και να πουλήσεις BSQ όπως κάθε άλλο νόμισμα στο Bisq. popup.dao.launch.cheaperFees.title=Φθηνότερες προμήθειες popup.dao.launch.cheaperFees=90% έκπτωση στις προμήθειες συναλλαγών όταν χρησιμοποιείς BSQ. Εξοικονόμησε χρήματα και παράλληλα υποστήριξε το εγχείρημα! @@ -2486,7 +2489,7 @@ validation.interacETransfer.invalidAnswer=Πρέπει να είναι μία λ validation.inputTooLarge=Η εισαγόμενη τιμή δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από {0} validation.inputTooSmall=Η τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από {0} validation.inputToBeAtLeast=Η τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον {0} -validation.amountBelowDust=The amount below the dust limit of {0} is not allowed. +validation.amountBelowDust=Δεν επιτρέπονται ποσά κατώτερα του μηδαμινού (dust) ποσού των {0}. validation.length=Το μήκος πρέπει να είναι ανάμεσα σε {0} και {1} validation.pattern=Η εισαγόμενη τιμή πρέπει να είναι της μορφής: {0} validation.noHexString=Η εισαγόμενη τιμή δεν είναι μορφής HEX. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties index 761a388a93..e02aa159a7 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties @@ -26,7 +26,7 @@ shared.readMore=Leer más shared.openHelp=Abrir ayuda -shared.warning=Cuidado +shared.warning=Advertencia shared.close=Cerrar shared.cancel=Cancelar shared.ok=Ok @@ -46,16 +46,16 @@ shared.buyingCurrency=comprando {0} (Vendiendo BTC) shared.sellingCurrency=Vendiendo {0} (comprando BTC) shared.buy=comprar shared.sell=vender -shared.buying=Comprando -shared.selling=Vendiendo +shared.buying=comprando +shared.selling=vendiendo shared.P2P=P2P shared.oneOffer=oferta shared.multipleOffers=ofertas shared.Offer=Oferta shared.openOffers=ofertas abiertas shared.trade=intercambio -shared.trades=Intercambios -shared.openTrades=Intercambios abiertos +shared.trades=intercambios +shared.openTrades=intercambios abiertos shared.dateTime=Fecha/Hora shared.price=Precio shared.priceWithCur=Precio en {0} @@ -71,7 +71,7 @@ shared.tradeCurrency=Moneda de intercambio shared.offerType=Tipo de oferta shared.details=Detalles shared.address=Dirección -shared.balanceWithCur=Balance en {0} +shared.balanceWithCur=Saldo en {0} shared.txId=ID de la transacción shared.confirmations=Confirmaciones shared.revert=Revertir Tx @@ -83,14 +83,14 @@ shared.offerId=ID de oferta shared.bankName=Nombre del banco shared.acceptedBanks=Bancos aceptados shared.amountMinMax=Cantidad (min-max) -shared.amountHelp=Si una oferta tiene una cantidad mínima y máxima establecida, entonces puede intercambiar cualquier cantidad en ese rango. +shared.amountHelp=Si una oferta tiene una cantidad mínima y máxima establecida, entonces puede intercambiar cualquier cantidad dentro de este rango. shared.remove=Eliminar shared.goTo=Ir a {0} shared.BTCMinMax=BTC (min - max) shared.removeOffer=Eliminar oferta shared.dontRemoveOffer=No eliminar oferta shared.editOffer=Editar oferta -shared.openLargeQRWindow=Abrir ventana grande de código QR +shared.openLargeQRWindow=Abrir código QR en ventana grande shared.tradingAccount=Cuenta de intercambio shared.faq=Visite el sitio de FAQs shared.yesCancel=Sí, cancelar @@ -106,7 +106,7 @@ shared.enterPercentageValue=Introduzca valor % shared.OR=ó shared.notEnoughFunds=No tiene suficientes fondos en su monedero Bisq.\nNecesita {0} pero tiene sólo {1} en su monedero Bisq.\n\nPor favor deposite desde un monedero Bitcoin externo o agregue fondos a su monedero Bisq en \"Fondos/Recibir fondos\". shared.waitingForFunds=Esperando fondos... -shared.depositTransactionId=ID deposito de la transacción +shared.depositTransactionId=ID de transacción del depósito shared.TheBTCBuyer=El comprador de BTC shared.You=Usted shared.reasonForPayment=Concepto de pago @@ -115,11 +115,11 @@ shared.sendingConfirmationAgain=Por favor envíe confirmación de nuevo shared.exportCSV=Exportar a csv shared.exportJSON=Exportar a JSON shared.noDateAvailable=Sin fecha disponible -shared.arbitratorsFee=Tasa de arbitraje +shared.arbitratorsFee=Comisión de arbitraje shared.noDetailsAvailable=Sin detalles disponibles shared.notUsedYet=Sin usar aún shared.date=Fecha -shared.sendFundsDetailsWithFee=Enviando: {0}\nDesde la dirección: {1}\nA la dirección receptora: {2}.\nLa tasa de transacción requerida es: {3} ({4} Satoshis/byte)\nTamaño de la transacción: {5} Kb\n\nEl receptor recibirá: {6}\n\nSeguro que quiere retirar esta cantidad? +shared.sendFundsDetailsWithFee=Enviando: {0}\nDesde la dirección: {1}\nA la dirección receptora: {2}.\nComisión de transacción requerida es: {3} ({4} Satoshis/byte)\nTamaño de la transacción: {5} Kb\n\nEl receptor recibirá: {6}\n\n¿Seguro que quiere retirar esta cantidad? shared.copyToClipboard=Copiar al portapapeles shared.language=Idioma shared.country=País @@ -144,23 +144,23 @@ shared.name=Nombre shared.id=ID shared.dashboard=Tablero shared.accept=Aceptar -shared.balance=Balance +shared.balance=Saldo shared.save=Guardar shared.onionAddress=Dirección onion shared.supportTicket=Ticket de soporte shared.dispute=Disputa -shared.seller=Vendedor -shared.buyer=Comprador +shared.seller=vendedor +shared.buyer=comprador shared.allEuroCountries=Todos los países Euro shared.acceptedTakerCountries=Países aceptados como tomador -shared.arbitrator=árbitro de transacciones seleccionado +shared.arbitrator=Árbitro seleccionado shared.tradePrice=Precio de intercambio shared.tradeAmount=Cantidad de intercambio shared.tradeVolume=Volumen de intercambio shared.invalidKey=La clave que ha introducido no es correcta. shared.enterPrivKey=Introducir clave privada para desbloquear -shared.makerFeeTxId=Tasa de creador con ID de transacción -shared.takerFeeTxId=Tasa de tomador con ID de transacción +shared.makerFeeTxId=ID de transacción de comisión del creador +shared.takerFeeTxId=ID de transacción de comisión del tomador shared.payoutTxId=ID de transacción de pago shared.contractAsJson=Contrato en formato JSON shared.viewContractAsJson=Ver contrato en formato JSON @@ -169,8 +169,8 @@ shared.paymentDetails=Detalles de pago BTC {0} shared.securityDeposit=Depósito de seguridad shared.yourSecurityDeposit=Su depósito de seguridad shared.contract=Contrato -shared.messageArrived=Mensaje llegado. -shared.messageStoredInMailbox=Mensaje depositado en correo. +shared.messageArrived=Mensaje recibido. +shared.messageStoredInMailbox=Mensaje almacenado en buzón. shared.messageSendingFailed=Envío de mensaje fallido. Error: {0} shared.unlock=Desbloquear shared.toReceive=a recibir @@ -180,13 +180,13 @@ shared.yourLanguage=Sus idiomas shared.addLanguage=Añadir idioma shared.total=Total shared.totalsNeeded=Fondos necesarios -shared.tradeWalletAddress=Dirección de intercambio del monedero -shared.tradeWalletBalance=Balance del monedero de intercambio +shared.tradeWalletAddress=Dirección de la cartera para intercambio +shared.tradeWalletBalance=Saldo de la cartera de intercambio shared.makerTxFee=Creador: {0} shared.takerTxFee=Tomador: {0} shared.securityDepositBox.description=Depósito de seguridad para BTC {0} shared.iConfirm=Confirmo -shared.tradingFeeInBsqInfo=equivalente a {0} usado como tasa de minado +shared.tradingFeeInBsqInfo=equivalente a {0} usado como comisión de minado shared.openURL=Abrir {0} shared.fiat=Fiat shared.crypto=Cripto @@ -198,11 +198,11 @@ shared.actions=Acciones shared.buyerUpperCase=Comprador shared.sellerUpperCase=Vendedor shared.new=NUEVO -shared.blindVoteTxId=Id de la transacción de voto ciego +shared.blindVoteTxId=ID de la transacción de voto secreto shared.proposal=Propuesta shared.votes=Votos shared.learnMore=Aprender más -shared.dismiss=descartar +shared.dismiss=Descartar #################################################################### # UI views @@ -229,7 +229,7 @@ mainView.marketPrice.bisqInternalPrice=Precio del último intercambio en Bisq mainView.marketPrice.tooltip.bisqInternalPrice=No existe un precio de mercado disponible proveniente de fuentes externas./nEl precio mostrado es el último precio de intercambio en Bisq para esa moneda. mainView.marketPrice.tooltip=Precio de mercado ofrecido por {0}{1}\nÚltima actualización: {2}\nURL del nodo proveedor: {3} mainView.marketPrice.tooltip.altcoinExtra=Si la altcoin no está disponible en Poloniex usamos https://coinmarketcap.com -mainView.balance.available=Balance disponible +mainView.balance.available=Saldo disponible mainView.balance.reserved=Reservado en ofertas mainView.balance.locked=Bloqueado en intercambios mainView.balance.reserved.short=Reservado @@ -240,6 +240,7 @@ mainView.footer.localhostBitcoinNode=(localhost) mainView.footer.btcInfo=Pares de red Bitcoin: {0} / {1} {2} mainView.footer.btcInfo.initializing=Conectando a la red Bitcoin mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=/ Sincronizando DAO +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Sincronizando con mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Sincronizado con mainView.footer.btcInfo.connectingTo=Conectando a mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=Conexión fallida @@ -261,7 +262,7 @@ mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=Fallo al conectar a la red P2P mainView.walletServiceErrorMsg.timeout=Error al conectar a la red Bitcoin en el límite de tiempo establecido. mainView.walletServiceErrorMsg.connectionError=La conexión a la red Bitcoin falló por un error: {0} -mainView.networkWarning.allConnectionsLost=Perdió la conexión a todos los {0} usuarios de red.\nTal vez se ha interrumpido su conexión a Internet o su computadora estaba en standby. +mainView.networkWarning.allConnectionsLost=Perdió la conexión a todos los {0} usuarios de red.\nTal vez se ha interrumpido su conexión a Internet o su computadora estaba en modo suspendido. mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=Perdió la conexión al nodo Bitcoin localhost.\nPor favor reinicie la aplicación Bisq para conectarse a otros nodos Bitcoin o reinice el nodo Bitcoin localhost. mainView.version.update=(Actualización disponible) @@ -342,16 +343,16 @@ offerbook.withdrawFundsHint=Puede retirar los fondos pagados desde la pantalla { offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=No hay cuenta de intercambio para la moneda seleccionada offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=No tiene una cuenta de intercambio para la moneda seleccionada.\n¿Desea crear una oferta con una de sus cuentas existentes? offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=La cuenta de intercambio no concuerda. -offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=To take this offer, you will need to set up a payment account using this payment method.\n\nWould you like to do this now? +offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=Para aceptar esta oferta, deberá configurar una cuenta de pago utilizando este método de pago.\n\n¿Le gustaría hacerlo ahora? -offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=This offer cannot be taken because of security restrictions based on the following criteria:\n- The maker''s payment account was created after March 1st 2019\n- The minimum trade amount is above 0.01 BTC\n- The payment method for the offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} +offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=Esta oferta no puede ser tomada debido a restricciones de seguridad basadas en los siguientes criterios:\n-La cuenta de pago del creador se creó después del 1 de Marzo de 2019\n-El monto de transacción está por encima de 0.01 BTC.\n-El método de pago de la oferta se considera riesgoso para los chargebacks de bancos.\n\n{0} -offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=This offer cannot be taken because of security restrictions based on the following criteria:\n- Your payment account was created after March 1st 2019\n- The minimum trade amount is above 0.01 BTC\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} +offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=Esta oferta no puede ser tomada debido a restricciones de seguridad basadas en los siguientes criterios:\n- Su cuenta de pago se creó después del 1 de Marzo de 2019\n- El monto de transacción mínima está por encima de 0.01 BTC\n- El método de pago de la oferta se considera riesgoso por reversión de pagos de bancos.\n\n{0} -offerbook.warning.newVersionAnnouncement=We needed to deploy this restriction as a short-term measure for enhanced security.\n\nThe next software release will provide more robust protection tools so that offers with this risk profile can be traded again. +offerbook.warning.newVersionAnnouncement=Necesitamos implementar esta restricción como una solución temporal para mejorar la seguridad\n\nLa próxima versión del software proporcionará herramientas de protección más robustas para que las ofertas con este perfil de riesgo puedan intercambiarse nuevamente. -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=The allowed trade amount is limited to 0.01 BTC because of security restrictions based on the following criteria:\n- The buyers account was created after March 1st 2019\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=The allowed trade amount is limited to 0.01 BTC because of security restrictions based on the following criteria:\n- Your payment account was created after March 1st 2019\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=El monto de transacción permitido está limitado a 0.01 BTC debido a restricciones de seguridad basadas en los siguientes criterios\n- La cuenta del comprador fue creada después del 1 de Marzo de 2019\n- El método de pago de la oferta se considera riesgoso para reversión de pagos de bancos\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=El monto de transacción permitido está limitado a 0.01 BTC debido a restricciones de seguridad basadas en los siguientes criterios\n- Su cuenta de pago fue creada después del 1 de Marzo de 2019.\n- El método de pago de la oferta se considera riesgoso para los chargebacks de bancos.\n\n{0} offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Esta oferta requiere un protocolo de intercambio diferente al utilizado en su versión del software.\n\nPor favor, compruebe que tiene instalada la última versión del software, o de otra forma el usuario que creó la oferta ha utilizado una versión más antigua que la suya.\n\nLos usuarios no pueden realizar transacciones con una versión de protocolo de intercambio incompatible. offerbook.warning.userIgnored=Ha añadido esta dirección onion a la lista de ignorados. @@ -387,12 +388,12 @@ createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=Cantidad a recibir en {0}. createOffer.amountPriceBox.minAmountDescription=Cantidad mínima de BTC createOffer.securityDeposit.prompt=Depósito de seguridad createOffer.fundsBox.title=Dote de fondos su oferta. -createOffer.fundsBox.offerFee=Tasa de transacción -createOffer.fundsBox.networkFee=Tasa de minado +createOffer.fundsBox.offerFee=Comisión de transacción +createOffer.fundsBox.networkFee=Comisión de minado createOffer.fundsBox.placeOfferSpinnerInfo=Publicación de oferta en curso... createOffer.fundsBox.paymentLabel=Intercambio Bisq con ID {0} -createOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} depósito de seguridad, {1} costo de transacción, {2} tarifa de minado) -createOffer.fundsBox.fundsStructure.BSQ=({0} depósito seguridad, {1} tasa de minado) + {2} tasa de intercambio +createOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} depósito de seguridad, {1} comisión de transacción, {2} comisión de minado) +createOffer.fundsBox.fundsStructure.BSQ=({0} depósito seguridad, {1} comisión de minado) + {2} comisión de intercambio createOffer.success.headline=Su oferta ha sido publicada. createOffer.success.info=Puede gestionar sus ofertas abiertas en \"Portafolio/Mis ofertas abiertas\". createOffer.info.sellAtMarketPrice=Siempre venderá a precio de mercado ya que el precio de su oferta será actualizado continuamente. @@ -401,8 +402,8 @@ createOffer.info.sellAboveMarketPrice=Siempre tendrá {0}% más que el precio de createOffer.info.buyBelowMarketPrice=Siempre pagará {0}% menos que el precio de mercado ya que el precio de su oferta será actualizado continuamente. createOffer.warning.sellBelowMarketPrice=Siempre tendrá {0}% menos que el precio de mercado ya que el precio de su oferta será actualizado continuamente. createOffer.warning.buyAboveMarketPrice=Siempre pagará {0}% más que el precio de mercado ya que el precio de su oferta será actualizado continuamente. -createOffer.tradeFee.descriptionBTCOnly=Tasa de transacción -createOffer.tradeFee.descriptionBSQEnabled=Seleccionar moneda de tasa de intercambio +createOffer.tradeFee.descriptionBTCOnly=Comisión de transacción +createOffer.tradeFee.descriptionBSQEnabled=Seleccionar moneda de comisión de intercambio createOffer.tradeFee.fiatAndPercent=≈ {0} / {1} de cantidad de intercambio # new entries @@ -412,10 +413,10 @@ createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Dote de fondos su trato. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Cantidad a intercambiar: {0}\n createOffer.createOfferFundWalletInfo.feesWithBSQ={0} y {1} -createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Necesita depositar {0} para completar esta oferta.\n\nEsos fondos son reservados en su cartera local y se bloquearán en la dirección de depósito multifirma una vez alguien tome su oferta.\nLa cantidad es la suma de:\n{1}- Su depósito de seguridad: {2}\n- Cuota de intercambio: {3}\n- Tarifa de mining: {4}\n\nPuede elegir entre dos opciones a la hora de depositar fondos para realizar su intercambio:\n- Usar su cartera Bisq (conveniente, pero las transacciones pueden ser trazables) O también\n- Transferir desde una cartera externa (potencialmente con mayor privacidad)\n\nConocerá todos los detalles y opciones para depositar fondos al cerrar esta ventana. +createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Necesita depositar {0} para completar esta oferta.\n\nEsos fondos son reservados en su cartera local y se bloquearán en la dirección de depósito multifirma una vez que alguien tome su oferta.\nLa cantidad es la suma de:\n{1}- Su depósito de seguridad: {2}\n- Comisión de intercambio: {3}\n- Comisión de minado: {4}\n\nPuede elegir entre dos opciones a la hora de depositar fondos para realizar su intercambio:\n- Usar su cartera Bisq (conveniente, pero las transacciones pueden ser trazables) O también\n- Transferir desde una cartera externa (potencialmente con mayor privacidad)\n\nConocerá todos los detalles y opciones para depositar fondos al cerrar esta ventana. # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!) -createOffer.amountPriceBox.error.message=Ocurrió un error al poner la oferta:\n\n{0}\n\nNingún monto de su cartera ha sido deducido aún.\nPor favor, reinicie su aplicación y compruebe su conexión a la red. +createOffer.amountPriceBox.error.message=Ocurrió un error al colocar la oferta:\n\n{0}\n\nNingún monto de su cartera ha sido deducido aún.\nPor favor, reinicie su aplicación y compruebe su conexión a la red. createOffer.setAmountPrice=Establezca cantidad y precio createOffer.warnCancelOffer=Ya ha destinado fondos para esa oferta.\nSi cancela ahora, sus fondos serán transferidos a su cartera Bisq local y estarán disponibles para retirar en la pantalla \"Fondos/Enviar fondos\".\n¿Está seguro que quiere cancelar? createOffer.timeoutAtPublishing=Error. Fuera de tiempo en la publicación de la oferta. @@ -431,7 +432,7 @@ createOffer.tac=Al colocar esta oferta estoy de acuerdo en comerciar con cualqui createOffer.currencyForFee=Tasa de transacción createOffer.setDeposit=Establecer depósito de seguridad para el comprador (%) createOffer.setDepositAsBuyer=Establecer mi depósito de seguridad como comprador (%) -createOffer.securityDepositInfo=El depósito de seguridad del comprador será {0} +createOffer.securityDepositInfo=Su depósito de seguridad como comprador será {0} createOffer.securityDepositInfoAsBuyer=Su depósito de seguridad como comprador será {0} @@ -451,8 +452,8 @@ takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=La cantidad introducida takeOffer.fundsBox.title=Dote de fondos su intercambio. takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=Comprobar si la oferta está disponible... takeOffer.fundsBox.tradeAmount=Cantidad a vender -takeOffer.fundsBox.offerFee=Tasa de transacción -takeOffer.fundsBox.networkFee=Tasas de minado totales +takeOffer.fundsBox.offerFee=Comisión de transacción +takeOffer.fundsBox.networkFee=Comisiones de minado totales takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=Aceptación de oferta en espera... takeOffer.fundsBox.paymentLabel=Intercambio Bisq con ID {0} takeOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} depósito de seguridad {1} tasa de intercambio, {2} tarifa de minado) @@ -467,7 +468,7 @@ takeOffer.alreadyFunded.movedFunds=Ya había destinado fondos para esta oferta.\ takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.headline=Dotar de fondos su intercambio # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Cantidad a intercambiar: {0}\n -takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=Necesita depositar {0} para tomar esta oferta.\n\nLa cantidad es la suma de:\n{1} - Su depósito de seguridad: {2}\n- Costo de intercambio: {3}\n- Tarifas de minado totales: {4}\n\nPuede elegir entre dos opciones al depositar fondos para realizar su intercambio:\n- Usar su cartera Bisq (conveniente, pero las transacciones pueden ser trazables) O también\n- Transferir desde una cartera externa (potencialmente con mayor privacidad)\n\nVerá todos los detalles y opciones para depositar fondos al cerrar esta ventana. +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=Necesita depositar {0} para tomar esta oferta.\n\nLa cantidad es la suma de:\n{1} - Su depósito de seguridad: {2}\n- Comisión de intercambio: {3}\n- Comisiones de minado totales: {4}\n\nPuede elegir entre dos opciones al depositar fondos para realizar su intercambio:\n- Usar su cartera Bisq (conveniente, pero las transacciones pueden ser trazables) O también\n- Transferir desde una cartera externa (potencialmente con mayor privacidad)\n\nVerá todos los detalles y opciones para depositar fondos al cerrar esta ventana. takeOffer.alreadyPaidInFunds=Si ya ha depositado puede retirarlo en la pantalla \"Fondos/Disponible para retirar\". takeOffer.paymentInfo=Información de pago takeOffer.setAmountPrice=Establecer cantidad @@ -480,7 +481,7 @@ takeOffer.failed.offererOffline=No puede tomar la oferta porque el tomador está takeOffer.warning.connectionToPeerLost=Ha perdido conexión con el creador.\nPuede haberse desconectado o haber cortado la conexión hacia usted debido a que existan demasiadas conexiones.\n\nSi aún puede ver la oferta en el libro de ofertas puede intentar tomarla de nuevo. takeOffer.error.noFundsLost=\n\nNingún monto de su cartera ha sido deducido aún.\nPor favor intente reiniciar su aplicación y compruebe la conexión a la red para ver si puede resolver el problema. -takeOffer.error.feePaid=\n\nPlease try to restart your application and check your network connection to see if you can resolve the issue. +takeOffer.error.feePaid=\n\nPor favor, intente reiniciar su aplicación y verifique su conexión de red para ver si puede resolver el problema. takeOffer.error.depositPublished=\n\nLa transacción de depósito ya se ha publicado.\nPor favor intente reiniciar su aplicación y compruebe su conexión a la red para ver si puede resolver el problema.\nSi el problema persiste, por favor contacte a los desarrolladores para solicitar asistencia. takeOffer.error.payoutPublished=\n\nLa transacción de pago ya se ha publicado.\nPor favor intente reiniciar su aplicación y compruebe su conexión a la red para ver si puede resolver el problema.\nSi el problema persiste, por favor contacte a los desarrolladores para solicitar asistencia. takeOffer.tac=Al tomar esta oferta, afirmo estar de acuerdo con las condiciones de intercambio definidas anteriormente en esta pantalla. @@ -516,13 +517,13 @@ portfolio.pending.step5.completed=Completado portfolio.pending.step1.info=La transacción de depósito ha sido publicada.\nEl {0} tiene que esperar al menos una confirmación en la cadena de bloques antes de comenzar el pago. portfolio.pending.step1.warn=La transacción de depósito aún no se ha confirmado.\nEso puede suceder en raras ocasiones cuando la comisión por deposito de fondos de un trader desde la cartera externa es demasiado baja. -portfolio.pending.step1.openForDispute=El depósito de transacción no fue confirmado aún.\nEso puede suceder en raras ocasiones cuando la comisión por deposito de fondos de un trader desde la cartera externa fue demasiado baja.\nEl periodo máximo para realizar la transacción ha transcurrido.\n\nPuede esperar más o ponerse en contacto con el árbitro de transacciones para abrir una disputa. +portfolio.pending.step1.openForDispute=La transacción de depósito aún no ha sido confirmada.\nEso puede suceder en raras ocasiones cuando la comisión por deposito de fondos de un trader desde la cartera externa fue demasiado baja.\nEl periodo máximo para realizar la transacción ha transcurrido.\n\nPuede esperar más o ponerse en contacto con el árbitro para abrir una disputa. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2.confReached=Su intercambio ha logrado al menos una confirmación en la cadena de bloques.\n(Puede esperar más confirmaciones si desea - 6 confirmaciones son consideradas como un número bastante seguro.) +portfolio.pending.step2.confReached=Su intercambio ha logrado al menos una confirmación en la cadena de bloques.\n(Puede esperar más confirmaciones si lo desea - 6 confirmaciones son consideradas como un número muy seguro.)\n portfolio.pending.step2_buyer.copyPaste=(Puede copiar y pegar los valores desde la pantalla principal después de cerrar el popup). -portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=NO use ninguna aclaración adicional, como por ejemplo Bitcoin, BTC o Bisq, en el texto de \"concepto de pago\". +portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=NO USE ninguna referencia adicional, como por ejemplo Bitcoin, BTC o Bisq, en el texto de \"concepto de pago\". # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step2_buyer.accountDetails=Estos son los detalles de la cuenta del vendedor de BTC:\n portfolio.pending.step2_buyer.tradeId=Por favor no olvide añadir la ID de intercambio @@ -536,29 +537,29 @@ portfolio.pending.step2_buyer.cash=Por favor vaya al banco y pague {0} al vended portfolio.pending.step2_buyer.cash.extra=REQUERIMIENTO IMPORTANTE:\nDespués de haber hecho el pago escribe en el recibo de papel: SIN REEMBOLSOS\nLuego divídalo en 2 partes, haga una foto y envíela a la dirección de e-mail del vendedor de BTC. portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram=Por favor pague {0} al vendedor de BTC utilizando MoneyGram.\n\n portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram.extra=REQUERIMIENTO IMPORTANTE:\nDespués que usted haya realizado el pago, envíe el número de autorización y una foto del recibo al vendedor de BTC por correo electrónico.\nEl recibo debe mostrar claramente el monto, asi como el nombre completo, país y demarcación (departamento,estado, etc.) del vendedor. El correo electrónico del vendedor es: {0}. -portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion=Por favor, pagar {0} al vendedor de BTC usando Western Union.\n\n -portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion.extra=Requerimiento importante:/nDespués de haber realizado el pago envíe el MTCN (número de seguimiento) y una foto de el recibo por email a el vendedor BTC./nEl recibo debe mostrar claramente el nombre completo del emisor, la ciudad, país y la cantidad. El email del vendedor es: {0}. +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion=Por favor pague {0} al vendedor de BTC usando Western Union.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion.extra=REQUERIMIENTO IMPORTANTE:/nDespués de haber realizado el pago envíe el MTCN (número de seguimiento) y una foto de el recibo por email a el vendedor de BTC./nEl recibo debe mostrar claramente el nombre completo del emisor, la ciudad, país y la cantidad. El email del vendedor es: {0}. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.postal=Por favor, envíe {0} mediante \"US Postal Money Order\" a el vendedor de BTC.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.postal=Por favor envíe {0} mediante \"US Postal Money Order\" a el vendedor de BTC.\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.bank=Por favor, vaya a la página web de su banco y pague {0} a el vendedor de BTC.\n\n -portfolio.pending.step2_buyer.f2f=Por favor contacte con el vendedor de BTC con el contacto proporcionado y acuerden un encuentro para pagar {0}.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.bank=Por favor vaya a la página web de su banco y pague {0} a el vendedor de BTC.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.f2f=Por favor contacte al vendedor de BTC con el contacto proporcionado y acuerden un encuentro para pagar {0}.\n\n portfolio.pending.step2_buyer.startPaymentUsing=Comenzar pago utilizando {0} portfolio.pending.step2_buyer.amountToTransfer=Cantidad a transferir portfolio.pending.step2_buyer.sellersAddress=Dirección de vendedor {0} -portfolio.pending.step2_buyer.buyerAccount=Su cuenta de pago puede ser usada +portfolio.pending.step2_buyer.buyerAccount=Su cuenta de pago para ser usada portfolio.pending.step2_buyer.paymentStarted=Pago iniciado -portfolio.pending.step2_buyer.warn=Aún no ha realizado su pago {0}!\nPor favor, tenga en cuenta que el intercambio tiene que completarse antes de {1}, o de lo contrario será investigado por el árbitro. -portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=No ha completado el pago!\nEl periodo para el pago ha concluído.\n\nPor favor contacte con el árbitro para abrir una disputa. -portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=Ha enviado el papel de recibo a el vendedor de BTC? +portfolio.pending.step2_buyer.warn=Aún no ha realizado su pago {0}!\nPor favor tenga en cuenta que el intercambio tiene que completarse antes de {1}, o de lo contrario será investigado por el árbitro. +portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=No ha completado su pago!\nEl periodo máximo para el pago ha concluido.\n\nPor favor contacte con el árbitro para abrir una disputa. +portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=¿Ha enviado el recibo a el vendedor de BTC? portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.msg=Recuerde:\nTiene que escribir en el recibo de papel: SIN REEMBOLSOS.\nLuego divídalo en 2 partes, haga una foto y envíela a la dirección de e-mail del vendedor de BTC. portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.headline=Enviar número de autorización y recibo -portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.msg=Debe enviar el número de autorización y una foto del recibo por correo electrónico al vendedor de BTC.\nEl recibo debe mostrar claramente el monto, asi como el nombre completo, país y demarcación (departamento,estado, etc.) del vendedor. El correo electrónico del vendedor es: {0}.\n\n¿Envió usted el número de autorización y el contrato al vendedor? -portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.headline=Enviar MTCN y recibir -portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.msg=Necesita enviar la MTCN (número de seguimiento) y una foto de el recibo por email a el vendedor BTC/nEl recibo debe mostrar claramente el nombre completo del emisor, la ciudad, el país y la cantidad. El email del vendedor es: {0}/n/nEnvió el MTCN y el contrato al vendedor? +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.msg=Debe enviar el número de autorización y una foto del recibo por correo electrónico al vendedor de BTC.\nEl recibo debe mostrar claramente el monto, así como el nombre completo, país y demarcación (departamento,estado, etc.) del vendedor. El correo electrónico del vendedor es: {0}.\n\n¿Envió usted el número de autorización y el contrato al vendedor? +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.headline=Enviar MTCN y recibo +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.msg=Necesita enviar el MTCN (número de seguimiento) y una foto de el recibo por email a el vendedor de BTC/nEl recibo debe mostrar claramente el nombre completo del emisor, la ciudad, el país y la cantidad. El email del vendedor es: {0}/n/n¿Envió el MTCN y el contrato al vendedor? portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.headline=Enviar código HalCash -portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.msg=Necesita enviar un mensaje de texto con el código HalCash así como la ID de la transacción ({0}) al venedor de BTC.\nEl móvil del vendedor es {1}.\n\nQuiere enviar el código al vendedor? +portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.msg=Necesita enviar un mensaje de texto con el código HalCash así como el ID de la transacción ({0}) al venedor de BTC.\nEl móvil del vendedor es {1}.\n\n¿Envió el código al vendedor? portfolio.pending.step2_buyer.fasterPaymentsHolderNameInfo=Algunos bancos pueden requerir el nombre del receptor. El sort code de UK y el número de cuenta es suficiente para una transferecnia Faster Payment y el nombre del receptor no es verificado por ninguno de los bancos. portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.headline=Confirme que ha comenzado el pago. portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=Ha iniciado el pago de {0} a su par de intercambio? @@ -566,7 +567,7 @@ portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.yes=Sí, lo he iniciado. portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=Esperar al pago. portfolio.pending.step2_seller.f2fInfo.headline=Información de contacto del comprador -portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=La transacción del depósito tiene al menos una confirmación en la cadena de bloques.\nTien que esperar hasta que el comprador de BTC comience el pago de {0}. +portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=La transacción del depósito tiene al menos una confirmación en la cadena de bloques.\nTiene que esperar hasta que el comprador de BTC comience el pago de {0}. portfolio.pending.step2_seller.warn=El comprador de BTC aún no ha realizado el pago de {0}.\nNecesita esperar hasta que el pago comience.\nSi el intercambio aún no se ha completado el {1} el árbitro procederá a investigar. portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=El comprador de BTC no ha comenzado su pago!\nEl periodo máximo permitido ha finalizado.\nPuede esperar más y dar más tiempo a la otra parte o contactar con el árbitro para abrir una disputa. @@ -581,15 +582,15 @@ message.state.STORED_IN_MAILBOX=Mensaje almacenado en el buzón # suppress inspection "UnusedProperty" message.state.ACKNOWLEDGED=El usuario de red confirmó la recepción del mensaje # suppress inspection "UnusedProperty" -message.state.FAILED=El envío del mensaje no tuvo éxito +message.state.FAILED=El envío del mensaje falló portfolio.pending.step3_buyer.wait.headline=Espere a la confirmación de pago del vendedor de BTC. portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=Esperando a la confirmación del recibo de pago de {0} por parte del vendedor de BTC. portfolio.pending.step3_buyer.wait.msgStateInfo.label=Estado del mensaje de pago iniciado portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a=en la cadena de bloques {0} portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=en su proveedor de pago (v.g. banco) -portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=El vendedor de BTC aún no ha confirmado su pago!\nPor favor compruebe {0} si el envío del pago ha sido exitoso.\nSi el vendedor de BTC no confirma el recibo de el pago en {1} el intercambio será investigado por el árbitro. -portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=El vendedor de BC aún no ha confirmado el pago!\nEl periodo máximo para el intercambio ha concluído.\nPuede esperar más y dar más tiempo a la otra parte o contactar con el árbitro para abrir una disputa. +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=El vendedor de BTC aún no ha confirmado su pago!\nPor favor compruebe {0} si el envío del pago ha sido exitoso.\nSi el vendedor de BTC no confirma la recepción de su pago en {1} el intercambio será investigado por el árbitro. +portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=El vendedor de BTC aún no ha confirmado su pago!\nEl periodo máximo para el intercambio ha concluído.\nPuede esperar más y dar más tiempo a la otra parte o contactar con el árbitro para abrir una disputa. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step3_seller.part=La otra parte del intercambio confirma haber iniciado el pago de {0}.\n\n portfolio.pending.step3_seller.altcoin.explorer=en su explorador de cadena de bloques {0} favorito @@ -597,9 +598,9 @@ portfolio.pending.step3_seller.altcoin.wallet=en su cartera {0} portfolio.pending.step3_seller.altcoin={0}Por favor compruebe {1} si la transacción a su dirección de recepción\n{2}\ntiene suficientes confirmaciones en la cadena de bloques.\nLa cantidad a pagar tiene que ser {3}\n\nPuede copiar y pegar su dirección {4} desde la pantalla principal después de cerrar este popup. portfolio.pending.step3_seller.postal={0}Por favor, compruebe si ha recibido {1} con \"US Postal Money Order\"desde el comprador de BTC.\n\nLa ID de intercambio (el texto \"reason for payment\") de la transacción es: \"{2}\" portfolio.pending.step3_seller.bank=Su par de intercambio ha confirmado haber iniciado el pago de {0}.\n\nPor favor, vaya a la web de su banco y compruebe si ha recibido {1} desde la cuenta del comprador de BTC.\nLa ID de intercambio (texto \"razón de pago\") de la transacción es: \"{2}\" -portfolio.pending.step3_seller.cash=Debido a que el pago se hecho vía depósito en efectivo el comprador de BTC tiene que escribir \"SIN REEMBOLSO\" en el recibo de papel, dividirlo en 2 partes y enviarte una foto por e-mail.\n\nPara impedir el riesgo de chargeback, confirme que todo está bien sólo si ha recibido el e-mail y si está seguro de que el recibo es válido.\nSi no está seguro, {0} +portfolio.pending.step3_seller.cash=Debido a que el pago se hecho vía depósito en efectivo el comprador de BTC tiene que escribir \"SIN REEMBOLSO\" en el recibo de papel, dividirlo en 2 partes y enviarte una foto por e-mail.\n\nPara impedir el riesgo de reembolso, solo confirme si ha recibido el e-mail y si está seguro de que el recibo es válido.\nSi no está seguro, {0} portfolio.pending.step3_seller.moneyGram=El comprador tiene que enviarle el número de autorización y una foto del recibo por correo electrónico.\n\nEl recibo debe mostrar claramente el monto, asi como su nombre completo, país y demarcación (departamento,estado, etc.). Por favor revise su correo electrónico si recibió el número de autorización.\n\nDespués de cerrar esa ventana emergente (popup), verá el nombre y la dirección del comprador de BTC para retirar el dinero de MoneyGram.\n\n¡Solo confirme el recibo de transacción después de haber obtenido el dinero con éxito! -portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=El comprador htiene que enviarle el MTCN (número de seguimiento) y una foto de el recibo por email.\nEl recibo debe mostrar claramente su nombre completo, ciudad, país y la cantidad. Por favor compruebe su email y si ha recibido el MTCN.\n\nDespués de cerrar ese popup verá el nombre del comprador de BTC y la dirección para recoger el dinero de Western Union.\n\nConfirme el recibo después de haber recogido satisfactoriamente el dinero! +portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=El comprador tiene que enviarle el MTCN (número de seguimiento) y una foto de el recibo por email.\nEl recibo debe mostrar claramente su nombre completo, ciudad, país y la cantidad. Por favor compruebe su email si ha recibido el MTCN.\n\nDespués de cerrar ese popup verá el nombre del comprador de BTC y la dirección para recoger el dinero de Western Union.\n\nSolo confirme el recibo después de haber recogido satisfactoriamente el dinero! portfolio.pending.step3_seller.halCash=El comprador tiene que enviarle el código HalCash como un mensaje de texto. Junto a esto recibirá un mensaje desde HalCash con la información requerida para retirar los EUR del cajero HalCash.\n\nDespués de retirar el dinero del cajero confirme aquí la recepción del pago! portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nPor favor verifique también que el nombre del remitentente en la nota bancaria concuerda con el de el contrato de intercambio:\nNombre del remitente: {0}\n\nSi el nombre no es el mismo que el mostrado aquí, {1} @@ -932,7 +933,7 @@ account.info.headline=Bienvenido a su cuenta Bisq account.info.msg=Aquí puede añadir cuentas de intercambio para monedas nacionales y altcoins, seleccionar árbitros y crear una copia de seguridad de la cartera y datos de cuenta.\n\nSe ha creado una cartera vacía de Bitcoin la primera vez que inició Bisq.\n\nRecomendamos encarecidamente que anote las palabras semilla de la cartera (ver botón superior) y considere añadir una contraseña antes de enviar fondos. Los depósitos y retiros de Bitcoin se controlan en la sección \"Fondos\".\n\nPrivacidad y Seguridad:\nComo Bisq es un exchange descentralizado, todos los datos se mantienen en su ordenador. No hay servidores y no tenemos acceso a su información personal, sus fondos ni su dirección IP. Datos como números de cuenta bancaria, direcciones Bitcoin y altcoin, etc sólo se comparten con el par de intercambio para completar los intercambios iniciados (en caso de disputa, el árbitro verá los mismos datos que el par de intercambio). account.menu.paymentAccount=Cuentas de moneda nacional -account.menu.altCoinsAccountView=Cuentas de altcoi +account.menu.altCoinsAccountView=Cuentas de altcoin account.menu.password=Password de monedero account.menu.seedWords=Semilla del monedero account.menu.backup=Copia de seguridad @@ -1076,7 +1077,7 @@ account.notifications.priceAlert.warning.lowerPriceTooHigh=El precio inferior de dao.tab.factsAndFigures=Cifras y hechos dao.tab.bsqWallet=Monedero BSQ dao.tab.proposals=Gobernanza -dao.tab.bonding=Obligaciones +dao.tab.bonding=Garantías dao.tab.proofOfBurn=Tasa de listado de activos/Prueba de quemado dao.tab.monitor=Monitor de red dao.tab.news=Noticias @@ -1087,7 +1088,7 @@ dao.verifiedBsqBalance=Balance de todas las UTXOs verificadas dao.unconfirmedChangeBalance=Balance de todos los outputs de cambio no confirmados dao.unverifiedBsqBalance=Balance d etodas las transacciones no verificadas (esperando una confirmación en bloque) dao.lockedForVoteBalance=Usado para votar -dao.lockedInBonds=Bloqueado en bonos +dao.lockedInBonds=Bloqueado en garantías dao.availableNonBsqBalance=Balance no-BSQ disponible (BTC) dao.totalBsqBalance=Balance total BSQ @@ -1102,7 +1103,7 @@ dao.cycle.currentPhase=Fase actual dao.cycle.currentBlockHeight=Altura de bloque acutal dao.cycle.proposal=Fase de propuesta dao.cycle.proposal.next=Fase de siguiente propuesta -dao.cycle.blindVote=Fase de votación ciega +dao.cycle.blindVote=Fase de votación secreta dao.cycle.voteReveal=Fase de revelado de voto dao.cycle.voteResult=Resultado de la votación dao.cycle.phaseDuration={0} bloques (≈{1}); Bloque {2} - {3} (≈{4} - ≈{5}) @@ -1178,7 +1179,7 @@ dao.param.QUORUM_REMOVE_ASSET=Quorum requerido en BSQ para eliminar un activo # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.QUORUM_CONFISCATION=Quorum requerido en BSQ para una petición de confiscación # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.QUORUM_ROLE=Quorum requerido en BSQ para peticiones de rol obligados +dao.param.QUORUM_ROLE=Quorum requerido en BSQ para peticiones de rol en garantía # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.THRESHOLD_GENERIC=Umbral requeridoen % para una propuesta genérica @@ -1193,7 +1194,7 @@ dao.param.THRESHOLD_REMOVE_ASSET=Umbral requerido en % para eliminar un activo # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.THRESHOLD_CONFISCATION=Umbral requerido en % para una solicitud de confiscación # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.THRESHOLD_ROLE=Umbral requerido en % para solicitudes de rol obligado +dao.param.THRESHOLD_ROLE=Umbral requerido en % para solicitudes de rol en garantía # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.RECIPIENT_BTC_ADDRESS=Dirección BTC del receptor @@ -1212,7 +1213,7 @@ dao.param.ARBITRATOR_FEE=Tasa de arbitraje en BTC dao.param.MAX_TRADE_LIMIT=Límite máximo de intercambio en BTC # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.BONDED_ROLE_FACTOR=Unidad de factor de rol bonificado en BSQ +dao.param.BONDED_ROLE_FACTOR=Factor de unidad de rol en garantía en BSQ # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.ISSUANCE_LIMIT=Límite de emisión por ciclo en BSQ @@ -1233,7 +1234,7 @@ dao.phase.PHASE_PROPOSAL=Fase de propuesta # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.PHASE_BREAK1=Pausa 1 # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.phase.PHASE_BLIND_VOTE=Fase de votación ciega +dao.phase.PHASE_BLIND_VOTE=Fase de votación secreta # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.PHASE_BREAK2=Pausa 2 # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1248,17 +1249,17 @@ dao.results.votes.table.header.stake=Cantidad dao.results.votes.table.header.merit=Conseguido dao.results.votes.table.header.vote=otar -dao.bond.menuItem.bondedRoles=Roles depositados -dao.bond.menuItem.reputation=Reputación abonada -dao.bond.menuItem.bonds=Bonos +dao.bond.menuItem.bondedRoles=Roles en garantía +dao.bond.menuItem.reputation=Reputación con garantía +dao.bond.menuItem.bonds=Garantías -dao.bond.dashboard.bondsHeadline=BSQ abonados +dao.bond.dashboard.bondsHeadline=BSQ en garantías dao.bond.dashboard.lockupAmount=Fondos bloqueados: dao.bond.dashboard.unlockingAmount=Desbloqueando fondos (espere hasta que el tiempo de bloqueo finalice) -dao.bond.reputation.header=Bloquear un bono por reputación -dao.bond.reputation.table.header=Mis bonos de reputación +dao.bond.reputation.header=Bloquear una garantía para reputación +dao.bond.reputation.table.header=Mis garantías de reputación dao.bond.reputation.amount=Cantidad de BSQ a bloquear dao.bond.reputation.time=Tiempo de desbloqueo en bloques dao.bond.reputation.salt=Salt @@ -1269,14 +1270,14 @@ dao.bond.reputation.lockup.details=Cantidad bloqueada: {0}\nTiempo de desbloqueo dao.bond.reputation.unlock.headline=Confirmar desbloqueo de transacción dao.bond.reputation.unlock.details=Cantidad de desbloqueo: {0}\nTiempo de desbloqueo: {1} bloque(s) (≈{2})\n\nTasa de minado: {3} ({4} Satoshis/byte)\nTamaño de transacción: {5} Kb\n\nSeguro que quiere proceder? -dao.bond.allBonds.header=Todos los bonos +dao.bond.allBonds.header=Todas las garantías -dao.bond.bondedReputation=Reputación depositada -dao.bond.bondedRoles=Roles depositados +dao.bond.bondedReputation=Reputación en garantía +dao.bond.bondedRoles=Roles en garantía dao.bond.details.header=Detalles del rol dao.bond.details.role=Rol -dao.bond.details.requiredBond=Bono BSQ requerido +dao.bond.details.requiredBond=Garantía BSQ requerida dao.bond.details.unlockTime=Tiempo de desbloqueo en bloques dao.bond.details.link=Enlace a la descripción del rol dao.bond.details.isSingleton=Puede tomarse por múltiples titulares @@ -1284,10 +1285,10 @@ dao.bond.details.blocks={0} bloques dao.bond.table.column.name=Nombre dao.bond.table.column.link=Link -dao.bond.table.column.bondType=Tipo de bono +dao.bond.table.column.bondType=Tipo de garantía dao.bond.table.column.details=Detalles dao.bond.table.column.lockupTxId=Tx ID de bloqueo -dao.bond.table.column.bondState=Estado del bono +dao.bond.table.column.bondState=Estado de garantía dao.bond.table.column.lockTime=Tiempo de bloqueo dao.bond.table.column.lockupDate=Fecha de bloqueo @@ -1298,28 +1299,28 @@ dao.bond.table.button.revoke=Revocar # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondState.UNDEFINED=Indefinido # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.bondState.READY_FOR_LOCKUP=No abonado aún +dao.bond.bondState.READY_FOR_LOCKUP=Aún no en garantía # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondState.LOCKUP_TX_PENDING=Bloqueo pendiente # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.bondState.LOCKUP_TX_CONFIRMED=Bono bloqueada +dao.bond.bondState.LOCKUP_TX_CONFIRMED=Liga bloqueada # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondState.UNLOCK_TX_PENDING=Desbloqueo pendiente # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondState.UNLOCK_TX_CONFIRMED=Desbloqueo de tx confirmada # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.bondState.UNLOCKING=Desbloqueo del bono +dao.bond.bondState.UNLOCKING=Desbloqueando garantía # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.bondState.UNLOCKED=Bono desbloqueada +dao.bond.bondState.UNLOCKED=Garantía desbloqueada # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.bondState.CONFISCATED=Obligación confiscada +dao.bond.bondState.CONFISCATED=Garantía confiscada # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.lockupReason.UNDEFINED=Indefinido # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.lockupReason.BONDED_ROLE=Rol depositado +dao.bond.lockupReason.BONDED_ROLE=Rol en garantía # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.lockupReason.REPUTATION=Reputación abonada +dao.bond.lockupReason.REPUTATION=Reputación en garantía # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondedRoleType.UNDEFINED=Indefinido @@ -1421,9 +1422,9 @@ dao.phase.UNDEFINED=Indefinido # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.PROPOSAL=Fase de propuesta # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.phase.BREAK1=Pausa antes de la fase de votación ciega +dao.phase.BREAK1=Pausa antes de la fase de votación secreta # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.phase.BLIND_VOTE=Fase de votación ciega +dao.phase.BLIND_VOTE=Fase de votación secreta # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.BREAK2=Pausa antes de la fase de revelado de vot # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1436,7 +1437,7 @@ dao.phase.RESULT=Fase de resultado de votación # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.separatedPhaseBar.PROPOSAL=Fase de propuesta # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.phase.separatedPhaseBar.BLIND_VOTE=Votación ciega +dao.phase.separatedPhaseBar.BLIND_VOTE=Votación secreta # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.separatedPhaseBar.VOTE_REVEAL=Revelar voto # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1449,7 +1450,7 @@ dao.proposal.type.COMPENSATION_REQUEST=Petición de compensación # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.REIMBURSEMENT_REQUEST=Solicitud de reembolso # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.proposal.type.BONDED_ROLE=Propuesta para un rol depositado +dao.proposal.type.BONDED_ROLE=Propuesta para un rol en garantía # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.REMOVE_ASSET=Propuesta para eliminar un activo # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1457,7 +1458,7 @@ dao.proposal.type.CHANGE_PARAM=Propuesta para cambiar un parámetro # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.GENERIC=Propuesta genérica # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.proposal.type.CONFISCATE_BOND=Propuesta para confiscar un bono +dao.proposal.type.CONFISCATE_BOND=Propuesta para confiscar una garantía # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.short.UNDEFINED=Indefinido @@ -1466,7 +1467,7 @@ dao.proposal.type.short.COMPENSATION_REQUEST=Petición de compensación # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.short.REIMBURSEMENT_REQUEST=Solicitud de reembolso # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.proposal.type.short.BONDED_ROLE=Rol depositado +dao.proposal.type.short.BONDED_ROLE=Rol en garantía # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.short.REMOVE_ASSET=Eliminar una altcoin # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1474,7 +1475,7 @@ dao.proposal.type.short.CHANGE_PARAM=Cambiar un parámetro # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.short.GENERIC=Propuesta genérica # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.proposal.type.short.CONFISCATE_BOND=Confiscar un bono +dao.proposal.type.short.CONFISCATE_BOND=Confiscar una garantía dao.proposal.details=Detalles de propuesta dao.proposal.selectedProposal=Propuesta seleccionada @@ -1504,15 +1505,15 @@ dao.proposal=propuesta dao.proposal.display.type=Tipo de propuesta dao.proposal.display.name=Nombre/nick dao.proposal.display.link=Enlace a información detallada -dao.proposal.display.link.prompt=Enlace al asunto Github +dao.proposal.display.link.prompt=Enlace a la propuesta dao.proposal.display.requestedBsq=Cantidad solicitada en BSQ dao.proposal.display.bsqAddress=Dirección BSQ dao.proposal.display.txId=ID de transacción de la propuesta dao.proposal.display.proposalFee=Tasa de propuesta dao.proposal.display.myVote=Mi voto -dao.proposal.display.voteResult=Resumen de los resultados de la votación -dao.proposal.display.bondedRoleComboBox.label=Tipo de rol depositado -dao.proposal.display.requiredBondForRole.label=Bono requerido para el rol +dao.proposal.display.voteResult=Resumen del resultado de la votación +dao.proposal.display.bondedRoleComboBox.label=Tipo de rol en garantía +dao.proposal.display.requiredBondForRole.label=Garantía requerida para el rol dao.proposal.display.tickerSymbol.label=Símbolo ticker dao.proposal.display.option=Opción @@ -1536,13 +1537,13 @@ dao.proposal.voteResult.summary=Resultado: {0}; Umbral: {1} (requerido > {2}); Q dao.proposal.display.paramComboBox.label=Seleccionar parámetro a cambiar dao.proposal.display.paramValue=Valor de parámetro -dao.proposal.display.confiscateBondComboBox.label=Elegir bono +dao.proposal.display.confiscateBondComboBox.label=Elegir garantía dao.proposal.display.assetComboBox.label=Activo a eliminar -dao.blindVote=Voto ciego +dao.blindVote=Votación secreta -dao.blindVote.startPublishing=Publicando transacción de voto ciego.... -dao.blindVote.success=Su voto ciego ha sido publicado satisfactoriamente.\n\nPor favor tenga en cuenta que tiene que estar onloine en la fase de revelado de votos para que la aplicación Bisq pueda publicar la transacción de revelado de voto. Sin la transacción de revelado de voto, su voto será inválido!ª +dao.blindVote.startPublishing=Publicando transacción de voto secreto.... +dao.blindVote.success=Su voto secreto ha sido publicado satisfactoriamente.\n\nPor favor tenga en cuenta que tiene que estar online en la fase de revelado de votos para que la aplicación Bisq pueda publicar la transacción de revelado de voto. Sin la transacción de revelado de voto, su voto será inválido! dao.wallet.menuItem.send=Enviar dao.wallet.menuItem.receive=Recibir @@ -1603,13 +1604,13 @@ dao.tx.type.enum.REIMBURSEMENT_REQUEST=Tasa para solicitud de reembolso # suppress inspection "UnusedProperty" dao.tx.type.enum.PROPOSAL=Tasa para el intercambio # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.tx.type.enum.BLIND_VOTE=Tasa para voto ciego +dao.tx.type.enum.BLIND_VOTE=Tasa para voto secreto # suppress inspection "UnusedProperty" dao.tx.type.enum.VOTE_REVEAL=Revelar voto # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.tx.type.enum.LOCKUP=Bloquear bono +dao.tx.type.enum.LOCKUP=Bloquear garantía # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.tx.type.enum.UNLOCK=Desbloquear bono +dao.tx.type.enum.UNLOCK=Desbloquear garantía # suppress inspection "UnusedProperty" dao.tx.type.enum.ASSET_LISTING_FEE=Tasa de listado de activo # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1658,7 +1659,7 @@ dao.news.DAOOnTestnet.readMoreLink=Leer toda la documentación dao.monitor.daoState=Estado DAO dao.monitor.proposals=Estado de propuestas -dao.monitor.blindVotes=Estado de votos a ciegas +dao.monitor.blindVotes=Estado de votaciones secretas dao.monitor.table.peers=Pares dao.monitor.table.conflicts=Conflictos @@ -1692,12 +1693,12 @@ dao.monitor.isInConflictWithSeedNode=Sus datos locales no están en consenso con dao.monitor.isInConflictWithNonSeedNode=Uno o más de sus pares no está en consenso con la red pero su nodo está en sincronía con la los nodos semilla. dao.monitor.daoStateInSync=Su nodo local está en consenso con la red. -dao.monitor.blindVote.headline=Estado de votos a ciegas -dao.monitor.blindVote.table.headline=Estado de hashes de cadena de voto a ciegas -dao.monitor.blindVote.conflictTable.headline=Estado de hashes de voto a ciegas desde pares en conflicto -dao.monitor.blindVote.table.hash=Estado de hash de voto a ciegas +dao.monitor.blindVote.headline=Estado de votaciones secretas +dao.monitor.blindVote.table.headline=Estado de hashes de cadena de votación secreta +dao.monitor.blindVote.conflictTable.headline=Estado de hashes de votación secreta desde pares en conflicto +dao.monitor.blindVote.table.hash=Estado de hash de votación secreta dao.monitor.blindVote.table.prev=Hash previo -dao.monitor.blindVote.table.numBlindVotes=Número de votos a ciegas +dao.monitor.blindVote.table.numBlindVotes=Número de votos secretos dao.factsAndFigures.menuItem.supply=Oferta BSQ dao.factsAndFigures.menuItem.transactions=Transacciones BSQ @@ -1715,10 +1716,10 @@ dao.factsAndFigures.supply.reimbursementAmount=BSQ emitidos para solicitudes de dao.factsAndFigures.supply.burnt=BSQ quemados dao.factsAndFigures.supply.locked=Estado global de BSQ bloqueados -dao.factsAndFigures.supply.totalLockedUpAmount=Bloqueados en obligaciones -dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockingAmount=Desbloqueando BSQ de bonos -dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockedAmount=BSQ desbloqueados de bonos -dao.factsAndFigures.supply.totalConfiscatedAmount=BSQ confiscados de bonos +dao.factsAndFigures.supply.totalLockedUpAmount=Bloqueados en garantías +dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockingAmount=Desbloqueando BSQ de garantías +dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockedAmount=BSQ desbloqueados de garantías +dao.factsAndFigures.supply.totalConfiscatedAmount=BSQ confiscados de garantías dao.factsAndFigures.supply.invalidTxs=BSQ quemados (transacciones inválidas) dao.factsAndFigures.supply.burntAmount=BSQ quemados (tasas) @@ -1957,6 +1958,8 @@ popup.warning.examplePercentageValue=Por favor, introduzca un número de porcent popup.warning.noPriceFeedAvailable=No hay una fuente de precios disponible para esta moneda. No puede utilizar un precio pasado en porcentaje.\nPor favor, seleccione un precio fijo. popup.warning.sendMsgFailed=El envío de mensaje a su compañero de intercambio falló.\nPor favor, pruebe de nuevo y si continúa fallando, reporta el bug. popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=No tiene suficientes fondos BTC para pagar la tasa de minado para esta transacción.\nPor favor ingrese fondos en su monedero BTC.\nFondos necesarios: {0} +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=Esta transacción crea una salida de cambio de BSQ que está por debajo del límite de dust (5.46 BSQ) y sería rechazada por la red Bitcoin.\n\nDebe enviar una cantidad mayor para evitar el output de cambio (por ejemplo, agregando la cantidad de dust a su cantidad de envío) o agregue más fondos de BSQ a su cartera para evitar generar un output de dust.\n\nEl output de dust es {0}. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=Esta transacción crea un output de cambio que está por debajo del límite de dust (546 Satoshi) y sería rechazada por la red de bitcoin.\n\nDebe agregar la cantidad de dust a su cantidad de envío para evitar generar un output de dust.\n\nEl output de dust es {0}. popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=No tiene suficientes fondos BSQ para pagar la tasa de intercambio en BSQ. Puede pagar la tasa en BTC o tiene que dotar de fondos su monedero BSQ. Puede comprar BSQ en Bisq.\n\nFondos BSQ necesarios: {0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=Su monedero BSQ no tiene suficientes fondos para pagar la tasa de intercambio en BSQ. @@ -1965,10 +1968,10 @@ popup.warning.lockedUpFunds=Ha bloqueado fondos de un intercambio fallido.\nBala popup.warning.nodeBanned=Uno de los nodos {0} ha sido baneado. Por favor reinicie la aplicación para asegurarse de que no está conectada al nodo baneado. popup.warning.priceRelay=retransmisión de precios -popup.warning.seed=Semilla -popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Please update to the latest Bisq version. A mandatory update was released which disables trading for old versions. Please check out the Bisq Forum for more information. -popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Please update to the latest Bisq version. A mandatory update was released which disables the Bisq DAO and BSQ for old versions. Please check out the Bisq Forum for more information. -popup.warning.disable.dao=The Bisq DAO and BSQ are temporary disabled. Please check out the Bisq Forum for more information. +popup.warning.seed=semilla +popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Por favor, actualice a la última versión de Bisq. Se lanzó una actualización obligatoria que inhabilita intercambios con versiones anteriores. Por favor, lea el Foro de Bisq para más información\n +popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Por favor, actualice a la última versión de Bisq. Se lanzó una actualización obligatoria que inhabilita la DAO Bisq y BSQ para las versiones anteriores. Por favor, visite el Foro de Bisq para más información +popup.warning.disable.dao=El DAO Bisq y BSQ estan inhabilitadas temporalmente. Por favor, lea el Foro de Bisq para mas información. popup.warning.burnBTC=Esta transacción no es posible, ya que las tasas de minado de {0} excederían la cantidad a transferir de {1}. Por favor, espere a que las tasas de minado bajen o hasta que haya acumulado más BTC para transferir. popup.info.securityDepositInfo=Para asegurarse de que ambos comerciantes siguen el protocolo de intercambio, necesitan pagar un depósito de seguridad.\n\nEl depósito se guarda en el monedor de intercambio hasta que el intercambio se complete, y entonces se devuelve.\n\nPor favor, tenga en cuenta que al crear una nueva oferta, Bisq necesita estar en ejecución para que otro comerciante la tome. Para mantener sus ofertas online, mantenga Bisq funcionando y asegúrese de que su computadora está online también (v.g. asegúrese de que no pasa a modo standby...el monitor en standby no es problema!) @@ -2223,7 +2226,7 @@ payment.email=Email payment.country=País payment.extras=Requerimientos extra payment.email.mobile=Email o número de móvil -payment.altcoin.address=Dirección altcoi +payment.altcoin.address=Dirección altcoin payment.altcoin.tradeInstantCheckbox=Intercambio instantáneo (en una hora) con esta altcoin payment.altcoin.tradeInstant.popup=Para intercambios instantáneos se requiere que ambos pares estén en linea para poder completar el intercambio en menos de 1 hora.\n\nSi tiene ofertas abiertas y no está disponible, por favor deshabilite esas ofertas en la pantall 'Portafolio'. payment.altcoin=Altcoin diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties index 68d036d1c0..e6037b89a4 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties @@ -240,6 +240,7 @@ mainView.footer.localhostBitcoinNode=(لوکال هاست) mainView.footer.btcInfo=همتایان شبکه بیتکوین: {0} / {1} {2} mainView.footer.btcInfo.initializing=در حال ارتباط با شبکه بیت‌کوین mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=/ همگام‌سازی DAO +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Synchronizing with mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=همگام شده با mainView.footer.btcInfo.connectingTo=در حال ایجاد ارتباط با mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=ارتباط ناموفق بود @@ -1503,8 +1504,8 @@ dao.proposal.create.publishing=انتشار طرح پیشنهادی در حال dao.proposal=طرح پیشنهادی dao.proposal.display.type=نوع طرح پیشنهادی dao.proposal.display.name=نام/نام مستعار -dao.proposal.display.link=پیوند به اطلاعات جزئی -dao.proposal.display.link.prompt=پیوند به Github issue +dao.proposal.display.link=Link to detailed info +dao.proposal.display.link.prompt=Link to proposal dao.proposal.display.requestedBsq=مبلغ درخواستی به BSQ dao.proposal.display.bsqAddress=آدرس BSQ dao.proposal.display.txId=شناسه تراکنش طرح پیشنهادی @@ -1957,6 +1958,8 @@ popup.warning.examplePercentageValue=لطفا یک عدد درصد مانند \" popup.warning.noPriceFeedAvailable=برای این ارز هیچ خوراک قیمتی وجود ندارد. شما نمیتوانید از یک درصد بر اساس قیمت استفاده کنید. \nلطفا قیمت مقطوع را انتخاب کنید. popup.warning.sendMsgFailed=ارسال پیام به شریک معاملاتی شما ناموفق بود. \nلطفا دوباره امتحان کنید و اگر همچنان ناموفق بود، گزارش یک اشکال را ارسال کنید. popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=شما BTC کافی برای پرداخت کارمزد استخراج آن تراکنش BSQ را ندارید.\nلطفاً کیف پول BTC خود را شارژ نموده تا قادر به انتقال BSQ باشید.\nBTC موردنیاز: {0} +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=This transaction creates a BSQ change output which is below dust limit (5.46 BSQ) and would be rejected by the bitcoin network.\n\nYou need to either send a higher amount to avoid the change output (e.g. by adding the dust amount to your sending amount) or add more BSQ funds to your wallet so you avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=This transaction creates a change output which is below dust limit (546 Satoshi) and would be rejected by the bitcoin network.\n\nYou need to add the dust amount to your sending amount to avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=شما BTC کافی برای پرداخت کارمزد معامله آن تراکنش BSQ را ندارید. می‌توانید کارمزد را با BTC پرداخت کنید و یا اینکه کیف پول BSQ خود را شارژ کنید. می‌توانید از Bisq اقدام به خرید BSQ کنید.\n\nBSQ موردنیاز: {0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=کیف‌پول BSQ شما BSQ کافی برای پرداخت کارمزد معامله به BSQ را ندارد. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties index becd52ef2f..18f1346f00 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties @@ -55,26 +55,26 @@ shared.Offer=Offre shared.openOffers=offres ouvertes shared.trade=transaction shared.trades=transactions -shared.openTrades=transactions ouvertes +shared.openTrades=Échanges en cours shared.dateTime=Date/Heure shared.price=Prix shared.priceWithCur=Prix en {0} shared.priceInCurForCur=Prix en {0} pour 1 {1} -shared.fixedPriceInCurForCur=Prix fixé en {0} pour {1} +shared.fixedPriceInCurForCur=Prix fixé en {0} pour 1 {1} shared.amount=Montant shared.amountWithCur=Montant en {0} shared.volumeWithCur=Volume en {0} shared.currency=Devise shared.market=Marché shared.paymentMethod=Mode de paiement -shared.tradeCurrency=Monnaie d'échange +shared.tradeCurrency=Devise d'échange shared.offerType=Type d'offre shared.details=Détails shared.address=Adresse shared.balanceWithCur=Balance en {0} shared.txId=ID de la transaction shared.confirmations=Confirmations -shared.revert=Défaire la trans. +shared.revert=Revertir le Tx shared.select=Sélectionner shared.usage=Utilisation shared.state=Statut @@ -83,7 +83,7 @@ shared.offerId=ID de l'offre shared.bankName=Nom de la banque shared.acceptedBanks=Banques acceptées shared.amountMinMax=Montant (min-max) -shared.amountHelp=Si une offre mentionne un montant minimal et maximal, alors vous pouvez fixer n'importe quel montant dans cette fourchette. +shared.amountHelp=Si une offre comporte un montant minimum et un montant maximum, alors vous pouvez échanger n'importe quel montant dans cette fourchette. shared.remove=Enlever shared.goTo=Aller à {0} shared.BTCMinMax=BTC (min - max) @@ -97,21 +97,21 @@ shared.yesCancel=Oui, annuler shared.nextStep=Étape suivante shared.selectTradingAccount=Sélectionner le compte de trading shared.fundFromSavingsWalletButton=Transférer des fonds depuis le portefeuille Bisq -shared.fundFromExternalWalletButton=Ouvrez votre portefeuille externe pour recevoir des fonds +shared.fundFromExternalWalletButton=Ouvrez votre portefeuille externe pour provisionner shared.openDefaultWalletFailed=L'ouverture d'un portefeuille Bitcoin par défaut a échoué. Peut-être n'en avez-vous aucun d'installé? -shared.distanceInPercent=Écart en % du prix du marché +shared.distanceInPercent=Écart en % par rapport au du prix du marché shared.belowInPercent=% sous le prix du marché shared.aboveInPercent=% au-dessus du prix du marché shared.enterPercentageValue=Entrez la valeur en % shared.OR=OU -shared.notEnoughFunds=Vous n'avez pas assez d'argent dans votre portefeuille Bisq.\nVous avez besoin de {0} mais vous n'avez que {1} dans votre portefeuille Bisq.\n\nVeuillez créditer la transaction à partir d'un portefeuille Bitcoin externe ou créditer votre portefeuille Bisq ici \"Funds/Receive funds\". +shared.notEnoughFunds=Vous ne disposez pas de fonds suffisants dans votre portefeuille Bisq.\nVous avez besoin de {0} mais vous n'avez que {1} dans votre portefeuille Bisq.\n\nVeuillez créditer la transaction à partir d'un portefeuille Bitcoin externe ou créditer votre portefeuille Bisq ici \"Fonds/Recevoir des fonds\". shared.waitingForFunds=En attente des fonds... shared.depositTransactionId=ID de la transaction de dépôt shared.TheBTCBuyer=L'acheteur de BTC shared.You=Vous shared.reasonForPayment=Motif du paiement shared.sendingConfirmation=Envoi de la confirmation... -shared.sendingConfirmationAgain=SVP envoyez la confirmation à nouveau +shared.sendingConfirmationAgain=Veuillez envoyer de nouveau la confirmation shared.exportCSV=Exporter au format csv shared.exportJSON=Exporter vers JSON shared.noDateAvailable=Pas de date disponible @@ -119,16 +119,16 @@ shared.arbitratorsFee=Frais d'arbitrage shared.noDetailsAvailable=Pas de détails disponibles shared.notUsedYet=Pas encore utilisé shared.date=Date -shared.sendFundsDetailsWithFee=Envoi: {0}\nDepuis l'adresse: {1}\nÀ l'adresse de réception: {2}\nFrais de transaction requis: {3} ({4} satoshis/byte)\nVolume de transaction: {5} Kb\n\nLe destinataire recevra: {6}\n\nÊtes-vous sûr de vouloir retirer ce montant? +shared.sendFundsDetailsWithFee=Envoi: {0}\nDepuis l'adresse: {1}\nÀ l'adresse de réception: {2}\nLes frais de transaction requis sont : {3} ({4} satoshis/byte)\nMontant de la transaction: {5} Kb\n\nLe destinataire recevra: {6}\n\nÊtes-vous certain de vouloir retirer ce montant? shared.copyToClipboard=Copier dans le presse-papiers shared.language=Langue shared.country=Pays shared.applyAndShutDown=Appliquer et éteindre shared.selectPaymentMethod=Sélectionner un mode de paiement -shared.accountNameAlreadyUsed=Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.\nMerci de choisir un autre nom. -shared.askConfirmDeleteAccount=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte sélectionné? +shared.accountNameAlreadyUsed=Ce nom de compte est déjà utilisé avec un compte enregistré.\nMerci de choisir un autre nom. +shared.askConfirmDeleteAccount=Voulez-vous vraiment supprimer le compte sélectionné? shared.cannotDeleteAccount=Vous ne pouvez pas supprimer ce compte car il est utilisé dans une offre ouverte ou un échange. -shared.noAccountsSetupYet=La configuration du compte n'a pas été définie pour le moment +shared.noAccountsSetupYet=Il n'y a pas encore de comptes établis. shared.manageAccounts=Gérer les comptes shared.addNewAccount=Ajouter un nouveau compte shared.ExportAccounts=Exporter les comptes @@ -152,20 +152,20 @@ shared.dispute=conflit shared.seller=vendeur shared.buyer=acheteur shared.allEuroCountries=Tous les pays de la zone Euro -shared.acceptedTakerCountries=Liste de pays d'origine acceptés +shared.acceptedTakerCountries=Pays acceptés par le taker shared.arbitrator=Arbitre sélectionné -shared.tradePrice=Cours -shared.tradeAmount=Montant du trade +shared.tradePrice=Prix de l'échange +shared.tradeAmount=Montant de l'échange shared.tradeVolume=Volume d'échange -shared.invalidKey=La clé renseignée n'est pas correcte. -shared.enterPrivKey=Renseignez la clé privée pour déverrouiller -shared.makerFeeTxId=ID de transaction frais teneur -shared.takerFeeTxId=ID de transaction frais preneur -shared.payoutTxId=ID de transaction paiement +shared.invalidKey=La clé que vous avez entrée n'était pas correcte. +shared.enterPrivKey=Entrer la clé privée pour déverrouiller +shared.makerFeeTxId=Maker fee transaction ID +shared.takerFeeTxId=Taker fee transaction ID +shared.payoutTxId=ID du versement de la transaction shared.contractAsJson=Contrat au format JSON shared.viewContractAsJson=Voir le contrat en format JSON shared.contract.title=Contrat pour la transaction avec l'ID : {0} -shared.paymentDetails=Détails du paiement BTC {0} +shared.paymentDetails=BTC {0} détails du paiement shared.securityDeposit=Dépôt de garantie shared.yourSecurityDeposit=Votre dépôt de garantie shared.contract=Contrat @@ -180,13 +180,13 @@ shared.yourLanguage=Vos langues shared.addLanguage=Ajouter une langue shared.total=Total shared.totalsNeeded=Fonds nécessaires -shared.tradeWalletAddress=Adresse du portefeuille d'échange -shared.tradeWalletBalance=Solde du portefeuille d'échange -shared.makerTxFee=Teneur: {0} -shared.takerTxFee=Preneur: {0} -shared.securityDepositBox.description=Dépôt de garantie en BTC {0} +shared.tradeWalletAddress=Adresse du portefeuille de trading +shared.tradeWalletBalance=Solde du portefeuille de trading +shared.makerTxFee=Maker: {0} +shared.takerTxFee=Taker: {0} +shared.securityDepositBox.description=Dépôt de garantie pour BTC {0} shared.iConfirm=Je confirme -shared.tradingFeeInBsqInfo=correspond à {0} utilisés comme frais de minage +shared.tradingFeeInBsqInfo=correspondant à {0} utilisé comme frais de minage shared.openURL=Ouvert {0} shared.fiat=Fiat shared.crypto=Crypto @@ -198,8 +198,8 @@ shared.actions=Actions shared.buyerUpperCase=Acheteur shared.sellerUpperCase=Vendeur shared.new=NOUVEAU -shared.blindVoteTxId=Cacher l'ID de vote de la transaction -shared.proposal=Proposition +shared.blindVoteTxId=ID de la transaction du vote caché +shared.proposal=Offre shared.votes=Votes shared.learnMore=En savoir plus shared.dismiss=Rejeter @@ -213,8 +213,8 @@ shared.dismiss=Rejeter #################################################################### mainView.menu.market=Marché -mainView.menu.buyBtc=Achat BTC -mainView.menu.sellBtc=Vente BTC +mainView.menu.buyBtc=Acheter des BTC +mainView.menu.sellBtc=Vendre des BTC mainView.menu.portfolio=Portfolio mainView.menu.funds=Fonds mainView.menu.support=Assistance @@ -226,12 +226,12 @@ mainView.marketPrice.provider=Prix par mainView.marketPrice.label=Prix du marché mainView.marketPriceWithProvider.label=Prix du marché par {0} mainView.marketPrice.bisqInternalPrice=Cours de la dernière transaction Bisq -mainView.marketPrice.tooltip.bisqInternalPrice=Il n'y a pas de cours de marché disponible depuis une source externe.\nLe cours affiché est le cours de la dernière transaction Bisq pour cette monnaie. -mainView.marketPrice.tooltip=Le prix de marché est fourni par {0}{1}\nMis à jour: {2}\nURL du noeud: {3} -mainView.marketPrice.tooltip.altcoinExtra=Si l'altcoin n'est pas disponible chez Poloniex nous utilisons https://coinmarketcap.com +mainView.marketPrice.tooltip.bisqInternalPrice=Il n'y a pas de cours de marché disponible depuis une source externe.\nLe cours affiché est celui de la dernière transaction Bisq pour cette devise. +mainView.marketPrice.tooltip=Le prix de marché est fourni par {0}{1}\nDernière mise à jour: {2}\nURL du noeud: {3} +mainView.marketPrice.tooltip.altcoinExtra=Si l'altcoin n'est pas disponible sur Poloniex nous utilisons https://coinmarketcap.com mainView.balance.available=Solde disponible -mainView.balance.reserved=Offres réservées -mainView.balance.locked=Transactions verrouillées +mainView.balance.reserved=Réservé aux offres +mainView.balance.locked=Bloqué en transactions mainView.balance.reserved.short=Réservé mainView.balance.locked.short=Vérouillé @@ -239,30 +239,31 @@ mainView.footer.usingTor=(utilisant Tor) mainView.footer.localhostBitcoinNode=(localhost) mainView.footer.btcInfo=Pairs du réseau Bitcoin: {0} / {1} {2} mainView.footer.btcInfo.initializing=Connexion au réseau Bitcoin en cours -mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=Synchronisation DAO en cours +mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=/ Synchronisation DAO en cours +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Synchronisation avec mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Synchronisé avec -mainView.footer.btcInfo.connectingTo=connexion en cours +mainView.footer.btcInfo.connectingTo=Se connecte à mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=Echec de la connexion mainView.footer.p2pInfo=Pairs du réseau P2P: {0} mainView.footer.daoFullNode=DAO full node mainView.bootstrapState.connectionToTorNetwork=(1/4) Connection au réseau Tor... -mainView.bootstrapState.torNodeCreated=(2/4) Point d'accès Tor créé -mainView.bootstrapState.hiddenServicePublished=(3/4) Service caché publié +mainView.bootstrapState.torNodeCreated=(2/4) Tor node crée +mainView.bootstrapState.hiddenServicePublished=(3/4) Hidden Service published mainView.bootstrapState.initialDataReceived=(4/4) Données initiales reçues -mainView.bootstrapWarning.noSeedNodesAvailable=Pas de noeud de démarrage disponible -mainView.bootstrapWarning.noNodesAvailable=Pas de noeud de démarrage ou de pair disponible -mainView.bootstrapWarning.bootstrappingToP2PFailed=Le démarrage sur le réseau P2P a échoué +mainView.bootstrapWarning.noSeedNodesAvailable=Pas de seed nodes disponible +mainView.bootstrapWarning.noNodesAvailable=Pas de noeuds de seed ou de pairs disponibles +mainView.bootstrapWarning.bootstrappingToP2PFailed=Le Bootstrapping sur le réseau P2P a échoué -mainView.p2pNetworkWarnMsg.noNodesAvailable=Il n'y a pas de noeud de démarrage ou de pair persistant disponible pour demander des données.\nMerci de vérifier votre connexion internet ou d'essayer de redémarrer l'application. -mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=Échec de la connexion au réseau P2P (erreur : {0}).\nMerci de vérifier votre connexion internet ou d'essayer de redémarrer l'application. +mainView.p2pNetworkWarnMsg.noNodesAvailable=Il n'y a pas de noeud de seed ou de persisted pairs disponibles pour demander des données.\nVeuillez vérifier votre connexion Internet ou essayer de redémarrer l'application. +mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=Échec de la connexion au réseau P2P (erreur signalée : {0}).\nMerci de vérifier votre connexion internet ou essayez de redémarrer l'application. -mainView.walletServiceErrorMsg.timeout=Délai expiré : échec de la connexion au réseau Bitcoin. -mainView.walletServiceErrorMsg.connectionError=Erreur: {0} : échec de la connexion au réseau Bitcoin. +mainView.walletServiceErrorMsg.timeout=La connexion au réseau Bitcoin a échoué car le délai d'attente a expiré. +mainView.walletServiceErrorMsg.connectionError=La connexion au réseau Bitcoin a échoué à cause d'une erreur: {0} -mainView.networkWarning.allConnectionsLost=Votre connexion à tous les {0} pairs de réseau a été perdue.\nVous avez peut-être perdu la connexion à internet ou votre ordinateur est passé en mode veille. -mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=Votre connexion au noeud Bitcoin localhost est perdue. Veuillez s'il vous plaît redémarrer l'application Bisq pour vous connecter à d'autres noeuds Bitcoin, ou relancer le noeud Bitcoin localhost. +mainView.networkWarning.allConnectionsLost=Vous avez perdu la connexion avec tous les {0} pairs du réseau.\nVous avez peut-être perdu votre connexion Internet ou votre ordinateur était passé en mode veille. +mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=Vous avez perdu la connexion avec le localhost Bitcoin node.\nVeuillez redémarrer l'application Bisq pour vous connecter à d'autres Bitcoin nodes ou redémarrer le localhost Bitcoin node. mainView.version.update=(Mise à jour disponible) @@ -270,12 +271,12 @@ mainView.version.update=(Mise à jour disponible) # MarketView #################################################################### -market.tabs.offerBook=Registre d'offre +market.tabs.offerBook=Offer book market.tabs.spread=Écart market.tabs.trades=Échanges # OfferBookChartView -market.offerBook.chart.title=Registre d'offre pour {0} +market.offerBook.chart.title=Offer book for {0} market.offerBook.buyAltcoin=Acheter {0} (vendre {1}) market.offerBook.sellAltcoin=Vendre {0} (acheter {1}) market.offerBook.buyWithFiat=Acheter {0} @@ -310,15 +311,15 @@ offerbook.createOffer=Créer une offre offerbook.takeOffer=Prendre une offre offerbook.takeOfferToBuy=Accepter l'offre d'achat {0} offerbook.takeOfferToSell=Accepter l'offre de vente {0} -offerbook.trader=Trader +offerbook.trader=Échanger offerbook.offerersBankId=ID de la banque du maker (BIC/SWIFT): {0} -offerbook.offerersBankName=Nom de la banque du maker : {0} -offerbook.offerersBankSeat=Pays du siège de la banque du maker : {0} -offerbook.offerersAcceptedBankSeatsEuro=Pays acceptés pour le siège de banque (taker): Zone Euro -offerbook.offerersAcceptedBankSeats=Pays acceptés pour le siège de la banque (taker):\n{0} +offerbook.offerersBankName=Nom de la banque du maker: {0} +offerbook.offerersBankSeat=Pays du siège de la banque du maker: {0} +offerbook.offerersAcceptedBankSeatsEuro=Pays acceptés où se situe le siège de la banque (taker): tout les pays de la zone euro +offerbook.offerersAcceptedBankSeats=Pays acceptés où se situe le siège de la banque (taker)\n{0} offerbook.availableOffers=Offres disponibles offerbook.filterByCurrency=Filtrer par devise -offerbook.filterByPaymentMethod=Filtrer par méthode de paiement +offerbook.filterByPaymentMethod=Filtrer par mode de paiement offerbook.nrOffers=No. d'offres: {0} offerbook.volume={0} (min - max) @@ -330,37 +331,37 @@ offerbook.createOfferToSell.forFiat=Créer un nouvel ordre de vente pour {0} for offerbook.createOfferToBuy.withCrypto=Créer une nouvelle offre de vente pour {0} (achat{1}) offerbook.createOfferToSell.forCrypto=Créer un nouvel ordre d'achat pour {0} (vente{1}) -offerbook.takeOfferButton.tooltip=Prendre une offre pour {0} +offerbook.takeOfferButton.tooltip=Accepter une offre pour {0} offerbook.yesCreateOffer=Oui, créer une offre offerbook.setupNewAccount=Configurer un nouveau compte de change offerbook.removeOffer.success=L'offre a bien été retirée. -offerbook.removeOffer.failed=La suppression de l'offre a échoué : {0} -offerbook.deactivateOffer.failed=Masquage des offres invalidées:\n{0} -offerbook.activateOffer.failed=Affichage des offres invalidées:\n{0} -offerbook.withdrawFundsHint=Vous pouvez retirer les fonds investis depuis le {0} écran. +offerbook.removeOffer.failed=Le retrait de l'offre a échoué: {0} +offerbook.deactivateOffer.failed=La désactivation de l'offre a échoué:\n{0} +offerbook.activateOffer.failed=La publication de l'offre a échoué:\n{0} +offerbook.withdrawFundsHint=Vous pouvez retirer les fonds investis depuis l'écran {0}. offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=Aucun compte de trading sélectionné pour cette devise -offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=Vous n'avez pas de compte de trading pour la devise sélectionnée.\nVoulez vous créer une offre avec l'un de vos comptes de trading existant? -offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=Aucun compte de trading valide. +offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=Vous n'avez pas de compte de trading pour la devise sélectionnée.\nSoutaitez-vous créer une offre avec l'un de vos comptes de trading existant? +offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=Pas de compte de trading correspondant. offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=Pour accepter cette offre, vous devrez établir un compte de paiement qui utilise ce mode de paiement.\n\nSouhaitez-vous le faire maintenant ? -offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=Cette offre ne peut être acceptée en raison des restrictions de sécurité établies en fonction des critères suivants :\n- Le compte de paiement du maker a été créé après le 15 mars 2019.\n- Le montant minimum de transaction doit être supérieur à 0,01 BTC.\n- Le mode de paiement de cette offre est considéré comme risqué au regard du risque de rétrofacturation bancaire\n\n{0} +offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=Cette offre ne peut être acceptée en raison des restrictions de sécurité basées sur les critères suivants:\n- Le compte de paiement du maker a été créé après le 1er mars 2019.\n- Le montant minimum de transaction est supérieur à 0,01 BTC\n- Le mode de paiement pour cette offre est considéré comme risqué au regard du risque de rétrofacturation bancaire\n\n{0} -offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=Cette offre ne peut être acceptée en raison des restrictions de sécurité établies en fonction des critères suivants:\n- Votre compte de paiement a été créé après le 15 mars 2019.\n- Le montant minimum de transaction doit être supérieur à 0,01 BTC.\n- Le mode de paiement de cette offre est considéré comme risqué au regard du risque de rétrofacturation bancaire\n\n{0} +offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=Cette offre ne peut être acceptée en raison des restrictions de sécurité basées sur les critères suivants:\n- Votre compte de paiement a été créé après le 1er mars 2019\n- Le montant minimum de transaction est supérieur à 0,01 BTC\n- Le mode de paiement pour cette offre est considéré comme risqué au regard du risque de rétrofacturation bancaire\n\n{0} -offerbook.warning.newVersionAnnouncement=Nous avons dû appliquer cette restriction comme mesure à court terme pour renforcer la sécurité..\n\nLa prochaine version du logiciel fournira des outils de protection plus robustes afin que les offres présentant ce type de risque puissent à nouveau être conclues. +offerbook.warning.newVersionAnnouncement=Nous avons dû appliquer cette restriction comme mesure à court terme pour renforcer la sécurité..\n\nLa prochaine mise à jour du logiciel fournira des outils de protection plus robustes afin que les offres présentant ce type de risque puissent à nouveau être conclues. -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=Le montant de transaction autorisé est limité à 0,01 BTC en raison des restrictions de sécurité basées sur les critères suivants :\n- Le compte acheteur a été créé après le 15 mars 2019\n- Le mode de paiement de cette offre est considéré comme risqué au regard du risque de rétrofacturation bancaire.\n\n{0} -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=Le montant de transaction autorisé est limité à 0,01 BTC en raison des restrictions de sécurité basées sur les critères suivants:\n- Votre compte de paiement a été créé après le 15 mars 2019\n- Le mode de paiement de cette offre est considéré comme risqué au regard du risque de rétrofacturation bancaire\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=Le montant de transaction autorisé est limité à 0,01 BTC en raison des restrictions de sécurité basées sur les critères suivants:\n- Le compte acheteur a été créé après le 1er mars 2019\n- Le mode de paiement pour cette offre est considéré comme risqué au regard du risque de rétrofacturation bancaire\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=Le montant de transaction autorisé est limité à 0,01 BTC en raison des restrictions de sécurité basées sur les critères suivants:\n- Votre compte de paiement a été créé après le 1er mars 2019\n- Le mode de paiement pour cette offre est considéré comme risqué au regard du risque de rétrofacturation bancaire\n\n{0} -offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Cettre offre requiert une version de protocole différente de celle utilisée actuellement par votre logiciel.\n\nVeuillez vérifier que vous avez la dernière version, il est possible que l'utilisateur qui a créé cette offre a utilisé une ancienne version.\n\nIl n'est pas possible de trader avec des versions de protocole différentes. +offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Cette offre exige une version de protocole différente de celle utilisée actuellement par votre logiciel.\n\nVeuillez vérifier que vous avez bien la dernière version d'installée, il est possible que l'utilisateur qui a créé cette offre utilise une ancienne version.\n\nIl n'est pas possible de trader avec des versions différentes de protocole. offerbook.warning.userIgnored=Vous avez ajouté l'adresse onion de cet utilisateur à votre liste noire. -offerbook.warning.offerBlocked=L'offre a été bloqué par des développeurs de Bisq.\nIl s'agit peut être d'un bug qui cause des problèmes lorsqu'on accepte cette offre. -offerbook.warning.currencyBanned=La monnaie utilisée pour cette offre a été bloquée par les développeurs de Bisq.\nRendez-vous s'il vous plaît au Bisq Forum pour plus d'informations. -offerbook.warning.paymentMethodBanned=La méthode de paiement utilisée pour cette offre a été bloquée par les développeurs de Bisq.\nRendez-vous s'il vous plaît au Bisq Forum pour plus d'informations. -offerbook.warning.nodeBlocked=L'adresse onion de ce trader a été bloquée par les développeurs de Bisq.\nIl s'agit peut être d'un bug qui cause des problèmes lorsqu'on accepte cette offre. +offerbook.warning.offerBlocked=L'offre a été bloqué par des développeurs de Bisq.\nIl s'agit peut être d'un bug qui cause des problèmes lors de l'acceptation de cette offre. +offerbook.warning.currencyBanned=La devise utilisée pour cette offre a été bloquée par les développeurs de Bisq.\nVeuillez visiter le Forum Bisq pour obtenir plus d'informations. +offerbook.warning.paymentMethodBanned=Le mode de paiement utilisé pour cette offre a été bloqué par les développeurs de Bisq.\nVeuillez visiter le Forum Bisq pour obtenir plus d'informations. +offerbook.warning.nodeBlocked=L'adresse onion de ce trader a été bloquée par les développeurs de Bisq.\nIl s'agit peut être d'un bug qui cause des problèmes lors de l'acceptation de cette offre. offerbook.warning.requireUpdateToNewVersion=Votre version de Bisq n'est plus compatible pour le trading.\nVeuillez mettre à jour votre version de Bisq sur https://bisq.network/downloads. -offerbook.warning.tradeLimitNotMatching=Votre compte de paiment a été créé il y a {0} jours. Votre limite par transaction dépend de l'âge du compte et est trop juste pour cette offre.\n\nVotre limite par transaction est: {1}\nLe montant commercial min. de cette offre est: {2}.\n\nVous ne pouvez pas prendre cette offre pour le moment. Une fois que l'âge de votre compte aura atteint 2 mois cette restriction sera levée. +offerbook.warning.tradeLimitNotMatching=Votre compte de paiement a été créé il y a {0} jours. Votre limite de trading est basée sur l'ancienneté du compte qui est insuffisante pour cette offre.\n\nVotre limite de trading est: {1}\nLe montant min. de trade pour cette offre est: {2}.\n\nVous ne pouvez pas accepter cette offre pour le moment. Une fois que votre compte aura atteint 2 mois d'ancienneté, cette restriction sera levée. offerbook.info.sellAtMarketPrice=Vous vendrez au prix du marché (mis à jour chaque minute). @@ -369,10 +370,10 @@ offerbook.info.sellBelowMarketPrice=Vous obtiendrez {0} de moins que le prix act offerbook.info.buyAboveMarketPrice=Vous paierez {0} de plus que le prix actuel du marché (mis à jour chaque minute). offerbook.info.sellAboveMarketPrice=Vous obtiendrez {0} de plus que le prix actuel du marché (mis à jour chaque minute). offerbook.info.buyBelowMarketPrice=Vous paierez {0} de moins que le prix actuel du marché (mis à jour chaque minute). -offerbook.info.buyAtFixedPrice=Vous achèterez à ce prix fixé. -offerbook.info.sellAtFixedPrice=Vous vendrez à ce prix fixé. -offerbook.info.noArbitrationInUserLanguage=En cas de litige, veuillez noter que l'arbitrage pour cette offre sera traité dans {0}. La langue est actuellement définie sur {1}. -offerbook.info.roundedFiatVolume=Le montant a été arrondi pour accroître le caractère privé de votre transaction. +offerbook.info.buyAtFixedPrice=Vous achèterez à ce prix déterminé. +offerbook.info.sellAtFixedPrice=Vous vendrez à ce prix déterminé. +offerbook.info.noArbitrationInUserLanguage=En cas de litige, veuillez noter que l'arbitrage de cette offre sera traité dans {0}. La langue est actuellement définie sur {1}. +offerbook.info.roundedFiatVolume=Le montant a été arrondi pour accroître la confidentialité de votre transaction. #################################################################### # Offerbook / Create offer @@ -381,12 +382,12 @@ offerbook.info.roundedFiatVolume=Le montant a été arrondi pour accroître le c createOffer.amount.prompt=Entrer le montant en BTC createOffer.price.prompt=Entrer le prix createOffer.volume.prompt=Entrer le montant en {0} -createOffer.amountPriceBox.amountDescription=Nombre de bitcoin à {0} -createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=Montant en {0} à envoyer +createOffer.amountPriceBox.amountDescription=Somme de bitcoin à {0} +createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=Somme en {0} à envoyer createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=Montant en {0} à recevoir createOffer.amountPriceBox.minAmountDescription=Montant minimum de BTC createOffer.securityDeposit.prompt=Dépôt de garantie -createOffer.fundsBox.title=Ajouter des fonds à votre offre +createOffer.fundsBox.title=Financer votre offre createOffer.fundsBox.offerFee=Frais de transaction createOffer.fundsBox.networkFee=Frais de minage createOffer.fundsBox.placeOfferSpinnerInfo=Publication de l'offre en cours... @@ -395,39 +396,39 @@ createOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} dépôt de garantie, {1} frais de trans createOffer.fundsBox.fundsStructure.BSQ=({0} dépôt de garantie, {1} frais de minage) + {2} frais de transaction createOffer.success.headline=Votre offre a été publiée createOffer.success.info=Vous pouvez gérer vos offres ouvertes dans \"Portfolio/Mes offres\". -createOffer.info.sellAtMarketPrice=Vous vendrez toujours au prix du marché alors que le prix de votre offre sera continuellement mis à jour. -createOffer.info.buyAtMarketPrice=Vous achèterez toujours au prix du marché alors que le prix de votre offre sera continuellement mis à jour. -createOffer.info.sellAboveMarketPrice=Vous recevrez toujours {0}% de plus que le prix actuel du marché alors que le prix de votre offre sera continuellement mis à jour. -createOffer.info.buyBelowMarketPrice=Vous paierez toujours {0}% de moins que le prix actuel du marché alors que le prix de votre offre sera continuellement mis à jour. -createOffer.warning.sellBelowMarketPrice=Vous obtiendrez toujours {0}% de moins que le prix actuel du marché alors que le prix de votre offre sera continuellement mis à jour. -createOffer.warning.buyAboveMarketPrice=Vous paierez toujours {0}% de plus que le prix actuel du marché alors que le prix de votre offre sera continuellement mis à jour. +createOffer.info.sellAtMarketPrice=Vous vendrez toujours au prix du marché car le prix de votre offre sera continuellement mis à jour. +createOffer.info.buyAtMarketPrice=Vous achèterez toujours au prix du marché car le prix de votre offre sera continuellement mis à jour. +createOffer.info.sellAboveMarketPrice=Vous recevrez toujours {0}% de plus que le prix actuel du marché car le prix de votre offre sera continuellement mis à jour. +createOffer.info.buyBelowMarketPrice=Vous paierez toujours {0}% de moins que le prix actuel du marché car prix de votre offre sera continuellement mis à jour. +createOffer.warning.sellBelowMarketPrice=Vous obtiendrez toujours {0}% de moins que le prix actuel du marché car le prix de votre offre sera continuellement mis à jour. +createOffer.warning.buyAboveMarketPrice=Vous paierez toujours {0}% de plus que le prix actuel du marché car le prix de votre offre sera continuellement mis à jour. createOffer.tradeFee.descriptionBTCOnly=Frais de transaction createOffer.tradeFee.descriptionBSQEnabled=Choisir la devise des frais de transaction createOffer.tradeFee.fiatAndPercent=≈ {0} / {1} du montant de la transaction # new entries -createOffer.placeOfferButton=Revue: Placer une offre à {0} bitcoin -createOffer.alreadyFunded=Vous aviez déjà payer cette offre.\nVos fonds ont été transféré dans votre portefeuille bisq local et sont disponible dans l'onglet \"Fonds/Envoyer fonds\". -createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Payer votre offre +createOffer.placeOfferButton=Review: Placer une offre de {0} bitcoin +createOffer.alreadyFunded=Vous aviez déjà financé cette offre.\nVos fonds ont été transférés dans votre portefeuille Bisq local et peuvent être retirés dans l'onglet \"Fonds/Envoyer des fonds\" +createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Financer votre offre # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=Montant de l'échange: {0}\n\n +createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=Montant du trade: {0}\n\n createOffer.createOfferFundWalletInfo.feesWithBSQ={0} et {1} -createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Un dépôt de {0} vous est nécessaire pour cette offre.\n\nCes fonds sont mis en réserve dans votre portefeuille local et seront vérouillés dans l'adresse de dépôt multisig une fois que quelqu'un prendra votre offre.\n\nCe montant est la somme de:\n{1}- Votre dépôt de garantie: {2}\n- Frais de transaction: {3}\n- Frais de minage: {4}\n\nVous pouvez choisir parmi deux options pour financer votre transaction:\n- Utiliser votre portefeuille Bisq (pratique, mais les transactions peuvent être retrouvables) OU\n- Faire un transfert depuis un portefeuille externe (potentiellement plus privé)\n\nVous pourrez voir à nouveau toutes les options de financement et leurs détails après avoir fermé ce popup. +createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Vous devez déposer {0} pour cette offre.\n\nCes fonds sont réservés dans votre portefeuille local et seront bloqués sur une adresse de dépôt multisig une fois que quelqu'un aura accepté votre offre.\n\nLe montant correspond à la somme de:\n{1}- Votre dépôt de garantie: {2}\n- Frais de trading: {3}\n- Frais d'exploitation minière: {4}\n\nVous avez le choix entre deux options pour financer votre transaction :\n- Utilisez votre portefeuille Bisq (pratique, mais les transactions peuvent être associables) OU\n- Transfert depuis un portefeuille externe (potentiellement plus privé)\n\nVous pourrez voir toutes les options de financement et les détails après avoir fermé ce popup. # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!) -createOffer.amountPriceBox.error.message=Une erreur s'est produite lors du placement de cette offre:\n\n{0}\n\nAucun fonds n'a été prélevé de votre portefeuille pour le moment.\nVeuillez redémarrer l'application et vérifier votre connexion réseau. +createOffer.amountPriceBox.error.message=Une erreur s'est produite lors du placement de cette offre:\n\n{0}\n\nAucun fonds n'a été prélevé sur votre portefeuille pour le moment.\nVeuillez redémarrer l'application et vérifier votre connexion réseau. createOffer.setAmountPrice=Définir le montant et le prix -createOffer.warnCancelOffer=Vous avez déjà payer cette offre.\nSi vous annulez maintenant, vos fonds seront envoyés dans votre portefeuille bisq local et seront disponible pour retrait dans l'onglet \"Fonds/Envoyer Fonds\".\nVoulez vous vraiment annuler? -createOffer.timeoutAtPublishing=Le timeout a expiré lors de la publication de l'offre. -createOffer.errorInfo=\n\nLes frais du maker sont déjà payés. Au pire des cas vous avez perdu ces frais. Nous en sommes désolés, gardez à l'esprit qu'il s'agit d'un montant très faible.\nVeuillez redémarrer l'application et vérifier votre connexion réseau pour voir si vous pouvez résoudre le problème. -createOffer.tooLowSecDeposit.warning=Vous avez indiqué un dépôt de garantie inférieur à la valeur recommandée de {0}.\nÊtes vous sûr de vouloir utiliser un dépôt de garantie aussi bas?\nCela vous donne moins de protection dans le cas où l'autre participant ne suit pas les règles du protocole de transaction. -createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsSeller=Ceci vous offre moins de protection dans le cas où l'autre participant ne suit pas le protocole de la transaction. -createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsBuyer=Comme vous entamez le protocole de transaction avec moins de dépôt en jeu, cela offre moins de protection à l'autre participant. Des utilisateurs pourraient préférer de prendre des offres autres que les vôtres. +createOffer.warnCancelOffer=Vous avez déjà financé cette offre.\nSi vous annulez maintenant, vos fonds seront envoyés dans votre portefeuille bisq local et seront disponible pour retrait dans l'onglet \"Fonds/Envoyer des fonds\".\nÊtes-vous certain de vouloir annuler ? +createOffer.timeoutAtPublishing=Un timeout est survenu au moment de la publication de l'offre. +createOffer.errorInfo=\n\nLes frais de maker ont déjà été payés. Dans le pire des cas, vous avez perdu ces frais.\nVeuillez essayer de redémarrer votre application et vérifier votre connexion réseau pour voir si vous pouvez résoudre le problème. +createOffer.tooLowSecDeposit.warning=Vous avez défini le dépôt de garantie à une valeur inférieure à la valeur par défaut recommandée de {0}.\nÊtes-vous sûr de vouloir utiliser un dépôt de garantie moins élevé ? +createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsSeller=Ceci vous donne moins de protection dans le cas où le pair de trading ne suit pas le protocole de transaction. +createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsBuyer=cela offre moins de protection pour le pair que de suivre le protocole de trading car vous avez moins de dépôt à risque. D'autres utilisateurs préféreront peut-être accepter d'autres offres que la vôtre. createOffer.resetToDefault=Non, revenir à la valeur par défaut createOffer.useLowerValue=Oui, utiliser ma valeur la plus basse -createOffer.priceOutSideOfDeviation=Le prix que vous avez entré est en dehors de l'écart max. du prix du marché permit.\nL'écart maximum permis est {0} et peut être ajusté dans les préférences. -createOffer.changePrice=Modifiez le prix -createOffer.tac=En plaçant cette offre vous acceptez de faire des transactions avec n'importe quel trader remplissant les conditions ci-dessus. +createOffer.priceOutSideOfDeviation=Le prix que vous avez fixé est en dehors de l'écart max. du prix du marché autorisé\nL'écart maximum autorisé est {0} et peut être ajusté dans les préférences. +createOffer.changePrice=Modifier le prix +createOffer.tac=En plaçant cette offre vous acceptez d'effectuer des transactions avec n'importe quel trader remplissant les conditions définies à l'écran. createOffer.currencyForFee=Frais de transaction createOffer.setDeposit=Etablir le dépôt de garantie de l'acheteur (%) createOffer.setDepositAsBuyer=Définir mon dépôt de garantie en tant qu'acheteur (%) @@ -440,50 +441,50 @@ createOffer.securityDepositInfoAsBuyer=Votre dépôt de garantie en tant qu'ache #################################################################### takeOffer.amount.prompt=Entrez le montant en BTC -takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=Nombre de bitcoin à vendre -takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=Nombre de bitcoin à acheter +takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=Montant en BTC à vendre +takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=Montant de BTC à acheter takeOffer.amountPriceBox.priceDescription=Prix par bitcoin en {0} takeOffer.amountPriceBox.amountRangeDescription=Fourchette du montant possible -takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=Le montant que vous avez entré dépasse le nombre de décimales maximum.\nLe montant à été ajusté avec 4 décimales +takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=Le montant que vous avez saisi dépasse le nombre maximum de décimales autorisées.\nLe montant a été défini à 4 décimales près. takeOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=Le montant ne peut pas être plus petit que le montant minimum défini dans l'offre. takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmount=La saisie ne peut pas être plus grande que le montant défini dans l'offre. -takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=La somme saisie va créer des dusts résultantes de la transaction pour le vendeur de Bitcoin. -takeOffer.fundsBox.title=Alimenter votre transaction -takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=Vérification d'offres disponibles... +takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=La somme saisie va créer des dusts résultantes de la transaction pour le vendeur de BTC. +takeOffer.fundsBox.title=Provisionner votre trade +takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=Vérifiez si l'offre est disponible... takeOffer.fundsBox.tradeAmount=Montant à vendre takeOffer.fundsBox.offerFee=Frais de transaction du trade takeOffer.fundsBox.networkFee=Total des frais de minage -takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=Offre Take en cours... +takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=Take offer in progress ... takeOffer.fundsBox.paymentLabel=Transaction Bisq avec l'ID {0} takeOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} dépôt de garantie, {1} frais de transaction, {2} frais de minage) -takeOffer.success.headline=Vous avez acquis cette offre avec succès! -takeOffer.success.info=Vous pouvez voir vos transactions dans \"Portfolio/Offres Ouvertes\". -takeOffer.error.message=Une erreur s'est produite en acceptant l'offre.\n\n{0} +takeOffer.success.headline=Vous avez accepté une offre avec succès. +takeOffer.success.info=Vous pouvez voir vos transactions dans \"Portfolio/Échanges en cours\". +takeOffer.error.message=Une erreur s'est produite pendant l’acceptation de l'offre.\n\n{0} # new entries -takeOffer.takeOfferButton=Revue: Placer une offre à {0} bitcoin -takeOffer.noPriceFeedAvailable=Vous ne pouvez pas vous placer sur cette offre étant donnée qu'elle utilise un prix basé sur un pourcentage du prix de marché alors qu'aucun cours n'est disponible. -takeOffer.alreadyFunded.movedFunds=Vous aviez déjà payer cette offre.\nVos fonds ont été transféré dans votre portefeuille bisq local et sont disponible dans l'onglet \"Fonds/Envoyer fonds\". -takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.headline=Alimenter votre transaction +takeOffer.takeOfferButton=Vérifier: Accepter l'offre de {0} bitcoin +takeOffer.noPriceFeedAvailable=Vous ne pouvez pas accepter cette offre, car elle utilise un prix en pourcentage basé sur le prix du marché, mais il n'y a pas de prix de référence disponible. +takeOffer.alreadyFunded.movedFunds=Vous aviez déjà provisionner cette offre.\nVos fonds ont été transféré dans votre portefeuille bisq local et sont disponible dans l'onglet \"Fonds/Envoyer des fonds\" +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.headline=Provisionner votre trade # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Montant de la transaction: {0}\n -takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=Vous devez envoyer {0} pour cette offre.\n\nLe montant est la somme de:\n{1}--Dépôt de garantie: {2}\n- Frais de transaction: {3}\n- Frais de minage: {4}\n\nVous avez deux choix pour payer votre transaction :\n- Utiliser votre portefeuille local Bisq (pratique, mais vos transactions peuvent être tracées) OU\n- Transférer d'un portefeuille externe (potentiellement plus confidentiel)\n\nVous retrouverez toutes les options de paiement après fermeture de ce popup. -takeOffer.alreadyPaidInFunds=Si vous avez déjà payer avec des fonds vous pouvez les retirer dans l'onglet \"Fonds/Envoyer fonds\". -takeOffer.paymentInfo=Information sur le paiement +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Montant du trade: {0}\n +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=Vous devez envoyer {0} pour cette offre.\n\nLe montant est la somme de:\n{1}--Dépôt de garantie: {2}\n- Frais de transaction: {3}\n- Frais de minage: {4}\n\nVous avez deux choix pour payer votre transaction :\n- Utiliser votre portefeuille local Bisq (pratique, mais vos transactions peuvent être tracées) OU\n- Transférer d'un portefeuille externe (potentiellement plus confidentiel)\n\nVous retrouverez toutes les options de provisionnement après fermeture de ce popup. +takeOffer.alreadyPaidInFunds=Si vous avez déjà provisionner des fonds vous pouvez les retirer dans l'onglet \"Fonds/Envoyer des fonds\". +takeOffer.paymentInfo=Informations de paiement takeOffer.setAmountPrice=Définir le montant -takeOffer.alreadyFunded.askCancel=Vous avez déjà payer cette offre.\nSi vous annulez maintenant, vos fonds seront envoyés dans votre portefeuille bisq local et seront disponible pour retrait dans l'onglet \"Fonds/Envoyer Fonds\".\nVoulez vous vraiment annuler? -takeOffer.failed.offerNotAvailable=Cette offre a échouée parce qu'elle n'est plus disponible. Peut être qu'un autre trader l'a prise entre temps. -takeOffer.failed.offerTaken=Vous ne pouvez pas prendre cette offre car elle a déjà été prise par un autre trader. -takeOffer.failed.offerRemoved=Vous ne pouvez pas prendre cette offre car elle a été supprimée entre temps. -takeOffer.failed.offererNotOnline=La requête Take sur cette offre a échouer car le maker n'est connecté. -takeOffer.failed.offererOffline=Vous ne pouvez pas prendre cette offre car le maker n'est pas connecté. -takeOffer.warning.connectionToPeerLost=Vous avez perdu la connexion avec le maker.\nIl est peut être passé hors ligne ou a fermé la connexion avec vous car il en a trop d'ouvertes.\n\nSi son offre apparaît toujours dans votre registre d'offre vous pouvez réessayer. +takeOffer.alreadyFunded.askCancel=Vous avez déjà provisionner cette offre.\nSi vous annulez maintenant, vos fonds seront envoyés dans votre portefeuille bisq local et seront disponible pour retrait dans l'onglet \"Fonds/Envoyer des fonds\".\nVoulez vous vraiment annuler? +takeOffer.failed.offerNotAvailable=La demande de prise d'offre a échoué car l'offre n'est plus disponible. Peut-être qu'un autre trader a accepté l'offre entre-temps. +takeOffer.failed.offerTaken=Vous ne pouvez pas saisir cette offre car elle a déjà été prise par un autre trader. +takeOffer.failed.offerRemoved=Vous ne pouvez pas saisir cette offre car elle a été supprimée entre-temps. +takeOffer.failed.offererNotOnline=La demande de prise de l'offre a échoué parce que le maker n'est plus en ligne. +takeOffer.failed.offererOffline=Vous ne pouvez pas saisir cette offre car le maker n'est pas connecté. +takeOffer.warning.connectionToPeerLost=Vous avez perdu la connexion avec le maker.\nIl se peut qu'il se soit déconnecté ou qu'il ait fermé la connexion avec vous à cause d'un trop grand nombre de connexions ouvertes.\n\nSi vous pouvez encore voir son offre dans le livre des offres, vous pouvez essayer d'accepter de nouveau cette offre. -takeOffer.error.noFundsLost=\n\nAucun fonds n'a été prélevé de votre portefeuille pour le moment.\nVeuillez redémarrer l'application et vérifier votre connexion réseau. +takeOffer.error.noFundsLost=\n\nAucun fonds n'a quitté votre portefeuille pour le moment.\nVeuillez essayer de redémarrer votre application et vérifier votre connexion réseau pour voir si vous pouvez résoudre le problème. takeOffer.error.feePaid=\n\nVeuillez essayer de redémarrer votre application et vérifier votre connexion réseau pour voir si vous pouvez résoudre le problème. -takeOffer.error.depositPublished=\n\nLa transaction du dépôt de garantie à déjà été publiée.\nVeuillez redémarrer l'application et vérifier votre connexion réseau pour voir si le problème peut être résolu.\nSi le problème persiste, merci de contacter les développeurs afin qu'ils vous aident. -takeOffer.error.payoutPublished=\n\nLa transaction de remboursement à déjà été publiée.\nVeuillez redémarrer l'application et vérifier votre connexion réseau pour voir si le problème peut être résolu.\nSi le problème persiste, merci de contacter les développeurs afin qu'ils vous aident. -takeOffer.tac=En acceptant cette offre vous acceptez les conditions de transactions définies dans cet écran. +takeOffer.error.depositPublished=\n\nLa transaction du dépôt de garantie à déjà été publiée.\nVeuillez redémarrer l'application et vérifier votre connexion réseau pour voir si le problème peut être résolu.\nSi le problème persiste, merci de contacter les développeurs afin d'obtenir de l'aide. +takeOffer.error.payoutPublished=\n\nLe versement de la transaction à déjà été publiée.\nVeuillez redémarrer l'application et vérifier votre connexion réseau pour voir si le problème peut être résolu.\nSi le problème persiste, veuillez contacter les développeurs afin d'obtenir de l'aide. +takeOffer.tac=En acceptant cette offre vous acceptez les conditions de transactions définies à l'écran. #################################################################### @@ -501,187 +502,187 @@ editOffer.invalidDeposit=Le dépôt de garantie de l'acheteur ne respecte pas le # Portfolio #################################################################### -portfolio.tab.openOffers=Mes offres ouvertes -portfolio.tab.pendingTrades=Transactions en cours +portfolio.tab.openOffers=Mes offres en cours +portfolio.tab.pendingTrades=Échanges en cours portfolio.tab.history=Historique -portfolio.tab.failed=Echoué +portfolio.tab.failed=Échec portfolio.tab.editOpenOffer=Editer l'offre -portfolio.pending.step1.waitForConf=En attente de confirmation de la blockchain +portfolio.pending.step1.waitForConf=Attendre la confirmation de la blockchain portfolio.pending.step2_buyer.startPayment=Initier le paiement -portfolio.pending.step2_seller.waitPaymentStarted=Attendre jusqu'au début du paiement -portfolio.pending.step3_buyer.waitPaymentArrived=Attendre jusqu'à l'arrivée du paiement +portfolio.pending.step2_seller.waitPaymentStarted=Patientez jusqu'à ce que le paiement soit commencé. +portfolio.pending.step3_buyer.waitPaymentArrived=Patientez jusqu'à la réception du paiement portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceived=Confirmation de paiement reçu portfolio.pending.step5.completed=Terminé -portfolio.pending.step1.info=La transaction de dépôt à été publiée.\n{0} doit attendre au moins une confirmation de la blockchain avant de débuter le paiement. -portfolio.pending.step1.warn=La transaction de dépôt n'a toujours pas été confirmée.\nCela peut arriver quand les frais de transaction payé par un trader, à partir d'un portefeuille externe , sont trop bas. -portfolio.pending.step1.openForDispute=La transaction de dépôt n'a toujours pas été confirmée.\nCela peut arriver lorsque les frais de transaction payé par un trader, à partir d'un portefeuille externe, sont trop bas.\nLa période maximale pour ce trade est écoulée.\n\nVeuillez contacter un arbitre pour afin d'ouvrir une dispute. +portfolio.pending.step1.info=La transaction de dépôt à été publiée.\n{0} doit attendre au moins une confirmation de la blockchain avant d'initier le paiement. +portfolio.pending.step1.warn=La transaction de dépôt n'a toujours pas été confirmée.\nCela peut se produire dans de rares cas lorsque les frais de transaction payés par un trader à partir d'un portefeuille externe sont trop peu élevés. +portfolio.pending.step1.openForDispute=La transaction de dépôt n'a toujours pas été confirmée.\nCela peut se produire dans de rares cas lorsque les frais de transaction payés par un trader à partir d'un portefeuille externe sont trop peu élevés.\nLa période maximale pour ce trade est écoulée.\n\nVeuillez contacter un arbitre pour afin d'ouvrir une dispute. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2.confReached=Votre échange a été confirmé au moins une fois.\n(Vous pouvez attendre plus de confirmations si vous désirez - 6 confirmations sont considérés comme très sures.)\n\n +portfolio.pending.step2.confReached=Votre échange a été confirmé au moins une fois par la blockchain.\n(Vous pouvez attendre d'avantage pour obtenir plus de confirmations - 6 confirmations sont considérés comme très sures.)\n\n portfolio.pending.step2_buyer.copyPaste=(Vous pouvez copier-coller les valeurs à partir de l'écran principal après la fermeture de ce popup.) portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=NE PAS utiliser de commentaire supplémentaire dans le texte \"motif du paiement\" comme bitcoin, BTC ou Bisq. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step2_buyer.accountDetails=Voici les détails du compte du vendeur de BTC:\n -portfolio.pending.step2_buyer.tradeId=N'oubliez pas d'ajouter l'ID d'échange +portfolio.pending.step2_buyer.tradeId=N'oubliez pas d'ajouter le trade ID # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.assign=en tant que \"motif du paiement\" afin que le récepteur puisse vous assigner le paiement pour cet échange.\n\n -portfolio.pending.step2_buyer.fees=Il faut que vous payez vos honoraires si votre banque ne les paye pas. +portfolio.pending.step2_buyer.assign=Comme \"motif de paiement\" afin que le destinataire puisse attribuer votre paiement à cette transaction.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.fees=Si votre banque vous facture des frais, vous devez les couvrir. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.altcoin=Merci de transférer de votre portefeuille {0} externe\n{1} au vendeur de BTC.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.altcoin=Veuillez transférer à partir de votre portefeuille externe {0}.\n{1} au vendeur de BTC.\n\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.cash=Rendez vous à une banque et payer {0} au vendeur de BTC.\n\n -portfolio.pending.step2_buyer.cash.extra=CRITÈRES IMPORTANTS: \nAprès avoir effectuer le paiement veuillez écrire sur le reçu papier : PAS DE REMBOURSEMENT.\nPuis déchirer le en 2, prenez en une photo et envoyer le à l'adresse email du vendeur de BTC. +portfolio.pending.step2_buyer.cash=Veuillez vous rendre dans une banque et payer {0} au vendeur de BTC.\n +portfolio.pending.step2_buyer.cash.extra=CONDITIONS REQUISES: \nAprès avoir effectuer le paiement veuillez écrire sur le reçu papier : PAS DE REMBOURSEMENT.\nPuis déchirer le en 2, prenez en une photo et envoyer le à l'adresse email du vendeur de BTC. portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram=Veuillez s'il vous plaît payer {0} au vendeur de BTC en utilisant MoneyGram.\n\n -portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram.extra=CONDITION REQUISE IMPORTANTE:\nAprès avoir effectué le paiement envoyez le numéro d'Autorisation et une photo du reçu par e-mail au vendeur de BTC.\nLe reçu doit faire clairement figurer le nom complet du vendeur, son pays, son état et le montant. L'e-mail du vendeur est: {0}. +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram.extra=CONDITIONS REQUISES:\nAprès avoir effectué le paiement envoyez le numéro d'autorisation et une photo du reçu par e-mail au vendeur de BTC.\nLe reçu doit faire clairement figurer le nom complet du vendeur, son pays, l'état et le montant. Le mail du vendeur est: {0}. portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion=Veuillez s'il vous plaît payer {0} au vendeur de BTC en utilisant Western Union.\n\n -portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion.extra=CONDITION REQUISE IMPORTANTE:\nAprès avoir effectué le paiement envoyez le MTCN (numéro de suivi) et une photo du reçu par e-mail au vendeur de BTC.\nLe reçu doit faire clairement figurer le nom complet du vendeur, son pays, son état et le montant. L'e-mail du vendeur est: {0}. +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion.extra=CONDITIONS REQUISES:\nAprès avoir effectué le paiement envoyez le MTCN (numéro de suivi) et une photo du reçu par e-mail au vendeur de BTC.\nLe reçu doit faire clairement figurer le nom complet du vendeur, son pays, l'état et le montant. Le mail du vendeur est: {0}. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step2_buyer.postal=Merci d'envoyer {0} par \"US Postal Money Order\" au vendeur de BTC.\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step2_buyer.bank=Merci de vous rendre sur votre site de banque en ligne et payer {0} au vendeur de BTC.\n\n -portfolio.pending.step2_buyer.f2f=Veuillez s'il vous plaît contacter le vendeur de BTC avec le moyen de contact fourni, et planifier une entrevue pour payer {0}.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.bank=Merci de vous rendre sur le site de votre banque en ligne et payer {0} au vendeur de BTC.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.f2f=Veuillez s'il vous plaît contacter le vendeur de BTC via le contact fourni, et planifiez un rendez-vous pour effectuer le paiement {0}.\n\n portfolio.pending.step2_buyer.startPaymentUsing=Initier le paiement en utilisant {0} portfolio.pending.step2_buyer.amountToTransfer=Montant à transférer portfolio.pending.step2_buyer.sellersAddress=Adresse {0} du vendeur portfolio.pending.step2_buyer.buyerAccount=Votre compte de paiement à utiliser portfolio.pending.step2_buyer.paymentStarted=Paiement initié portfolio.pending.step2_buyer.warn=Vous n'avez toujours pas effectué votre paiement {0}!\nVeuillez noter que cette transaction doit être effectuée avant {1} sinon la transaction sera inspectée par un arbitre. -portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=Vous n'avez toujours pas effectué votre paiement!\nLa période max pour cette transaction est terminée.\n\nMerci de contacter l'arbitre afin d'ouvrir une dispute. -portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=Avez-vous envoyé le preuve d'achat au vendeur de BTC? +portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=Vous n'avez toujours pas effectué votre paiement!\nLa période maximale pour cette transaction est terminée.\n\nMerci de contacter l'arbitre afin d'ouvrir une dispute. +portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=Avez-vous envoyé le reçu papier au vendeur de BTC? portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.msg=Rappelez-vous: \nVous devez écrire sur le reçu papier: PAS DE REMBOURSEMENT.\nEnsuite, veuillez le déchirer en 2, faire une photo et l'envoyer à l'adresse email du vendeur. portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.headline=Envoyer le numéro d'autorisation ainsi que le reçu -portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.msg=Vous devez envoyez le numéro d'Autorisation et une photo du reçu par e-mail au vendeur de BTC.\nLe reçu doit faire clairement figurer le nom complet du vendeur, son pays, son état et le montant. L'e-mail du vendeur est: {0}.\n\nAvez-vous envoyé le numéro d'Autorisation et le contrat au vendeur ? -portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.headline=Envoyer MTCN et reçu -portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.msg=Vous devez envoyez le MTCN (numéro de suivi) et une photo du reçu par e-mail au vendeur de BTC.\nLe reçu doit faire clairement figurer le nom complet du vendeur, son pays, son état et le montant. L'e-mail du vendeur est: {0}.\n\nAvez-vous envoyé le MTCN et le contrat au vendeur ? +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.msg=Vous devez envoyez le numéro d' autorisation et une photo du reçu par email au vendeur de BTC.\nLe reçu doit faire clairement figurer le nom complet du vendeur, son pays, l'état, et le montant. Le mail du vendeur est: {0}.\n\nAvez-vous envoyé le numéro d' autorisation et le contrat au vendeur ? +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.headline=Envoyer le MTCN et le reçu +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.msg=Vous devez envoyez le MTCN (numéro de suivi) et une photo du reçu par email au vendeur de BTC.\nLe reçu doit clairement faire figurer le nom complet du vendeur, son pays, l'état et le montant. Le mail du vendeur est: {0}.\n\nAvez-vous envoyé le MTCN et le contrat au vendeur ? portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.headline=Envoyer le code HalCash -portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.msg=Vous devez envoyez un message texte avec le code HalCash ainsi que l'ID de la transaction ({0}) au vendeur de BTC.\nLe numéro de mobile du vendeur est {1}.\n\nAvez-vous envoyé le code au vendeur ? -portfolio.pending.step2_buyer.fasterPaymentsHolderNameInfo=Certaines banques peuvent exiger le nom du bénéficiaire. Au Royaume-Uni, le sort code avec le numéro de compte est suffisant pour un transfert Faster Payment et le nom du bénéficiaire n'est vérifié par aucune banque. +portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.msg=Vous devez envoyez un message au format texte SMS avec le code HalCash ainsi que l'ID de la transaction ({0}) au vendeur de BTC.\nLe numéro de mobile du vendeur est {1}.\n\nAvez-vous envoyé le code au vendeur ? +portfolio.pending.step2_buyer.fasterPaymentsHolderNameInfo=Certaines banques peuvent exiger le nom du destinataire. Le UK sort code et le numéro de compte sont suffisants pour effectuer un transfert de paiement plus rapide et le nom du destinataire n'est alors vérifié par aucune des banques. portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.headline=Confirmez que vous avez initié le paiement -portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=Avez-vous initié le {0} paiement à votre partenaire commercial? +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=Avez-vous initié le {0} paiement auprès de votre partenaire de trading? portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.yes=Oui, j'ai initié le paiement -portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=En attente du paiement -portfolio.pending.step2_seller.f2fInfo.headline=Fiche de contact acheteur -portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=La transaction de dépôt a au moins une confirmation de la blockchain.\nVous devez attendre que l'acheteur de BTC débute le {0} payment. +portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=En attende du paiement +portfolio.pending.step2_seller.f2fInfo.headline=Coordonnées de l'acheteur +portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=La transaction de dépôt a été vérifiée au moins une fois sur la blockchain\nVous devez attendre que l'acheteur de BTC lance le {0} payment. portfolio.pending.step2_seller.warn=L'acheteur de BTC n'a toujours pas effectué le paiement {0}.\nVeuillez attendre qu'il effectue celui-ci.\nSi la transaction n'est pas effectuée le {1}, un arbitre enquêtera. -portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=L'acheteur de BTC n'a pas démarré son paiement!\nLe temps max. alloué pour la transaction est écoulé.\nVous pouvez attendre encore pour laisser plus de temps à l'autre participant, ou contacter l'arbitre pour ouvrir une dispute. +portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=L'acheteur de BTC n'a pas démarré son paiement!\nLe temps maximal alloué pour la transaction est écoulé.\nVous pouvez attendre encore pour laisser plus de temps au votre pair de trading, ou contacter l'arbitre pour ouvrir une dispute. # suppress inspection "UnusedProperty" message.state.UNDEFINED=Indéfini # suppress inspection "UnusedProperty" message.state.SENT=Message envoyé # suppress inspection "UnusedProperty" -message.state.ARRIVED=Message reçu par le destinataire +message.state.ARRIVED=Message reçu par le pair # suppress inspection "UnusedProperty" message.state.STORED_IN_MAILBOX=Message stocké dans la boîte de réception # suppress inspection "UnusedProperty" -message.state.ACKNOWLEDGED=Le destinataire a accusé réception du message +message.state.ACKNOWLEDGED=Le pair a confirmé la réception du message # suppress inspection "UnusedProperty" message.state.FAILED=Echec de l'envoi du message -portfolio.pending.step3_buyer.wait.headline=En attente de la confirmation de paiement du vendeur BTC -portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=Nous attendons que le vendeur confirme le preuve d'achat du paiement {0} . -portfolio.pending.step3_buyer.wait.msgStateInfo.label=Statut du message de paiement initié +portfolio.pending.step3_buyer.wait.headline=Attendre la confirmation de paiement du vendeur BTC +portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=En attente de la confirmation du vendeur BTC pour la réception du paiement {0}. +portfolio.pending.step3_buyer.wait.msgStateInfo.label=État du message de lancement du paiement portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a=sur la {0} blockchain -portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=chez votre fournisseur de services bancaires -portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=Le vendeur de BTC n'a toujours pas confirmé votre paiement!\nVeuillez vérifier {0} si l'envoi du paiement a été effectuer.\nSi le vendeur ne confirme pas la réception du paiement avant {1} la transaction fera l'objet d'une enquête par l'arbitre. -portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=Le vendeur de BTC n'a pas confirmé votre paiement!\nLe temps max. alloué pour la transaction est écoulé.\nVous pouvez attendre encore pour laisser plus de temps à l'autre participant, ou contacter l'arbitre pour ouvrir une dispute. +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=chez votre prestataire de paiement (par ex. banque) +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=Le vendeur de BTC n'a toujours pas confirmé votre paiement!\nVeuillez vérifier {0} si l'envoi du paiement a été effectuer.\nSi le vendeur ne confirme pas la réception du paiement avant {1} la transaction fera l'objet d'une enquête par l'arbitre. +portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=Le vendeur de BTC n'a pas confirmé votre paiement!\nLe temps maximal alloué pour la transaction est écoulé.\nVous pouvez attendre plus longtemps afin de donner plus de temps à votre pair de trading ou contacter l'arbitre pour ouvrir un litige. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.part=Votre partenaire de trade a confirmé qu'il a initié le paiement {0}.\n -portfolio.pending.step3_seller.altcoin.explorer=dans votre explorateur de blockchain {0} favorite -portfolio.pending.step3_seller.altcoin.wallet=Sur votre portefeuille {0} -portfolio.pending.step3_seller.altcoin={0}Veuillez s'il vous plaît vérifier {1} si la transaction vers votre adresse de réception\n{2}\na suffisament de confirmations pour la blockchain.\nLe montant du paiment doit être {3}\n\nVous pouver copier & coller votre adresse {4} à partir de l'écran principal après avoir fermé ce popup. -portfolio.pending.step3_seller.postal={0}Veuillez s'il vous plaît vérifier si vous avez reçu {1} avec \"US Postal Money Order\" de la part de l'acheteur de BTC.\n\nL'ID de la transaction (indiqué dans \"reason for payment\") est: \"{2}\" -portfolio.pending.step3_seller.bank=Votre partenaire de trade a confirmé qu'il a initié le paiement {0}.\n\nVeuillez vous rendre sur la page web de votre compte en ligne afin de vérifier que vous avez bien reçu {1} de la part de votre acheteur de BTC.\n\nL' idenfiant (\"reason for payment\" text) de la transaction est: \"{2}\"\n\n -portfolio.pending.step3_seller.cash=Comme le paiement est réalisé via Cash Deposit l'acheteur de BTC doit inscrire \"NO REFUND\" sur le reçu papier, le déchirer en 2 parties et vous envoyer une photo par e-mail.\n\nPour éviter un risque de rétrofacturation, ne confirmez que si vous recevez le mail et que vous êtes sûr que le reçu papier est valide.\nSi vous n'êtes pas sûr, {0} -portfolio.pending.step3_seller.moneyGram=L'acheteur doit vous envoyer le numéro d'Autorisation et une photo du reçu par e-mail .\nLe reçu doit faire clairement figurer votre nom complet, votre pays, votre état et le montant. Veuillez s'il vous plaît vérifier si vous avez reçu par e-mail le numéro d'Autorisation.\n\nAprès avoir fermé ce popup vous verrez le nom de l'acheteur de BTC et l'adresse où retirer l'argent depuis MoneyGram.\n\nN'accusez réception qu'après avoir retiré l'argent avec succès! -portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=L'acheteur doit vous envoyer le MTCN (numéro de suivi) et une photo du reçu par e-mail .\nLe reçu doit faire clairement figurer votre nom complet, votre pays, votre état et le montant. Veuillez s'il vous plaît vérifier si vous avez reçu par e-mail le MTCN.\n\nAprès avoir fermé ce popup vous verrez le nom de l'acheteur de BTC et l'adresse où retirer l'argent depuis Western Union.\n\nN'accusez réception qu'après avoir retiré l'argent avec succès! -portfolio.pending.step3_seller.halCash=L'acheteur doit vous envoyer le code HalCash en message texte. Par ailleurs, vous recevrez un message de la part d'HalCash avec les informations nécessaires pour retirer les EUR depuis un Guichet Automatique Bancaire supportant HalCash.\n\nAprès avoir retiré l'argent du guichet, veuillez ici s'il vous plaît accuser réception du paiement! +portfolio.pending.step3_seller.part=Votre partenaire de trading a confirmé qu'il a initié le paiement {0}.\n +portfolio.pending.step3_seller.altcoin.explorer=Sur votre explorateur blockchain {0} favori +portfolio.pending.step3_seller.altcoin.wallet=Dans votre portefeuille {0} +portfolio.pending.step3_seller.altcoin={0}Veuillez s'il vous plaît vérifier {1} que la transaction vers votre adresse de réception\n{2}\ndispose de suffisamment de confirmations sur la blockchain.\nLe montant du paiement doit être {3}\n\nVous pouvez copier & coller votre adresse {4} à partir de l'écran principal après avoir fermé ce popup. +portfolio.pending.step3_seller.postal={0}Veuillez s'il vous plaît vérifier si vous avez reçu {1} avec \"US Postal Money Order\" de la part de l'acheteur de BTC.\n\nL'ID de la transaction (\"reason for payment\" text) de la transaction est: \"{2}\" +portfolio.pending.step3_seller.bank=Votre partenaire de trading a confirmé qu'il a initié le paiement {0}.\n\nVeuillez vous rendre sur le site internet de votre banque afin de vérifier si vous avez bien reçu les documents suivants {1} de la part de votre acheteur de BTC.\n\nLe trade ID (\"reason for payment\" text) de la transaction est: \"{2}\"\n\n +portfolio.pending.step3_seller.cash=Du fait que le paiement est réalisé via Cash Deposit l'acheteur de BTC doit inscrire \"NO REFUND\" sur le reçu papier, le déchirer en 2 et vous envoyer une photo par email.\n\nPour éviter un risque de rétrofacturation, ne confirmez que si vous recevez le mail et que vous êtes sûr que le reçu papier est valide.\nSi vous n'êtes pas sûr, {0} +portfolio.pending.step3_seller.moneyGram=L'acheteur doit vous envoyer le numéro d'autorisation et une photo du reçu par e-mail .\nLe reçu doit faire clairement figurer votre nom complet, votre pays, l'état et le montant. Veuillez s'il vous plaît vérifier que vous avez bien reçu par e-mail le numéro d'autorisation.\n\nAprès avoir fermé ce popup vous verrez le nom de l'acheteur de BTC et l'adresse où retirer l'argent depuis MoneyGram.\n\nN'accusez réception qu'après avoir retiré l'argent avec succès! +portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=L'acheteur doit vous envoyer le MTCN (numéro de suivi) et une photo du reçu par e-mail .\nLe reçu doit faire clairement figurer votre nom complet, votre pays, l'état et le montant. Veuillez s'il vous plaît vérifier si vous avez reçu par e-mail le MTCN.\n\nAprès avoir fermé ce popup vous verrez le nom de l'acheteur de BTC et l'adresse où retirer l'argent depuis Western Union.\n\nN'accusez réception qu'après avoir retiré l'argent avec succès! +portfolio.pending.step3_seller.halCash=L'acheteur doit vous envoyer le code HalCash par message texte SMS. Par ailleurs, vous recevrez un message de la part d'HalCash avec les informations nécessaires pour retirer les EUR depuis un DAB Bancaire supportant HalCash.\n\nAprès avoir retiré l'argent au DAB, veuillez confirmer ici la réception du paiement ! portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nVérifiez aussi s'il vous plaît que le nom de l'émetteur sur votre récapitulatif bancaire correspond à celui du contrat de la transaction:\nNom de l'émetteur: {0}\n\nSi le nom n'est pas le même que celui indiqué ici, {1} -portfolio.pending.step3_seller.openDispute=ne confirmez pas s'il vous plaît, mais entamez plutôt une dispute en tapant \"alt + o\" ou \"option + o\". -portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=Confirmez le preuve d'achat +portfolio.pending.step3_seller.openDispute=s'il vous plaît, ne confirmez pas mais ouvrez un litige en entrant \"alt + o\" ou \"option + o\". +portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=Confirmer la réception du paiement portfolio.pending.step3_seller.amountToReceive=Montant à recevoir portfolio.pending.step3_seller.yourAddress=Votre adresse {0} -portfolio.pending.step3_seller.buyersAddress=Adresse {0} de l'acheteur +portfolio.pending.step3_seller.buyersAddress=Adresse {0} des acheteurs portfolio.pending.step3_seller.yourAccount=Votre compte de trading -portfolio.pending.step3_seller.buyersAccount=Compte de transaction de l'acheteur -portfolio.pending.step3_seller.confirmReceipt=Confirmez le preuve d'achat +portfolio.pending.step3_seller.buyersAccount=Compte de trading des acheteurs +portfolio.pending.step3_seller.confirmReceipt=Confirmer la réception du paiement portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment=L'acheteur BTC a commencé le {0} paiement.\n{1} -portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=Surveillez les confirmations de la blockchain depuis votre portefeuille altcoin ou depuis un explorateur de blocs, et confirmez le paiement quand vous aurez suffisamment de confirmations de la blockchain. -portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.fiat=Surveillez votre compte de transaction (par exemple votre compte bancaire) et confirmez quand vous aurez reçu le paiement. +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=Vérifiez la présence de confirmations par la blockchain dans votre portefeuille altcoin ou sur un explorateur de blocs et confirmez le paiement lorsque vous aurez suffisamment de confirmations sur la blockchain. +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.fiat=Vérifiez sur votre compte de trading (par ex. compte bancaire) et confirmez quand vous avez reçu le paiement. portfolio.pending.step3_seller.warn.part1a=sur la {0} blockchain -portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=chez votre fournisseur de services bancaires +portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=Auprès de votre prestataire de paiement (par ex. banque) portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=Vous n'avez toujours pas accusé réception du paiement!\nVeuillez vérifier {0} si vous avez reçu le paiement.\nSi vous n'accusez pas réception avant {1} la transaction fera l'objet d'une enquête par l'arbitre. -portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=Vous n'avez pas accusé réception du paiement!\nLe temps max. alloué pour la transaction est écoulé.\nVeuillez s'il vous plaît confirmer ou contacter l'arbitre pour ouvrir une dispute. +portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=Vous n'avez pas accusé réception du paiement!\nLe temps maximal alloué pour la transaction est écoulé.\nVeuillez s'il vous plaît confirmer ou contacter l'arbitre pour ouvrir une dispute. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=Avez-vous reçu le paiement {0} de votre partenaire d'échange?\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=Avez-vous reçu le paiement {0} de votre partenaire de trading?\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.fiat=L'ID de la transaction (le texte \"reason for payment\") est: \"{0}\"\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.fiat=Le trade ID (\"reason for payment\" text) de la transaction est: \"{0}\"\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Vérifiez aussi s'il vous plaît que le nom de l'émetteur sur votre récapitulatif bancaire correspond à celui du contrat de la transaction:\nNom de l'émetteur: {0}\n\nSi le nom n'est pas le même que celui indiqué ici, veuillez s'il vous plaît ne pas confirmer et ouvrez une dispute en tapant \"alt + o\" ou \"option + o\".\n\n -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Tenez s'il vous plaît compte du fait que, aussitôt que vous accusez réception, le montant bloqué de la transaction sera transmis à l'acheteur de BTC et que le dépôt de garantie sera remboursé. -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=Confirmez que vous avez reçu le paiement +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Veuillez également vérifier que le nom de l'expéditeur sur votre relevé bancaire correspond à celui du contrat de trade :\nNom de l'expéditeur: {0}\n\nSi le nom n'est pas le même que celui affiché ici, veuillez ne pas confirmer mais ouvrir un litige en entrant \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Veuillez noter que dès que vous aurez confirmé la réception, le montant verrouillé de la transaction sera remis à l'acheteur BTC et le dépôt de garantie vous sera remboursé. +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=Confirmez que vous avez bien reçu le paiement portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.yes=Oui, j'ai reçu le paiement -portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle=Résumé de l'échange complet +portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle=Résumé de l'opération réalisée portfolio.pending.step5_buyer.tradeFee=Frais de transaction portfolio.pending.step5_buyer.makersMiningFee=Frais de minage portfolio.pending.step5_buyer.takersMiningFee=Total des frais de minage portfolio.pending.step5_buyer.refunded=Dépôt de garantie remboursé portfolio.pending.step5_buyer.withdrawBTC=Retirer vos bitcoins portfolio.pending.step5_buyer.amount=Montant à retirer -portfolio.pending.step5_buyer.withdrawToAddress=Retirer à l'adresse -portfolio.pending.step5_buyer.moveToBisqWallet=Transférer les fonds au portefeuille bisq -portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=Retrait à un portefeuille externe +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawToAddress=Retirer vers l'adresse +portfolio.pending.step5_buyer.moveToBisqWallet=Transférer les fonds vers le portefeuille bisq +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=Retrait vers un portefeuille externe portfolio.pending.step5_buyer.alreadyWithdrawn=Vos fonds ont déjà été retirés. Merci de vérifier votre historique de transactions. portfolio.pending.step5_buyer.confirmWithdrawal=Confirmer la demande de retrait -portfolio.pending.step5_buyer.amountTooLow=Le montant à transférer est plus bas que les frais de transaction et que la valeur min. possible pour une tx (poussière). +portfolio.pending.step5_buyer.amountTooLow=Le montant à transférer est inférieur aux frais de transaction et à la valeur min. possible du tx (dust). portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.headline=Retrait effectué -portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.msg=Vos transactions effectuées sont stockées dans /"Historique du portefeuille\".\nVous pouvez retrouver toutes vos transactions de bitcoin dans \"Transactions de fonds\" +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.msg=Vos transactions terminées sont stockées sous /"Historique du portefeuille\".\nVous pouvez voir toutes vos transactions en bitcoin dans \"Fonds/Transactions\" portfolio.pending.step5_buyer.bought=Vous avez acheté portfolio.pending.step5_buyer.paid=Vous avez payé portfolio.pending.step5_seller.sold=Vous avez vendu portfolio.pending.step5_seller.received=Vous avez reçu -tradeFeedbackWindow.title=Félicitations pour avoir achevé votre transaction -tradeFeedbackWindow.msg.part1=Nous aimerions votre retour à propos de votre expérience. Cela nous aiderait à améliorer le logiciel et éventuellement à arrondir les angles. Si vous souhaitez transmettre une réaction, remplissez s'il vous plaît ce rapide questionnaire (pas d'inscription nécessaire) à: -tradeFeedbackWindow.msg.part2=Si vous avez la moindre question, ou rencontrez le moindre problème, veuillez s'il vous plaît vous mettre en relation avec les autres utilisateurs et contributeurs via le Bisq forum à: +tradeFeedbackWindow.title=Félicitations pour avoir achevé votre trade +tradeFeedbackWindow.msg.part1=Nous aimerions avoir de vos commentaires sur votre expérience. Cela nous aidera à améliorer le logiciel et à aplanir les aspérités. Si vous souhaitez nous faire part de vos commentaires, veuillez remplir ce court sondage (aucune inscription requise) à l'adresse suivante: +tradeFeedbackWindow.msg.part2=Si vous avez la moindre question, ou rencontrez un problème, veuillez s'il vous plaît vous mettre en relation avec les autres utilisateurs et contributeurs via le forum Bisq sur: tradeFeedbackWindow.msg.part3=Merci d'utiliser Bisq! portfolio.pending.role=Mon rôle -portfolio.pending.tradeInformation=Information de l'échange +portfolio.pending.tradeInformation=Information sur le trade portfolio.pending.remainingTime=Temps restant -portfolio.pending.remainingTimeDetail={0} (jusqu'au {1}) -portfolio.pending.tradePeriodInfo=Après la première confirmation de la blockchain, la période de transaction débute. Selon la méthode de paiement utilisée, une période maximum allouée à la transaction est appliquée. -portfolio.pending.tradePeriodWarning=Si la période est écoulée, l'un ou l'autre des participants de la transaction peut ouvrir une dispute. -portfolio.pending.tradeNotCompleted=Le trade n'est pas terminé à temps (jusqu'à {0}) +portfolio.pending.remainingTimeDetail={0} (jusqu’à {1}) +portfolio.pending.tradePeriodInfo=Après la première confirmation de la blockchain, la période de trade commence. En fonction de la méthode de paiement utilisée, une période maximale allouée pour la transaction sera appliquée. +portfolio.pending.tradePeriodWarning=Si le délai est dépassé, l'es deux participants du trade peuvent ouvrir un litige. +portfolio.pending.tradeNotCompleted=Trade inachevé dans le temps imparti (jusqu'à {0}) portfolio.pending.tradeProcess=Processus de transaction -portfolio.pending.openAgainDispute.msg=Si vous n'êtes pas sûr que le message adressé à l'arbitre soit arrivé (par exemple si vous n'avez pas reçu de réponse au bout d'1 journée) n'hésitez pas à ouvrir une dispute à nouveau. -portfolio.pending.openAgainDispute.button=Rouvrir la dispute +portfolio.pending.openAgainDispute.msg=Si vous n'êtes pas certain que le message adressé à l'arbitre soit arrivé (par exemple si vous n'avez pas reçu de réponse après 1 journée) n'hésitez pas à ouvrir à nouveau un litige. +portfolio.pending.openAgainDispute.button=Ouvrir à nouveau le litige portfolio.pending.openSupportTicket.headline=Ouvrir un ticket d'assistance -portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Merci de ne procéder à cela qu'en cas d'urgence si les boutons \"Obtenir un soutien\" ou \"Ouvrir une dispute\" ne s'affichent pas.\n\nQuand vous ouvrez un ticket de soutien la transaction est interrompue et prise en charge par l'arbitre +portfolio.pending.openSupportTicket.msg=S'il vous plaît utilisez ceci seulement en cas d'urgence si vous ne pouvez pas afficher le bouton \"Open support\" or \"Ouvrir un litige\.\n\nLorsque vous ouvrez un ticket de support, la transaction est interrompue et traitée par l'arbitre. portfolio.pending.notification=Notification -portfolio.pending.openDispute=Déclencher une dispute -portfolio.pending.disputeOpened=Dispute ouverte +portfolio.pending.openDispute=Déclencher un litige +portfolio.pending.disputeOpened=Litige ouvert portfolio.pending.openSupport=Ouvrir un ticket d'assistance portfolio.pending.supportTicketOpened=Ticket d'assistance ouvert -portfolio.pending.requestSupport=Demande d'assistance -portfolio.pending.error.requestSupport=Reporter un problème à votre arbitre.\n\nIl fera passer l'information aux développeurs afin qu'ils enquêtent sur le problème.\nAprès analyse du problème vous retrouverez tous vos fonds bloqués. -portfolio.pending.communicateWithArbitrator=Veuillez communiquez dans l'onglet \"Support\" avec l'arbitre. +portfolio.pending.requestSupport=Demander de l'aide +portfolio.pending.error.requestSupport=Veuillez signaler le problème à votre arbitre.\n\nIl transmettra l'information aux développeurs pour enquêter sur le problème.\nUne fois le problème analysé, vous récupérerez tous les fonds bloqués. +portfolio.pending.communicateWithArbitrator=Veuillez communiquer avec l'arbitre depuis l'écran "Support". portfolio.pending.supportTicketOpenedMyUser=Vous avez déjà ouvert un ticket d'assistance.\n{0} -portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=Vous avez déjà ouvert une dispute.\n{0} -portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=L'autre trader a ouvert une dispute\n{0} -portfolio.pending.supportTicketOpenedByPeer=L'autre trader a ouvert un ticket d'assistance.\n{0} +portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=Vous avez déjà ouvert un litige.\n{0} +portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=Votre pair de trading à ouvert un litige\n{0} +portfolio.pending.supportTicketOpenedByPeer=Votre pair de trading a ouvert un ticket d’assistance.\n{0} portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=Aucune adresse de destinataire définie -portfolio.pending.removeFailedTrade=Si l'arbitre ne peut clore la transaction, vous pouvez vous-même la déplacer dans le panneau des transactions échouées.\nVoulez-vous supprimer cette transaction échouée du panneau des transactions en attente ? +portfolio.pending.removeFailedTrade=Si l'arbitre ne peut clore la transaction, vous pouvez vous-même la déplacer vers l'onglet correspondant aux transactions échouées\nVoulez-vous supprimer cette transaction échouée de l'onglet correspondant aux transactions en attente ? portfolio.closed.completed=Terminé -portfolio.closed.ticketClosed=Ticket fermé +portfolio.closed.ticketClosed=Ticket clôturé portfolio.closed.canceled=Annulé portfolio.failed.Failed=Echec @@ -704,60 +705,60 @@ funds.deposit.fundWallet=Alimenter votre portefeuille funds.deposit.withdrawFromWallet=Transférer des fonds depuis le portefeuille funds.deposit.amount=Montant en BTC (optionnel) funds.deposit.generateAddress=Générer une nouvelle adresse -funds.deposit.selectUnused=Merci de sélectionner une adresse inutilisée dans le tableau ci-dessus plutôt que d'en générer une nouvelle. +funds.deposit.selectUnused=Merci de sélectionner une adresse inutilisée dans le champ ci-dessus plutôt que d'en générer une nouvelle. -funds.withdrawal.arbitrationFee=Commission d'arbitrage +funds.withdrawal.arbitrationFee=Frais d'arbitrage funds.withdrawal.inputs=Sélection de la valeur à saisir -funds.withdrawal.useAllInputs=Utiliser toutes les valeurs de saisie disponibles -funds.withdrawal.useCustomInputs=Utiliser une saisie personnalisée +funds.withdrawal.useAllInputs=Utiliser toutes les valeurs disponibles +funds.withdrawal.useCustomInputs=Utiliser une valeur de saisie personnalisée funds.withdrawal.receiverAmount=Montant du destinataire funds.withdrawal.senderAmount=Montant de l'expéditeur -funds.withdrawal.feeExcluded=Montant hormis frais de minage +funds.withdrawal.feeExcluded=Montant excluant les frais de minage funds.withdrawal.feeIncluded=Montant incluant frais de minage funds.withdrawal.fromLabel=Retirer depuis l'adresse funds.withdrawal.toLabel=Retirer vers l'adresse funds.withdrawal.withdrawButton=Retrait selectionné -funds.withdrawal.noFundsAvailable=Aucun fond disponible à retirer +funds.withdrawal.noFundsAvailable=Aucun fonds n'est disponible pour le retrait funds.withdrawal.confirmWithdrawalRequest=Confirmer la requête de retrait funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses=Retrait depuis plusieurs adresses ({0}) funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses.tooltip=Retrait depuis plusieurs adresses:\n{0} -funds.withdrawal.notEnoughFunds=Vous n'avez pas assez de fonds dans votre portefeuille. -funds.withdrawal.selectAddress=Sélectionnez une adresse source depuis le tableau +funds.withdrawal.notEnoughFunds=Vous ne disposez pas de suffisamment de fonds dans votre portefeuille. +funds.withdrawal.selectAddress=Sélectionnez une adresse source depuis le champ funds.withdrawal.setAmount=Définir le montant à retirer funds.withdrawal.fillDestAddress=Complétez votre adresse de destination -funds.withdrawal.warn.noSourceAddressSelected=Vous devez sélectionner une adresse source dans le tableau ci-dessus. -funds.withdrawal.warn.amountExceeds=Vous ne disposez pas de suffisamment de fonds aux adresses selectionnées.\nConsidérez une multiple sélection d'adresses dans la table ci-dessus ou changez la position de la bascule de frais de manière à inclure les frais de minage. +funds.withdrawal.warn.noSourceAddressSelected=Vous devez sélectionner une adresse source dans le champ ci-dessus. +funds.withdrawal.warn.amountExceeds=Vous ne disposez pas de fonds suffisants provenant de l'adresse sélectionnée.\nEnvisagez de sélectionner plusieurs adresses dans le champ ci-dessus ou changez les frais pour inclure les frais du mineur. -funds.reserved.noFunds=Aucun fonds n'est utilisé dans des offres. -funds.reserved.reserved=Bloqué dans votre portefeuille local pour l'offre avec l'ID : {0} +funds.reserved.noFunds=Aucun fonds n'est réservé pour les offres en cours +funds.reserved.reserved=Réversé dans votre portefeuille local pour l'offre avec l'ID: {0} -funds.locked.noFunds=Aucun fonds n'est bloqué dans des transactions. -funds.locked.locked=Vérouillés en multisig pour la transaction d'ID: {0} +funds.locked.noFunds=Aucun fonds n'est verrouillé dans les trades +funds.locked.locked=Vérouillé en multisig pour le trade avec l'ID: {0} funds.tx.direction.sentTo=Envoyer à: -funds.tx.direction.receivedWith=Recevoir avec: -funds.tx.direction.genesisTx=Genesis tx référente: -funds.tx.txFeePaymentForBsqTx=Frais de minage pour la tx BSQ -funds.tx.createOfferFee=Frais maker et réseau : {0} -funds.tx.takeOfferFee=Frais taker et réseau : {0} +funds.tx.direction.receivedWith=Reçu avec: +funds.tx.direction.genesisTx=Depuis le tx Genesis: +funds.tx.txFeePaymentForBsqTx=Frais de minage du tx BSQ +funds.tx.createOfferFee=Frais du maker et du tx: {0} +funds.tx.takeOfferFee=Frais du taker et du tx: {0} funds.tx.multiSigDeposit=Dépôt multisig: {0} -funds.tx.multiSigPayout=Paiement multisig: {0} -funds.tx.disputePayout=Remboursement dispute: {0} -funds.tx.disputeLost=Dossier de dispute perdus: {0} +funds.tx.multiSigPayout=Versement Multisig: {0} +funds.tx.disputePayout=Versement du litige: {0} +funds.tx.disputeLost=Cas de litige perdu: {0} funds.tx.unknown=Raison inconnue: {0} -funds.tx.noFundsFromDispute=Aucun remboursement pour dispute +funds.tx.noFundsFromDispute=Aucun remboursement en cas de litige funds.tx.receivedFunds=Fonds reçus funds.tx.withdrawnFromWallet=Retiré depuis le portefeuille -funds.tx.withdrawnFromBSQWallet=BTC prélevé sur le portefeuille BSQ -funds.tx.noTxAvailable=Aucune transaction disponible -funds.tx.revert=Défaire -funds.tx.txSent=Transaction envoyée avec succès à la nouvelle adresse dans le portefeuille local bisq. -funds.tx.direction.self=Envoyés à vous-même -funds.tx.daoTxFee=Frais de mineur pour le tx de la DAO +funds.tx.withdrawnFromBSQWallet=BTC retiré depuis le portefeuille BSQ +funds.tx.noTxAvailable=Pas de transactions disponibles +funds.tx.revert=Revertir +funds.tx.txSent=Transaction envoyée avec succès vers une nouvelle adresse dans le portefeuille local bisq. +funds.tx.direction.self=Envoyé à vous même +funds.tx.daoTxFee=Frais de minage du tx de la DAO funds.tx.reimbursementRequestTxFee=Demande de remboursement funds.tx.compensationRequestTxFee=Requête de compensation -funds.tx.dustAttackTx=Poussières reçues -funds.tx.dustAttackTx.popup=Cette transaction est en train d'envoyer un très petit montant en BTC sur votre portefeuille et pourrait constituer une tentative d'espionnage de la part de sociétés qui analyse la chaine.\n\nSi vous utilisez cette transaction de sortie des données dans le cadre d'une transaction représentant une dépense il sera alors possible de comprendre que vous êtes probablement aussi le propriétaire de l'autre adresse (coin merge).\n\nAfin de protéger votre vie privée, le portefeuille Bisq ne tient pas compte de ces "dust outputs" dans le cadre des transactions de vente et dans l'affichage de la balance. Vous pouvez définir la quantité seuil lorsqu'un "output" est considérée comme de la poussière dans les réglages. +funds.tx.dustAttackTx=dust reçues +funds.tx.dustAttackTx.popup=Cette transaction va envoyer un faible montant en BTC sur votre portefeuille ce qui pourrait constituer une tentative d'espionnage de la part de sociétés qui analyse la chaine.\n\nSi vous utilisez cette transaction de sortie des données dans le cadre d'une transaction représentant une dépense il sera alors possible de comprendre que vous êtes probablement aussi le propriétaire de l'autre adresse (coin merge).\n\nAfin de protéger votre vie privée, le portefeuille Bisq ne tient pas compte de ces "dust outputs" dans le cadre des transactions de vente et dans l'affichage de la balance. Vous pouvez définir une quantité seuil lorsqu'une "output" est considérée comme poussière dans les réglages. #################################################################### @@ -765,28 +766,28 @@ funds.tx.dustAttackTx.popup=Cette transaction est en train d'envoyer un très pe #################################################################### support.tab.support=Tickets d'assistance -support.tab.ArbitratorsSupportTickets=Ticket de support arbitre -support.tab.TradersSupportTickets=Ticket de support Trader +support.tab.ArbitratorsSupportTickets=Tickets de support de l'arbitre +support.tab.TradersSupportTickets=Tickets de support du trader support.filter=Liste de filtre support.filter.prompt=Saisissez l'ID du trade, la date, l'adresse "onion" ou les données du compte. -support.noTickets=Il n'y a aucun ticket ouvert +support.noTickets=Il n'y a pas de tickets ouverts support.sendingMessage=Envoi du message... -support.receiverNotOnline=Le destinataire n'est pas connecté. Le message est envoyé à sa boîte de réception. +support.receiverNotOnline=Le destinataire n'est pas en ligne. Le message est sauvegardé dans sa boîte mail. support.sendMessageError=Échec de l'envoi du message. Erreur: {0} support.wrongVersion=L'offre dans ce litige a été créée avec une ancienne version de Bisq.\nVous ne pouvez pas clore ce litige avec votre version de l'application.\n\nVeuillez utiliser une version plus ancienne avec la version de protocole {0} support.openFile=Ouvrir le fichier à joindre (taille max. du fichier : {0} kb) support.attachmentTooLarge=La taille totale de vos pièces jointes est de {0} ko ce qui dépasse la taille maximale autorisée de {1} ko pour les messages. support.maxSize=La taille maximale autorisée pour le fichier est {0} kB. support.attachment=Pièces jointes -support.tooManyAttachments=Vous ne pouvez pas envoyer plus de 3 pièces jointes dans un message. +support.tooManyAttachments=Vous ne pouvez envoyer plus de 3 pièces jointes dans un message. support.save=Sauvegarder le fichier sur le disque support.messages=Messages -support.input.prompt=Veuillez taper votre message à l'arbitre +support.input.prompt=Veuillez saisir ici votre message à l'arbitre support.send=Envoyer support.addAttachments=Ajouter des pièces jointes support.closeTicket=Fermer le ticket support.attachments=Pièces jointes: -support.savedInMailbox=Message gardé dans la boîte de réception du destinataire +support.savedInMailbox=Message sauvegardé dans la boîte mail du destinataire support.arrived=Message reçu par le destinataire support.acknowledged=Réception du message confirmée par le destinataire support.error=Le destinataire n'a pas pu traiter le message. Erreur : {0} @@ -800,21 +801,21 @@ support.buyerOfferer=Acheteur BTC/Maker support.sellerOfferer=Vendeur BTC/Maker support.buyerTaker=Acheteur BTC/Taker support.sellerTaker=Vendeur BTC/Taker -support.backgroundInfo=Bisq n'étant pas une entreprise, elle traite donc les litiges différemment.\n\nS'il y a des désaccords pendant le processus de trade (par exemple, un trader ne suit pas le protocole de trade) l'application affichera un bouton \"Contestation ouverte" lorsque la période de trade sera terminée pour contacter l'arbitre.\n\nS'il y a un problème avec l'application, le logiciel essaiera de le détecter et, si possible, affichera un bouton \"Ouvrir un ticket de support\" pour contacter l'arbitre qui transmettra le problème aux développeurs.\n\nSi vous rencontrez un problème et ne voyez pas le bouton \"Ouvrir un ticket de support", vous pouvez ouvrir un ticket de support manuellement en sélectionnant le trade causant des difficultés sous \"Portfolio/transactions en cours" et en appuyant sur \"Alt + o\" ou \"Option + o\". Veuillez utiliser cette méthode uniquement si vous êtes sûr que le logiciel ne fonctionne pas comme prévu. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez des questions, veuillez consulter le FAQ sur la page web de bisq.network ou poster votre question sur le forum Bisq dans la section Support. +support.backgroundInfo=Bisq n'est pas une entreprise, elle traite donc les litiges différemment.\n\nS'il y a des désaccords pendant le processus de trade (par exemple, un trader ne suit pas le protocole de trade) l'application affichera un bouton \"Ouvrir un litige\" une fois que la période de trade sera terminée pour contacter l'arbitre.\n\nS'il y a un problème avec l'application, le logiciel essaiera de le détecter et, si possible, affichera un bouton \"Ouvrir un ticket de support\" pour contacter l'arbitre qui transmettra le problème aux développeurs.\n\nSi vous rencontrez un problème et ne voyez pas le bouton \"Ouvrir un ticket de support", vous pouvez ouvrir un ticket de support manuellement en sélectionnant le trade causant des difficultés sous \"Portfolio/Échanges en cours" et en appuyant sur \"Alt + o\" ou \"Option + o\". Veuillez utiliser cette méthode uniquement si vous êtes sûr que le logiciel ne fonctionne pas comme prévu. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez des questions, veuillez consulter le FAQ sur la page web de bisq.network ou poster votre question sur le forum Bisq dans la section Support. support.initialInfo=Veuillez décrire votre problème dans le champ de texte ci-dessous. Ajoutez autant d'information que possible pour accélérer le règlement du litige.\nVoici une check list des informations que vous devez fournir :\n\t● Si vous êtes l'acheteur de BTC : Avez-vous fait le transfert en Fiat ou en Altcoin ? Si oui, avez-vous cliqué sur le bouton 'paiement commencé' dans l'application ?\n\t● Si vous êtes le vendeur de BTC : Avez-vous reçu le paiement en Fiat ou en Altcoin ? Si oui, avez-vous cliqué sur le bouton " paiement reçu " dans l`application ?\n\t● Quelle version de Bisq utilisez-vous?\n\t● Quel système d'exploitation utilisez-vous ?\n\t● Si vous rencontrez un problème avec des transactions qui échouent, veuillez envisager de changer de répertoire de données.\n\t Parfois, le répertoire de données est corrompu et conduit à des bugs étranges. \n\t Voir: https://docs.bisq.network/backup-recovery.html#switch-to-a-new-data-directory\n\nVeuillez vous familiariser avec les règles de base du processus de règlement des litiges:\n\t● Vous devez répondre aux demandes de l'arbitre dans les 2 jours.\n\t● Le délai maximum pour un litige est de 14 jours.\n\t● Vous devez coopérer avec l'arbitre et lui fournir les renseignements qu'il demande pour faire valoir votre cause.\n\t● Vous avez accepté les règles énoncées dans le document de litige et dans le contrat d'utilisation lorsque vous avez lancé l'application pour la première fois.\n\nPour en savoir plus sur le processus de règlement des litiges, consultez: https://bisq.network/docs/exchange/arbitration-system support.systemMsg=Message du système: {0} support.youOpenedTicket=Vous avez ouvert une demande de support.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.youOpenedDispute=Vous avez ouvert une demande de contestation..\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.peerOpenedTicket=Votre homologue a demandé de l'aide en raison de problèmes techniques.\n\n{0} -support.peerOpenedDispute=L'autre trader a ouvert une dispute\n{0} +support.youOpenedDispute=Vous avez ouvert une demande de litige.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} +support.peerOpenedTicket=Votre pair de trading a demandé de l'aide en raison de problèmes techniques.\n\n{0} +support.peerOpenedDispute=Votre pair de trading a ouvert un litige.\n{0} #################################################################### # Settings #################################################################### settings.tab.preferences=Préférences -settings.tab.network=Info réseau +settings.tab.network=Info sur le réseau settings.tab.about=À propos setting.preferences.general=Préférences générales @@ -822,29 +823,29 @@ setting.preferences.explorer=Explorateur de block Bitcoin setting.preferences.deviation=Ecart maximal par rapport au prix du marché setting.preferences.avoidStandbyMode=Éviter le mode veille setting.preferences.deviationToLarge=Les valeurs supérieures à {0}% ne sont pas autorisées. -setting.preferences.txFee=Frais de transaction du retrait (satoshis/byte) -setting.preferences.useCustomValue=Utiliser des valeurs personnalisées +setting.preferences.txFee=Frais de transaction de retrait (satoshis/byte) +setting.preferences.useCustomValue=Utiliser une valeur personnalisée setting.preferences.txFeeMin=Les frais de transaction doivent être d'au moins {0} satoshis/octet setting.preferences.txFeeTooLarge=Votre saisie est supérieure à toute valeur raisonnable (>5000 satoshis/octet). Les frais de transaction sont généralement de l'ordre de 50-400 satoshis/octet. -setting.preferences.ignorePeers=peers ignorés[adresse onion:port] +setting.preferences.ignorePeers=pairs ignorés [adresse onion:port] setting.preferences.refererId=ID de parrainage -setting.preferences.ignoreDustThreshold=Valeur de sortie des données considérée comme "non-dust" minimale +setting.preferences.ignoreDustThreshold=Valeur de l'output considérée comme "non-dust" minimale setting.preferences.refererId.prompt=ID de parrainage optionel -setting.preferences.currenciesInList=Devises disponibles pour les prix de marché +setting.preferences.currenciesInList=Devises disponibles dans le flux de cotation du marché setting.preferences.prefCurrency=Devise privilégiée setting.preferences.displayFiat=Afficher les monnaies nationales setting.preferences.noFiat=Il n'y a pas de devise nationale sélectionnée -setting.preferences.cannotRemovePrefCurrency=Vous ne pouvez pas supprimer votre affichage préféré de monnaie sélectionné +setting.preferences.cannotRemovePrefCurrency=Vous ne pouvez pas enlever la devise choisie pour l'affichage. setting.preferences.displayAltcoins=Afficher les altcoins -setting.preferences.noAltcoins=Il n'y a pas d'altcoins sélectionné -setting.preferences.addFiat=Ajouter une monnaie nationale +setting.preferences.noAltcoins=Il n'y a pas d'altcoins sélectionnés +setting.preferences.addFiat=Ajouter une devise nationale setting.preferences.addAltcoin=Ajouter un altcoin setting.preferences.displayOptions=Afficher les options -setting.preferences.showOwnOffers=Afficher mes propres ordres dans l'offer book +setting.preferences.showOwnOffers=Montrer mes offres dans l'offer book setting.preferences.useAnimations=Utiliser des animations -setting.preferences.sortWithNumOffers=Trier les listes du marché avec le numéro d'offres/de transactions +setting.preferences.sortWithNumOffers=Trier les listes de marché avec le numéro d'offres/de transactions setting.preferences.resetAllFlags=Réinitialiser toutes les balises de notification \"Don't show again\" -setting.preferences.reset=Remise à zéro +setting.preferences.reset=Réinitialiser settings.preferences.languageChange=Un redémarrage est nécessaire pour appliquer le changement de langue à tous les écrans. settings.preferences.arbitrationLanguageWarning=En cas de litige, veuillez noter que l'arbitrage est géré dans {0}. settings.preferences.selectCurrencyNetwork=Sélectionner un réseau @@ -863,143 +864,143 @@ setting.preferences.dao.fullNodeInfo.cancel=Non, je m'en tiens au mode lite node settings.net.btcHeader=Réseau Bitcoin settings.net.p2pHeader=Réseau P2P settings.net.onionAddressLabel=Mon adresse onion -settings.net.btcNodesLabel=Utiliser les nœuds Bitcoin Core personnalisés +settings.net.btcNodesLabel=Utiliser des nœuds Bitcoin Core personnalisés settings.net.bitcoinPeersLabel=Pairs connectés settings.net.useTorForBtcJLabel=Utiliser Tor pour le réseau Bitcoin settings.net.bitcoinNodesLabel=Nœuds Bitcoin Core pour se connecter à -settings.net.useProvidedNodesRadio=Utiliser les nœuds Bitcoin Core proposés -settings.net.usePublicNodesRadio=Utiliser un réseau Bitcoin public -settings.net.useCustomNodesRadio=Utiliser les nœuds Bitcoin Core personnalisés -settings.net.warn.usePublicNodes=Si vous utilisez le réseau public Bitcoin, vous pouvez être exposé à un grave problème de confidentialité provoqué par la conception et l'implémentation d'un filtre bloom cassé qui est notamment utilisé dans les portefeuilles SPV comme BitcoinJ (utilisé dans Bisq). N'importe quel full node auquel vous serez connecté pourrait découvrir que toutes les adresses de votre portefeuille appartiennent de fait à une seule entité.\n\nPour de plus amples informations, veuillez consulter le site : https://bisq.network/blog/privacy-in-bitsquare.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir utiliser les nœuds publics ? +settings.net.useProvidedNodesRadio=Utiliser les nœuds Bitcoin Core fournis +settings.net.usePublicNodesRadio=Utiliser le réseau Bitcoin public +settings.net.useCustomNodesRadio=Utiliser des nœuds Bitcoin Core personnalisés +settings.net.warn.usePublicNodes=Si vous utilisez le réseau public Bitcoin, vous pouvez être exposé à un grave problème de confidentialité provoqué par la conception et l'implémentation d'un filtre bloom cassé qui est notamment utilisé dans les portefeuilles SPV comme BitcoinJ (utilisé par Bisq). N'importe quel full node auquel vous serez connecté pourrait découvrir que toutes les adresses de votre portefeuille appartiennent de fait à une seule entité.\n\nPour de plus amples informations, veuillez consulter le site : https://bisq.network/blog/privacy-in-bitsquare.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir utiliser les nœuds publics ? settings.net.warn.usePublicNodes.useProvided=Non, utiliser les nœuds fournis. settings.net.warn.usePublicNodes.usePublic=Oui, utiliser un réseau public -settings.net.warn.useCustomNodes.B2XWarning=Assurez-vous que votre noeud Bitcoin est un noeud Bitcoin Core de confiance !\n\nLa connexion à des nœuds qui ne respectent pas les règles du consensus de Bitcoin Core peut corrompre votre portefeuille et causer des problèmes dans le processus de trading.\n\nLes utilisateurs qui se connectent à des nœuds qui ne respectent pas les règles du consensus sont responsables des dommages qui en résultent. Tout litige en découlant sera tranché en faveur de l'autre pair. Aucune assistance technique ne sera apportée aux utilisateurs qui ignorent ces mécanismes d'alerte et de protection ! -settings.net.localhostBtcNodeInfo=( Informations générales : Si vous utilisez un noeud Bitcoin en local (localhost), vous pouvez vous y connecter exclusivement.) +settings.net.warn.useCustomNodes.B2XWarning=Veuillez vous assurer que votre nœud Bitcoin est un nœud Bitcoin Core de confiance !\n\nLa connexion à des nœuds qui ne respectent pas les règles du consensus de Bitcoin Core peut corrompre votre portefeuille et causer des problèmes dans le processus de trading.\n\nLes utilisateurs qui se connectent à des nœuds qui ne respectent pas les règles du consensus sont responsables des dommages qui en résultent. Tout litige qui en résulte sera tranché en faveur de l'autre pair. Aucune assistance technique ne sera apportée aux utilisateurs qui ignorent ces mécanismes d'alertes et de protections ! +settings.net.localhostBtcNodeInfo=( Informations générales : Si vous utilisez un noeud Bitcoin en local (localhost), vous pouvez uniquement vous y connecter.) settings.net.p2PPeersLabel=Pairs connectés -settings.net.onionAddressColumn=Adresse Onion +settings.net.onionAddressColumn=Adresse onion settings.net.creationDateColumn=Établi settings.net.connectionTypeColumn=In/Out settings.net.totalTrafficLabel=Traffic total -settings.net.roundTripTimeColumn=Aller-retour +settings.net.roundTripTimeColumn=Roundtrip settings.net.sentBytesColumn=Envoyé settings.net.receivedBytesColumn=Reçu -settings.net.peerTypeColumn=Type de pair +settings.net.peerTypeColumn=type de pair settings.net.openTorSettingsButton=Ouvrez les paramètres de Tor -settings.net.needRestart=Vous devez redémarrer l\'application afin d\'appliquer le changement.\nVoulez vous le faire maintenant? -settings.net.notKnownYet=Pas maintenant... +settings.net.needRestart=Vous devez redémarrer l'application pour appliquer cette modification.\nVous voulez faire cela maintenant? +settings.net.notKnownYet=Pas encore connu... settings.net.sentReceived=Envoyé: {0}, reçu: {1} -settings.net.ips=Adresse IP:port | nom de l'hôte:port | adresse onion :port] (séparés par des virgules). Le port peut être ignoré si le port par défaut est utilisé (8333). -settings.net.seedNode=Noeud seed +settings.net.ips=[IP address:port | host name:port | onion address:port] (séparés par des virgules). Le port peut être ignoré si utilisé par défaut (8333). +settings.net.seedNode=Seed node settings.net.directPeer=Pair (direct) settings.net.peer=Pair -settings.net.inbound=entrant -settings.net.outbound=sortant +settings.net.inbound=inbound +settings.net.outbound=outbound settings.net.reSyncSPVChainLabel=Resynchronisation de la chaîne SPV settings.net.reSyncSPVChainButton=Supprimer le fichier SPV et resynchroniser -settings.net.reSyncSPVSuccess=Le fichier de chaîne SPV sera supprimé au prochain démarrage. Vous devez redémarrer votre application maintenant.\n\nAprès le redémarrage, la re-synchronisation avec le réseau peut prendre un certain temps, vous serez en mesure de voir toutes les transactions seulement une fois que la re-synchronisation sera terminée.\n\nVeuillez redémarrer après la fin de la resynchronisation car il y a parfois des incohérences qui entraînent affichage erroné du solde de votre compte. -settings.net.reSyncSPVAfterRestart=Le fichier de chaîne SPV a été supprimé. Veuillez s'il vous plaît patienter. La re-synchronisation avec le réseau peut nécessiter un certain temps. -settings.net.reSyncSPVAfterRestartCompleted=La synchronisation a fini. Redémarrez l'application s'il vous plaît. -settings.net.reSyncSPVFailed=Impossible de supprimer le fichier chaîne SPV.\nErreur : {0} +settings.net.reSyncSPVSuccess=Le fichier de la chaîne SPV sera supprimé au prochain démarrage. Vous devez redémarrer votre application maintenant.\n\nAprès le redémarrage, la resynchronisation avec le réseau peut prendre un certain temps, vous serez en mesure de voir toutes les transactions seulement une fois que la resynchronisation sera terminée.\n\nVeuillez redémarrer après la fin de la resynchronisation car il y a parfois des incohérences qui entraînent un affichage erroné du solde de votre compte. +settings.net.reSyncSPVAfterRestart=Le fichier de la chaîne SPV a été supprimé. Veuillez s'il vous plaît patienter. La resynchronisation avec le réseau peut nécessiter un certain temps. +settings.net.reSyncSPVAfterRestartCompleted=La resynchronisation est maintenant terminée. Veuillez redémarrer l'application. +settings.net.reSyncSPVFailed=Impossible de supprimer le fichier de la chaîne SPV.\nErreur: {0} setting.about.aboutBisq=À propos de Bisq -setting.about.about=Bisq est un logiciel libre qui facilite l'échange de bitcoin avec les monnaies nationales (et d'autres cryptomonnaies) au moyen d'un réseau peer-to-peer décentralisé, de manière à protéger au mieux la vie privée des utilisateurs. Pour en savoir plus sur Bisq, consultez la page Web du projet. -setting.about.web=Bisq sur le web +setting.about.about=Bisq est un logiciel libre qui facilite l'échange de bitcoin avec les devises nationales (et d'autres cryptomonnaies) au moyen d'un réseau pair-to-pair décentralisé, de manière à protéger au mieux la vie privée des utilisateurs. Pour en savoir plus sur Bisq, consultez la page Web du projet. +setting.about.web=Page web de Bisq setting.about.code=Code source setting.about.agpl=Licence AGPL setting.about.support=Soutenir Bisq -setting.about.def=Bisq n'est pas une entreprise, c'est un projet ouvert à la communauté. Si vous souhaitez participer ou soutenir Bisq, veuillez suivre les liens ci-dessous. +setting.about.def=Bisq n'est pas une entreprise, c'est un projet ouvert vers la communauté. Si vous souhaitez participer ou soutenir Bisq, veuillez suivre les liens ci-dessous. setting.about.contribute=Contribuer setting.about.donate=Faire un don setting.about.providers=Fournisseurs de données -setting.about.apisWithFee=Bisq utilise des API tierces pour les prix de marché des monnaies nationale et cryptomonnaies aussi bien que pour l'estimation des commission de minage. -setting.about.apis=Bisq utilise des APIs tierces pour les monnaies nationales et les cryptomonnaies. -setting.about.pricesProvided=Prix de marché fournis par +setting.about.apisWithFee=Bisq utilise des APIs tierces ou 3rd party pour le taux de change des devises nationales et des cryptomonnaies, aussi bien que pour obtenir une estimation des frais de minage. +setting.about.apis=Bisq utilise des APIs tierces ou 3rd party pour le taux de change des devises nationales et des cryptomonnaies. +setting.about.pricesProvided=Prix de marché fourni par setting.about.pricesProviders={0}, {1} et {2} setting.about.feeEstimation.label=Estimation des frais de minage fournie par -setting.about.versionDetails=Détails de version +setting.about.versionDetails=Détails sur la version setting.about.version=Version de l'application setting.about.subsystems.label=Versions des sous-systèmes -setting.about.subsystems.val=Version du réseau: {0}; version des messages P2P: {1}; Version Local DB: {2}; Version du protocole d'échange: {3} +setting.about.subsystems.val=Version du réseau: {0}; version des messages P2P: {1}; Version DB Locale: {2}; Version du protocole de trading: {3} #################################################################### # Account #################################################################### -account.tab.arbitratorRegistration=Inscription de l'arbitre +account.tab.arbitratorRegistration=Enregistrement de l'arbitre account.tab.account=Compte account.info.headline=Bienvenue sur votre compte Bisq -account.info.msg=Ici, vous pouvez ajouter des comptes de trading pour les devises nationales et les altcoins, sélectionner des arbitres, et créer une sauvegarde de votre portefeuille ainsi que des données de votre compte.\n\nUn nouveau portefeuille Bitcoin a été créé la première fois que vous avez lancé Bisq.\n\nNous vous recommandons vivement d'écrire vos mots-clés de votre seed Bitcoin (voir l'onglet en haut) et d'envisager d'ajouter un mot de passe avant le transfert de fonds. Les dépôts et retraits de bitcoin sont gérés dans la section "Fonds".\n\nConfidentialité et sécurité : Bisq étant un échange décentralisé, toutes vos données sont conservées sur votre ordinateur. Il n'y a pas de serveurs, nous n'avons donc pas accès à vos informations personnelles, à vos fonds ou même à votre adresse IP. Les données telles que les numéros de compte bancaire, les adresses altcoin & Bitcoin, etc. ne sont partagées avec votre partenaire de trade que pour effectuer les transactions que vous initiez (en cas de litige, l'arbitre verra les mêmes données que votre partenaire de trading).\n +account.info.msg=Ici, vous pouvez ajouter des comptes de trading pour les devises nationales et les altcoins, sélectionner des arbitres, et créer une sauvegarde de votre portefeuille ainsi que des données de votre compte.\n\nUn nouveau portefeuille Bitcoin a été créé la première fois que vous avez lancé Bisq.\n\nNous vous recommandons vivement d'écrire les mots-clés de votre seed Bitcoin (voir l'onglet en haut) et d'envisager d'ajouter un mot de passe avant le transfert de fonds. Les dépôts et retraits de bitcoin sont gérés dans la section \"Fonds\".\n\nConfidentialité et sécurité : Bisq étant un échange décentralisé, toutes vos données sont conservées sur votre ordinateur. Il n'y a pas de serveurs, nous n'avons donc pas accès à vos informations personnelles, à vos fonds ou même à votre adresse IP. Les données telles que les numéros de compte bancaire, les adresses altcoin & Bitcoin, etc. ne sont partagées avec votre partenaire de trading que pour effectuer les transactions que vous initiez (en cas de litige, l'arbitre verra les mêmes données que votre pair de trading). -account.menu.paymentAccount=Comptes de monnaies nationales +account.menu.paymentAccount=Comptes en devise nationale account.menu.altCoinsAccountView=Compte Altcoins account.menu.password=Mot de passe du portefeuille -account.menu.seedWords=Graines du portefeuille +account.menu.seedWords=Seed du portefeuille account.menu.backup=Sauvegarde account.menu.notifications=Notifications account.arbitratorRegistration.pubKey=Clé publique -account.arbitratorRegistration.register=Inscrire l'arbitre +account.arbitratorRegistration.register=Enregistrer l'arbitre account.arbitratorRegistration.revoke=Révoquer l'inscription account.arbitratorRegistration.info.msg=Veuillez noter que vous devez rester disponible pendant 15 jours après la révocation, car il se peut que certaines opérations fassent appel à vous comme arbitre. La période d'échange maximale permise est de 8 jours et la procédure de contestation peut prendre jusqu'à 7 jours. -account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=Vous devez définir au moins 1 langue.\nNous avons ajouter la langue par défaut pour vous. -account.arbitratorRegistration.removedSuccess=Vous avez bien retiré votre arbitrage du réseau P2P. -account.arbitratorRegistration.removedFailed=N'a pas pu supprimer l'arbitre. {0} -account.arbitratorRegistration.registerSuccess=Vous avez bien ajouté votre arbitre sur le réseau P2P. -account.arbitratorRegistration.registerFailed=N'a pas pu enregistrer l'arbitre. {0} +account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=Vous devez définir au moins 1 langue.\nNous avons ajouté la langue par défaut pour vous. +account.arbitratorRegistration.removedSuccess=Vous avez bien retiré votre arbitre du réseau P2P. +account.arbitratorRegistration.removedFailed=N'a pas pu supprimer l'arbitre.{0} +account.arbitratorRegistration.registerSuccess=Vous avez enregistré avec succès votre arbitre sur le réseau P2P. +account.arbitratorRegistration.registerFailed=N'a pas pu enregistrer l'arbitre.{0} account.arbitratorSelection.minOneArbitratorRequired=Vous devez définir au moins 1 langue.\nNous avons ajouté la langue par défaut pour vous. account.arbitratorSelection.whichLanguages=Quelles langues parlez-vous? -account.arbitratorSelection.whichDoYouAccept=Quels arbitres acceptez-vous -account.arbitratorSelection.autoSelect=Sélection automatique en fonction des langues +account.arbitratorSelection.whichDoYouAccept=Quels sont les arbitres que vous acceptez ? +account.arbitratorSelection.autoSelect=Sélectionner automatiquement tous les arbitres avec la langue correspondante account.arbitratorSelection.regDate=Date d'inscription account.arbitratorSelection.languages=Langues -account.arbitratorSelection.cannotSelectHimself=Un arbitre ne peut pas se sélectionner +account.arbitratorSelection.cannotSelectHimself=Un arbitre ne peut pas se choisir lui-même pour le trading. account.arbitratorSelection.noMatchingLang=Pas de langue correspondante. -account.arbitratorSelection.noLang=Vous pouvez seulement sélectionner un arbitre ayant au minimum une langue commune: -account.arbitratorSelection.minOne=Vous devez sélectionner un arbitre. +account.arbitratorSelection.noLang=Vous ne pouvez choisir que des arbitres qui parlent au moins 1 langue que vous connaissez. +account.arbitratorSelection.minOne=Vous devez avoir au moins désigné un arbitre. account.altcoin.yourAltcoinAccounts=Vos comptes altcoin -account.altcoin.popup.wallet.msg=Veuillez vous assurer que vous respectez les exigences relatives à l'utilisation des {0} portefeuilles, telles que décrites sur la page {1} du site Web.\nL'utilisation des portefeuilles provenant de plateformes de trading centralisées où (a) vous ne contrôlez pas vos clés ou (b) qui ne disposent pas d'un portefeuille compatible est risquée : cela peut entraîner la perte des fonds échangés !\nL'arbitre n'est pas un spécialiste {2} et ne pourra pas intervenir dans de ce cas. +account.altcoin.popup.wallet.msg=Veuillez vous assurer que vous respectez les exigences relatives à l'utilisation des {0} portefeuilles, telles qu'elles sont décrites sur la page {1} du site Web.\nL'utilisation des portefeuilles provenant de plateformes de trading centralisées où (a) vous ne contrôlez pas vos clés ou (b) qui ne disposent pas d'un portefeuille compatible est risquée : cela peut entraîner la perte des fonds échangés!\nL'arbitre n'est pas un spécialiste {2} et ne pourra pas intervenir dans de ce cas. account.altcoin.popup.wallet.confirm=Je comprends et confirme que je sais quel portefeuille je dois utiliser. -account.altcoin.popup.arq.msg=Le fait d'échanger des ARQ sur Bisq exige que vous compreniez et remplissiez les exigences suivantes:\n\nPour envoyer des ARQ, vous devez utiliser soit le portefeuille officiel ArQmA GUI soit le portefeuille ArQmA CLI avec le drapeau store-tx-info activé (par défaut dans les nouvelles versions). Veuillez vous assurer que vous pouvez accéder à la tx key comme cela pourrait être nécessaire en cas de litige.\narqma-wallet-cli (utiliser la commande get_tx_key)\narqma-wallet-gui (allez à dans l'onglet Historique et cliquez sur le bouton (P) pour accéder à la preuve de paiement)\n\nAvec le mode normal de l'explorateur de bloc le transfert n'est pas vérifiable.\n\nVous devez fournir à l'arbitre les données suivantes en cas de litige:\n- Le tx de la clé privée\n- Le hash de la transaction\n- L'adresse publique du destinataire\n\nSi vous manquez de communiquer les données ci-dessus ou si vous utilisez un portefeuille incompatible, le litige sera rejeté. L'expéditeur des ARQ est responsable de la transmission à l'arbitre de la vérification du transfert ce ceux-ci en cas de litige.\n\nIl n'est pas nécessaire de fournir un ID de paiement, seulement l'adresse publique normale.\nSi vous n'êtes pas sûr au sujet de cette opération, visitez le canal discord ArQmA (https://discord.gg/s9BQpJT) ou le forum ArQmA (https://labs.arqma.com) pour en savoir plus. -account.altcoin.popup.xmr.msg=Le trading de XMR sur Bisq nécessite que vous compreniez et remplissiez les conditions suivantes :\n\nPour envoyer des XMR, vous devez utiliser le portefeuille officiel de l'interface graphique Monero ou le portefeuille Monero CLI avec le drapeau store-tx-info activé (par défaut dans les nouvelles versions). Veuillez vous assurer que vous pouvez accéder à la clé tx car elle est nécessaire en cas de litige.\nmonero-wallet-cli (utiliser la commande get_tx_key)\nmonero-wallet-gui (aller dans l'onglet historique et cliquez sur le bouton (P) pour voir la preuve de paiement)\n\nEn plus de l'outil XMR checktx (https://xmr.llcoins.net/checktx.html), la vérification peut également être effectuée dans le portefeuille.\nmonero-wallet-cli : en utilisant la commande (check_tx_key).\nmonero-wallet-gui : sur la page Avancé > Prove/Check page.\nAvec les explorateurs de blocs classiques, le transfert n'est pas vérifiable.\n\nVous devez fournir à l'arbitre les données suivantes en cas de litige :\n- Le tx de clé privée \n- Le hach de la transaction\n- L'adresse publique du destinataire\n\nSi vous ne fournissez pas les données ci-dessus ou si vous utilisez un portefeuille incompatible, vous perdrez le litige. L'expéditeur XMR est responsable de la vérification du transfert des XMR à l'arbitre en cas de litige.\n\nIl n'y a pas d'ID de paiement requis, seulement l'adresse publique habituelle.\nSi vous n'êtes pas sûr de ce processus, visitez le site (https://www.getmonero.org/resources/user-guides/prove-payment.html) ou le forum Monero (https://forum.getmonero.org) pour obtenir de plus amples renseignements. -account.altcoin.popup.blur.msg=Le trading de BLUR on Bisq nécessite que vous compreniez et remplissiez les conditions suivantes:\n\nTo send BLUR vous devez utiliser le réseau Blur CLI ou un porfefeuile GUI. \n\nSi vous utilisez le portefeuille CLI, un hash de transaction (tx ID) sera affiché après que le transfert soit effectué. Vous devez sauvegarder ces informations. Immédiatement après l'envoi du transfert, vous devez utiliser la command 'get_tx_key' pour récupérer la clé privée de la transaction. Si vous ne procédez pas à cette étape, il se peut que vous ne puissiez pas récupérer la clé ultérieurement. \n\nSi vous utilisez le réseau Blur GUI Wallet, la clé privée de transaction et l'ID de transaction se trouvent facilement dans l'onglet "Historique". Immédiatement après l'envoi, localisez la transaction qui vous intéresse. Cliquez sur le symbole " ? " dans le coin inférieur droit de la boîte contenant la transaction. Vous devez sauvegarder ces informations. \n\nSi un arbitrage est nécessaire, vous devrez présenter ce les informations suivantes à un arbitre : 1) l'ID de la transaction, 2) la clé privée de la transaction et 3) l'adresse du destinataire. L'arbitre vérifiera ensuite le transfert BLUR à l'aide du vérificateur de transactions Blur (https://blur.cash/#tx-viewer).\n\nSi vous omettez de fournir les renseignements requis à l'arbitre, votre différend sera rejeté. Dans tous les cas de litige, l'expéditeur des BLUR assume 100 % de la responsabilité de la vérification des transactions par un arbitre. \n\nSi vous ne comprenez pas ces conditions, ne tradez pas Bisq. Tout d'abord, demandez de l'aide sur le Discord Blur Network (https://discord.gg/dMWaqVW). -account.altcoin.popup.cash2.msg=Le trading de CASH2 sur Bisq nécessite que vous compreniez et remplissiez les conditions suivantes :\n\nPour envoyer des CASH2, vous devez utiliser le porte-monnaie Cash2 version 3 ou supérieure.\n\nAprès l'envoi d'une transaction, l'ID de transaction s'affiche. Vous devez sauvegarder ces informations. Immédiatement après l'envoi de la transaction, vous devez utiliser la commande 'getTxKey' en simplewallet pour récupérer la clé secrète de la transaction.\n\nDans le cas où un arbitrage est nécessaire, vous devez présenter les éléments suivants à un arbitre : 1) l'ID de transaction, 2) la clé secrète de transaction et 3) l'adresse Cash2 du destinataire. L'arbitre vérifiera ensuite le transfert de CASH2 à l'aide du Cash2 Block Explorer (https://blocks.cash2.org).\n\nSi vous omettez de fournir les renseignements demandés à l'arbitre, votre différend sera rejeté. Dans tous les cas de litige, l'expéditeur de CASH2 supporte 100% de la responsabilité de la vérification des transactions par un arbitre.\n\nSi vous ne comprenez pas ces exigences, ne tradez pas sur Bisq. Tout d'abord, demandez de l'aide sur le Discord de Cash2 (https://discord.gg/FGfXAYN). -account.altcoin.popup.qwertycoin.msg=Le trading de Qwertycoin sur Bisq nécessite que vous compreniez et remplissiez les conditions suivantes :\n\nPour envoyer des QWC, vous devez utiliser la version 5.1.3 ou une version plus récente du portefeuille officiel de QWC.\n\nAprès l'envoi d'une transaction, l'ID de transaction s'affiche. Vous devez sauvegarder ces informations. Immédiatement après l'envoi de la transaction, vous devez utiliser la commande 'get_Tx_Key' dans simplewallet pour récupérer la clé secrète de la transaction.\n\nSi un arbitrage est nécessaire, vous devez présenter les éléments suivants à un arbitre : 1) l'ID de transaction, 2) la clé secrète de transaction et 3) l'adresse QWC du destinataire. L'arbitre vérifiera ensuite le transfert à l'aide du QWC Block Explorer (https://explorer.qwertycoin.org).\n\nLe fait de ne pas fournir les renseignements requis à l'arbitre entraînera la perte du litige. Dans tous les cas de litige, l'expéditeur des QWC assume 100 % de la responsabilité de la vérification des transactions par un arbitre.\n\nSi vous ne comprenez pas ces exigences, ne tradez pas sur Bisq. Dans un premier temps, demandez de l'aide sur le Discord de QWC (https://discord.gg/rUkfnpC). -account.altcoin.popup.drgl.msg=Le trading de Dragonglass sur Bisq nécessite que vous compreniez et remplissiez les conditions suivantes :\n\nEn raison de la confidentialité offerte par Dragonglass, une transaction n'est pas vérifiable sur la blockchain publique. Si nécessaire, vous pouvez prouver votre paiement à l'aide de votre clé privée TXN.\nLa clé privée TXN est une clé unique générée automatiquement à chaque transaction et accessible uniquement à partir de votre portefeuille DRGL.\nSoit par l'interface graphique du portefeuille DRGL (dans la boîte de dialogue et de détails des transactions), soit grace CLI simplewallet de Dragonglass (avec la commande "get_tx_key").\n\nla version DRGL 'Oathkeeper' et les versions supérieures sont REQUISES pour les deux.\n\nEn cas de litige, vous devez fournir à l'arbitre les données suivantes :\n- La clé privée TXN\n- Le hash de la transaction\n- L'adresse publique du destinataire\n\nLa vérification du paiement peut être effectuée en utilisant les données ci-dessus en saisie (http://drgl.info/#check_txn).\n\nSi vous ne fournissez pas les données ci-dessus ou si vous utilisez un portefeuille incompatible, vous perdrez le litige. L'expéditeur des Dragonglass est responsable de la vérification du transfert des DRGL à l'arbitre en cas de litige. L' utilisation du PaymentID n'est pas nécessaire.\n\nSi vous êtes dans l'incertitude en ce qui concerne une partie de ce processus, visitez le Discord Dragonglass (http://discord.drgl.info) pour obtenir de l'aide. +account.altcoin.popup.arq.msg=Le fait d'échanger des ARQ sur Bisq exige que vous compreniez et remplissiez les exigences suivantes:\n\nPour envoyer des ARQ, vous devez utiliser soit le portefeuille officiel ArQmA GUI soit le portefeuille ArQmA CLI avec le drapeau store-tx-info activé (par défaut dans les nouvelles versions). Veuillez vous assurer que vous pouvez accéder à la tx key car cela pourrait être nécessaire en cas de litige.\narqma-wallet-cli (utiliser la commande get_tx_key)\narqma-wallet-gui (allez à dans l'onglet Historique et cliquez sur le bouton (P) pour accéder à la preuve de paiement)\n\nAvec le mode normal de l'explorateur de bloc le transfert n'est pas vérifiable.\n\nVous devez fournir à l'arbitre les données suivantes en cas de litige:\n- Le tx de la clé privée\n- Le hash de la transaction\n- L'adresse publique du destinataire\n\nSi vous manquez de communiquer les données ci-dessus ou si vous utilisez un portefeuille incompatible, le litige sera rejeté. L'expéditeur des ARQ est responsable de la transmission à l'arbitre de la vérification du transfert ces informations en cas de litige.\n\nIl n'est pas nécessaire de fournir l' ID de paiement, seulement l'adresse publique normale.\nSi vous n'êtes pas sûr au sujet de cette opération, visitez le canal discord ArQmA (https://discord.gg/s9BQpJT) ou le forum ArQmA (https://labs.arqma.com) pour en savoir plus. +account.altcoin.popup.xmr.msg=Le trading de XMR sur Bisq nécessite que vous compreniez et remplissiez les conditions suivantes :\n\nPour envoyer des XMR, vous devez utiliser le portefeuille officiel de l'interface graphique Monero ou le portefeuille Monero CLI avec le drapeau store-tx-info activé (par défaut dans les nouvelles versions). Veuillez vous assurer que vous pouvez accéder à la clé tx car cela pourrait être nécessaire en cas de litige.\nmonero-wallet-cli (utiliser la commande get_tx_key)\nmonero-wallet-gui (aller dans l'onglet historique et cliquez sur le bouton (P) pour voir la preuve de paiement)\n\nEn plus de l'outil XMR checktx (https://xmr.llcoins.net/checktx.html), la vérification peut également être effectuée dans le portefeuille.\nmonero-wallet-cli : en utilisant la commande (check_tx_key).\nmonero-wallet-gui : sur la page Avancé > Prove/Check page.\nAvec les explorateurs de blocs classiques, le transfert n'est pas vérifiable.\n\nVous devez fournir à l'arbitre les données suivantes en cas de litige :\n- Le tx de clé privée \n- Le hach de la transaction\n- L'adresse publique du destinataire\n\nSi vous ne fournissez pas les données ci-dessus ou si vous utilisez un portefeuille incompatible, vous perdrez le litige. L'expéditeur XMR est responsable de la vérification du transfert des XMR à l'arbitre en cas de litige.\n\nIl n'est pas nécessaire de fournir l'ID de paiement, seulement l'adresse publique normale.\nSi vous n'êtes pas sûr de ce processus, visitez le site (https://www.getmonero.org/resources/user-guides/prove-payment.html) ou le forum Monero (https://forum.getmonero.org) pour obtenir de plus amples renseignements. +account.altcoin.popup.blur.msg=Le trading de BLUR on Bisq nécessite que vous compreniez et remplissiez les conditions suivantes:\n\nPour envoyer des BLUR vous devez utiliser le réseau Blur CLI ou un porfefeuile GUI. \n\nSi vous utilisez le portefeuille CLI, un hash de transaction (tx ID) sera affiché après que le transfert sera effectué. Vous devez sauvegarder ces informations. Immédiatement après l'envoi du transfert, vous devez utiliser la command 'get_tx_key' pour récupérer la clé privée de la transaction. Si vous ne procédez pas à cette étape, il se peut que vous ne puissiez pas récupérer la clé ultérieurement. \n\nSi vous utilisez le réseau Blur GUI Wallet, la clé privée de transaction et l'ID de transaction se trouvent facilement dans l'onglet "Historique". Immédiatement après l'envoi, localisez la transaction qui vous intéresse. Cliquez sur le symbole " ? " dans le coin inférieur droit de la boîte contenant la transaction. Vous devez sauvegarder ces informations. \n\nSi un arbitrage est nécessaire, vous devrez présenter les informations suivantes à un arbitre : 1) l'ID de la transaction, 2) la clé privée de la transaction et 3) l'adresse du destinataire. L'arbitre vérifiera ensuite le transfert BLUR à l'aide du vérificateur de transactions Blur (https://blur.cash/#tx-viewer).\n\nSi vous omettez de fournir les renseignements requis par l'arbitre, votre différend sera rejeté. Dans tous les cas de litige, l'expéditeur des BLUR assume 100 % de la responsabilité de la vérification des transactions par un arbitre. \n\nSi vous ne comprenez pas ces conditions, ne tradez pas Bisq. Tout d'abord, demandez de l'aide sur le Discord Blur Network (https://discord.gg/dMWaqVW). +account.altcoin.popup.cash2.msg=Le trading de CASH2 sur Bisq nécessite que vous compreniez et remplissiez les conditions suivantes :\n\nPour envoyer des CASH2, vous devez utiliser le portefeuille Cash2 version 3 ou supérieur.\n\nAprès l'envoi d'une transaction, l'ID de transaction s'affiche. Vous devez sauvegarder ces informations. Immédiatement après l'envoi de la transaction, vous devez utiliser la commande 'getTxKey' en simplewallet pour récupérer la clé secrète de la transaction.\n\nDans le cas où un arbitrage est nécessaire, vous devez présenter les éléments suivants à un arbitre : 1) l'ID de transaction, 2) la clé secrète de transaction et 3) l'adresse Cash2 du destinataire. L'arbitre vérifiera ensuite le transfert de CASH2 à l'aide du Cash2 Block Explorer (https://blocks.cash2.org).\n\nSi vous omettez de fournir les renseignements requis par l'arbitre, votre différend sera rejeté. Dans tous les cas de litige, l'expéditeur de CASH2 supporte 100% de la responsabilité de la vérification des transactions par un arbitre.\n\nSi vous ne comprenez pas ces exigences, ne tradez pas sur Bisq. Tout d'abord, demandez de l'aide sur le Discord de Cash2 (https://discord.gg/FGfXAYN). +account.altcoin.popup.qwertycoin.msg=Le trading de Qwertycoin sur Bisq nécessite que vous compreniez et remplissiez les conditions suivantes :\n\nPour envoyer des QWC, vous devez utiliser la version 5.1.3 ou une version plus récente du portefeuille officiel de QWC.\n\nAprès l'envoi d'une transaction, l'ID de transaction s'affiche. Vous devez sauvegarder ces informations. Immédiatement après l'envoi de la transaction, vous devez utiliser la commande 'get_Tx_Key' dans simplewallet pour récupérer la clé secrète de la transaction.\n\nSi un arbitrage est nécessaire, vous devez présenter les éléments suivants à un arbitre : 1) l'ID de transaction, 2) la clé secrète de transaction et 3) l'adresse QWC du destinataire. L'arbitre vérifiera ensuite le transfert à l'aide du QWC Block Explorer (https://explorer.qwertycoin.org).\n\nLe fait de ne pas fournir les renseignements requis par l'arbitre entraînera la perte du litige. Dans tous les cas de litige, l'expéditeur des QWC assume 100 % de la responsabilité de la vérification des transactions par un arbitre.\n\nSi vous ne comprenez pas ces exigences, ne tradez pas sur Bisq. Dans un premier temps, demandez de l'aide sur le Discord de QWC (https://discord.gg/rUkfnpC). +account.altcoin.popup.drgl.msg=Le trading de Dragonglass sur Bisq nécessite que vous compreniez et remplissiez les conditions suivantes :\n\nEn raison de la confidentialité offerte par Dragonglass, une transaction n'est pas vérifiable sur la blockchain publique. Si nécessaire, vous pouvez prouver votre paiement à l'aide de votre clé privée TXN.\nLa clé privée TXN est une clé unique générée automatiquement à chaque transaction et accessible uniquement à partir de votre portefeuille DRGL.\nSoit par l'interface graphique du portefeuille DRGL (dans la boîte de dialogue et de détails des transactions), soit grâce CLI simplewallet de Dragonglass (avec la commande "get_tx_key").\n\nla version DRGL 'Oathkeeper' et les versions supérieures sont REQUISES pour les deux.\n\nEn cas de litige, vous devez fournir à l'arbitre les données suivantes :\n- La clé privée TXN\n- Le hash de la transaction\n- L'adresse publique du destinataire\n\nLa vérification du paiement peut être effectuée en utilisant les données ci-dessus en saisie (http://drgl.info/#check_txn).\n\nSi vous ne fournissez pas les données ci-dessus ou si vous utilisez un portefeuille incompatible, vous perdrez le litige. L'expéditeur des Dragonglass est responsable de la vérification du transfert des DRGL par un arbitre en cas de litige. L' utilisation du PaymentID n'est pas nécessaire.\n\nSi vous êtes dans l'incertitude en ce qui concerne une partie de ce processus, visitez le Discord Dragonglass (http://discord.drgl.info) pour obtenir de l'aide. account.altcoin.popup.ZEC.msg=Lorsque vous utilisez Zcash, vous ne pouvez utiliser que les adresses transparentes (commençant par t) et non les adresses z (privées), car l'arbitre ne peut vérifier la transaction avec les adresses z. account.altcoin.popup.XZC.msg=Lorsque vous utilisez Zcoin, vous ne pouvez utiliser que les adresses transparentes (traçables) et non les adresses non traçables, car l'arbitre ne serait pas en mesure de vérifier la transaction avec des adresses non traçables dans un explorateur de blocs. -account.altcoin.popup.grin.msg=GRIN nécessite un échange interactif entre l'émetteur et le récepteur pour créer la transaction. Assurez-vous de suivre les instructions de la page Web du projet GRIN pour envoyer et recevoir GRIN de façon fiable (le récepteur doit être en ligne au moins pendant une certaine période de temps).\n\nBisq ne supporte que le porefeuille Grinbox (Wallet713) format URL.\n\nL'expéditeur des GRIN doit fournir la preuve qu'il a envoyé les GRIN avec succès. Si le portefeuille ne peut pas fournir cette preuve, un litige potentiel sera résolu en faveur du destinataire des GRIN. Veuillez vous assurer que vous utilisez le dernier logiciel Grinbox qui supporte preuve de transaction et que vous comprenez le processus de transfert et de réception des GRIN ainsi que la façon de créer la preuve.\n\nVisitez https://github.com/vault713/wallet713/blob/master/docs/usage.md#transaction-proofs-grinbox-only pour plus d'informations sur l'outil de preuve de Grinbox. -account.altcoin.popup.beam.msg=BEAM nécessite un processus interactif entre l'émetteur et le récepteur pour créer la transaction.\n\nAssurez-vous de suivre les instructions de la page Web du projet BEAM pour envoyer et recevoir les BEAM de façon fiable (le récepteur doit être en ligne ou au moins être en ligne pendant une certaine période de temps).\n\nL'expéditeur de BEAM est tenu de fournir la preuve qu'il a envoyé BEAM avec succès. Assurez-vous d'utiliser un portefeuille qui peut produire une telle preuve. Si le portefeuille ne peut fournir la preuve, un litige potentiel sera résolu en faveur du récepteur des BEAM. -account.altcoin.popup.pars.msg=Le trading de ParsiCoin sur Bisq nécessite que vous compreniez et remplissiez les conditions suivantes :\n\nPour envoyer des PARS , vous devez utiliser la version officielle du Porte-monnaie ParsiCoin 3.0.0 ou supérieure.\n\nVous pouvez vérifier le Hash de la transaction et la Transaction Key dans l'onglet transaction de l'interface de votre portefeuille (ParsiPay). Vous devez faire un clic droit sur la transaction, puis cliquer sur Afficher les détails.\n\nSi un arbitrage est nécessaire, vous devez présenter les éléments suivants à un arbitre : 1) le hash de la transaction, 2) la clé de transaction ainsi que 3) l'adresse du destinataire des PARS. L'arbitre vérifiera ensuite le transfert à l'aide du ParsiCoin Block Explorer (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nLe manquement de fournir les renseignements requis à l'arbitre entraînera la perte du litige. Dans tous les cas de litige, l'expéditeur des ParsiCoin supporte 100% de la responsabilité de la vérification des transactions par un arbitre.\n\nSi vous ne comprenez pas ces exigences, ne tradez pas sur Bisq. Demandez d'abord sur le Discord de ParsiCoin (https://discord.gg/c7qmFNh). +account.altcoin.popup.grin.msg=GRIN nécessite un échange interactif entre l'émetteur et le récepteur pour créer la transaction. Assurez-vous de suivre les instructions de la page Web du projet GRIN pour envoyer et recevoir des GRIN de façon fiable (le récepteur doit être en ligne au moins pendant un certain temps).\n\nBisq ne supporte que le portefeuille Grinbox (Wallet713) format URL.\n\nL'expéditeur des GRIN doit fournir la preuve qu'il a envoyé les GRIN avec succès. Si le portefeuille ne peut pas fournir cette preuve, un litige potentiel sera résolu en faveur du destinataire des GRIN. Veuillez vous assurer que vous utilisez le dernier logiciel Grinbox qui supporte la preuve de transaction et que vous comprenez le processus de transfert et de réception des GRIN ainsi que la façon de créer la preuve.\n\nVisitez https://github.com/vault713/wallet713/blob/master/docs/usage.md#transaction-proofs-grinbox-only pour plus d'informations sur l'outil de preuve de Grinbox. +account.altcoin.popup.beam.msg=BEAM nécessite un processus interactif entre l'émetteur et le récepteur pour créer la transaction.\n\nAssurez-vous de suivre les instructions de la page Web du projet BEAM pour envoyer et recevoir les BEAM de façon fiable (le récepteur doit être en ligne pendant au moins un certain temps).\n\nL'expéditeur de BEAM est tenu de fournir la preuve qu'il a envoyé BEAM avec succès. Assurez-vous d'utiliser un portefeuille qui peut produire une telle preuve. Si le portefeuille ne peut fournir la preuve, un litige potentiel sera résolu en faveur du récepteur des BEAM. +account.altcoin.popup.pars.msg=Le trading de ParsiCoin sur Bisq nécessite que vous compreniez et remplissiez les conditions suivantes :\n\nPour envoyer des PARS , vous devez utiliser la version officielle du portefeuille ParsiCoin 3.0.0 ou une version supérieure.\n\nVous pouvez vérifier le Hash de la transaction et la Transaction Key dans l'onglet transaction de l'interface de votre portefeuille (ParsiPay). Vous devez faire un clic droit sur la transaction, puis cliquer sur Afficher les détails.\n\nSi un arbitrage est nécessaire, vous devez présenter les éléments suivants à celui-ci : 1) le hash de la transaction, 2) la clé de transaction ainsi que 3) l'adresse du destinataire des PARS. L'arbitre vérifiera ensuite le transfert à l'aide du ParsiCoin Block Explorer (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nEn cas de manquement à fournir les renseignements requis par l'arbitre entraînera la perte du litige. Dans tous les cas de litige, l'expéditeur des ParsiCoin supporte 100% de la responsabilité de la vérification des transactions par un arbitre.\n\nSi vous ne comprenez pas ces exigences, ne tradez pas sur Bisq. Demandez d'abord sur le Discord de ParsiCoin (https://discord.gg/c7qmFNh). -account.fiat.yourFiatAccounts=Vos comptes en monnaie nationale +account.fiat.yourFiatAccounts=Vos comptes en devise nationale -account.backup.title=Restaurer le portefeuille +account.backup.title=Sauvegarder le portefeuille account.backup.location=Emplacement de la sauvegarde -account.backup.selectLocation=Sélectionner le chemin de la sauvegarde -account.backup.backupNow=Sauvegarder maintenant (non chiffrée!) -account.backup.appDir=Répertoire données de l'application -account.backup.logFile=Fichier de logs -account.backup.openDirectory=Ouvrir le dossier -account.backup.openLogFile=Ouvrir le fichier de logs -account.backup.success=Sauvegarder réussite, emplacement:\n{0} -account.backup.directoryNotAccessible=Le dossier que vous avez choisi n'est pas accessible. {0} +account.backup.selectLocation=Sélectionner l'emplacement de sauvegarde +account.backup.backupNow=Sauvegarder maintenant (la sauvegarde n'est pas cryptée !) +account.backup.appDir=Répertoire des données de l'application +account.backup.logFile=Dossier log +account.backup.openDirectory=Ouvrir le répertoire +account.backup.openLogFile=Ouvrir le fichier de log +account.backup.success=Sauvegarder réussite vers l'emplacement:\n{0} +account.backup.directoryNotAccessible=Le répertoire que vous avez choisi n'est pas accessible. {0} account.password.removePw.button=Supprimer le mot de passe account.password.removePw.headline=Supprimer la protection par mot de passe du portefeuille account.password.setPw.button=Définir un mot de passe -account.password.setPw.headline=Définir la protection par mot de passe du portefeuille -account.password.info=Avec la protection par mot de passe, vous devrez entrer votre mot de passe au démarrage de l'application, lors du retrait de bitcoin de votre portefeuille et lors de la restauration de votre portefeuille à partir des mots de passe. +account.password.setPw.headline=Définir le mot de passe de protection pour le portefeuille +account.password.info=Avec la protection par mot de passe, vous devrez entrer votre mot de passe au démarrage de l'application, lors du retrait de bitcoin de votre portefeuille et lors de la restauration de votre portefeuille à partir des mots de la seed. -account.seed.backup.title=Sauvegarder les graines de votre portefeuille -account.seed.info=Veuillez noter les mots composants la seed du portefeuille ainsi que la date ! Vous pouvez récupérer votre portefeuille à tout moment avec les mots-clés de la seed et la date.\nLes mêmes mots-clés de la seed sont utilisés pour les portefeuilles BTC et BSQ.\n\nVous devriez écrire les mots-clés de la seed sur une feuille de papier. Ne les enregistrez pas sur votre ordinateur.\n\nVeuillez noter que les mots composant la seed ne remplacent PAS une sauvegarde.\nVous devez créer une sauvegarde de tout le répertoire de l'application à partir de l'écran \"Account/Backup\" pour restaurer correctement les données de l'application.\nL'importation de mots de la graine n'est recommandée que dans les cas d'urgence. L'application ne sera pas fonctionnelle sans une sauvegarde adéquate des fichiers et des clés de la base de données ! -account.seed.warn.noPw.msg=Vous n'avez pas défini un mot de passe portefeuille qui protègerais l'affichage des graines.\n\nVoulez vous afficher les graines? -account.seed.warn.noPw.yes=Oui, et ne plus me demander à l'avenir -account.seed.enterPw=Entrer le mot de passe pour voir les graines -account.seed.restore.info=Veuillez faire une sauvegarde avant de procéder à une restauration à partir du mot de passe. Sachez que la restauration d'un portefeuille n'est a faire qu'en cas d'urgence et qu'elle peut causer des problèmes avec la base de données interne du portefeuille.\nCe n'est pas une façon de faire une sauvegarde ! Veuillez utiliser une sauvegarde à partir du répertoire de données de l'application pour restaurer l'état antérieur de l'application.\n\nAprès la restauration, l'application s'arrête automatiquement. Après le redémarrage de l'application, elle sera resynchronisée avec le réseau Bitcoin. Cela peut prendre un certain temps et peut consommer beaucoup de puissance sur le CPU, surtout si le portefeuille était plus vieux et contient beaucoup de transactions. Veuillez éviter d'interrompre ce processus, sinon vous devrez peut-être supprimer à nouveau le fichier de chaîne SPV ou répéter le processus de restauration. +account.seed.backup.title=Sauvegarder les mots composant la seed de votre portefeuille +account.seed.info=Veuillez noter les mots de la seed du portefeuille ainsi que la date! Vous pouvez récupérer votre portefeuille à tout moment avec les mots de la seed et la date.\nLes mêmes mots-clés de la seed sont utilisés pour les portefeuilles BTC et BSQ.\n\nVous devriez écrire les mots de la seed sur une feuille de papier. Ne les enregistrez pas sur votre ordinateur.\n\nVeuillez noter que les mots de la seed ne remplacent PAS une sauvegarde.\nVous devez créer une sauvegarde de l'intégralité du répertoire de l'application à partir de l'écran \"Compte/Sauvergarde\" pour restaurer correctement les données de l'application.\nL'importation de mots de la seed n'est recommandée qu'en cas d'urgence. L'application ne sera pas fonctionnelle sans une sauvegarde adéquate des fichiers et des clés de la base de données ! +account.seed.warn.noPw.msg=Vous n'avez pas configuré un mot de passe de portefeuille qui protégerait l'affichage des mots composant la seed.\n\nVoulez-vous afficher les mots composant la seed? +account.seed.warn.noPw.yes=Oui, et ne me le demander plus à l'avenir +account.seed.enterPw=Entrer le mot de passe afficher les mots composant la seed +account.seed.restore.info=Veuillez effectuer une sauvegarde avant de procéder à une restauration à partir du mot de passe. Sachez que la restauration d'un portefeuille n'est a faire qu'en cas d'urgence et qu'elle peut causer des problèmes avec la base de données interne du portefeuille.\nCe n'est pas une façon de faire une sauvegarde ! Veuillez utiliser une sauvegarde à partir du répertoire de données de l'application pour restaurer l'état antérieur de l'application.\n\nAprès la restauration, l'application s'arrêtera automatiquement. Après le redémarrage de l'application, elle sera resynchronisée avec le réseau Bitcoin. Cela peut prendre un certain temps et peut consommer beaucoup de puissance sur le CPU, surtout si le portefeuille était plus vieux et contient beaucoup de transactions. Veuillez éviter d'interrompre ce processus, sinon vous devrez peut-être supprimer à nouveau le fichier de chaîne SPV ou répéter le processus de restauration. account.seed.restore.ok=Ok, effectuer la restauration et arrêter Bisq @@ -1007,7 +1008,7 @@ account.seed.restore.ok=Ok, effectuer la restauration et arrêter Bisq # Mobile notifications #################################################################### -account.notifications.setup.title=Configuration +account.notifications.setup.title=Configurer account.notifications.download.label=Télécharger l'application mobile account.notifications.download.button=Télécharger account.notifications.waitingForWebCam=En attente de la webcam.... @@ -1015,15 +1016,15 @@ account.notifications.webCamWindow.headline=Scanner le code QR depuis le télép account.notifications.webcam.label=Utiliser la webcam account.notifications.webcam.button=Scanner le QR code account.notifications.noWebcam.button=Je ne possède pas de webcam -account.notifications.testMsg.label=Envoyer une notification pour tester +account.notifications.testMsg.label=Envoyer une notification de test account.notifications.testMsg.title=Test account.notifications.erase.label=Effacer les notifications sur le téléphone account.notifications.erase.title=Effacer les notifications -account.notifications.email.label=Jeton de la paire -account.notifications.email.prompt=Entrez le jeton correspondant que vous avez reçu par email +account.notifications.email.label=Pairing token +account.notifications.email.prompt=Entrez le Pairing token que vous avez reçu par mail account.notifications.settings.title=Paramètres account.notifications.useSound.label=Activer l'alerte de notification sur le téléphone -account.notifications.trade.label=Recevoir des messages relatif au trading +account.notifications.trade.label=Recevoir des messages pour le trade account.notifications.market.label=Recevoir des alertes sur les offres account.notifications.price.label=Recevoir des alertes de prix account.notifications.priceAlert.title=Alertes de prix @@ -1032,34 +1033,34 @@ account.notifications.priceAlert.low.label=Me prévenir si le prix du BTC est in account.notifications.priceAlert.setButton=Définir l'alerte de prix account.notifications.priceAlert.removeButton=Retirer l'alerte de prix account.notifications.trade.message.title=L'état du trade a été modifié. -account.notifications.trade.message.msg.conf=La transaction de dépôt de garantie pour le trade avec ID {0} est confirmée. Veuillez ouvrir votre application Bisq et lancer le paiement. -account.notifications.trade.message.msg.started=L'acheteur BTC a initié le paiement de la transaction avec ID {0}. -account.notifications.trade.message.msg.completed=La transaction avec l'ID {0} est finalisée. +account.notifications.trade.message.msg.conf=La transaction de dépôt pour l'échange avec ID {0} est confirmée. Veuillez ouvrir votre application Bisq et initier le paiement. +account.notifications.trade.message.msg.started=L'acheteur de BTC a initié le paiement pour la transaction avec ID {0}. +account.notifications.trade.message.msg.completed=La transaction avec l'ID {0} est terminée. account.notifications.offer.message.title=Votre offre a été acceptée account.notifications.offer.message.msg=Votre offre avec l'ID {0} a été acceptée account.notifications.dispute.message.title=Nouveau message de litige account.notifications.dispute.message.msg=Vous avez reçu un message de contestation pour le trade avec l' ID {0} account.notifications.marketAlert.title=Alertes sur les offres -account.notifications.marketAlert.selectPaymentAccount=Offres correspondantes au montant du paiement +account.notifications.marketAlert.selectPaymentAccount=Offres correspondantes au compte de paiement account.notifications.marketAlert.offerType.label=Type d'offre qui m'intéresse account.notifications.marketAlert.offerType.buy=Offres d'achat (je veux vendre des BTC) account.notifications.marketAlert.offerType.sell=Offres de vente (je veux acheter des BTC) account.notifications.marketAlert.trigger=Écart par rapport au prix de l'offre (%) -account.notifications.marketAlert.trigger.info=Avec une distance de prix fixée, vous ne recevrez une alerte que lorsqu'une offre qui répond (ou dépasse) vos exigences sera publiée. Exemple : vous voulez vendre des BTC, mais vous ne vendrez qu'avec une prime de 2% par rapport au prix actuel du marché. En réglant ce champ à 2%, vous ne recevrez des alertes que pour les offres dont les prix sont de 2% (ou plus) du prix actuel sur le marché. -account.notifications.marketAlert.trigger.prompt=Écart en pourcentage par rapport au prix du marché (p. ex. 2,50 %, -0,50 %, etc.) -account.notifications.marketAlert.addButton=Ajouter une alerte sur les offres -account.notifications.marketAlert.manageAlertsButton=Gestion des alertes d'offres -account.notifications.marketAlert.manageAlerts.title=Gestion des alertes d'offres -account.notifications.marketAlert.manageAlerts.label=Alertes d'ordre -account.notifications.marketAlert.manageAlerts.item=Alerte pour l'offre {0} offre avec déclenchement selon le prix {1} et compte de paiement {2}. +account.notifications.marketAlert.trigger.info=Avec la définition d'une distance par rapport au prix, vous ne recevrez une alerte que lorsqu'une offre qui répondra (ou dépassera) vos exigences sera publiée. Exemple : vous voulez vendre des BTC, mais vous ne vendrez qu'avec une prime de 2% par rapport au prix actuel du marché. En réglant ce champ à 2%, vous ne recevrez que des alertes pour les offres dont les prix sont de 2% (ou plus) au dessus du prix actuel du marché. +account.notifications.marketAlert.trigger.prompt=Écart en pourcentage par rapport au prix du marché (par ex. 2,50 %, -0,50 %, etc.) +account.notifications.marketAlert.addButton=Ajouter une alerte d'offre +account.notifications.marketAlert.manageAlertsButton=Gérer les alertes d'offre +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.title=Gérer les alertes d'offre +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.label=Alertes d'offre +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.item=Alerte d'offre pour l'offre {0} avec déclenchement selon le prix {1} et compte de paiement {2}. account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.paymentAccount=Compte de paiement -account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.trigger=Prix d'activation +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.trigger=Prix de déclenchement account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.offerType=Type d'offre account.notifications.marketAlert.message.title=Alerte d'ordre account.notifications.marketAlert.message.msg.below=en dessous de account.notifications.marketAlert.message.msg.above=au dessus de -account.notifications.marketAlert.message.msg=Une nouvelle offre ''{0} {1}''' avec le prix {2} ({3} {4} prix du marché) avec le moyen de paiement ''{5}'' a été publiée dans l'offerbook de Bisq.\nID de l'offre : {6}. +account.notifications.marketAlert.message.msg=Une nouvelle offre ''{0} {1}''' avec le prix {2} ({3} {4} prix de marché) avec le moyen de paiement ''{5}'' a été publiée dans le livre des offres de Bisq.\nID de l'offre: {6}. account.notifications.priceAlert.message.title=Alerte de prix pour {0} account.notifications.priceAlert.message.msg=Votre alerte de prix a été déclenchée. l'actuel {0} le prix est {1}. {2} account.notifications.noWebCamFound.warning=Aucune webcam n'a été trouvée.\n\nUtilisez l'option mail pour envoyer le jeton et la clé de cryptage depuis votre téléphone portable vers l'application Bisq. @@ -1082,52 +1083,52 @@ dao.tab.monitor=Contrôleur réseau dao.tab.news=Actualités dao.paidWithBsq=payé en BSQ -dao.availableBsqBalance=Disponible pour la dépense (vérifiées + sortie de données non confirmées) -dao.verifiedBsqBalance=Balance de toutes les UTXO vérifiées -dao.unconfirmedChangeBalance=Solde de toutes les sortie des données non confirmées -dao.unverifiedBsqBalance=Solde de toutes les transactions non vérifiées (en attente du bloc de confirmation) +dao.availableBsqBalance=Disponibles pour dépenser (vérifiées + sorties non confirmées) +dao.verifiedBsqBalance=Balance de toutes les UTXOs vérifiées +dao.unconfirmedChangeBalance=Solde de toute les transactions de sorties non confirmées +dao.unverifiedBsqBalance=Solde de toutes les transactions non vérifiées (en attente de confirmation du bloc) dao.lockedForVoteBalance=Utilisé pour le vote -dao.lockedInBonds=Immobilisé en bonds +dao.lockedInBonds=Verrouillé en bonds dao.availableNonBsqBalance=Solde disponible non-BSQ (BTC) -dao.totalBsqBalance=Total balance BSQ +dao.totalBsqBalance=Total du solde BSQ dao.tx.published.success=Votre transaction a été publiée avec succès. -dao.proposal.menuItem.make=Faire une proposition +dao.proposal.menuItem.make=Faire une offre dao.proposal.menuItem.browse=Parcourir les offres en cours -dao.proposal.menuItem.vote=Vote sur propositions +dao.proposal.menuItem.vote=Vote pour les offres dao.proposal.menuItem.result=Résultats des votes dao.cycle.headline=Cycle de vote dao.cycle.overview.headline=Aperçu du cycle de vote dao.cycle.currentPhase=Phase actuelle dao.cycle.currentBlockHeight=Hauteur actuelle du bloc -dao.cycle.proposal=Phase de proposition -dao.cycle.proposal.next=Prochaine phase de l'offre -dao.cycle.blindVote=Phase du vote caché -dao.cycle.voteReveal=Phase de révélation du vote +dao.cycle.proposal=Phase d'offre +dao.cycle.proposal.next=Prochaine étape de l'offre +dao.cycle.blindVote=Phase de vote caché +dao.cycle.voteReveal=Phase de dévoilement du vote dao.cycle.voteResult=Résultat du vote dao.cycle.phaseDuration={0} blocs (≈{1}); Blocs {2} - {3} (≈{4} - ≈{5}) dao.cycle.phaseDurationWithoutBlocks=Bloc {0} - {1} (≈{2} - ≈{3}) -dao.voteReveal.txPublished.headLine=Transaction de révélation de vote -dao.voteReveal.txPublished=Votre Transaction de révélation de vote avec l'ID de transaction {0} a été publiée avec succès.\n\nCeci se produit automatiquement avec le logiciel si vous avez participé au processus de vote de la DAO. +dao.voteReveal.txPublished.headLine=Transaction du dévoilement du vote publiée. +dao.voteReveal.txPublished=Votre transaction de dévoilement du vote avec l'ID de transaction {0} a été publiée avec succès.\n\nCeci se produit automatiquement avec le logiciel si vous avez participé au processus de vote de la DAO. dao.results.cycles.header=Cycles dao.results.cycles.table.header.cycle=Cycle -dao.results.cycles.table.header.numProposals=Propositions +dao.results.cycles.table.header.numProposals=Offres dao.results.cycles.table.header.voteWeight=Poids du vote dao.results.cycles.table.header.issuance=Émission -dao.results.results.table.item.cycle=Cycle {0} débuté: {1} +dao.results.results.table.item.cycle=Cycle {0} commencé: {1} -dao.results.proposals.header=Propositions du cycle sélectionné +dao.results.proposals.header=Offres du cycle sélectionné dao.results.proposals.table.header.proposalOwnerName=Nom dao.results.proposals.table.header.details=Détails dao.results.proposals.table.header.myVote=Mon vote dao.results.proposals.table.header.result=Résultat du vote -dao.results.proposals.voting.detail.header=Résultats du vote pour la proposition sélectionnée +dao.results.proposals.voting.detail.header=Résultats du vote pour l'offres sélectionnée -dao.results.exceptions=Exception(s) du résultat du vote +dao.results.exceptions=Exception(s) au résultat du vote # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.UNDEFINED=Indéfini @@ -1152,25 +1153,25 @@ dao.param.MIN_TAKER_FEE_BTC=Min. BTC taker fee # suppress inspection "UnusedProperty" # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.PROPOSAL_FEE=Proposition de frais en BSQ +dao.param.PROPOSAL_FEE=Frais de l'offre en BSQ # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.BLIND_VOTE_FEE=Frais de vote en BSQ # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.COMPENSATION_REQUEST_MIN_AMOUNT=Demande d'indemnisation min. Montant BSQ +dao.param.COMPENSATION_REQUEST_MIN_AMOUNT=Demande de compensation min. Montant BSQ # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.COMPENSATION_REQUEST_MAX_AMOUNT=Demande d'indemnisation max. Montant BSQ +dao.param.COMPENSATION_REQUEST_MAX_AMOUNT=Demande de compensation max. Montant BSQ # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.REIMBURSEMENT_MIN_AMOUNT=Demande de remboursement min. Montant BSQ # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.REIMBURSEMENT_MAX_AMOUNT=Demande de remboursement max. Montant BSQ # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.QUORUM_GENERIC=Quorum requis dans le BSQ pour une proposition strandart +dao.param.QUORUM_GENERIC=Quorum requis dans BSQ pour une offre standard # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.QUORUM_COMP_REQUEST=Quorum requis dans BSQ pour les demandes d'indemnisation +dao.param.QUORUM_COMP_REQUEST=Quorum requis dans BSQ pour une demande d'indemnisation # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.QUORUM_REIMBURSEMENT=Quorum requis dans BSQ pour les demandes de remboursement +dao.param.QUORUM_REIMBURSEMENT=Quorum requis dans BSQ pour une demande de remboursement # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.QUORUM_CHANGE_PARAM=Quorum requis dans BSQ pour modifier un paramètre # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1178,22 +1179,22 @@ dao.param.QUORUM_REMOVE_ASSET=Quorum requis dans BSQ pour retirer un actif # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.QUORUM_CONFISCATION=Quorum requis dans BSQ pour une demande de confiscation # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.QUORUM_ROLE=Quorum requis dans BSQ pour les requêtes de cautionnement de bond +dao.param.QUORUM_ROLE=Quorum requis dans BSQ pour les demandes de rôle en bond # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.THRESHOLD_GENERIC=Seuil requis en % pour une proposition standard +dao.param.THRESHOLD_GENERIC=Seuil requis en % pour une offre standard # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.THRESHOLD_COMP_REQUEST=Seuil requis en % pour une demande d'indemnisation # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.THRESHOLD_REIMBURSEMENT=Seuil requis en % pour la demande de remboursement +dao.param.THRESHOLD_REIMBURSEMENT=Seuil requis en % pour une demande de remboursement # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.THRESHOLD_CHANGE_PARAM=Seuil requis en % pour la modification d'un paramètre +dao.param.THRESHOLD_CHANGE_PARAM=Seuil requis en % pour une modification de paramètre # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.THRESHOLD_REMOVE_ASSET=Seuil requis en % pour la suppression d'un actif +dao.param.THRESHOLD_REMOVE_ASSET=Seuil requis en % pour une suppression d'un actif # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.THRESHOLD_CONFISCATION=Seuil requis en % pour une demande de confiscation # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.THRESHOLD_ROLE=Seuil requis en % pour les demandes de bond cautionnées +dao.param.THRESHOLD_ROLE=Seuil requis en % pour les demandes de rôle en bond # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.RECIPIENT_BTC_ADDRESS=Adresse de réception BTC @@ -1204,7 +1205,7 @@ dao.param.ASSET_LISTING_FEE_PER_DAY=Coût journalier du listing des actifs dao.param.ASSET_MIN_VOLUME=Volume minimal d'échanges pour les actifs # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.LOCK_TIME_TRADE_PAYOUT=Temps de verrouillage pour le tx de paiement alternative du trade +dao.param.LOCK_TIME_TRADE_PAYOUT=Temps de verrouillage du tx de versement alternative du trade # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.ARBITRATOR_FEE=Frais d'arbitrage en BTC @@ -1212,45 +1213,45 @@ dao.param.ARBITRATOR_FEE=Frais d'arbitrage en BTC dao.param.MAX_TRADE_LIMIT=Montant d'échange max. en BTC # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.BONDED_ROLE_FACTOR=Facteur unitaire de bond lié dans BSQ +dao.param.BONDED_ROLE_FACTOR=Bonded role unit factor en BSQ # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.ISSUANCE_LIMIT=Limite d'émission par cycle en BSQ -dao.param.currentValue=Valeur actuelle : {0} -dao.param.blocks={0} blocks +dao.param.currentValue=Valeur actuelle: {0} +dao.param.blocks={0} blocs dao.results.cycle.duration.label=Durée de {0} -dao.results.cycle.duration.value={0} block(s) +dao.results.cycle.duration.value={0} bloc(s) dao.results.cycle.value.postFix.isDefaultValue=(valeur par défaut) dao.results.cycle.value.postFix.hasChanged=(a été modifié par le vote) -dao.results.invalidVotes=Nous avons obtenu des votes invalides au cours de ce cycle électoral. Cela peut arriver si un vote n'a pas été bien distribué sur le réseau P2P.\n{0} +dao.results.invalidVotes=Nous avons obtenu des votes invalides au cours de ce cycle de vote. Cela peut arriver si un vote n'a pas été bien distribué sur le réseau P2P.\n{0} # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.PHASE_UNDEFINED=Indéfini # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.phase.PHASE_PROPOSAL=Phase de proposition +dao.phase.PHASE_PROPOSAL=Phase d'offre # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.PHASE_BREAK1=Interruption 1 # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.phase.PHASE_BLIND_VOTE=Phase du vote caché +dao.phase.PHASE_BLIND_VOTE=Phase de vote caché # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.PHASE_BREAK2=Interruption 2 # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.phase.PHASE_VOTE_REVEAL=Phase de révélation du vote +dao.phase.PHASE_VOTE_REVEAL=Phase de dévoilement du vote # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.PHASE_BREAK3=Interruption 3 # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.PHASE_RESULT=Phase du résultat dao.results.votes.table.header.stakeAndMerit=Poids du vote -dao.results.votes.table.header.stake=Stake +dao.results.votes.table.header.stake=Mise dao.results.votes.table.header.merit=Gagné dao.results.votes.table.header.vote=Vote dao.bond.menuItem.bondedRoles=Bonded roles dao.bond.menuItem.reputation=Bonded reputation -dao.bond.menuItem.bonds=Jumelage +dao.bond.menuItem.bonds=Bonds dao.bond.dashboard.bondsHeadline=Bonded BSQ dao.bond.dashboard.lockupAmount=Immobiliser les fonds @@ -1261,35 +1262,35 @@ dao.bond.reputation.header=Verrouiller un bond pour la réputation dao.bond.reputation.table.header=Mes bonds de réputation dao.bond.reputation.amount=Quantité de BSQ à bloquer dao.bond.reputation.time=Délai de déverrouillage en blocs -dao.bond.reputation.salt=Salt +dao.bond.reputation.salt=Salage dao.bond.reputation.hash=Hash dao.bond.reputation.lockupButton=Vérrouillage dao.bond.reputation.lockup.headline=Confirmer la transaction de verrouillage. -dao.bond.reputation.lockup.details=Montant verrouillé : {0}\nTemps de déverrouillage : {1} bloc(s) (≈{2})\n\nFrais de minage : {3} ({4} Satoshis/byte)\nTaille de la transaction : {5} Kb\n\nVous êtes certain de vouloir procéder? +dao.bond.reputation.lockup.details=Montant verrouillé : {0}\nTemps de déverrouillage: {1} bloc(s) (≈{2})\n\nFrais de minage: {3} ({4} Satoshis/byte)\nTaille de la transaction: {5} Kb\n\nÊtes-vous certain de vouloir procéder? dao.bond.reputation.unlock.headline=Confirmer le déblocage de la transaction -dao.bond.reputation.unlock.details=Déverrouiller le montant : {0}\nTemps de déverrouillage : {1} bloc(s) (≈{2})\n\nFrais de minage : {3} ({4} Satoshis/byte)\nTaille de la transaction : {5} Kb\n\nVous êtes certain de vouloir procéder ? +dao.bond.reputation.unlock.details=Déverrouiller le montant: {0}\nTemps de déverrouillage: {1} bloc(s) (≈{2})\n\nFrais de minage : {3} ({4} Satoshis/byte)\nTaille de la transaction: {5} Kb\n\nÊtes-vous certain de vouloir procéder ? -dao.bond.allBonds.header=Toutes les obligations +dao.bond.allBonds.header=Tous les bonds -dao.bond.bondedReputation=Réputation bonded +dao.bond.bondedReputation=Bonded Reputation dao.bond.bondedRoles=Bonded roles -dao.bond.details.header=Détails des rôles +dao.bond.details.header=Détails du rôle dao.bond.details.role=Role -dao.bond.details.requiredBond=Bond BSQ requis +dao.bond.details.requiredBond=BSQ requis pour le bond dao.bond.details.unlockTime=Délai de déverrouillage en blocs dao.bond.details.link=Lien vers la description des rôles -dao.bond.details.isSingleton=Peut être utilisé par plusieurs détenteurs de rôles +dao.bond.details.isSingleton=Peut être utilisé par détenteurs de plusieurs rôles dao.bond.details.blocks={0} blocs dao.bond.table.column.name=Nom dao.bond.table.column.link=Lien dao.bond.table.column.bondType=Type de Bond dao.bond.table.column.details=Détails -dao.bond.table.column.lockupTxId=Vérrouillage de l'identifiant de transaction +dao.bond.table.column.lockupTxId=Verrouiller le Tx de l'ID dao.bond.table.column.bondState=État du bond -dao.bond.table.column.lockTime=Durée de verrouillage -dao.bond.table.column.lockupDate=Date de vérrouillage +dao.bond.table.column.lockTime=Période de verrouillage +dao.bond.table.column.lockupDate=Date de verrouillage dao.bond.table.button.lockup=Vérrouillage dao.bond.table.button.unlock=Déverrouiller @@ -1317,14 +1318,14 @@ dao.bond.bondState.CONFISCATED=Bond confisqué # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.lockupReason.UNDEFINED=Indéfini # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.lockupReason.BONDED_ROLE=Rôle Bonded +dao.bond.lockupReason.BONDED_ROLE=Bonded role # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.lockupReason.REPUTATION=Bonded reputation +dao.bond.lockupReason.REPUTATION=Bonded reputation # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondedRoleType.UNDEFINED=Indéfini # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.bondedRoleType.GITHUB_ADMIN=Admin GitHub  +dao.bond.bondedRoleType.GITHUB_ADMIN=Admin GitHub # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondedRoleType.FORUM_ADMIN=Admin du Forum # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1332,29 +1333,29 @@ dao.bond.bondedRoleType.TWITTER_ADMIN=Admin Twitter # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondedRoleType.ROCKET_CHAT_ADMIN=Admin Rocket chat # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.bondedRoleType.YOUTUBE_ADMIN=Admin YouTube  +dao.bond.bondedRoleType.YOUTUBE_ADMIN=Admin YouTube # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondedRoleType.BISQ_MAINTAINER=Mainteneur Bisq # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.bondedRoleType.BITCOINJ_MAINTAINER=BitcoinJ-fork maintainer +dao.bond.bondedRoleType.BITCOINJ_MAINTAINER=Maintainer BitcoinJ-fork # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondedRoleType.NETLAYER_MAINTAINER=Mainteneur Netlayer # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.bondedRoleType.WEBSITE_OPERATOR=Website en charge de l'opération +dao.bond.bondedRoleType.WEBSITE_OPERATOR=Opérateur du site Web # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondedRoleType.FORUM_OPERATOR=Opérateur du Forum # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.bondedRoleType.SEED_NODE_OPERATOR=Operator de la seed node  +dao.bond.bondedRoleType.SEED_NODE_OPERATOR=Opérateur du nœud de la seed # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.bondedRoleType.DATA_RELAY_NODE_OPERATOR=Opérateur de noeud de relais de données +dao.bond.bondedRoleType.DATA_RELAY_NODE_OPERATOR=Opérateur du nœud relais de données # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.bondedRoleType.BTC_NODE_OPERATOR=Operateur du node BTC +dao.bond.bondedRoleType.BTC_NODE_OPERATOR=Opérateur du nœud BTC # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondedRoleType.MARKETS_OPERATOR=Opérateur de marchés # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondedRoleType.BSQ_EXPLORER_OPERATOR=Opérateur de l'explorateur BSQ # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.bond.bondedRoleType.MOBILE_NOTIFICATIONS_RELAY_OPERATOR=Opérateur de relais pour les notifications mobile +dao.bond.bondedRoleType.MOBILE_NOTIFICATIONS_RELAY_OPERATOR=Opérateur relais pour les notifications mobile # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondedRoleType.DOMAIN_NAME_HOLDER=Titulaire du nom de domaine # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1366,10 +1367,10 @@ dao.bond.bondedRoleType.ARBITRATOR=Arbitre # suppress inspection "UnusedProperty" dao.bond.bondedRoleType.BTC_DONATION_ADDRESS_OWNER=Propriétaire de l'adresse BTC de donation -dao.burnBsq.assetFee=Liste des actifs +dao.burnBsq.assetFee=Listing des actifs dao.burnBsq.menuItem.assetFee=Frais d'inscription des actifs dao.burnBsq.menuItem.proofOfBurn=Preuve du burn -dao.burnBsq.header=Frais d'inscription des actifs +dao.burnBsq.header=Frais pour l'inscription des actifs dao.burnBsq.selectAsset=Sélectionner un actif dao.burnBsq.fee=Frais dao.burnBsq.trialPeriod=Période d'essai @@ -1378,14 +1379,14 @@ dao.burnBsq.allAssets=Tous les actifs dao.burnBsq.assets.nameAndCode=Nom de l'actif dao.burnBsq.assets.state=État dao.burnBsq.assets.tradeVolume=Volume d'échange -dao.burnBsq.assets.lookBackPeriod=Période de vérification +dao.burnBsq.assets.lookBackPeriod=Durée de la vérification dao.burnBsq.assets.trialFee=Frais pour la période d'essai dao.burnBsq.assets.totalFee=Total des frais payés dao.burnBsq.assets.days={0} jours dao.burnBsq.assets.toFewDays=Les frais de l'actif sont trop bas. Le nombre minimum de jours pour la période d'essai est {0}. # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.assetState.UNDEFINED=Indéfini +dao.assetState.UNDEFINED=Indéterminé # suppress inspection "UnusedProperty" dao.assetState.IN_TRIAL_PERIOD=En période d'essai # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1393,126 +1394,126 @@ dao.assetState.ACTIVELY_TRADED=Activement tradé # suppress inspection "UnusedProperty" dao.assetState.DE_LISTED=Déréférencé pour cause d'inactivité # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.assetState.REMOVED_BY_VOTING=Supprimée par le vote +dao.assetState.REMOVED_BY_VOTING=Supprimée par un vote dao.proofOfBurn.header=Preuve du burn dao.proofOfBurn.amount=Montant dao.proofOfBurn.preImage=Pre-image -dao.proofOfBurn.burn=brûler +dao.proofOfBurn.burn=Burn dao.proofOfBurn.allTxs=Toutes les preuves des transactions de burn -dao.proofOfBurn.myItems=Mes preuves de transactions de burn +dao.proofOfBurn.myItems=Ma preuve des transactions de burn dao.proofOfBurn.date=Date dao.proofOfBurn.hash=Hash dao.proofOfBurn.txs=Transactions dao.proofOfBurn.pubKey=Pubkey -dao.proofOfBurn.signature.window.title=Signer un message avec la clé relative à la transaction de burn -dao.proofOfBurn.verify.window.title=Vérifier un message avec la clé de la preuve de la transaction de burn +dao.proofOfBurn.signature.window.title=Signer un message avec la clé provenant de la transaction de burn +dao.proofOfBurn.verify.window.title=Vérifier un message avec la clé provenant de la preuve de la transaction de burn dao.proofOfBurn.copySig=Copier la signature dans le presse-papiers dao.proofOfBurn.sign=Signer dao.proofOfBurn.message=Message dao.proofOfBurn.sig=Signature dao.proofOfBurn.verify=Vérifier -dao.proofOfBurn.verify.header=Vérifier le message avec la clé de la preuve de la transaction de burn +dao.proofOfBurn.verify.header=Vérifier le message avec la clé provenant de la preuve de la transaction de burn dao.proofOfBurn.verificationResult.ok=Vérification réussie dao.proofOfBurn.verificationResult.failed=Échec de la vérification # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.UNDEFINED=Indéfini # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.phase.PROPOSAL=Période de proposition +dao.phase.PROPOSAL=Phase d'offre # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.BREAK1=Interrompre avant la période de vote caché # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.phase.BLIND_VOTE=Phase du vote caché +dao.phase.BLIND_VOTE=Phase de vote caché # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.BREAK2=Interrompre avant la phase de dévoilement du vote # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.phase.VOTE_REVEAL=Période de révélation du vote +dao.phase.VOTE_REVEAL=Phase de dévoilement du vote # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.BREAK3=Interrompre avant la phase de résultat # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.RESULT=Période de résultat du vote # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.phase.separatedPhaseBar.PROPOSAL=Période de proposition +dao.phase.separatedPhaseBar.PROPOSAL=Période d'offre # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.phase.separatedPhaseBar.BLIND_VOTE=Vote caché +dao.phase.separatedPhaseBar.BLIND_VOTE=Cacher le vote # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.phase.separatedPhaseBar.VOTE_REVEAL=Révéler le vote +dao.phase.separatedPhaseBar.VOTE_REVEAL=Dévoilement le vote # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.separatedPhaseBar.RESULT=Résultat du vote # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.UNDEFINED=Indéfini # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.proposal.type.COMPENSATION_REQUEST=Requête de compensation +dao.proposal.type.COMPENSATION_REQUEST=Demande de compensation # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.REIMBURSEMENT_REQUEST=Demande de remboursement # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.proposal.type.BONDED_ROLE=Proposition pour un role bonded +dao.proposal.type.BONDED_ROLE=Offre de bonded role # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.REMOVE_ASSET=Proposition de retrait d'un actif # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.CHANGE_PARAM=Proposition pour modifier un paramètre # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.proposal.type.GENERIC=Proposition globale +dao.proposal.type.GENERIC=Offre classique # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.CONFISCATE_BOND=Proposition de confiscation d'un bond # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.short.UNDEFINED=Indéfini # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.proposal.type.short.COMPENSATION_REQUEST=Requête de compensation +dao.proposal.type.short.COMPENSATION_REQUEST=Demande de compensation # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.short.REIMBURSEMENT_REQUEST=Demande de remboursement # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.proposal.type.short.BONDED_ROLE=Rôle Bonded +dao.proposal.type.short.BONDED_ROLE=Bonded role # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.short.REMOVE_ASSET=Retrait d'un altcoin # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.short.CHANGE_PARAM=Modifier un paramètre # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.proposal.type.short.GENERIC=Proposition globale +dao.proposal.type.short.GENERIC=Offre classique # suppress inspection "UnusedProperty" dao.proposal.type.short.CONFISCATE_BOND=Confiscation d'un bond dao.proposal.details=Détails de l'offre dao.proposal.selectedProposal=Offre sélectionnée -dao.proposal.active.header=offres du cycle actuel -dao.proposal.active.remove.confirm=Êtes-vous certain de vouloir retirer cette proposition ?\nLes frais de traitement de la proposition déjà payés seront perdus. +dao.proposal.active.header=offres relatives au cycle actuel +dao.proposal.active.remove.confirm=Êtes-vous certain de vouloir retirer cette offre?\nLes frais de traitement de l'offre déjà payés seront perdus. dao.proposal.active.remove.doRemove=Oui, retirer mon offre dao.proposal.active.remove.failed=Impossible de retirer l'offre. dao.proposal.myVote.title=Vote -dao.proposal.myVote.accept=Accepter la proposition -dao.proposal.myVote.reject=Rejeter la proposition -dao.proposal.myVote.removeMyVote=Ignorer la proposition -dao.proposal.myVote.merit=Poids du vote induit par les BSQ obtenus -dao.proposal.myVote.stake=Poids du vote en fonction du stake -dao.proposal.myVote.revealTxId=Voter pour le dévoilement de l'ID de transaction -dao.proposal.myVote.stake.prompt=Solde maximum de stake disponible pour le vote : {0} -dao.proposal.votes.header=Fixez un stake pour le vote et publiez vos votes +dao.proposal.myVote.accept=Accepter l'offre +dao.proposal.myVote.reject=Rejeter l'offre +dao.proposal.myVote.removeMyVote=Ignorer l'offre +dao.proposal.myVote.merit=Poids du vote résultant des BSQ obtenus +dao.proposal.myVote.stake=Poids du vote en fonction de la mise +dao.proposal.myVote.revealTxId=ID de transaction du vote de dévoilement +dao.proposal.myVote.stake.prompt=Solde maximum pour la mise disponible pour le vote: {0} +dao.proposal.votes.header=Fixez une mise pour le vote et publiez vos votes dao.proposal.myVote.button=Publier les votes -dao.proposal.myVote.setStake.description=bloquant des BSQ. Plus vous verrouillez des BSQ, plus votre vote aura de poids.\n\nLe BSQ verrouillés pour le vote seront déverrouillés à nouveau pendant la phase de révélation du vote. +dao.proposal.myVote.setStake.description=Après avoir voté sur toutes les offres, vous devez fixer votre mise pour le vote en bloquant des BSQ. Plus vous verrouillerez des BSQ, plus votre vote aura de poids. \n\nLes BSQ verrouillés pour le vote seront déverrouillés à nouveau pendant la phase de dévoilement du vote. dao.proposal.create.selectProposalType=Sélectionner le type d'offre -dao.proposal.create.phase.inactive=Veuillez patienter jusqu'à la prochaine étape de la proposition +dao.proposal.create.phase.inactive=Veuillez patienter jusqu'à la prochaine étape de l'offre dao.proposal.create.proposalType=Type d'offre dao.proposal.create.new=Faire une nouvelle offre -dao.proposal.create.button=Proposer une offre +dao.proposal.create.button=Faire une offre dao.proposal.create.publish=Publier l'offre -dao.proposal.create.publishing=La publication des propositions est en cours... +dao.proposal.create.publishing=La publication de l'offre est en cours... dao.proposal=offre dao.proposal.display.type=Type d'offre dao.proposal.display.name=Nom/speudonyme -dao.proposal.display.link=Lien vers les infos détaillées -dao.proposal.display.link.prompt=Lien du problème sur GitHub +dao.proposal.display.link=Lien vers les informations détaillées +dao.proposal.display.link.prompt=Lien vers l'offre dao.proposal.display.requestedBsq=Montant démandé en BSQ dao.proposal.display.bsqAddress=Adresse BSQ -dao.proposal.display.txId=ID de transaction de la proposition -dao.proposal.display.proposalFee=Frais proposés +dao.proposal.display.txId=ID de transaction d'offre +dao.proposal.display.proposalFee=Frais de l'offre dao.proposal.display.myVote=Mon vote -dao.proposal.display.voteResult=Résumé des résultats des votes +dao.proposal.display.voteResult=Synthèse des résultats du vote dao.proposal.display.bondedRoleComboBox.label=Type de rôle Bonded -dao.proposal.display.requiredBondForRole.label=Lien requis pour le bond +dao.proposal.display.requiredBondForRole.label=Bond requis pour le rôle dao.proposal.display.tickerSymbol.label=Symbole du ticker dao.proposal.display.option=Option @@ -1521,12 +1522,12 @@ dao.proposal.table.header.link=Lien dao.proposal.table.header.myVote=Mon vote dao.proposal.table.header.remove=Enlever dao.proposal.table.icon.tooltip.removeProposal=Retirer mon offre -dao.proposal.table.icon.tooltip.changeVote=Vote actuel : ''{0}'''. Modifier le vote pour: ''{1}'' +dao.proposal.table.icon.tooltip.changeVote=Vote actuel: ''{0}'''. Modifier le vote pour: ''{1}'' dao.proposal.display.myVote.accepted=Accepté dao.proposal.display.myVote.rejected=Rejeté dao.proposal.display.myVote.ignored=Ignoré -dao.proposal.myVote.summary=Voté : {0}; Poids du vote: {1} (gagné: {2} + stake: {3}); +dao.proposal.myVote.summary=Voté: {0}; Poids du vote: {1} (gagné: {2} + mise: {3}); dao.proposal.myVote.invalid=Le vote n'est pas valide dao.proposal.voteResult.success=Accepté @@ -1536,13 +1537,13 @@ dao.proposal.voteResult.summary=Résultat : {0}; Seuil : {1} (requis> {2}); Quo dao.proposal.display.paramComboBox.label=Sélectionner le paramètre à modifier dao.proposal.display.paramValue=Valeur du paramètre -dao.proposal.display.confiscateBondComboBox.label=Choisir l'obligation +dao.proposal.display.confiscateBondComboBox.label=Choisir le bond dao.proposal.display.assetComboBox.label=Actif à enlever -dao.blindVote=Vote caché +dao.blindVote=Masquer le vote dao.blindVote.startPublishing=Publier la transaction du vote caché... -dao.blindVote.success=Votre transaction de vote caché a été publiée avec succès.\n\nVeuillez noter que vous devez être en ligne pendant la phase de révélation du vote pour que votre application Bisq puisse publier la transaction de révélation du vote. Sans le dévoilement du vote, votre vote serait invalide ! +dao.blindVote.success=Votre transaction de vote caché a été publiée avec succès.\n\nVeuillez noter que vous devez être en ligne pendant la phase de dévoilement du vote pour que votre application Bisq puisse publier la transaction de dévoilement du vote. Sans le dévoilement du vote, votre vote serait invalide ! dao.wallet.menuItem.send=Envoyer dao.wallet.menuItem.receive=Recevoir @@ -1553,12 +1554,12 @@ dao.wallet.dashboard.myBalance=Mon solde de portefeuille dao.wallet.receive.fundYourWallet=Votre adresse de réception BSQ dao.wallet.receive.bsqAddress=Adresse du portefeuille BSQ (nouvelle adresse non utilisée) -dao.wallet.receive.dao.headline=La DAO Bisq -dao.wallet.receive.daoInfo=Tout comme la plateforme d'échange Bisq est décentralisée et résistante à la censure, son modèle de gouvernance l'est aussi - et les jetons de la DAO de Bisq et BSQ sont les outils qui rendent cela possible. +dao.wallet.receive.dao.headline=La DAO de Bisq +dao.wallet.receive.daoInfo=Tout comme la plateforme d'échange Bisq est décentralisée et résistante à la censure, son modèle de gouvernance l'est aussi— et la DAO de Bisq ainsi que le jeton BSQ sont les outils qui rendent cela possible. dao.wallet.receive.daoInfo.button=En savoir plus sur la DAO de Bisq -dao.wallet.receive.daoTestnetInfo=Le mainnet DAO de Bisq n'est pas encore lancé mais vous pouvez vous renseigner sur le DAO de Bisq en l'exécutant sur le testnet. +dao.wallet.receive.daoTestnetInfo=Le mainnet de la DAO de Bisq n'est pas encore lancé mais vous pouvez vous en apprendre davantage la DAO de Bisq en l'exécutant sur le testnet. dao.wallet.receive.daoTestnetInfo.button=Comment faire fonctionner la DAO de Bisq sur notre testnet -dao.wallet.receive.daoContributorInfo=Si vous avez contribué à Bisq, veuillez utiliser l'adresse BSQ ci-dessous et faire une demande de contribution pour participer à la distribution genesis de BSQ. +dao.wallet.receive.daoContributorInfo=Si vous avez contribué à Bisq, veuillez utiliser l'adresse BSQ ci-dessous et faire une requête de contribution pour participer à la distribution genesis de BSQ. dao.wallet.receive.daoContributorInfo.button=Comment faire partie de la distribution genesis de BSQ dao.wallet.send.sendFunds=Envoyer des fonds @@ -1570,10 +1571,10 @@ dao.wallet.send.setBtcAmount=Définir le montant en BTC à retirer (le montant m dao.wallet.send.receiverAddress=Adresse BSQ du destinataire dao.wallet.send.receiverBtcAddress=Adresse BTC du destinataire dao.wallet.send.setDestinationAddress=Remplissez votre adresse de destination -dao.wallet.send.send=Envoyer des fonds BSQ +dao.wallet.send.send=Envoyer des fonds en BSQ dao.wallet.send.sendBtc=Envoyer des fonds en BTC dao.wallet.send.sendFunds.headline=Confirmer la demande de retrait -dao.wallet.send.sendFunds.details=Envoi : {0}\nA l'adresse de réception : {1}.\nLes frais de transaction requis sont : {2} ({3} satoshis/octet)\nTaille de la transaction : {4} Kb\n\nLe destinataire recevra : {5}\n\nÊtes-vous certain de vouloir retirer ce montant ? +dao.wallet.send.sendFunds.details=Envoi: {0}\nA l'adresse de réception: {1}.\nLes frais de transaction requis sont: {2} ({3} satoshis/byte)\nTaille de la transaction: {4} Kb\n\nLe destinataire recevra: {5}\n\nÊtes-vous certain de vouloir retirer ce montant ? dao.wallet.chainHeightSynced=Dernier bloc vérifié: {0} dao.wallet.chainHeightSyncing=En attente des blocs.... {0} Blocs vérifiés sur {1}. dao.wallet.tx.type=Type @@ -1589,7 +1590,7 @@ dao.tx.type.enum.INVALID=Transaction BSQ invalide # suppress inspection "UnusedProperty" dao.tx.type.enum.GENESIS=Transaction genesis # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.tx.type.enum.TRANSFER_BSQ=Transférer BSQ +dao.tx.type.enum.TRANSFER_BSQ=Transférer des BSQ # suppress inspection "UnusedProperty" dao.tx.type.enum.received.TRANSFER_BSQ=BSQ reçu # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1597,19 +1598,19 @@ dao.tx.type.enum.sent.TRANSFER_BSQ=BSQ énvoyé # suppress inspection "UnusedProperty" dao.tx.type.enum.PAY_TRADE_FEE=Frais de transaction # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.tx.type.enum.COMPENSATION_REQUEST=Frais pour la demande de compensation +dao.tx.type.enum.COMPENSATION_REQUEST=Frais de demande de compensation # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.tx.type.enum.REIMBURSEMENT_REQUEST=Frais pour demande de remboursement +dao.tx.type.enum.REIMBURSEMENT_REQUEST=Frais de demande de remboursement # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.tx.type.enum.PROPOSAL=Frais en proposition +dao.tx.type.enum.PROPOSAL=Frais de l'offre # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.tx.type.enum.BLIND_VOTE=Frais pour vote caché +dao.tx.type.enum.BLIND_VOTE=Frais du vote caché # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.tx.type.enum.VOTE_REVEAL=Révéler le vote +dao.tx.type.enum.VOTE_REVEAL=Dévoilement du vote # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.tx.type.enum.LOCKUP=Verrouillage du bond +dao.tx.type.enum.LOCKUP=Verrouiller le bond # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.tx.type.enum.UNLOCK=Déverrouiller le dépôt de garantie +dao.tx.type.enum.UNLOCK=Déverrouiller le bond # suppress inspection "UnusedProperty" dao.tx.type.enum.ASSET_LISTING_FEE=Frais d'inscription des actifs # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -1617,137 +1618,137 @@ dao.tx.type.enum.PROOF_OF_BURN=Preuve du burn # suppress inspection "UnusedProperty" dao.tx.type.enum.IRREGULAR=Irrégulier -dao.tx.withdrawnFromWallet=Retrait BTC depuis le portefeuille -dao.tx.issuanceFromCompReq=Demande d'indemnisation/d'émission -dao.tx.issuanceFromCompReq.tooltip=Demande d'indemnisation qui a donné lieu à l'émission de nouveaux BSQ.\nDate d'émission : {0}. +dao.tx.withdrawnFromWallet=BTC prélevé sur le portefeuille +dao.tx.issuanceFromCompReq=Demande de compensation/émission +dao.tx.issuanceFromCompReq.tooltip=La demande de compensation a donné lieu à l'émission de nouveaux BSQ.\nDate d'émission: {0} dao.tx.issuanceFromReimbursement=Demande de remboursement/émission dao.tx.issuanceFromReimbursement.tooltip=Demande de remboursement ayant donné lieu à l'émission de nouveaux BSQ.\nDate d'émission : {0}. -dao.proposal.create.missingBsqFunds=Vous n'avez pas suffisamment de fonds en BSQ pour créer la proposition. Si vous avez une transaction BSQ non confirmée, vous devez attendre la confirmation de la blockchain car BSQ n'est validé que si elle est incluse dans un bloc.\nManquant : {0}Verrouillage du bond +dao.proposal.create.missingBsqFunds=Vous ne disposez pas de suffisamment de fonds en BSQ pour créer l'offre. Si vous avez une transaction BSQ non confirmée, vous devez attendre la confirmation de la blockchain car les BSQ ne seront validés que si elle est incluse dans un bloc.\nManquant: {0} -dao.proposal.create.missingBsqFundsForBond=Vous n'avez pas assez de fonds en BSQ pour ce rôle. Vous pouvez toujours publier cette proposition, mais vous aurez besoin du montant total de BSQ requis pour ce rôle s'il est accepté.\nManquant: {0} +dao.proposal.create.missingBsqFundsForBond=Vous ne disposez pas d'assez de fonds en BSQ pour ce rôle. Vous pouvez toujours publier cette offre, mais vous aurez besoin du montant total de BSQ requis pour que ce rôle puisse être accepté.\nManquant: {0} -dao.proposal.create.missingMinerFeeFunds=Vous ne disposez pas de fonds BTC suffisants pour créer la demande de transaction. Toutes les transactions BSQ requièrent le paiement des frais BTC pour le minage.\nManquant: {0} +dao.proposal.create.missingMinerFeeFunds=Vous ne disposez pas des fonds en BTC suffisants pour créer l'offre de transaction. Toutes les transactions BSQ requièrent le paiement des frais BTC pour le minage.\nManquant: {0} -dao.proposal.create.missingIssuanceFunds=Vous ne disposez pas de fonds BTC suffisants pour créer la demande de transaction. Toutes les transactions BSQ exigent des frais pour le mineur en BTC, et l'émission d'une transaction exige également des frais en BTC d'un montant de ({0} Satoshis/BSQ).\nManquant: {1} +dao.proposal.create.missingIssuanceFunds=Vous ne disposez pas de fonds BTC suffisants pour créer la l'offre de transaction. Toutes les transactions BSQ exigent des frais pour le mineur en BTC, et la création d'une transaction exige également des frais en BTC d'un montant de ({0} Satoshis/BSQ).\nManquant: {1} dao.feeTx.confirm=Confirmer {0} transaction -dao.feeTx.confirm.details={0}frais : {1}\nFrais de minage : {2} ({3} Satoshis/byte)\nTaille de la transaction : {4} Kb\n\nÊtes-vous sûr de vouloir publier la transaction {5}? +dao.feeTx.confirm.details={0}frais: {1}\nFrais de minage: {2} ({3} Satoshis/byte)\nTaille de la transaction: {4} Kb\n\nÊtes-vous certain de vouloir publier la transaction {5}? -dao.feeTx.issuanceProposal.confirm.details={0}frais : {1}\nBTC nécessaire pour l'émission des BSQ : {2} ({3} Satoshis/BSQ)\nFrais de minage : {4} ({5} Satoshis/byte)\nTaille de la transaction : {6} Kb\n\nSi votre demande est approuvée, vous recevrez le montant que vous avez demandé, net des frais de proposition d'un montant de 2 BSQ.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir publier la transaction {7}? +dao.feeTx.issuanceProposal.confirm.details={0}frais: {1}\nBTC nécessaire pour l'émission des BSQ: {2} ({3} Satoshis/BSQ)\nFrais de minage: {4} ({5} Satoshis/byte)\nTaille de la transaction: {6} Kb\n\nSi votre demande est approuvée, vous recevrez le montant que vous avez demandé, net des frais de l'offre d'un montant de 2 BSQ.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir publier la transaction {7}? -dao.news.bisqDAO.title=La DAO de BISQ  -dao.news.bisqDAO.description=Tout comme la plateforme d'échange Bisq est décentralisée et résistante à la censure, son modèle de gouvernance l'est aussi - et les jetons DAO de Bisq et BSQ sont les outils qui rendent cela possible. +dao.news.bisqDAO.title=La DAO de BISQ +dao.news.bisqDAO.description=Tout comme la plateforme d'échange Bisq est décentralisée et résistante à la censure, son modèle de gouvernance l'est aussi - ainsi que les jetons de la DAO de Bisq et BSQ sont les outils qui rendent cela possible. dao.news.bisqDAO.readMoreLink=En savoir plus sur la DAO de Bisq -dao.news.pastContribution.title=VOUS AVEZ CONTRIBUÉ AU DÉVELOPPEMENT ? DEMANDEZ DES BSQ -dao.news.pastContribution.description=Si vous avez contribué à Bisq, veuillez utiliser l'adresse BSQ ci-dessous et faire une demande de contribution à la distribution genesis de BSQ. +dao.news.pastContribution.title=VOUS AVEZ PARTICIPÉ ANTÉRIEUREMENT ? DEMANDEZ DES BSQ +dao.news.pastContribution.description=Si vous avez participé à Bisq, veuillez utiliser l'adresse BSQ ci-dessous et faire une demande pour prendre part à la distribution genesis de BSQ. dao.news.pastContribution.yourAddress=Adresse de votre portefeuille BSQ dao.news.pastContribution.requestNow=Demander maintenant -dao.news.DAOOnTestnet.title=LANCEZ DAO DE BISQ SUR NOTRE TESTNET -dao.news.DAOOnTestnet.description=La DAO mainnet de Bisq n'est pas encore lancé mais vous pouvez en savoir plus sur le DAO Bisq en l'exécutant sur notre testnet. -dao.news.DAOOnTestnet.firstSection.title=1. Passer en mode Testnet de la DAO -dao.news.DAOOnTestnet.firstSection.content=Passez à la DAO Testnet à partir de l'écran des paramètres. +dao.news.DAOOnTestnet.title=LANCEZ LA DAO DE BISQ SUR NOTRE TESTNET +dao.news.DAOOnTestnet.description=Le mainnet de la DAO de Bisq n'est pas encore lancé mais vous pouvez en savoir plus sur la DAO de Bisq en l'exécutant sur notre testnet. +dao.news.DAOOnTestnet.firstSection.title=1. Passer sur le mode Testnet de la DAO +dao.news.DAOOnTestnet.firstSection.content=Passez au Testnet de la DAO à partir de l'écran des paramètres. dao.news.DAOOnTestnet.secondSection.title=2. Acquérir des BSQ -dao.news.DAOOnTestnet.secondSection.content=Demander des BSQ sur Slack ou acheter BSQ sur Bisq. +dao.news.DAOOnTestnet.secondSection.content=Demander des BSQ sur Slack ou acheter des BSQ sur Bisq. dao.news.DAOOnTestnet.thirdSection.title=3. Participer à un cycle de vote dao.news.DAOOnTestnet.thirdSection.content=Faire des propositions et voter pour des propositions visant à modifier divers aspects de Bisq. dao.news.DAOOnTestnet.fourthSection.title=4. Explorez un explorateur de blocs BSQ -dao.news.DAOOnTestnet.fourthSection.content=Dans la mesure où BSQ ressemble au bitcoin, vous pouvez voir les transactions BSQ sur notre explorateur de blocs bitcoin. +dao.news.DAOOnTestnet.fourthSection.content=Dans la mesure où BSQ est comme bitcoin, vous pouvez voir les transactions BSQ sur notre explorateur de blocs bitcoin. dao.news.DAOOnTestnet.readMoreLink=Lire la documentation complète dao.monitor.daoState=Etat de la DAO -dao.monitor.proposals=état des propositions -dao.monitor.blindVotes=Etat des votes caché +dao.monitor.proposals=État des propositions +dao.monitor.blindVotes=État des votes cachés -dao.monitor.table.peers=Peers +dao.monitor.table.peers=pairs dao.monitor.table.conflicts=Conflits dao.monitor.state=Statut dao.monitor.requestAlHashes=Demander tous les hashes dao.monitor.resync=Etat de resync de la DAO dao.monitor.table.header.cycleBlockHeight=Cycle / Hauteur du bloc -dao.monitor.table.cycleBlockHeight=Cycle {0} / block {1} -dao.monitor.table.seedPeers=Seed node: {0} +dao.monitor.table.cycleBlockHeight=Cycle {0} / bloc {1} +dao.monitor.table.seedPeers=Nœud de la seed: {0} -dao.monitor.daoState.headline=Etat de la DAO -dao.monitor.daoState.table.headline=Etat des hachages de la chaine de la DAO -dao.monitor.daoState.table.blockHeight=Instrument de mesure de la hauteur -dao.monitor.daoState.table.hash=Etat du hash de la DAO +dao.monitor.daoState.headline=État de la DAO +dao.monitor.daoState.table.headline=État des haches de la chaîne DAO +dao.monitor.daoState.table.blockHeight=Hauteur du bloc +dao.monitor.daoState.table.hash=État du hash de la DAO dao.monitor.daoState.table.prev=Hash précédent -dao.monitor.daoState.conflictTable.headline=Etat du hachage des peers de la DAO en situation de conflit +dao.monitor.daoState.conflictTable.headline=État des hashes des pairs de la DAO en situation de conflit dao.monitor.daoState.utxoConflicts=conflits UTXO -dao.monitor.daoState.utxoConflicts.blockHeight=Instrument de mesure de la hauteur: {0} +dao.monitor.daoState.utxoConflicts.blockHeight=Hauteur de bloc: {0} dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumUtxo=Somme de tous les UTXO: {0} BSQ dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumBsq=Somme de tous les BSQ: {0} BSQ -dao.monitor.proposal.headline=état des propositions -dao.monitor.proposal.table.headline=Etat du hachage de la chaine de proposition -dao.monitor.proposal.conflictTable.headline=Etat de la proposition de hachage des peers en conflit +dao.monitor.proposal.headline=État des propositions +dao.monitor.proposal.table.headline=Etat du hachage de la chaîne de proposition +dao.monitor.proposal.conflictTable.headline=Etat de la proposition de hachage des pairs en conflit -dao.monitor.proposal.table.hash=Etat de la proposition de Hash +dao.monitor.proposal.table.hash=État du hash de la proposition dao.monitor.proposal.table.prev=Hash précédent -dao.monitor.proposal.table.numProposals=Numéro de proposition +dao.monitor.proposal.table.numProposals=No. des propositions -dao.monitor.isInConflictWithSeedNode=Vos données locales ne font pas consensus avec au moins un nœud seed . Veuillez resynchroniser la DAO. -dao.monitor.isInConflictWithNonSeedNode=L'un de vos peers n'est pas en consensus avec le réseau, mais votre nœud est synchronisé avec les nœuds seed. +dao.monitor.isInConflictWithSeedNode=Vos données locales ne font pas consensus avec au moins un nœud de la seed . Veuillez resynchroniser la DAO. +dao.monitor.isInConflictWithNonSeedNode=L'un de vos pairs n'est pas en consensus avec le réseau, mais votre nœud est synchronisé avec les nœuds de la seed. dao.monitor.daoStateInSync=Votre nœud local est en consensus avec le réseau -dao.monitor.blindVote.headline=Etat des votes caché -dao.monitor.blindVote.table.headline=Etat de vote du hash caché de la chaîne -dao.monitor.blindVote.conflictTable.headline=Vote caché de l'état du hash des peers en conflit -dao.monitor.blindVote.table.hash=Etat du Hash du vote caché +dao.monitor.blindVote.headline=État des votes cachés +dao.monitor.blindVote.table.headline=État du hachage de la chaîne du vote caché +dao.monitor.blindVote.conflictTable.headline=Vote caché de l'état du hash des pairs en conflit +dao.monitor.blindVote.table.hash=État du Hash du vote caché dao.monitor.blindVote.table.prev=Hash précédent -dao.monitor.blindVote.table.numBlindVotes=N. de votes cachés +dao.monitor.blindVote.table.numBlindVotes=No. de votes cachés -dao.factsAndFigures.menuItem.supply=Quantité disponible de bsq +dao.factsAndFigures.menuItem.supply=Quantité existante de bsq dao.factsAndFigures.menuItem.transactions=Transactions BSQ dao.factsAndFigures.dashboard.marketPrice=Données du marché -dao.factsAndFigures.dashboard.price=Dernier Trade BSQ/BTC (en Bisq) -dao.factsAndFigures.dashboard.marketCap=Capitalisation boursière (sur la base du cours de marché) -dao.factsAndFigures.dashboard.availableAmount=Total disponible en BSQ +dao.factsAndFigures.dashboard.price=Prix du dernier Trade BSQ/BTC (en Bisq) +dao.factsAndFigures.dashboard.marketCap=Capitalisation boursière (basé sur la valeur d'échange) +dao.factsAndFigures.dashboard.availableAmount=BSQ disponible au total dao.factsAndFigures.supply.issued=BSQ émis dao.factsAndFigures.supply.genesisIssueAmount=BSQ émis lors de la transaction genesis dao.factsAndFigures.supply.compRequestIssueAmount=BSQ émis pour les demandes de compensation dao.factsAndFigures.supply.reimbursementAmount=BSQ émis pour les demandes de remboursement -dao.factsAndFigures.supply.burnt=BSQ détruit +dao.factsAndFigures.supply.burnt=BSQ précédemment burn dao.factsAndFigures.supply.locked=État global des BSQ verrouillés -dao.factsAndFigures.supply.totalLockedUpAmount=verrouillé dans des bonds -dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockingAmount=Déverrouiller BSQ des bonds -dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockedAmount=BSQ débloqués des bonds -dao.factsAndFigures.supply.totalConfiscatedAmount=BSQ confisqué du bonds -dao.factsAndFigures.supply.invalidTxs=BSQ brûlé (transactions invalides) +dao.factsAndFigures.supply.totalLockedUpAmount=Verrouillé dans les bonds +dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockingAmount=Déverrouillage des BSQ en bonds +dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockedAmount=BSQ déverrouillés des bonds +dao.factsAndFigures.supply.totalConfiscatedAmount=BSQ confisqués en bonds +dao.factsAndFigures.supply.invalidTxs=BSQ burn (transactions invalides) dao.factsAndFigures.supply.burntAmount=BSQ burn (frais) dao.factsAndFigures.transactions.genesis=Transaction genesis dao.factsAndFigures.transactions.genesisBlockHeight=Hauteur du bloc genesis -dao.factsAndFigures.transactions.genesisTxId=ID de transaction genesis -dao.factsAndFigures.transactions.txDetails=Statistiques des transactions BSQ -dao.factsAndFigures.transactions.allTx=N° de toutes les transactions BSQ -dao.factsAndFigures.transactions.utxo=Numéro de toutes les sortie des données de transactions non dépensées -dao.factsAndFigures.transactions.compensationIssuanceTx=N° de toutes les transactions émises pour demande de compensation -dao.factsAndFigures.transactions.reimbursementIssuanceTx=N° de toutes les transactions émises pour les demandes de remboursement -dao.factsAndFigures.transactions.burntTx=N° de toutes les transactions de paiement de frais -dao.factsAndFigures.transactions.invalidTx=N° de toutes les transactions non valides -dao.factsAndFigures.transactions.irregularTx=N° de toutes les transactions irrégulières +dao.factsAndFigures.transactions.genesisTxId=ID de la transaction genesis +dao.factsAndFigures.transactions.txDetails=Statistiques des transactions en BSQ +dao.factsAndFigures.transactions.allTx=No. de toutes les transactions BSQ +dao.factsAndFigures.transactions.utxo=No. de transactions de sorties non dépensées +dao.factsAndFigures.transactions.compensationIssuanceTx=No. de toutes les transactions émises en demande de compensation +dao.factsAndFigures.transactions.reimbursementIssuanceTx=No. de toutes les transactions émises en demande de remboursement +dao.factsAndFigures.transactions.burntTx=No. de toutes les transactions de paiement de frais +dao.factsAndFigures.transactions.invalidTx=No. de toutes les transactions invalides +dao.factsAndFigures.transactions.irregularTx=No. de toutes les transactions irrégulières #################################################################### # Windows #################################################################### contractWindow.title=Détails du conflit -contractWindow.dates=Date de l'ordre / date du trade +contractWindow.dates=Date de l'ordre / date de l'échange contractWindow.btcAddresses=Adresse bitcoin BTC acheteur / vendeur BTC -contractWindow.onions=Adresse réseau de l'acheteur BTC / vendeur BTC +contractWindow.onions=Adresse réseau de l'acheteur de BTC / du vendeur de BTC contractWindow.accountAge=Âge du compte acheteur BTC / vendeur BTC -contractWindow.numDisputes=Nº de litiges BTC acheteur / vendeur BTC -contractWindow.contractHash=Contract hash +contractWindow.numDisputes=No. de litiges de l'acheteur de BTC / du vendeur de BTC +contractWindow.contractHash=Contracter le hash displayAlertMessageWindow.headline=Information importante! -displayAlertMessageWindow.update.headline=Information importante de mise à jour! +displayAlertMessageWindow.update.headline=Information de mise à jour importante! displayAlertMessageWindow.update.download=Télécharger: displayUpdateDownloadWindow.downloadedFiles=Dossiers: displayUpdateDownloadWindow.downloadingFile=Téléchargement: {0} @@ -1769,50 +1770,50 @@ disputeSummaryWindow.title=Résumé disputeSummaryWindow.openDate=Date d'ouverture du ticket disputeSummaryWindow.role=Rôle du trader disputeSummaryWindow.evidence=Preuve -disputeSummaryWindow.evidence.tamperProof=Preuve infalsiable -disputeSummaryWindow.evidence.id=Vérification d'ID +disputeSummaryWindow.evidence.tamperProof=Preuve d'intégrité +disputeSummaryWindow.evidence.id=Vérification de l'ID disputeSummaryWindow.evidence.video=Vidéo/Screencast -disputeSummaryWindow.payout=Paiement du montant du trade -disputeSummaryWindow.payout.getsTradeAmount=BTC {0} obtenir le paiement du montant de la transaction -disputeSummaryWindow.payout.getsAll=BTC {0} recevoit tous +disputeSummaryWindow.payout=Versement du montant de l'opération +disputeSummaryWindow.payout.getsTradeAmount=BTC {0} obtient le montant du versement de la transaction +disputeSummaryWindow.payout.getsAll=BTC {0} à reçu l'intégralité disputeSummaryWindow.payout.custom=Versement personnalisé -disputeSummaryWindow.payout.adjustAmount=La saisie entrée dépasse le montant disponible de {0}.\nNous ajustons la zone de saisie avec la valeur la plus grande possible. -disputeSummaryWindow.payoutAmount.buyer=Montant du paiement de l'acheteur -disputeSummaryWindow.payoutAmount.seller=Montant du paiement au vendeur -disputeSummaryWindow.payoutAmount.invert=Utiliser le perdant en tant que publisher +disputeSummaryWindow.payout.adjustAmount=La saisie dépasse le montant disponible de {0}.\nNous ajustons le champ de la saisie avec la valeur la plus grande possible. +disputeSummaryWindow.payoutAmount.buyer=Montant du versement de l'acheteur +disputeSummaryWindow.payoutAmount.seller=Montant du versement au vendeur +disputeSummaryWindow.payoutAmount.invert=Utiliser le perdant comme publicateur disputeSummaryWindow.reason=Motif du litige disputeSummaryWindow.reason.bug=Bug -disputeSummaryWindow.reason.usability=Usabilité +disputeSummaryWindow.reason.usability=Utilisabilité disputeSummaryWindow.reason.protocolViolation=Violation du protocole disputeSummaryWindow.reason.noReply=Pas de réponse disputeSummaryWindow.reason.scam=Scam disputeSummaryWindow.reason.other=Autre disputeSummaryWindow.reason.bank=Banque disputeSummaryWindow.summaryNotes=Notes de synthèse -disputeSummaryWindow.addSummaryNotes=Ajouter des notes de résumé +disputeSummaryWindow.addSummaryNotes=Ajouter des notes de synthèse disputeSummaryWindow.close.button=Fermer le ticket -disputeSummaryWindow.close.msg=Ticket fermé le {0}\n\nRésumé :\n{1} a fourni une preuve inviolable : {2}\n{3} a fait une vérification d'identité : {4}\n{5} a fait un screencast ou une vidéo : {6}\nMontant du paiement pour l'acheteur BTC : {7}\nMontant du paiement pour le vendeur BTC : {8}\n\nNotes de synthèse :\n{9} -disputeSummaryWindow.close.closePeer=Vous devez également fermer le ticket de trading du peers ! +disputeSummaryWindow.close.msg=Ticket clos le {0}\n\nRésumé:\n{1} a fourni une preuve inviolable: {2}\n{3} a fait une vérification d'identité: {4}\n{5} a fait un screencast ou une vidéo: {6}\nMontant du versement pour l'acheteur de BTC: {7}\nMontant du versement pour le vendeur de BTC: {8}\n\nNotes de synthèse:\n{9} +disputeSummaryWindow.close.closePeer=Vous devez également clore le ticket de trading des pairs! emptyWalletWindow.headline={0} Outil de secours du portefeuille -emptyWalletWindow.info=Veuillez utiliser ceci qu'en cas d'urgence si vous ne pouvez pas accéder à vos fonds à partir de l'interface utilisateur..\n\nVeuillez utiliser ceci qu'en cas d'urgence si vous ne pouvez pas accéder à vos fonds à partir de l'interface utilisateur.\n\nVeuillez remarquer que toutes les offres ouvertes seront automatiquement fermées lors de l'utilisation de cet outil.\n\nAvant d'utiliser cet outil, veuillez sauvegarder votre répertoire de données. Vous pouvez le faire sur \"Compte/Backup\".\n\nVeuillez nous signaler votre problème et déposer un rapport de bug sur GitHub ou sur le forum Bisq afin que nous puissions enquêter sur la source du problème. -emptyWalletWindow.balance=Le solde de votre portefeuille disponible -emptyWalletWindow.bsq.btcBalance=Solde des Satoshis non-BSQ +emptyWalletWindow.info=Veuillez utiliser ceci qu'en cas d'urgence si vous ne pouvez pas accéder à vos fonds à partir de l'interface utilisateur.\n\nVeuillez remarquer que toutes les offres en attente seront automatiquement fermées lors de l'utilisation de cet outil.\n\nAvant d'utiliser cet outil, veuillez sauvegarder votre répertoire de données. Vous pouvez le faire sur \"Compte/sauvegarde\".\n\nVeuillez nous signaler votre problème et déposer un rapport de bug sur GitHub ou sur le forum Bisq afin que nous puissions enquêter sur la source du problème. +emptyWalletWindow.balance=Votre solde disponible sur le portefeuille +emptyWalletWindow.bsq.btcBalance=Solde en Satoshis non-BSQ emptyWalletWindow.address=Votre adresse de destination emptyWalletWindow.button=Envoyer tous les fonds -emptyWalletWindow.openOffers.warn=Vous avez des offres ouvertes qui seront supprimées si vous videz votre portefeuille.\nVous êtes certain de vouloir vider votre portefeuille ? -emptyWalletWindow.openOffers.yes=Oui, je suis sûr +emptyWalletWindow.openOffers.warn=Vous avez des offres en attente qui seront supprimées si vous videz votre portefeuille.\nVous êtes certain de vouloir vider votre portefeuille ? +emptyWalletWindow.openOffers.yes=Oui, j'en suis certain emptyWalletWindow.sent.success=Le solde de votre portefeuille a été transféré avec succès. enterPrivKeyWindow.headline=Inscription ouverte aux arbitres invités seulement filterWindow.headline=Modifier la liste de filtres -filterWindow.offers=Offres filtrées (séparer par une virgule) +filterWindow.offers=Offres filtrées (séparer avec une virgule) filterWindow.onions=Adresses onion filtrées (virgule de sep.) -filterWindow.accounts=Données filtrées du compte de trading :\nFormat : séparer par une virgule la liste des[ID du mode de paiement | champ de données | valeur]. -filterWindow.bannedCurrencies=Codes des devises filtrées (sep par une virgule.) -filterWindow.bannedPaymentMethods=IDs des modes de paiements filtrés (sep par une virgule.) +filterWindow.accounts=Données filtrées du compte de trading:\nFormat: séparer par une virgule liste des [ID du mode de paiement | champ de données | valeur]. +filterWindow.bannedCurrencies=Codes des devises filtrées (séparer avec une virgule.) +filterWindow.bannedPaymentMethods=IDs des modes de paiements filtrés (séparer avec une virgule.) filterWindow.arbitrators=Arbitres filtrés (adresses onion séparées par une virgule) filterWindow.seedNode=Nœuds de seed filtrés (adresses onion séparées par une virgule) filterWindow.priceRelayNode=Nœuds relais avec prix filtrés (adresses onion séparées par une virgule) @@ -1820,15 +1821,15 @@ filterWindow.btcNode=Nœuds Bitcoin filtrés (adresses séparées par une virgul filterWindow.preventPublicBtcNetwork=Empêcher l'utilisation du réseau public Bitcoin filterWindow.disableDao=Désactiver la DAO filterWindow.disableDaoBelowVersion=Version minimale requise pour la DAO -filterWindow.disableTradeBelowVersion=Version mini. nécessaire pour le trading +filterWindow.disableTradeBelowVersion=Version min. nécessaire pour pouvoir échanger filterWindow.add=Ajouter le filtre filterWindow.remove=Retirer le filtre offerDetailsWindow.minBtcAmount=Montant BTC min. offerDetailsWindow.min=(min. {0}) -offerDetailsWindow.distance=(écart avec le prix du marché: {0}) +offerDetailsWindow.distance=(écart par rapport au prix de marché: {0}) offerDetailsWindow.myTradingAccount=Mon compte de trading -offerDetailsWindow.offererBankId=(ID de la banque du maker, BIC/SWIFT) +offerDetailsWindow.offererBankId=(ID/BIC/SWIFT de la banque du maker) offerDetailsWindow.offerersBankName=(nom de la banque du maker) offerDetailsWindow.bankId=Identifiant bancaire (par ex. BIC ou SWIFT) offerDetailsWindow.countryBank=Pays de la banque du Maker @@ -1836,8 +1837,8 @@ offerDetailsWindow.acceptedArbitrators=Arbitres acceptés offerDetailsWindow.commitment=Engagement offerDetailsWindow.agree=J'accepte offerDetailsWindow.tac=Conditions d'utilisation -offerDetailsWindow.confirm.maker=Confirmer : Placer une offre à {0} bitcoin -offerDetailsWindow.confirm.taker=Confirmer : Acceptez l'offre à {0} bitcoin +offerDetailsWindow.confirm.maker=Confirmer: Placer une offre de {0} bitcoin +offerDetailsWindow.confirm.taker=Confirmer: Acceptez l'offre de {0} bitcoin offerDetailsWindow.creationDate=Date de création offerDetailsWindow.makersOnion=Adresse onion du maker @@ -1846,11 +1847,11 @@ qRCodeWindow.msg=Veuillez utiliser ce QR-Code pour approvisionner votre portefeu qRCodeWindow.request=Demande de paiement:\n{0} selectDepositTxWindow.headline=Sélectionner la transaction de dépôt en cas de litige -selectDepositTxWindow.msg=La transaction de dépôt n'a pas été stockée dans le trade.\nVeuillez sélectionner l'une des transactions multisig existantes de votre portefeuille qui était la transaction de dépôt utilisée lors de l'échec d'un trade.\n\nVous pouvez trouver la transaction correcte en ouvrant la fenêtre des détails de la transaction (cliquez sur l'ID de la transaction dans la liste) et en suivant des frais de transaction de sortie des données de la transaction suivante où vous voyez la transaction de dépôt multisig (l'adresse commence par un 3). Cet ID de transaction doit être visible dans la liste présentée ici. Une fois que vous avez trouvé la transaction correcte, sélectionnez cette transaction ici et continuez.\n\nDésolé pour le désagrément mais ce cas d'erreur devrait se produire très rarement et à l'avenir nous essayerons de trouver de meilleurs moyens de le résoudre. +selectDepositTxWindow.msg=La transaction de dépôt n'a pas été incluse dans l"échange.\nVeuillez sélectionner l'une des transactions multisig existantes de votre portefeuille qui contient la transaction de dépôt utilisée lors de l'échec de l'échange.\n\nVous trouverez la bonne transaction en ouvrant la fenêtre des détails de la transaction (cliquez sur l'ID de la transaction dans la liste) et en retraçant les frais de transaction de sortie de la prochaine transaction où vous serez en mesure de voir la transaction de dépôt multisig (l'adresse commence par un 3). Cet ID de transaction doit être visible dans la liste ici. Une fois que vous aurez trouvé la bonne transaction, sélectionnez cette transaction la et continuez.\n\nDésolé pour le désagrément mais ce genre d'erreur devrait se produire très rarement et à l'avenir nous trouverons de meilleurs moyens pour le résoudre. selectDepositTxWindow.select=Sélectionner la transaction de dépôt selectBaseCurrencyWindow.headline=Sélection du marché -selectBaseCurrencyWindow.msg=Le maker par défaut sélectionné est {0}.\n\nSi vous souhaitez changer de devise de base, veuillez en sélectionner une dans la liste déroulante.\nVous pouvez également modifier ultérieurement la devise de base sur l'écran \"Settings/Network\". +selectBaseCurrencyWindow.msg=Le maker par défaut sélectionné est {0}.\n\nSi vous souhaitez changer de devise de base, veuillez en sélectionner une dans la liste déroulante.\nVous pouvez également modifier ultérieurement la devise de base sur l'écran \"Réglages/Réseau\". selectBaseCurrencyWindow.select=Choisir la devise de base sendAlertMessageWindow.headline=Envoyer une notification globale @@ -1863,7 +1864,7 @@ sendAlertMessageWindow.remove=Supprimer une notification sendPrivateNotificationWindow.headline=Envoyer un message privé sendPrivateNotificationWindow.privateNotification=Notification privée -sendPrivateNotificationWindow.enterNotification=Entrer la notification: +sendPrivateNotificationWindow.enterNotification=Entrer la notification sendPrivateNotificationWindow.send=Envoyer une notification privée showWalletDataWindow.walletData=Données du portefeuille @@ -1871,16 +1872,16 @@ showWalletDataWindow.includePrivKeys=Inclure les clés privées # We do not translate the tac because of the legal nature. We would need translations checked by lawyers # in each language which is too expensive atm. -tacWindow.headline=Accord d'utilisation +tacWindow.headline=Conditions d'utilisation tacWindow.agree=Je suis d'accord tacWindow.disagree=Je ne suis pas d'accord et je quitte tacWindow.arbitrationSystem=Système d'arbitrage tradeDetailsWindow.headline=Échange -tradeDetailsWindow.disputedPayoutTxId=ID de la transaction de paiement contestée : +tradeDetailsWindow.disputedPayoutTxId=ID de la transaction de versement contestée : tradeDetailsWindow.tradeDate=Date de l'échange tradeDetailsWindow.txFee=Frais de minage -tradeDetailsWindow.tradingPeersOnion=Adresse onion du peers de trading +tradeDetailsWindow.tradingPeersOnion=Adresse onion du pairs de trading tradeDetailsWindow.tradeState=État du trade walletPasswordWindow.headline=Entrer le mot de passe pour déverouiller @@ -1889,7 +1890,7 @@ torNetworkSettingWindow.header=Paramètres du réseau Tor torNetworkSettingWindow.noBridges=Ne pas utiliser de bridges. torNetworkSettingWindow.providedBridges=Se connecter avec les bridges proposés torNetworkSettingWindow.customBridges=Entrer des bridges personnalisés -torNetworkSettingWindow.transportType=Mode de transport +torNetworkSettingWindow.transportType=Type de transport torNetworkSettingWindow.obfs3=obfs3 torNetworkSettingWindow.obfs4=obfs4 (recommandé) torNetworkSettingWindow.meekAmazon=meek-amazon @@ -1899,15 +1900,15 @@ torNetworkSettingWindow.enterBridgePrompt=inscrire l'adresse:port torNetworkSettingWindow.restartInfo=Vous devez redémarrer pour appliquer les changements torNetworkSettingWindow.openTorWebPage=Ouvrir la page web du projet Tor torNetworkSettingWindow.deleteFiles.header=Problèmes de connexion ? -torNetworkSettingWindow.deleteFiles.info=Si vous avez des problèmes de connexion répétés au démarrage, la suppression des fichiers Tor périmés peut vous aider. Pour ce faire, cliquez sur le bouton ci-dessous et ensuite redémarrez. +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.info=Si vous rencontrez des problèmes de connexion récurrents au démarrage, la suppression des fichiers Tor obsolètes pourrait vous aider. Pour ce faire, cliquez sur le bouton ci-dessous et ensuite redémarrez. torNetworkSettingWindow.deleteFiles.button=Supprimer les fichiers Tor obsolètes et éteindre torNetworkSettingWindow.deleteFiles.progress=Arrêt de Tor en cours -torNetworkSettingWindow.deleteFiles.success=Fichiers Tor obsolètes supprimés avec succès. Redémarrez, s'il vous plaît. -torNetworkSettingWindow.bridges.header=Tor est bloqué ? -torNetworkSettingWindow.bridges.info=Si Tor est bloqué par votre fournisseur Internet ou par votre pays, vous pouvez essayer d'utiliser les passerelles Tor.\nVisitez la page web de Tor sur: https://bridges.torproject.org/bridges pour en savoir plus sur les bridges et les transports pluggable. +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.success=Fichiers Tor obsolètes supprimés avec succès. Veuillez redémarrer. +torNetworkSettingWindow.bridges.header=Tor est-il bloqué? +torNetworkSettingWindow.bridges.info=Si Tor est bloqué par votre fournisseur Internet ou dans votre pays, vous pouvez essayer d'utiliser les passerelles Tor.\nVisitez la page web de Tor sur: https://bridges.torproject.org/bridges pour en savoir plus sur les bridges et les pluggable transports. feeOptionWindow.headline=Choisissez la devise pour le paiement des frais de transaction -feeOptionWindow.info=Vous pouvez choisir de payer les frais de transaction en BSQ ou en BTC. Si vous choisissez BSQ, vous bénéficiez de frais de transaction réduits. +feeOptionWindow.info=Vous pouvez choisir de payer les frais de transaction en BSQ ou en BTC. Si vous choisissez BSQ, vous bénéficierez de frais de transaction réduits. feeOptionWindow.optionsLabel=Choisissez la devise pour le paiement des frais de transaction feeOptionWindow.useBTC=Utiliser BTC feeOptionWindow.fee={0} (≈ {1}) @@ -1920,7 +1921,7 @@ feeOptionWindow.fee={0} (≈ {1}) popup.headline.notification=Notification popup.headline.instruction=Merci de noter: popup.headline.attention=Attention -popup.headline.backgroundInfo=Informations de l'environnement +popup.headline.backgroundInfo=Information sur les antécédents popup.headline.feedback=Terminé popup.headline.confirmation=Confirmation popup.headline.information=Information @@ -1928,99 +1929,101 @@ popup.headline.warning=Attention popup.headline.error=Erreur popup.doNotShowAgain=Ne plus me montrer -popup.reportError.log=Ouvrir le fichier de log -popup.reportError.gitHub=Signaler au Tracker de problèmes GitHub -popup.reportError={0}\n\nAfin de nous aider à améliorer le logiciel, veuillez signaler ce bug en ouvrant un nouveau ticket de support sur https://github.com/bisq-network/bisq/issues.\nLe message d'erreur ci-dessus sera copié dans le presse-papiers lorsque vous cliquerez sur l'un des boutons ci-dessous.\nCela facilitera le débogage si vous incluez le fichier bisq.log en appuyant sur "Open log file", en sauvegardant une copie, et en l'attachant à votre rapport de bug. +popup.reportError.log=Ouvrir le dossier de log +popup.reportError.gitHub=Signaler au Tracker de problème GitHub +popup.reportError={0}\n\nAfin de nous aider à améliorer le logiciel, veuillez signaler ce bug en ouvrant un nouveau ticket de support sur https://github.com/bisq-network/bisq/issues.\nLe message d'erreur ci-dessus sera copié dans le presse-papier lorsque vous cliquerez sur l'un des boutons ci-dessous.\nCela facilitera le dépannage si vous incluez le fichier bisq.log en appuyant sur "ouvrir le fichier de log", en sauvegardant une copie, et en l'attachant à votre rapport de bug. -popup.error.tryRestart=Veuillez essayer de redémarrer votre application et vérifier votre connexion au réseau pour voir si vous pouvez résoudre ce problème. -popup.error.takeOfferRequestFailed=Une erreur est apparue lorsque quelqu'un a essayé d'accepter l'une de vos offres:\n{0} +popup.error.tryRestart=Veuillez essayer de redémarrer votre application et vérifier votre connexion réseau pour voir si vous pouvez résoudre ce problème. +popup.error.takeOfferRequestFailed=Une erreur est survenue pendant que quelqu'un essayait d'accepter l'une de vos offres:\n{0} -error.spvFileCorrupted=Une erreur s'est produite pendant la lecture du fichier de chaîne SPV.\nIl se peut que le fichier de chaîne SPV soit corrompu.\n\nMessage d'erreur: {0}\n\nVoulez-vous l'effacer et lancer une resynchronisation ? -error.deleteAddressEntryListFailed=Impossible de supprimer le fichier AddressEntryList.\nErreur: {0}. +error.spvFileCorrupted=Une erreur est survenue pendant la lecture du fichier de la chaîne SPV.\nIl se peut que le fichier de la chaîne SPV soit corrompu.\n\nMessage d'erreur: {0}\n\nVoulez-vous l'effacer et lancer une resynchronisation? +error.deleteAddressEntryListFailed=Impossible de supprimer le dossier AddressEntryList.\nErreur: {0}. popup.warning.walletNotInitialized=Le portefeuille n'est pas encore initialisé -popup.warning.wrongVersion=Vous avez probablement la mauvaise version de Bisq sur cet ordinateur.\nL'architecture de votre ordinateur est : {0}.\nLe binary Bisq que vous avez installé est : {1}.\nVeuillez éteindre et réinstaller la version correcte ({2}). -popup.warning.incompatibleDB=Nous avons détecté des fichiers de base de données incompatibles !\n\nCes fichiers de base de données ne sont pas compatibles avec notre code de base actuel :\n{0}\n\nNous avons fait une sauvegarde des fichiers corrompus et appliqué les valeurs par défaut sur une nouvelle version de la base de données.\n\nLa sauvegarde se trouve à l'adresse :\n{1}/db/backup_of_corrupted_data.\n\nVeuillez vérifier si vous avez la dernière version de Bisq installée.\nVous pouvez le télécharger à l'adresse :\nhttps://bisq.network/downloads\n\nVeuillez redémarrer l'application. +popup.warning.wrongVersion=Vous avez probablement une mauvaise version de Bisq sur cet ordinateur.\nL'architecture de votre ordinateur est: {0}.\nLa binary Bisq que vous avez installé est: {1}.\nVeuillez éteindre et réinstaller une bonne version ({2}). +popup.warning.incompatibleDB=Nous avons détecté des fichiers de base de données incompatibles!\n\nCes fichier(s) de base de données ne sont pas compatibles avec notre code de base actuel:\n{0}\n\nNous avons fait une sauvegarde de fichier(s) corrompus et appliqué les valeurs par défaut sur une nouvelle version de la base de données.\n\nLa sauvegarde se trouve à l'adresse:\n{1}/db/backup_of_corrupted_data.\n\nVeuillez vérifier si vous avez la dernière version de Bisq installée.\nVous pouvez le télécharger à l'adresse:\nhttps://bisq.network/downloads\n\nVeuillez redémarrer l'application. popup.warning.startupFailed.twoInstances=Bisq est déjà lancé. Vous ne pouvez pas lancer deux instances de bisq. -popup.warning.cryptoTestFailed=Il semble que vous utilisez un binary auto-compilé et que vous n'avez pas suivi les instructions de compilation dans https://github.com/bisq-network/exchange/blob/master/doc/build.md#7-enable-unlimited-strength-for-cryptographic-keys.\n\nSi ce n'est pas le cas et que vous utilisez le binary officiel du Bisq, veuillez déposer un rapport de bug sur la page GitHub.\nErreur={0} -popup.warning.tradePeriod.halfReached=Votre transaction avec ID {0} a atteint la moitié de la période de trading maximale autorisée et n'est toujours pas terminée.\n\nLa période de trade se termine le {1}.\n\nVeuillez vérifier l'état de votre transaction dans \"Portfolio/Open trades\" pour obtenir de plus amples informations. -popup.warning.tradePeriod.ended=Votre transaction avec ID {0} a atteint la période de trading maximale autorisée et n'est pas terminée.\n\nLa période de trade s'est terminée le {1}.\n\nVeuillez vérifier votre transaction dans \"Portfolio/Open trades\" pour contacter l'arbitre. +popup.warning.cryptoTestFailed=Il semble que vous utilisez un binaire auto-compilé et que vous n'avez pas suivi les instructions de compilation dans https://github.com/bisq-network/exchange/blob/master/doc/build.md#7-enable-unlimited-strength-for-cryptographic-keys.\n\nSi ce n'est pas le cas et que vous utilisez le binaire officiel du Bisq, veuillez déposer un rapport de bug sur la page GitHub.\nErreur={0} +popup.warning.tradePeriod.halfReached=Votre transaction avec ID {0} a atteint la moitié de la période de trading maximale autorisée et n'est toujours pas terminée.\n\nLa période de trade se termine le {1}.\n\nVeuillez vérifier l'état de votre transaction dans \"Portfolio/échanges en cours\" pour obtenir de plus amples informations. +popup.warning.tradePeriod.ended=Votre transaction avec ID {0} a atteint la période de trading maximale autorisée et n'est pas terminée.\n\nLa période de trade s'est terminée le {1}.\n\nVeuillez vérifier votre transaction dans \"Portfolio/échanges en cours\" pour contacter l'arbitre. popup.warning.noTradingAccountSetup.headline=Vous n'avez pas configuré de compte de trading popup.warning.noTradingAccountSetup.msg=Vous devez configurer une devise nationale ou un compte altcoin avant de pouvoir créer une offre.\nVoulez-vous configurer un compte ? -popup.warning.noArbitratorsAvailable=Il n'y a pas d'arbitre disponible. +popup.warning.noArbitratorsAvailable=Les arbitres ne sont pas disponibles. popup.warning.notFullyConnected=Vous devez attendre d'être complètement connecté au réseau.\nCela peut prendre jusqu'à 2 minutes au démarrage. popup.warning.notSufficientConnectionsToBtcNetwork=Vous devez attendre d'avoir au minimum {0} connexions au réseau Bitcoin. popup.warning.downloadNotComplete=Vous devez attendre que le téléchargement des blocs Bitcoin manquants soit terminé. -popup.warning.removeOffer=Vous êtes sûr de vouloir retirer cette offre ?\nLes frais du maker de {0} seront perdus si vous retirez cette offre. -popup.warning.tooLargePercentageValue=Vous ne pouvez pas définir un pourcentage de 100% ou plus. -popup.warning.examplePercentageValue=Merci de définir un nombre sous la forme d'un pourcentage comme \"5.4\" pour 5.4% -popup.warning.noPriceFeedAvailable=Il n'y a pas de flux de prix disponibles pour cette devise. Vous ne pouvez pas utiliser un prix basé sur un pourcentage.\nVeuillez sélectionner le prix fixé. -popup.warning.sendMsgFailed=L'envoi du message à votre partenaire d'échange a échoué.\nMerci d'essayer de nouveau si l'échec persiste merci de reporter le bug. -popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=Vous n'avez pas suffisamment de fonds BTC pour payer les frais du minage pour cette transaction.\nVeuillez approvisionner votre portefeuille BTC.\nFonds manquants: {0} +popup.warning.removeOffer=Vous êtes certain de vouloir retirer cette offre ?\nLes frais du maker de {0} seront perdus si vous retirez cette offre. +popup.warning.tooLargePercentageValue=Vous ne pouvez pas définir un pourcentage de 100% ou plus grand. +popup.warning.examplePercentageValue=Merci de saisir un nombre sous la forme d'un pourcentage tel que \"5.4\" pour 5.4% +popup.warning.noPriceFeedAvailable=Il n'y a pas de flux pour le prix de disponible pour cette devise. Vous ne pouvez pas utiliser un prix basé sur un pourcentage.\nVeuillez sélectionner le prix fixé. +popup.warning.sendMsgFailed=L'envoi du message à votre partenaire d'échange a échoué.\nMerci d'essayer de nouveau et si l'échec persiste merci de reporter le bug. +popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=Vous ne disposez pas de suffisamment de fonds BTC pour payer les frais du minage de cette transaction.\nVeuillez approvisionner votre portefeuille BTC.\nFonds manquants: {0} +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=Cette transaction crée un change output en BSQ inférieur à la limite définie comme dust (5.46 BSQ) et qui serait rejeté par le réseau bitcoin.\n\nVous devez soit envoyer un montant plus élevé afin d'éviter ce change output (par exemple en ajoutant la quantité de dust à votre montant d'envoi), soit ajouter plus de fonds BSQ à votre portefeuille pour éviter de générer un dust output.\n\nLe dust output est {0}. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=Cette transaction crée un change output inférieur à la limite de définie comme dust (546 Satoshi) qui serait rejeté par le réseau bitcoin.\n\nVous devez ajouter le montant de dust au montant que vous souhaitez envoyer afin d'éviter de générer un dust output.\n\nLe dust output est {0}. -popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=Vous n'avez pas suffisamment de fonds BSQ pour payer les frais de transaction en BSQ. Vous pouvez payer les frais en BTC ou vous aurez besoin de provisionner votre portefeuille BSQ. Vous pouvez acheter BSQ sur Bisq.\n\nFonds BSQ manquants: {0} +popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=Vous ne disposez pas de suffisamment de fonds BSQ pour payer les frais de transaction en BSQ. Vous pouvez payer les frais en BTC ou vous aurez besoin de provisionner votre portefeuille BSQ. Vous pouvez acheter des BSQ sur Bisq.\n\nFonds BSQ manquants: {0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=Votre portefeuille BSQ ne dispose pas de suffisamment de fonds pour payer les frais de transaction en BSQ. -popup.warning.messageTooLong=Votre message dépasse la taille maximale autorisée. Veuillez l'envoyer en plusieurs parties ou le télécharger vers un service comme https://pastebin.com. -popup.warning.lockedUpFunds=Vous avez bloqué les fonds provenant d'une opération ratée.\nSolde bloqué: {0}\nTx de l'adresse de dépôt: {1}\nID du trade: {2}.\n\nVeuillez ouvrir un ticket de support en sélectionnant le trade dans l'écran des trades en attente et en cliquant sur \"alt + o\" or \"option + o\"." +popup.warning.messageTooLong=Votre message dépasse la taille maximale autorisée. Veuillez l'envoyer en plusieurs parties ou le télécharger depuis un service comme https://pastebin.com. +popup.warning.lockedUpFunds=Vous avez bloqué les fonds provenant d'une opération ratée.\nSolde bloqué: {0}\nTx de l'adresse de dépôt: {1}\nID de l'échange: {2}.\n\nVeuillez ouvrir un ticket de support en sélectionnant l'échange dans l'écran des échanges en attente et en cliquant sur \"alt + o\" or \"option + o\"." popup.warning.nodeBanned=Un des nœuds {0} a été banni. Veuillez redémarrer votre application pour vous assurer de ne pas être connecté au nœud banni. -popup.warning.priceRelay=relayer le prix +popup.warning.priceRelay=Relais de prix popup.warning.seed=seed -popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Veuillez faire une mise à jour vers la dernière version de Bisq. Une mise à jour obligatoire a été publiée, laquelle désactive le trading sur les anciennes versions. Veuillez consulter le Forum Bisq pour plus d'informations. -popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Veuillez faire une mise à jour vers la dernière version de Bisq. Une mise à jour obligatoire a été publiée, laquelle désactive the Bisq DAO and BSQ sur les anciennes versions. Veuillez consulter le Forum Bisq pour plus d'informations. -popup.warning.disable.dao=Le Bisq DAO et BSQ sont désactivés temporairement. Veuillez consulter le Forum Bisq pour plus d'informations. +popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Veuillez faire une mise à jour vers la dernière version de Bisq. Une mise à jour obligatoire a été publiée, laquelle désactive le trading sur les anciennes versions. Veuillez consulter le Forum Bisq pour obtenir plus d'informations. +popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Veuillez faire une mise à jour vers la dernière version de Bisq. Une mise à jour obligatoire a été publiée, laquelle désactive la DAO de Bisq et BSQ sur les anciennes versions. Veuillez consulter le Forum Bisq pour obtenir plus d'informations. +popup.warning.disable.dao=La DAO de Bisq et BSQ sont désactivés temporairement. Veuillez consulter le Forum Bisq pour obtenir plus d'informations. popup.warning.burnBTC=Cette transaction n'est pas possible, car les frais de minage de {0} dépasseraient le montant à transférer de {1}. Veuillez patienter jusqu'à ce que les frais de minage soient de nouveau bas ou jusqu'à ce que vous ayez accumulé plus de BTC à transférer. -popup.info.securityDepositInfo=Afin de s'assurer que les deux traders suivent le protocole de trading, les deux traders doivent payer un dépôt de garantie.\n\nCe dépôt est conservé dans votre portefeuille de trade jusqu'à ce que votre transaction soit terminée avec succès, et ensuite il vous sera restitué.\n\nRemarque : si vous créez une nouvelle offre, Bisq doit être en cours d'exécution pour un autre trader pour l'accepter. Pour garder vos offres en ligne, laissez Bisq en marche et assurez-vous que cet ordinateur reste en ligne aussi (pour cela, assurez-vous qu'il ne passe pas en mode veille....le mode veille du moniteur ne pose aucun problème). +popup.info.securityDepositInfo=Afin de s'assurer que les deux traders suivent le protocole de trading, les deux traders doivent payer un dépôt de garantie.\n\nCe dépôt est conservé dans votre portefeuille d'échange jusqu'à ce que votre transaction soit terminée avec succès, et ensuite il vous sera restitué.\n\nRemarque : si vous créez une nouvelle offre, Bisq doit être en cours d'exécution pour qu'un autre trader puisse l'accepter. Pour garder vos offres en ligne, laissez Bisq en marche et assurez-vous que cet ordinateur reste en ligne aussi (pour cela, assurez-vous qu'il ne passe pas en mode veille....le mode veille du moniteur ne pose aucun problème). -popup.info.cashDepositInfo=Veuillez vous assurer d'avoir une succursale bancaire dans votre région pour pouvoir effectuer le dépôt en espèces.\nLe numéro de banque (BIC/SWIFT) de la banque du vendeur est: {0}. +popup.info.cashDepositInfo=Veuillez vous assurer d'avoir une succursale de l'établissement bancaire dans votre région afin de pouvoir effectuer le dépôt en espèces.\nL'identifiant bancaire (BIC/SWIFT) de la banque du vendeur est: {0}. popup.info.cashDepositInfo.confirm=Je confirme que je peux effectuer le dépôt. -popup.info.shutDownWithOpenOffers=Bisq est en cours de fermeture, mais il y a des offres ouvertes.\n\nCes offres ne seront pas disponibles sur le réseau P2P alors que le Bisq est éteint, mais elles seront republiées sur le réseau P2P la prochaine fois que vous lancerez Bisq.\n\nPour garder vos offres en ligne, laissez Bisq en marche et assurez-vous que cet ordinateur reste aussi en ligne (pour cela, assurez-vous qu'il ne passe pas en mode veille...la veille du moniteur ne pose aucun problème). +popup.info.shutDownWithOpenOffers=Bisq est en cours de fermeture, mais des offres sont en attente.\n\nCes offres ne seront pas disponibles sur le réseau P2P si Bisq est éteint, mais elles seront republiées sur le réseau P2P la prochaine fois que vous lancerez Bisq.\n\nPour garder vos offres en ligne, laissez Bisq en marche et assurez-vous que cet ordinateur reste aussi en ligne (pour cela, assurez-vous qu'il ne passe pas en mode veille...la veille du moniteur ne pose aucun problème). popup.privateNotification.headline=Notification privée importante! popup.securityRecommendation.headline=Recommendation de sécurité importante -popup.securityRecommendation.msg=Nous aimerions attirer votre attention sur l'utilisation d'un mot de passe pour votre portefeuille si cela n'est pas encore le cas.\n\nIl est aussi important d'écrire sur papier vos graines de portefeuille. Ces graines de portefeuille sont comme le mot de passe ultime pour récuperer votre portefeuille Bitcoin.\nDnas la section \"Graines de portefeuille\" vous trouverez plus d'informations.\n\nDe plus vous devriez sauvegarder tout le dossier données de l'application, voir section \"Sauvegarde\". +popup.securityRecommendation.msg=Nous vous rappelons d'envisager d'utiliser la protection par mot de passe pour votre portefeuille si vous ne l'avez pas déjà activé.\n\nIl est également fortement recommandé d'écrire les mots de la seed de portefeuille. Ces mots de la seed sont comme un mot de passe principal pour récupérer votre portefeuille Bitcoin.\nVous trouverez plus d'informations à ce sujet dans l'onglet \"seed du portefeuille\".\n\nDe plus, il est recommandé de sauvegarder le dossier complet des données de l'application dans l'onglet \"Sauvegarde". -popup.bitcoinLocalhostNode.msg=Bisq a détecté un noeud Bitcoin Core fonctionnant localement (sur localhost).\nVeuillez vous assurer que ce nœud est entièrement synchronisé avant de lancer Bisq et qu'il ne fonctionne pas en mode élagué. +popup.bitcoinLocalhostNode.msg=Bisq a détecté un noeud Bitcoin Core fonctionnant localement (sur localhost).\nVeuillez vous assurer que ce nœud est entièrement synchronisé avant de lancer Bisq et qu'il ne fonctionne pas en mode restreint. popup.shutDownInProgress.headline=Fermeture en cours -popup.shutDownInProgress.msg=La fermeture peut prendre quelques secondes.\nMerci de ne pas interrompre ce processus. +popup.shutDownInProgress.msg=La fermeture de l'application nécessite quelques secondes.\nVeuillez ne pas interrompre ce processus. -popup.attention.forTradeWithId=Veuillez consulter votre échange ID {0} +popup.attention.forTradeWithId=Attention requise la transaction avec l'ID {0} -popup.roundedFiatValues.headline=Nouvelle fonction de confidentialité : Montants en fiat arrondies -popup.roundedFiatValues.msg=Pour augmenter la confidentialité de votre transaction, le montant {0} a été arrondi.\n\nSelon la version du client, vous paierez ou recevrez soit des valeurs décimales, soit des valeurs arrondies.\n\nCes deux valeurs sont désormais conformes au protocole d'échange.\n\nSachez également que les valeurs BTC sont automatiquement modifiées pour correspondre au montant arrondi en fiat le plus exactement possible. +popup.roundedFiatValues.headline=Nouvelle option de confidentialité: Montants en fiat arrondies +popup.roundedFiatValues.msg=Pour augmenter la confidentialité de votre transaction, le montant {0} a été arrondi.\n\nSelon la version du client, vous paierez ou recevrez soit des valeurs avec des décimales, soit des valeurs arrondies.\n\nCes deux valeurs sont désormais conformes au protocole d'échange.\n\nSachez également que les valeurs en BTC sont automatiquement modifiées pour correspondre au montant arrondi en fiat le plus exactement possible. popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=Comptes de paiement multiples disponibles -popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=Vous avez plusieurs comptes de paiement disponibles pour cette offre. Assurez-vous d'avoir choisi le bon. +popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=Vous disposez de plusieurs comptes de paiement disponibles pour cette offre. Assurez-vous de choisir le bon. -popup.dao.launch.headline=La vision globale, concrétisée +popup.dao.launch.headline=La vision d'ensemble, réalisée popup.dao.launch.governance.title=Gouvernance -popup.dao.launch.governance=Le réseau commercial de Bisq était déjà décentralisé.\nAvec la DAO de Bisq , la leadership de Bisq est maintenant aussi décentralisée, rendant Bisq exceptionnellement résistant à la censure. -popup.dao.launch.trading.title=Échange -popup.dao.launch.trading=Tradez des BSQ (bitcoin coloré) pour participer à la gouvernance du Bisq. Vous pouvez acheter et vendre des BSQ ainsi que tout autre actif sur Bisq. +popup.dao.launch.governance=Le réseau d'échange de Bisq était déjà décentralisé.\nAvec la DAO de Bisq , le leadership de Bisq est maintenant aussi décentralisé, rendant Bisq exceptionnellement résistant à la censure. +popup.dao.launch.trading.title=Échanger +popup.dao.launch.trading=Échangez des BSQ (bitcoin coloré) pour participer à la gouvernance de Bisq. Vous pouvez acheter et vendre des BSQ ainsi que tout autre actif sur Bisq. popup.dao.launch.cheaperFees.title=Frais réduits -popup.dao.launch.cheaperFees=Obtenez un réduction de 90% sur les frais de trading lorsque vous utilisez BSQ. Économisez de l'argent et soutenez le projet en même temps!\n\n +popup.dao.launch.cheaperFees=Obtenez une réduction de 90% sur les frais de trading lorsque vous utilisez BSQ. Économisez de l'argent et soutenez le projet en même temps!\n\n #################################################################### # Notifications #################################################################### -notification.trade.headline=Notification du trade avec l'ID {0} -notification.ticket.headline=Ticket de support pour le trade avec l'ID {0} +notification.trade.headline=Notification pour la transaction avec l'ID {0} +notification.ticket.headline=Ticket de support pour l'échange avec l'ID {0} notification.trade.completed=La transaction est maintenant terminée et vous pouvez retirer vos fonds. -notification.trade.accepted=Votre offre a été acceptée par un {0} BTC. -notification.trade.confirmed=Votre trade a au moins une confirmation sur la blockchain.\nVous pouvez effectuer le paiement maintenant. -notification.trade.paymentStarted=L'acheteur BTC a initié le paiement. +notification.trade.accepted=Votre offre a été acceptée par un BTC {0}. +notification.trade.confirmed=Votre échange avait au moins une confirmation sur la blockchain.\nVous pouvez effectuer le paiement maintenant. +notification.trade.paymentStarted=L'acheteur de BTC a initié le paiement. notification.trade.selectTrade=Choisir un trade -notification.trade.peerOpenedDispute=Votre peer de trading a ouvert un {0}. -notification.trade.disputeClosed={0} a été fermé +notification.trade.peerOpenedDispute=Votre pair de trading a ouvert un {0}. +notification.trade.disputeClosed=Le {0} a été fermé notification.walletUpdate.headline=Mise à jour du portefeuille de trading -notification.walletUpdate.msg=Votre portefeuille de trading est suffisamment approvisionné.\nMontant : {0} -notification.takeOffer.walletUpdate.msg=Votre portefeuille de trading était déjà suffisamment approvisionné lors d'une précédente tentative d'offre d'achat.\nMontant: {0} -notification.tradeCompleted.headline=l'échange est terminé +notification.walletUpdate.msg=Votre portefeuille de trading est suffisamment approvisionné.\nMontant: {0} +notification.takeOffer.walletUpdate.msg=Votre portefeuille de trading était déjà suffisamment approvisionné à la suite d'une précédente tentative d'achat d'une offre.\nMontant: {0} +notification.tradeCompleted.headline=Le trade est terminé notification.tradeCompleted.msg=Vous pouvez maintenant retirer vos fonds vers votre portefeuille Bitcoin externe ou les transférer vers le portefeuille Bisq. @@ -2030,7 +2033,7 @@ notification.tradeCompleted.msg=Vous pouvez maintenant retirer vos fonds vers vo systemTray.show=Montrer la fenêtre de l'application systemTray.hide=Cacher la fenêtre de l'application -systemTray.info=Infos sur Bisq +systemTray.info=Informations au sujet de Bisq systemTray.exit=Sortir systemTray.tooltip=Bisq : Le réseau d'échange décentralisé @@ -2039,21 +2042,21 @@ systemTray.tooltip=Bisq : Le réseau d'échange décentralisé # GUI Util #################################################################### -guiUtil.miningFeeInfo=Veuillez vous assurer que les frais de minage utilisés sur votre portefeuille externe sont d'au moins {0} satoshis/byte. Dans le cas contraire, les transactions de trade ne peuvent pas être confirmées et l'échange aboutirait à un litige. +guiUtil.miningFeeInfo=Veuillez vous assurer que les frais de minage utilisés sur votre portefeuille externe sont d'au moins {0} satoshis/byte. Dans le cas contraire, les transactions d'échange ne peuvent pas être confirmées et l'échange aboutirait à un litige. -guiUtil.accountExport.savedToPath=Les comptes de trading sont sauvegardés dans l'arborescence:\n{0} -guiUtil.accountExport.noAccountSetup=Vous n'avez pas de comptes de trading configurés pour l'exportation. +guiUtil.accountExport.savedToPath=Les comptes de trading sont sauvegardés vers l'arborescence:\n{0} +guiUtil.accountExport.noAccountSetup=Vous n'avez pas de comptes de trading configurés pour exportation. guiUtil.accountExport.selectPath=Sélectionner l'arborescence vers {0} # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -guiUtil.accountExport.tradingAccount=Compte d'échange avec ID {0}\n +guiUtil.accountExport.tradingAccount=Compte de trading avec l'ID {0}\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" guiUtil.accountImport.noImport=Nous n'avons pas importé de compte de trading avec l'id {0} car il existe déjà.\n guiUtil.accountExport.exportFailed=Echec de l'export à CSV à cause d'une erreur.\nErreur = {0} -guiUtil.accountExport.selectExportPath=Sélectionner l'arborescence -guiUtil.accountImport.imported=Compte de trading importé depuis l'arborescence :\n{0}\n\nComptes importés :\n{1} -guiUtil.accountImport.noAccountsFound=Aucun compte de trading exporté n'a été trouvé sur le trajet: {0}.\nLe nom du fichier est {1}." -guiUtil.openWebBrowser.warning=Vous allez ouvrir une page Web dans votre navigateur Web de votre système.\nVoulez-vous ouvrir la page web maintenant ?\n\nSi vous n'utilisez pas le \"Navigateur Tor\" comme navigateur web par défaut, vous vous connecterez à la page web en net clair.\n\nURL: \"{0}\" -guiUtil.openWebBrowser.doOpen=Ouvrir le site et ne plus demander +guiUtil.accountExport.selectExportPath=Sélectionner l'arborescence d'export +guiUtil.accountImport.imported=Compte de trading importé depuis l'arborescence:\n{0}\n\nComptes importés:\n{1} +guiUtil.accountImport.noAccountsFound=Aucun compte de trading exporté n'a été trouvé sur l'arborescence {0}.\nLe nom du fichier est {1}." +guiUtil.openWebBrowser.warning=Vous allez ouvrir une page Web dans le navigateur Web de votre système.\nVoulez-vous ouvrir la page web maintenant ?\n\nSi vous n'utilisez pas le \"Navigateur Tor\" comme navigateur web par défaut, vous vous connecterez à la page web en clair.\n\nURL: \"{0}\" +guiUtil.openWebBrowser.doOpen=Ouvrir la page web et ne plus me le demander guiUtil.openWebBrowser.copyUrl=Copier l'URL et annuler guiUtil.ofTradeAmount=du montant du trade @@ -2067,41 +2070,41 @@ list.currency.showAll=Tout montrer list.currency.editList=Modifier la liste des devises table.placeholder.noItems=Il y a {0} disponible pour le moment -table.placeholder.noData=Il n'y a aucune donnée disponible pour le moment +table.placeholder.noData=Il n'y a actuellement aucune donnée disponible -peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=Trading peer's -peerInfoIcon.tooltip.maker=Maker's -peerInfoIcon.tooltip.trade.traded={0} addresse onion : {1}\nVous avez déja tradé a {2} reprise(s) avec ce peer\n{3} -peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded={0} adresse onion: {1}\nvous n'avez pas commercé avec ce pair jusqu'à présent.\n{2} +peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=Du pair de trading +peerInfoIcon.tooltip.maker=du maker +peerInfoIcon.tooltip.trade.traded={0} adresse onion: {1}\nVous avez déjà échangé a {2} reprise(s) avec ce pair\n{3} +peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded={0} adresse onion: {1}\nvous n'avez pas échangé avec ce pair jusqu'à présent.\n{2} peerInfoIcon.tooltip.age=Compte de paiement créé il y a {0} jours. peerInfoIcon.tooltip.unknownAge=Ancienneté du compte de paiement inconnue. -tooltip.openPopupForDetails=Ouvrir le popup pour obtenir des détails\n\n -tooltip.openBlockchainForAddress=Ouvrir l'explorer blockchain externe pour l'adresse: {0} -tooltip.openBlockchainForTx=Ouvrir l'explorer blockchain externe pour la transaction: {0} +tooltip.openPopupForDetails=Ouvrir le popup pour obtenir des détails +tooltip.openBlockchainForAddress=Ouvrir un explorateur de blockchain externe pour l'adresse: {0} +tooltip.openBlockchainForTx=Ouvrir un explorateur de blockchain externe pour la transaction: {0} confidence.unknown=Statut de transaction inconnu confidence.seen=Vu par {0} pair(s) / 0 confirmations confidence.confirmed=Confirmé dans {0} bloc(s) confidence.invalid=La transaction est invalide -peerInfo.title=Info du pair +peerInfo.title=info sur le pair peerInfo.nrOfTrades=Nombre d'opérations effectuées -peerInfo.notTradedYet=Vous n'avez pas encore tradé avec cet utilisateur. -peerInfo.setTag=Etablir un tag pour ce peer +peerInfo.notTradedYet=Vous n'avez pas encore échangé avec cet utilisateur. +peerInfo.setTag=Définir un tag pour ce pair peerInfo.age=Âge du compte de paiement peerInfo.unknownAge=Âge inconnu addressTextField.openWallet=Ouvrir votre portefeuille Bitcoin par défaut addressTextField.copyToClipboard=Copier l'adresse dans le presse-papiers -addressTextField.addressCopiedToClipboard=L'adresse a été copiée dans le presse-papiers -addressTextField.openWallet.failed=L'ouverture d'un portefeuille Bitcoin par défaut a échoué. Peut-être n'en avez-vous aucun d'installé? +addressTextField.addressCopiedToClipboard=L'adresse a été copiée dans le presse-papier +addressTextField.openWallet.failed=L'ouverture d'un portefeuille Bitcoin par défaut a échoué. Peut-être que vous n'en avez aucun d'installé? peerInfoIcon.tooltip={0}\nTag: {1} txIdTextField.copyIcon.tooltip=Copier l'ID de la transaction dans le presse-papiers -txIdTextField.blockExplorerIcon.tooltip=Ouvrir l'explorer de blockchain avec cet ID de transaction +txIdTextField.blockExplorerIcon.tooltip=Ouvrir l'explorateur de blockchain avec cet ID de transaction #################################################################### @@ -2109,16 +2112,16 @@ txIdTextField.blockExplorerIcon.tooltip=Ouvrir l'explorer de blockchain avec cet #################################################################### navigation.account=\"Compte\" -navigation.account.walletSeed=\"Account/Wallet seed\" -navigation.funds.availableForWithdrawal=\"Fund/Send funds\" -navigation.portfolio.myOpenOffers=\"Portfolio/My open offers\" -navigation.portfolio.pending=\"Portfolio/Open trades\" +navigation.account.walletSeed=\"Compte/Seed du portefeuille\" +navigation.funds.availableForWithdrawal=\"Fond/Envoyer des fonds\" +navigation.portfolio.myOpenOffers=\"Portfolio/Mes offres en cours\" +navigation.portfolio.pending=\"Portfolio/Échanges en cours\" navigation.portfolio.closedTrades=\"Portfolio/Historique\" -navigation.funds.depositFunds=\"Funds/Receive funds\" -navigation.settings.preferences=\"Settings/Preferences\" -navigation.funds.transactions=\"Funds/Transactions\" +navigation.funds.depositFunds=\"Fonds/Recevoir des fonds\" +navigation.settings.preferences=\"Paramètres/Préférences\" +navigation.funds.transactions=\"Fonds/Transactions\" navigation.support=\"Assistance\" -navigation.dao.wallet.receive=\"DAO/BSQ Wallet/Receive\" +navigation.dao.wallet.receive=\"DAO/BSQ Portefeuille/Recevoir\" #################################################################### @@ -2126,14 +2129,14 @@ navigation.dao.wallet.receive=\"DAO/BSQ Wallet/Receive\" #################################################################### formatter.formatVolumeLabel={0} montant{1} -formatter.makerTaker=Le Maker apparaît {0} {1} / Le Taker apparaît {2} {3}. -formatter.youAreAsMaker=Vous êtes {0} {1} en tant que maker/le Taker est {2} {3}. +formatter.makerTaker=Maker comme {0} {1} / Taker comme {2} {3} +formatter.youAreAsMaker=Vous êtes {0} {1} en tant que maker / Le taker est {2} {3} formatter.youAreAsTaker=Vous êtes {0} {1} en tant que taker/ le maker est {2} {3}. formatter.youAre=Vous êtes {0} {1} ({2} {3}) -formatter.youAreCreatingAnOffer.fiat=Vous créez une offre pour {0} {1} -formatter.youAreCreatingAnOffer.altcoin=Vous créez une offre pour {0} {1} ({2} {3}) -formatter.asMaker={0} {1} as maker -formatter.asTaker={0} {1} as taker +formatter.youAreCreatingAnOffer.fiat=Vous êtes en train de créer une offre pour {0} {1} +formatter.youAreCreatingAnOffer.altcoin=Vous êtes en train de créer une offre pour {0} {1} ({2} {3}) +formatter.asMaker={0} {1} en tant que maker +formatter.asTaker={0} {1} en tant que taker #################################################################### @@ -2176,12 +2179,12 @@ password.confirmPassword=Confirmer le mot de passe password.tooLong=Le mot de passe doit contenir moins de 500 caractères. password.deriveKey=Récupérer la clé à partir du mot de passe password.walletDecrypted=Portefeuille décrypté avec succès et protection par mot de passe désactivée. -password.wrongPw=Vous avez entré un mot de passe incorrect.\n\nMerci d'essayer une nouvelle fois en faisant attention aux fautes de frappe ou de typographie. +password.wrongPw=Vous avez entré un mot de passe incorrect.\n\nVeuillez réessayer d'entrer votre mot de passe, en vérifiant soigneusement qu'il ne contient pas de fautes de frappe ou d'orthographe. password.walletEncrypted=Portefeuille crypté avec succès et protection par mot de passe activée. password.walletEncryptionFailed=Le mot de passe du portefeuille n'a pas pu être défini. Vous avez peut-être importé des mots de la seed qui ne correspondent pas à la base de données du portefeuille. Veuillez contacter les développeurs sur le Forum Bisq. password.passwordsDoNotMatch=Les 2 mots de passe entrés ne correspondent pas. password.forgotPassword=Mot de passe oublié? -password.backupReminder=Veuillez noter que lors de la définition d'un mot de passe de portefeuille, toutes les sauvegardes créées automatiquement à partir du portefeuille non crypté seront supprimées.\n\nIl est fortement recommandé de faire une sauvegarde du répertoire de l'application et d'écrire les mots de votre seed avant de définir un mot de passe ! +password.backupReminder=Veuillez noter que lors de la définition d'un mot de passe de portefeuille, toutes les sauvegardes créées automatiquement à partir du portefeuille non crypté seront supprimées.\n\nIl est fortement recommandé de faire une sauvegarde du répertoire de l'application et d'écrire les mots de votre seed avant de définir un mot de passe! password.backupWasDone=J'ai déjà fait une sauvegarde seed.seedWords=Mots qui composent la seed du portefeuille @@ -2190,12 +2193,12 @@ seed.date=Date du portefeuille seed.restore.title=Restaurer les portefeuilles à partir des mots de la seed seed.restore=Restaurer les portefeuilles seed.creationDate=Date de création -seed.warn.walletNotEmpty.msg=Votre portefeuille Bitcoin n'est pas vide.\n\nVous devez vider ce portefeuille avant d'essayer de restaurer un portefeuille plus ancien, car le fait de mélanger les portefeuilles ensemble peut entraîner des sauvegardes invalides.\n\nVeuillez finaliser vos transactions, fermer toutes vos offres ouvertes et aller à le menu Funds pour retirer votre bitcoin.\nSi vous ne pouvez pas accéder à votre bitcoin, vous pouvez utiliser l'outil d'urgence afin de vider votre portefeuille.\nPour ouvrir cet outil d'urgence, appuyez sur \"alt + e\" ou \"option + e\" . -seed.warn.walletNotEmpty.restore=Je confirme que je veux quand même le restaurer. -seed.warn.walletNotEmpty.emptyWallet=Je viderai mon portefeuille en premier. +seed.warn.walletNotEmpty.msg=Votre portefeuille Bitcoin n'est pas vide.\n\nVous devez vider ce portefeuille avant d'essayer de restaurer un portefeuille plus ancien, car le fait de mélanger les portefeuilles ensemble peut entraîner des sauvegardes invalides.\n\nVeuillez finaliser vos transactions, fermer toutes vos offres ouvertes et aller à le menu Fonds pour retirer vos bitcoins.\nSi vous ne pouvez pas accéder à vos bitcoins, vous pouvez utiliser l'outil d'urgence afin de vider votre portefeuille.\nPour ouvrir cet outil d'urgence, appuyez sur \"alt + e\" ou \"option + e\" . +seed.warn.walletNotEmpty.restore=Je veux quand même restaurer. +seed.warn.walletNotEmpty.emptyWallet=Je viderai mes portefeuilles en premier. seed.warn.notEncryptedAnymore=Vos portefeuilles sont cryptés.\n\nAprès la restauration, les portefeuilles ne seront plus cryptés et vous devrez définir un nouveau mot de passe.\n\nSouhaitez-vous continuer ? -seed.restore.success=Les portefeuilles ont été restaurés avec succès grâce aux nouveaux mots de la seed.\n\nVous devez arrêter et redémarrer l'application. -seed.restore.error=Une erreur s'est survenue lors de la restauration des portefeuilles avec les mots de la seed.{0} +seed.restore.success=Portefeuilles restaurés avec succès grâce aux nouveaux mots de la seed.\n\nVous devez arrêter et redémarrer l'application. +seed.restore.error=Une erreur est survenue lors de la restauration des portefeuilles avec les mots composant la seed.{0} #################################################################### @@ -2205,7 +2208,7 @@ seed.restore.error=Une erreur s'est survenue lors de la restauration des portefe payment.account=Compte payment.account.no=N° de compte payment.account.name=Nom du compte -payment.account.owner=Nom et prénom du propriétaire du compte +payment.account.owner=Nom et prénoms du propriétaire du compte payment.account.fullName=Nom complet (prénom, deuxième prénom, nom de famille) payment.account.state=État/Département/Région payment.account.city=Ville @@ -2224,13 +2227,13 @@ payment.country=Pays payment.extras=Exigences particulières payment.email.mobile=Email ou n° de portable payment.altcoin.address=Adresse Altcoin -payment.altcoin.tradeInstantCheckbox=Trader instantanément (en moins d' 1 heure) avec cet Altcoin -payment.altcoin.tradeInstant.popup=Pour négocier immédiatement, il est nécessaire que les deux traders du peers soient en ligne pour pouvoir effectuer le trade en moins d' 1 heure.\n\nSi vous avez des offres ouvertes et que vous n'êtes pas disponible, veuillez désactiver ces offres dans l'écran " Portfolio ". +payment.altcoin.tradeInstantCheckbox=Échanger instantanément (en 1 heure) avec cet Altcoin +payment.altcoin.tradeInstant.popup=Pour négocier immédiatement, il est nécessaire que les deux pairs de trading soient en ligne afin de pouvoir effectuer l'échange en moins d' 1 heure.\n\nSi vous avez des offres ouvertes et que vous n'êtes pas disponible, veuillez désactiver ces offres sous l'écran " Portfolio ". payment.altcoin=Altcoin payment.select.altcoin=Sélectionner ou chercher un altcoin payment.secret=Question secrète payment.answer=Réponse -payment.wallet=ID du portefeuille: +payment.wallet=ID du portefeuille payment.uphold.accountId=Nom d'utilisateur ou email ou numéro de téléphone payment.cashApp.cashTag=$Cashtag payment.moneyBeam.accountId=Email ou numéro de téléphone @@ -2241,8 +2244,8 @@ payment.revolut.phoneNr=Numéro de téléphone enregistré payment.promptPay.promptPayId=N° de carte d'identité/d'identification du contribuable ou numéro de téléphone payment.supportedCurrencies=Devises acceptées payment.limitations=Restrictions -payment.salt=Salt pour la vérification de l'âge des comptes -payment.error.noHexSalt=Le salt soit etre au format HEX .\nIl n'est recommandé de modifier le champ salt que si vous souhaitez transférer le salt d'un ancien compte pour conserver l'ancienneté dans votre compte. L'ancienneté du compte est vérifié à l'aide du compte salt et des données d'identification du compte (par ex. IBAN). +payment.salt=Salage de la vérification de l'âge des comptes +payment.error.noHexSalt=Le salage doit être au format HEX .\nIl n'est recommandé de modifier le champ du salage que si vous souhaitez transférer le salage d'un ancien compte pour conserver l'ancienneté dans votre compte. L'ancienneté du compte est vérifié en utiliser le salage du compte et des données d'identification du compte (par ex. IBAN). payment.accept.euro=Accepter les transactions en provenance de ces pays de la zone Euro payment.accept.nonEuro=Accepter les transactions en provenance de ces pays hors zone Euro payment.accepted.countries=Pays acceptés @@ -2258,8 +2261,8 @@ payment.accountNr=Numéro de compte payment.emailOrMobile=Email ou numéro de portable payment.useCustomAccountName=Utiliser un nom de compte personnalisé payment.maxPeriod=Durée d'échange max. autorisée -payment.maxPeriodAndLimit=Durée maximale de trade : {0} / Limite maximale de trade : {1}. / Ancienneté du compte : {2} -payment.maxPeriodAndLimitCrypto=Durée maximale de trade : {0} / Limite maximale de trade {1} +payment.maxPeriodAndLimit=Durée maximale de l'échange: {0} / Limite maximale d'échange: {1}. / Ancienneté du compte: {2} +payment.maxPeriodAndLimitCrypto=Durée maximale de trade: {0} / Limite maximale de trading {1} payment.currencyWithSymbol=Devise:{0} payment.nameOfAcceptedBank=Nom de la banque acceptée payment.addAcceptedBank=Ajouter une banque acceptée @@ -2275,28 +2278,28 @@ payment.accountType=Type de compte payment.checking=Vérification payment.savings=Épargne payment.personalId=Pièce d'identité -payment.clearXchange.info=Veuillez vous assurer que vous remplissez les conditions requises pour l'utilisation de Zelle (ClearXchange).\n\n1. Vous devez faire vérifier votre compte Zelle (ClearXchange) sur leur plateforme avant de commencer un trade ou de créer une offre.\n\n2. Vous devez être titulaire d'un compte bancaire dans l'une des banques partenaires suivantes :\n● Bank of America\n● Capital One P2P Payments\n● Chase QuickPay\n● FirstBank Person to Person Transfers\n● Frost Send Money\n● U.S. Bank Send Money\n● TD Bank\n● Citibank\n● Wells Fargo SurePay\n\n3. Vous devez vous assurer de ne pas dépasser les limites de transfert quotidiennes ou mensuelles de Zelle (ClearXchange).\n\nVeuillez utiliser Zelle (ClearXchange) uniquement si vous remplissez toutes ces conditions, sinon il est très probable que le transfert Zelle (ClearXchange) échoue et que l'échange se solde par un litige.\nSi vous n'avez pas rempli les conditions ci-dessus, vous perdrez votre dépôt de garantie.\n\nVeuillez également tenir compte du risque de rétrofacturation accru lors de l'utilisation de Zelle (ClearXchange).\nPour le vendeur {0}, il est fortement recommandé d'entrer en contact avec l'acheteur {1} en utilisant l'adresse email ou le numéro de portable fourni afin de vérifier qu'il ou elle est bien le propriétaire du compte Zelle (ClearXchange). +payment.clearXchange.info=Veuillez vous assurer que vous remplissez les conditions requises pour l'utilisation de Zelle (ClearXchange).\n\n1. Vous devez faire vérifier votre compte Zelle (ClearXchange) sur leur plateforme avant d'initier un trade ou de créer une offre.\n\n2. Vous devez être titulaire d'un compte bancaire dans l'une des banques partenaires suivantes :\n● Bank of America\n● Capital One P2P Payments\n● Chase QuickPay\n● FirstBank Person to Person Transfers\n● Frost Send Money\n● U.S. Bank Send Money\n● TD Bank\n● Citibank\n● Wells Fargo SurePay\n\n3. Vous devez vous assurer de ne pas dépasser les limites de transfert quotidiennes ou mensuelles de Zelle (ClearXchange).\n\nVeuillez utiliser Zelle (ClearXchange) uniquement si vous remplissez toutes ces conditions, sinon il est très probable que le transfert Zelle (ClearXchange) puisse échouer et que cela se solde par un litige.\nSi vous n'avez pas rempli les conditions ci-dessus, vous perdrez votre dépôt de garantie.\n\nVeuillez également tenir compte du risque de rétrofacturation accru lors de l'utilisation de Zelle (ClearXchange).\nPour le vendeur {0}, il est fortement recommandé d'entrer en contact avec l'acheteur {1} en utilisant l'adresse mail ou le numéro de portable fourni afin de vérifier qu'il ou elle soit bien le propriétaire du compte Zelle (ClearXchange). -payment.moneyGram.info=Lorsque vous utilisez MoneyGram, l'acheteur BTC doit envoyer le numéro d'autorisation et une photo du reçu par e-mail au vendeur BTC. Le reçu doit clairement mentionner le nom complet du vendeur, le pays, la région et le montant. L'acheteur verra s'afficher l'email du vendeur dans le processus du trade. -payment.westernUnion.info=Dans le cas de l'utilisation de Western Union, l'acheteur BTC doit envoyer le MTCN (numéro de suivi) et une photo du reçu par e-mail au vendeur BTC. Le reçu doit indiquer clairement le nom complet du vendeur, la ville, le pays et le montant. L'acheteur verra s'afficher l'email du vendeur dans le processus de transaction. -payment.halCash.info=Lors de l'utilisation de HalCash, l'acheteur BTC doit envoyer au vendeur BTC le code HalCash par SMS depuis son téléphone portable.\n\nVeuillez vous assurer de ne pas dépasser le montant maximum que votre banque vous permet d'envoyer avec HalCash. Le montant minimum par retrait est de 10 EUR et le montant maximum est de 600 EUR. Pour les retraits récurrents, il est de 3000 EUR par destinataire par jour et 6000 EUR par destinataire par mois. Veuillez vérifier ces limites auprès de votre banque pour vous assurer qu'elles utilisent les mêmes limites que celles indiquées ici.\n\nLe montant du retrait doit être un multiple de 10 EUR car vous ne pouvez pas retirer d'autres montants à un distributeur automatique. Pendant les phases de create-offer et take-offer l'affichage de l'interface utilisateur ajustera le montant en BTC afin que le montant en euros soit correct. Vous ne pouvez pas utiliser le prix basé sur le marché, car le montant en euros varierait en fonction de l'évolution des prix.\n\nEn cas de litige, l'acheteur BTC doit fournir la preuve qu'il a envoyé la somme en EUR. -payment.limits.info=Veuillez noter que tous les transferts bancaires comportent un certain risque de rétrofacturation.\n\nPour atténuer ce risque, Bisq fixe des limites par opération en fonction de deux critères:\n\n1. Une estimation du niveau du risque de rétrofacturation selon le mode de paiement utilisé\n2. l'ancienneté de votre compte avec ce mode de paiement\n\nLe compte que vous venez de créer est nouveau et son âge est égal à zéro. Au fur et à mesure que votre compte prendra de l'âge sur une période de deux mois, vos limites par opération augmenteront avec lui :\n\n● Au cours du 1er mois, votre limite par transaction sera {0}.\n● Au cours du 2e mois, votre limite par opération sera {1}.\n● Après le 2e mois, votre limite par opération sera {2}.\n\nVeuillez noter qu'il n'y a pas de limite sur le nombre total de transactions que vous pouvez effectuer. +payment.moneyGram.info=Lors de l'utilisation de MoneyGram, l'acheteur de BTC doit envoyer le numéro d'autorisation et une photo du reçu par mail au vendeur de BTC. Le reçu doit clairement mentionner le nom complet du vendeur, le pays, la région et le montant. L'acheteur verra ensuite s'afficher le mail du vendeur pendant le processus de la transaction. +payment.westernUnion.info=Lors de l'utilisation de Western Union, l'acheteur BTC doit envoyer le MTCN (numéro de suivi) et une photo du reçu par e-mail au vendeur de BTC. Le reçu doit indiquer clairement le nom complet du vendeur, la ville, le pays et le montant. L'acheteur verra ensuite s'afficher le mail du vendeur pendant le processus de la transaction. +payment.halCash.info=Lors de l'utilisation de HalCash, l'acheteur de BTC doit envoyer au vendeur de BTC le code HalCash par SMS depuis son téléphone portable.\n\nVeuillez vous assurer de ne pas dépasser le montant maximum que votre banque vous permet d'envoyer avec HalCash. Le montant minimum par retrait est de 10 EUR et le montant maximum est de 600 EUR. Pour les retraits récurrents, il est de 3000 EUR par destinataire par jour et 6000 EUR par destinataire par mois. Veuillez vérifier ces limites auprès de votre banque pour vous assurer qu'elles utilisent les mêmes limites que celles indiquées ici.\n\nLe montant du retrait doit être un multiple de 10 EUR car vous ne pouvez pas retirer d'autres montants à un distributeur automatique. Pendant les phases de create-offer et take-offer l'affichage de l'interface utilisateur ajustera le montant en BTC afin que le montant en euros soit correct. Vous ne pouvez pas utiliser le prix basé sur le marché, car le montant en euros varierait en fonction de l'évolution des prix.\n\nEn cas de litige, l'acheteur de BTC doit fournir la preuve qu'il a envoyé la somme en EUR. +payment.limits.info=Veuillez prendre note que tous les transferts bancaires présentent un risque certain de rétrofacturation.\n\nPour atténuer ce risque, Bisq fixe des limites par opération selon deux critères:\n\n1. Une estimation du niveau de risque de rétrofacturation selon le mode de paiement utilisé\n2. l'ancienneté de votre compte avec ce mode de paiement\n\nLe compte que vous venez de créer est nouveau et son âge est égal à zéro. Au fur et à mesure que votre compte prendra de l'âge sur une période de deux mois, vos limites par opération augmenteront avec lui :\n\n● Au cours du 1er mois, votre limite par transaction sera de {0}.\n● Au cours du 2e mois, votre limite par opération sera de {1}.\n● Après le 2e mois, votre limite par opération sera de {2}.\n\nVeuillez noter qu'il n'y a pas de limite sur le nombre total de transactions que vous pouvez effectuer. -payment.cashDeposit.info=Veuillez confirmer que votre banque vous permet d'envoyer des dépôts en espèces sur les comptes d'autres personnes. Par exemple, Bank of America et Wells Fargo n'autorisent plus de tels dépôts. +payment.cashDeposit.info=Veuillez confirmer que votre banque vous permet d'envoyer des dépôts en espèces sur le compte d'autres personnes. Par exemple, Bank of America et Wells Fargo n'autorisent plus de tels dépôts. -payment.revolut.info=Assurez-vous que le numéro de téléphone que vous avez utilisé pour votre compte Revolut est enregistré chez Revolut sinon l'acheteur BTC ne pourra pas vous envoyer les fonds. +payment.revolut.info=Veuillez vous assurer que le numéro de téléphone que vous avez utilisé pour votre compte Revolut est enregistré chez Revolut sinon l'acheteur de BTC ne pourra pas vous envoyer les fonds. -payment.usPostalMoneyOrder.info=Les money orders sont l'une des méthodes d'achat les plus privées disponibles sur Bisq.\n\nCependant, vous devez être conscient des risques potentiellement accrus associés à son utilisation. Bisq n'assumera aucune responsabilité en cas du vol d'un de vos virements, et les arbitres octroieront dans ce cas la BTC à l'expéditeur d'ordre de virement, à condition de pouvoir produire les informations de suivi et les reçus. Il peut être conseillé à l'expéditeur d'inscrire le nom du vendeur BTC dans le virement, afin de minimiser le risque que le virement soit encaissé par une autre personne. +payment.usPostalMoneyOrder.info=Les ordres en numéraire sont l'une des méthodes d'achat les plus privées disponibles sur Bisq.\n\nCependant, vous devez être conscient des risques potentiellement accrus associés à son utilisation. Bisq n'assumera aucune responsabilité en cas du vol d'un de vos virements, et les arbitres octroieront dans ce cas les BTC à l'expéditeur de l'ordre de virement, à condition de pouvoir produire les informations de suivi et les reçus. Il peut être conseillé à l'expéditeur d'inscrire le nom du vendeur de BTC dans le virement, afin de minimiser le risque que le virement soit encaissé par une tiers personne. -payment.f2f.contact=Contact info -payment.f2f.contact.prompt=Comment souhaitez-vous être contacté par votre interlocuteur ? (adresse email, numéro de téléphone,...) +payment.f2f.contact=information de contact +payment.f2f.contact.prompt=Comment souhaitez-vous être contacté par votre pair de trading? (adresse mail, numéro de téléphone,...) payment.f2f.city=Ville pour la rencontre en face à face payment.f2f.city.prompt=La ville sera affichée avec l'offre payment.f2f.optionalExtra=Informations complémentaires facultatives payment.f2f.extra=Informations complémentaires -payment.f2f.extra.prompt=Le maker peut définir des " conditions générales " ou ajouter les informations accessibles au public. Cela apparaîtra avec l'offre. -payment.f2f.info=Les transactions en face à face comportent des règles différentes et des risques différents par rapport aux transactions en ligne.\n\nLes principales différences sont :\n● Les peers de trading doivent échanger des informations sur le lieu et l'heure de la réunion en utilisant les coordonnées qu'elles ont communiquées.\n● Les peers de trading doivent apporter leur ordinateur portable et faire la confirmation du 'payment sent' et du 'payment received' sur le lieu de la rencontre.\n● Si un maker a des 'terms and conditions', il doit les indiquer dans le champ de texte 'Informations supplémentaires' du compte.\n● En acceptant une offre, le taker accepte les 'terms and conditions' énoncés par le maker.\n● En cas de litige, l'arbitre ne peut pas aider beaucoup car il est généralement difficile d'obtenir une preuve inviolable de ce qui s'est passé lors de la rencontre. Dans de tels cas, les fonds en BTC peuvent être bloqués indéfiniment ou jusqu'à ce que les trading peers parviennent à un accord.\n\nPour être sûr que vous comprenez bien les différences induites par les transactions en face à face, veuillez lire les instructions et les recommandations à l'adresse : https://docs.bisq.network/trading-rules.html#f2f-trading +payment.f2f.extra.prompt=Le maker peut définir des " conditions générales " ou ajouter des informations publiques de contact. Cela apparaîtra avec l'offre. +payment.f2f.info=Les transactions en face à face comportent des règles différentes et des risques différents par rapport aux transactions en ligne.\n\nLes principales différences sont :\n● Les pairs de trading doivent échanger des informations sur le lieu et l'heure de la réunion en utilisant les coordonnées communiquées.\n● Les pairs de trading doivent apporter leur ordinateur portable et faire la confirmation du 'payment sent' et du 'payment received' sur le lieu de la rencontre.\n● Si un maker a des 'terms and conditions', il doit les indiquer dans le champ de texte 'Informations supplémentaires' du compte.\n● En acceptant une offre, le taker accepte les 'terms and conditions' énoncées par le maker.\n● En cas de litige, l'arbitre ne peut pas beaucoup aider car il est généralement difficile d'obtenir une preuve inviolable de ce qui s'est passé lors de la rencontre. Dans de tels cas, les fonds en BTC peuvent être bloqués indéfiniment ou jusqu'à ce que les pairs de trading parviennent à un accord.\n\nPour être sûr que vous comprenez bien les différences induites par les transactions en face à face, veuillez lire les instructions et les recommandations à l'adresse : https://docs.bisq.network/trading-rules.html#f2f-trading payment.f2f.info.openURL=Ouvrir la page web payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=Département et ville: {0} / {1} payment.f2f.offerbook.tooltip.extra=Informations complémentaires: {0} @@ -2306,7 +2309,7 @@ payment.f2f.offerbook.tooltip.extra=Informations complémentaires: {0} # dynamic values are not recognized by IntelliJ # Only translate general terms -NATIONAL_BANK=Transfert à une banque nationale +NATIONAL_BANK=Virement bancaire national SAME_BANK=Transfert avec la même banque SPECIFIC_BANKS=Transferts avec des banques spécifiques US_POSTAL_MONEY_ORDER=US Postal Money Order @@ -2434,65 +2437,65 @@ VENMO_SHORT=Venmo #################################################################### validation.empty=Un champ vide n'est pas autorisé. -validation.NaN=La saisie n'est pas un nombre valide. -validation.notAnInteger=La saisie n'est pas un nombre entier. -validation.zero=Une saisie 0 n'est pas autorisé. -validation.negative=Un montant négatif n'est pas autorisé. -validation.fiat.toSmall=Une saisie plus petite que le montant minimum possible n'est pas autorisée. -validation.fiat.toLarge=Une saisie supérieure au montant maximal possible n'est pas autorisé. -validation.btc.fraction=Une saisie résulte à une quantité de bitcoin exprimée en la plus petite unité fractionnelle (satoshi). -validation.btc.toLarge=Une saisie supérieure à {0} n'est pas autorisé. -validation.btc.toSmall=Une saisie inférieure à {0} n'est pas autorisée. -validation.securityDeposit.toSmall=Une saisie inférieure à {0} n'est pas autorisée. -validation.passwordTooShort=Le mot de passe que vous avez saisi est trop courte. Il faut être plus long que 8 caractères. -validation.passwordTooLong=Le mot de passe que vous avez saisi est trop long. Il ne faut pas être plus long que 50 caractères. -validation.sortCodeNumber={0} doit se composer de {1} nombres. -validation.sortCodeChars={0} doit se composer de {1} caractères. -validation.bankIdNumber={0} doit se composer de {1} nombres. -validation.accountNr=Il faut que le numéro de compte se compose de {0} nombres. -validation.accountNrChars=Il faut que le numéro de compte se compose de {0} caractères. -validation.btc.invalidAddress=Cet adresse n'est pas correcte. Vérifiez le format d'adresse s'il vous plaît. -validation.integerOnly=Veuillez entrer des nombres entiers seulement. +validation.NaN=La valeur saisie n'est pas un nombre valide. +validation.notAnInteger=Input is not an integer value. +validation.zero=La saisie d'une valeur égale à 0 n'est pas autorisé. +validation.negative=Une valeur négative n'est pas autorisée. +validation.fiat.toSmall=La saisie d'une valeur plus petite que le montant minimal possible n'est pas autorisée. +validation.fiat.toLarge=La saisie d'une valeur supérieure au montant maximal possible n'est pas autorisée. +validation.btc.fraction=La saisie doit représenter une valeur en bitcoin exprimée en la plus petite unité fractionnelle (satoshi). +validation.btc.toLarge=La saisie d'une valeur supérieure à {0} n'est pas autorisée. +validation.btc.toSmall=La saisie d'une valeur inférieure à {0} n'est pas autorisée. +validation.securityDeposit.toSmall=La saisie d'une valeur inférieure à {0} n'est pas autorisée. +validation.passwordTooShort=Le mot de passe que vous avez saisi est trop court. Il doit comporter au moins 8 caractères. +validation.passwordTooLong=Le mot de passe que vous avez saisi est trop long. Il ne doit pas contenir plus de 50 caractères. +validation.sortCodeNumber={0} doit être composer de {1} chiffres. +validation.sortCodeChars={0} doit être composer de {1} caractères. +validation.bankIdNumber={0} doit être composer de {1} chiffres. +validation.accountNr=Le numéro du compte doit comporter {0} chiffres. +validation.accountNrChars=Le numéro du compte doit comporter {0} caractères. +validation.btc.invalidAddress=L'adresse n'est pas correcte. Veuillez vérifier le format de l'adresse. +validation.integerOnly=Veuillez seulement entrer des nombres entiers. validation.inputError=Votre saisie a causé une erreur:\n{0} validation.bsq.insufficientBalance=Votre solde disponible est {0}. -validation.btc.exceedsMaxTradeLimit=Votre seuil maximum de trade est de {0}. -validation.bsq.amountBelowMinAmount=Le montant mini est {0} -validation.nationalAccountId={0} doit se composer de {1} nombres. +validation.btc.exceedsMaxTradeLimit=Votre seuil maximum d'échange est {0}. +validation.bsq.amountBelowMinAmount=Le montant minimal est {0} +validation.nationalAccountId={0} doit être composé de {1} nombres. #new -validation.invalidInput=Saisie invalide: {0} -validation.accountNrFormat=Le numéro de compte doit être de format: {0} +validation.invalidInput=La valeur saisie est invalide: {0} +validation.accountNrFormat=Le numéro du compte doit être au format: {0} validation.altcoin.wrongStructure=La validation de l'adresse a échoué car elle ne concorde pas avec la structure d'une adresse {0}. -validation.altcoin.ltz.zAddressesNotSupported=L'adresse LTZ doit commencer par L. Les adresses commençant par z ne sont pas supportées. -validation.altcoin.zAddressesNotSupported=L'adresse ZEC doit commencer par un t. Les adresses commençant par un z ne sont pas gérées. -validation.altcoin.invalidAddress=L'adresse n'est pas un adresse valide {0}! {1} -validation.bic.invalidLength=La longueur saisie n'est ni 8 ni 11 -validation.bic.letters=La banque et le code de pays doivent être écrits en lettres +validation.altcoin.ltz.zAddressesNotSupported=L'adresse LTZ doit commencer par L. Les adresses commençant par z ne sont pas prise en charge. +validation.altcoin.zAddressesNotSupported=L'adresse ZEC doit commencer par un t. Les adresses commençant par un z ne sont pas prise en charge. +validation.altcoin.invalidAddress=Address is not a valid {0} address! {1} +validation.bic.invalidLength=La longueur de la valeur saisie n'est ni 8 ni 11 +validation.bic.letters=Le code de la banque et le code du pays doivent être constitués de lettres validation.bic.invalidLocationCode=Le BIC contient un code de localisation invalide -validation.bic.invalidBranchCode=Le BIC contient un code de branche invalide -validation.bic.sepaRevolutBic=Les comptes Sepa de Revolut ne sont pas supportés. -validation.btc.invalidFormat=le format de l'adresse Bitcoin n'est pas valide. -validation.bsq.invalidFormat=Format invalide de l'adresse BSQ. +validation.bic.invalidBranchCode=Le BIC contient un branch code invalide. +validation.bic.sepaRevolutBic=Les comptes Sepa de Revolut ne sont pas pris en charge. +validation.btc.invalidFormat=Le format de l'adresse Bitcoin est invalide. +validation.bsq.invalidFormat=Le format de l'adresse BSQ est invalide. validation.email.invalidAddress=Adresse invalide validation.iban.invalidCountryCode=Code du pays invalide -validation.iban.checkSumNotNumeric=La somme de contrôle doit être numérique +validation.iban.checkSumNotNumeric=La checksum doit être numérique validation.iban.nonNumericChars=Caractère non-alphanumérique détecté -validation.iban.checkSumInvalid=La somme de contrôle IBAN n'est pas valide -validation.iban.invalidLength=Le numéro doit avoir une longueur de 15 à 34 caractères. -validation.interacETransfer.invalidAreaCode=Indicatif régional non canadien -validation.interacETransfer.invalidPhone=Format de numéro de téléphone invalide et non une adresse électronique +validation.iban.checkSumInvalid=La checksum de l'IBAN n'est pas valide +validation.iban.invalidLength=Le nombre doit être d'une longueur de 15 à 34 caractères. +validation.interacETransfer.invalidAreaCode=Indicatif régional non Canadien +validation.interacETransfer.invalidPhone=Format de numéro de téléphone invalide et pas une adresse électronique validation.interacETransfer.invalidQuestion=Ne doit contenir que des lettres, des chiffres, des espaces et/ou les symboles ' _ , . ? - -validation.interacETransfer.invalidAnswer=Doit être composé d'un seul mot et ne contenir que des lettres, des chiffres et/ou le symbole - -validation.inputTooLarge=La valeur saisie ne doit pas être plus grande que {0}.  -validation.inputTooSmall=La valeur saisie ne doit pas être plus grande que {0}.  -validation.inputToBeAtLeast=La valeur saisie doit être d'au moins {0}. -validation.amountBelowDust=La somme inférieure à la limite de Dust de {0} n'est pas autorisée. -validation.length=La longueur doit être comprise entre {0} et {1}. -validation.pattern=La valeur saisie doit être au format : {0} -validation.noHexString=La saisie n'est pas au format HEX. +validation.interacETransfer.invalidAnswer=Doit être composé d'un seul mot et contenir que des lettres, des chiffres et/ou le symbole - +validation.inputTooLarge=La valeur saisie ne doit pas être supérieure à {0} +validation.inputTooSmall=La valeur saisie doit être supérieure à {0} +validation.inputToBeAtLeast=La valeur saisie doit être au minimum {0} +validation.amountBelowDust=Un montant inférieur à la limite de dust de {0} n'est pas autorisé. +validation.length=La longueur doit être comprise entre {0} et {1} +validation.pattern=La valeur saisie doit être au format: {0} +validation.noHexString=La valeur saisie n'est pas au format HEX. validation.advancedCash.invalidFormat=Doit être un email valide ou un identifiant de portefeuille de type: X000000000000 validation.invalidUrl=Ceci n'est pas une URL valide -validation.mustBeDifferent=Votre saisie doit être différente de la valeur actuelle +validation.mustBeDifferent=La valeur saisie doit être différente de la valeur actuelle validation.cannotBeChanged=Le paramètre ne peut pas être modifié -validation.numberFormatException=Exception au format des nombres {0} +validation.numberFormatException=Number format exception {0} validation.mustNotBeNegative=La saisie ne doit pas être négative diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties index e5866f489b..85ac1b01ac 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties @@ -240,6 +240,7 @@ mainView.footer.localhostBitcoinNode=(localhost) mainView.footer.btcInfo=Pares na rede Bitcoin: {0} / {1} {2} mainView.footer.btcInfo.initializing=Conectando à rede Bitcoin mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=/ Sincronizando a OAD +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Sincronizando com mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Sincronizado com mainView.footer.btcInfo.connectingTo=Conectando à mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=falha na conexão @@ -342,16 +343,16 @@ offerbook.withdrawFundsHint=Você pode levantar fundos que você pagou a partir offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=Não há conta de negociação para a moeda selecionada. offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=Você não tem uma conta de negociação para a moeda selecionada.\nVocê quer criar uma oferta com uma das suas contas de negociação existentes? offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=Não há conta de negociação compatível. -offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=To take this offer, you will need to set up a payment account using this payment method.\n\nWould you like to do this now? +offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=Para aceitar esta oferta, você precisará configurar uma conta de pagamento usando este método de pagamento.\n\nVocê gostaria de fazer isso agora? -offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=This offer cannot be taken because of security restrictions based on the following criteria:\n- The maker''s payment account was created after March 1st 2019\n- The minimum trade amount is above 0.01 BTC\n- The payment method for the offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} +offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=Esta oferta não pode ser aceite por causa de restrições de segurança com base nos seguintes critérios:\n- conta de pagamento do ofertante foi criada após 1 de Março de 2019\n- A quantia de negócio mínima é superior à 0,01 BTC\n- O método de pagamento para a oferta é considerado arriscado para estornos bancários\n\n{0} -offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=This offer cannot be taken because of security restrictions based on the following criteria:\n- Your payment account was created after March 1st 2019\n- The minimum trade amount is above 0.01 BTC\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} +offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=Esta oferta não pode ser aceite por causa de restrições de segurança com base nos seguintes critérios:\n- A sua conta de pagamento foi criada após 1 de Março de 2019\n- A quantia de negócio mínima é superior à 0,01 BTC\n- O método de pagamento para a oferta é considerado arriscado para estornos bancários\n\n{0} -offerbook.warning.newVersionAnnouncement=We needed to deploy this restriction as a short-term measure for enhanced security.\n\nThe next software release will provide more robust protection tools so that offers with this risk profile can be traded again. +offerbook.warning.newVersionAnnouncement=Foi necessário implementar esta restrição como uma medida de curto prazo para aumentar a segurança.\n\nA próxima versão do software irá fornecer ferramentas de proteção mais robustas de modo a que ofertas com este perfil de risco possam ser negociadas novamente. -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=The allowed trade amount is limited to 0.01 BTC because of security restrictions based on the following criteria:\n- The buyers account was created after March 1st 2019\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=The allowed trade amount is limited to 0.01 BTC because of security restrictions based on the following criteria:\n- Your payment account was created after March 1st 2019\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=A quantia de negócio autorizada é limitada à 0,01 BTC por causa de restrições de segurança com base nos seguintes critérios:\n- A conta do comprador foi criada após 1 de Março de 2019\n- O método de pagamento para esta oferta é considerado arriscado para estornos bancárias\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=A quantia de negócio autorizada é limitada à 0,01 BTC por causa de restrições de segurança com base nos seguintes critérios:\n- A sua conta de pagamento foi criada após 1 de Março de 2019\n- O método de pagamento para esta oferta é considerado arriscado para estornos bancárias\n\n{0} offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Essa oferta requer uma versão de protocolo diferente da usada na sua versão do software.\n\nPor favor, verifique se você tem a versão mais recente instalada, caso contrário, o usuário que criou a oferta usou uma versão mais antiga.\n\nOs utilizadores não podem negociar com uma versão de protocolo de negócio incompatível. offerbook.warning.userIgnored=Você adicionou o endereço onion daquele utilizador à sua lista de endereços ignorados. @@ -480,7 +481,7 @@ takeOffer.failed.offererOffline=Não pode aceitar a oferta porque o ofertante es takeOffer.warning.connectionToPeerLost=Perdeu a conexão ao ofertante.\nEle pode ter ficado offline ou fechado a conexão consigo devido à demasiadas conexões abertas.\n\nSe ainda consegue ver a sua oferta no livro de ofertas pode tentar aceita-la de novo. takeOffer.error.noFundsLost=\n\nAinda não saíram nenhuns fundos da sua carteira.\nPor favor, tente reiniciar o seu programa e verifique sua conexão de rede para ver se você pode resolver o problema. -takeOffer.error.feePaid=\n\nPlease try to restart your application and check your network connection to see if you can resolve the issue. +takeOffer.error.feePaid=\n\nPor favor, tente reiniciar o seu programa e verificar a sua conexão de rede para ver se pode resolver o problema. takeOffer.error.depositPublished=\n\nA transação de depósito já está publicada.\nPor favor, tente reiniciar o seu programa e verifique sua conexão de rede para ver se você pode resolver o problema.\nSe o problema persistir, por favor contacte os desenvolvedores para obter apoio. takeOffer.error.payoutPublished=\n\nA transação de depósito já está publicada.\nPor favor, tente reiniciar o seu programa e verifique sua conexão de rede para ver se você pode resolver o problema.\nSe o problema persistir, por favor contacte os desenvolvedores para obter apoio. takeOffer.tac=Ao aceitar esta oferta, eu concordo com as condições de negócio definidas neste ecrã. @@ -1503,8 +1504,8 @@ dao.proposal.create.publishing=Publicação de proposta em progresso ... dao.proposal=proposta dao.proposal.display.type=Tipo de proposta dao.proposal.display.name=Nome/alcunha -dao.proposal.display.link=Link para detalhes -dao.proposal.display.link.prompt=Link para Github issue +dao.proposal.display.link=Link para informação detalhada +dao.proposal.display.link.prompt=Link para a proposta dao.proposal.display.requestedBsq=Quantia requerida em BSQ dao.proposal.display.bsqAddress=Endereço BSQ dao.proposal.display.txId=ID de transação de proposta @@ -1957,6 +1958,8 @@ popup.warning.examplePercentageValue=Por favor digitar um número percentual com popup.warning.noPriceFeedAvailable=Não há feed de preço disponível para essa moeda. Você não pode usar um preço baseado em percentagem.\nPor favor, selecione o preço fixo. popup.warning.sendMsgFailed=Enviar mensagem para seu par de negociação falhou.\nPor favor, tente novamente e se continuar a falhar relate um erro. popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=Você não tem fundos BTC suficientes para pagar a taxa de mineração para essa transação.\nPor favor financie sua carteira BTC.\nFundos em falta: {0} +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=Esta transação cria um output de trocos de BSQ que está abaixo do limite de poeira (5,46 BSQ) e seria rejeitada pela rede de bitcoin.\n\nVocê precisa enviar uma quantia mais elevada para evitar o output de trocos (por exemplo, adicionando a quantia de poeira ao seu montante a ser enviado) ou adicionar mais fundos de BSQ à sua carteira de modo a evitar a gerar um output de poeira.\n\nO output de poeira é {0}. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=Esta transação cria um output de trocos que está abaixo do limite de poeira (546 satoshis) e seria rejeitada pela rede bitcoin.\n\nVocê precisa adicionar a quantia de poeira ao seu montante à ser enviado para evitar gerar um output de poeira.\n\nO output de poeira é {0}. popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=Você não tem fundos de BSQ suficientes para pagar a taxa de negócio em BSQ. Você pode pagar a taxa em BTC ou você precisa financiar sua carteira BSQ. Você pode comprar BSQ no Bisq.\n\nFundos BSQ em falta: {0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=Sua carteira BSQ não possui fundos suficientes para pagar a taxa de negócio em BSQ. @@ -1966,9 +1969,9 @@ popup.warning.lockedUpFunds=Você bloqueou fundos de um negócio falhado.\nSaldo popup.warning.nodeBanned=Um dos nós de {0} foi banido. Por favor reinicie seu programa para ter certeza de não estar conectado ao nó banido. popup.warning.priceRelay=transmissão de preço popup.warning.seed=semente -popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Please update to the latest Bisq version. A mandatory update was released which disables trading for old versions. Please check out the Bisq Forum for more information. -popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Please update to the latest Bisq version. A mandatory update was released which disables the Bisq DAO and BSQ for old versions. Please check out the Bisq Forum for more information. -popup.warning.disable.dao=The Bisq DAO and BSQ are temporary disabled. Please check out the Bisq Forum for more information. +popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Por favor, atualize para a versão mais recente do Bisq. Uma atualização obrigatória que desativa negociação para versões antigas foi lançada. Por favor, confira o Fórum Bisq para mais informações. +popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Por favor, atualize para a versão mais recente Bisq. Uma atualização obrigatória que desativa a OAD do Bisq e BSQ para versões antigas foi lançada. Por favor, confira o Fórum Bisq para mais informações. +popup.warning.disable.dao=A OAD do Bisq e BSQ foram temporariamente desativados. Por favor, confira o Fórum Bisq para mais informações. popup.warning.burnBTC=Esta transação não é possível, pois as taxas de mineração de {0} excederia o montante a transferir de {1}. Aguarde até que as taxas de mineração estejam novamente baixas ou até você ter acumulado mais BTC para transferir. popup.info.securityDepositInfo=Para garantir que ambos os negociadores seguem o protocolo de negócio, ambos os negociadores precisam pagar um depósito de segurança.\n\nEsse depósito é mantido na sua carteira de negócio até que o seu negócio seja concluído com sucesso, e então lhe será reembolsado.\n\nPor favor note: se você está criando uma nova oferta, o Bisq precisa estar em execução para que um outro negociador a aceite. Para manter suas ofertas online, mantenha o Bisq em execução e certifique-se de que este computador permaneça online também (ou seja, certifique-se de que ele não alterne para o modo de espera... o modo de espera do monitor não causa problema). diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties index 53e5403662..3c0566677c 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties @@ -240,6 +240,7 @@ mainView.footer.localhostBitcoinNode=(локальный узел) mainView.footer.btcInfo=Пэров сети Биткойн: {0} / {1} {2} mainView.footer.btcInfo.initializing=Подключение к сети Биткойн mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=/ Синхронизация DAO +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Синхронизация с mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Синхронизировано с mainView.footer.btcInfo.connectingTo=Подключение к mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=соединение не удалось @@ -342,16 +343,16 @@ offerbook.withdrawFundsHint=Вы можете снять внесённые ср offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=Выбранная валюта не существует в Ваших торговых счетах offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=У Вас нет торгового счета для выбранной валюты.\nСоздать предложение используя один из Ваших существующих торговых счетов? offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=Нет подходящего торгового счёта. -offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=To take this offer, you will need to set up a payment account using this payment method.\n\nWould you like to do this now? +offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=Чтобы принять это предложение, вам необходимо добавить платежный счёт с использованием данного метода платежа.\n\nХотите сделать это сейчас? -offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=This offer cannot be taken because of security restrictions based on the following criteria:\n- The maker''s payment account was created after March 1st 2019\n- The minimum trade amount is above 0.01 BTC\n- The payment method for the offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} +offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=Это предложение нельзя принять из соображений безопасности в соответствии со следующими критериями:\n- платёжный счёт мейкера был создан после 1 марта 2019 года;\n- минимальная сумма сделки превышает 0,01 BTC;\n- метод платежа, используемый в предложении, подвержен риску возврата платежа банком.\n\n{0} -offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=This offer cannot be taken because of security restrictions based on the following criteria:\n- Your payment account was created after March 1st 2019\n- The minimum trade amount is above 0.01 BTC\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} +offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=Это предложение нельзя принять из соображений безопасности в соответствии со следующими критериями:\n- ваш платёжный счёт был создан после 1 марта 2019 года;\n- минимальная сумма сделки превышает 0,01 BTC;\n- метод платежа, используемый в предложении, подвержен риску возврата платежа банком.\n\n{0} -offerbook.warning.newVersionAnnouncement=We needed to deploy this restriction as a short-term measure for enhanced security.\n\nThe next software release will provide more robust protection tools so that offers with this risk profile can be traded again. +offerbook.warning.newVersionAnnouncement=Мы вынуждены применить это ограничение в качестве дополнительной краткосрочной меры обеспечения безопасности.\n\nСледующая версия программы будет включать усовершенствованные инструменты защиты, которые позволят совершать сделки с высоким риском. -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=The allowed trade amount is limited to 0.01 BTC because of security restrictions based on the following criteria:\n- The buyers account was created after March 1st 2019\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=The allowed trade amount is limited to 0.01 BTC because of security restrictions based on the following criteria:\n- Your payment account was created after March 1st 2019\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=Допустимая сумма сделки ограничена 0,01 BTC из соображений безопасности в соответствии со следующим критериями:\n- учётная запись покупателя была создана после 1 марта 2019 г.;\n- метод платежа, используемый в предложении, подвержен риску возврата платежа банком.\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=Допустимая сумма сделки ограничена 0,01 BTC из соображений безопасности в соответствии со следующим критериями:\n- ваш платёжный счет был создан после 1 марта 2019 г.;\n- метод платежа, используемый в предложении, подвержен риску возврата платежа банком.\n\n{0} offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Это предложение требует другой версии протокола, чем та что в Вашей версии приложения.\n\nПросьба проверить установлена ли новейшая версия. Если да, то пользователь создавший предложение использовал старую версию.\n\nТорговать с несовместимой версией торгового протокола невозможно. offerbook.warning.userIgnored=Вы добавили onion/Tor адрес данного пользователя в черный список. @@ -480,7 +481,7 @@ takeOffer.failed.offererOffline=Невозможно принять это пр takeOffer.warning.connectionToPeerLost=Соединение с продавцом потерянно.\nВероятно он отключился от сети, либо отключился от Вас из-за большого количества открытых соединений.\n\nЕсли Вам ещё видно его предложение в книге предложений, можете попробовать принять его снова. takeOffer.error.noFundsLost=\n\nСредства ещё не сняты с Вашего кошелька.\nПросьба перезапустить приложение, и проверить интернет соединение с целью устранения проблемы. -takeOffer.error.feePaid=\n\nPlease try to restart your application and check your network connection to see if you can resolve the issue. +takeOffer.error.feePaid=\n\nПерезапустите приложение и проверьте сетевое соединение, чтобы попытаться решить эту проблему. takeOffer.error.depositPublished=\n\nВнесение депозита уже опубликовано.\nПросьба перезапустить приложение и проверить интернет соединение с целью устранения проблемы.\nЕсли это не поможет, просьба обратиться к разработчикам. takeOffer.error.payoutPublished=\n\nТранзакция выплаты уже опубликована.\nПопробуйте перезапустить программу и проверьте интернет соединение с целью устранения проблемы.\nЕсли это не поможет, просьба обратиться к разработчикам. takeOffer.tac=Принимая это предложение, я соглашаюсь на торговые условия определенные выше. @@ -768,7 +769,7 @@ support.tab.support=Билеты поддержки support.tab.ArbitratorsSupportTickets=Билеты арбитр - поддержки support.tab.TradersSupportTickets=Билеты поддержки трейдера support.filter=Фильтры -support.filter.prompt=Enter trade ID, date, onion address or account data +support.filter.prompt=Введите идентификатор сделки, дату, onion-адрес или данные учётной записи support.noTickets=Нет открытых билетов support.sendingMessage=Отправка сообщения... support.receiverNotOnline=Получатель не в сети. Сообщение сохранено в его почтовом ящике. @@ -973,7 +974,7 @@ account.altcoin.popup.ZEC.msg=При торговле Zcash вы можете и account.altcoin.popup.XZC.msg=При торговле Zcoin вы можете использовать только прозрачные (отслеживаемые) адреса, а не неотслеживаемые адреса, так как арбитр не сможет удостоверить транзакцию с неотслеживаемыми адресами в обозревателе блоков. account.altcoin.popup.grin.msg=При создании транзакции в GRIN требуется взаимодействие в реальном времени между отправителем и получателем. Следуйте инструкциям на веб-сайте проекта GRIN, чтобы узнать, как отправлять и получать GRIN (получатель должен находиться в сети в момент отправки перевода или в течение определенного периода). \n\nBisq поддерживает кошельки только в формате Grinbox (Wallet713). \n\nОтправитель GRIN должен предоставить доказательство успешной отправки перевода. Если отправитель не сможет предоставить это доказательство, потенциальный спор будет решен в пользу получателя GRIN. Убедитесь, что используете последнюю версию Grinbox с поддержкой доказательства транзакций и что понимаете, как нужно отправлять и получать GRIN, а также как создавать доказательство перевода. \n\nЧтобы узнать подробности работы с инструментом доказательства транзакции в Grinbox, см. https://github.com/vault713/wallet713/blob/master/docs/usage.md#transaction-proofs-grinbox-only. account.altcoin.popup.beam.msg=При создании транзакции в BEAM требуется взаимодействие в реальном времени между отправителем и получателем. \n\nСледуйте инструкциям на веб-сайте проекта BEAM, чтобы узнать, как отправлять и получать BEAM (получатель должен находиться в сети в момент отправки перевода или в течение определенного периода). \n\nОтправитель BEAM должен предоставить доказательство успешной отправки перевода. Используйте кошелёк, позволяющий получить доказательство перевода. Если отправитель не сможет предоставить это доказательство, потенциальный спор будет решен в пользу получателя BEAM. -account.altcoin.popup.pars.msg=Trading ParsiCoin on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send PARS you must use the official ParsiCoin Wallet version 3.0.0 or higher. \n\nYou can Check your Transaction Hash and Transaction Key on Transactions Section on your GUI Wallet (ParsiPay) You need to right Click on the Transaction and then click on show details. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an arbitrator: 1) the Transaction Hash, 2) the Transaction Key, and 3) the recipient's PARS address. The arbitrator will then verify the PARS transfer using the ParsiCoin Block Explorer (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nFailure to provide the required information to the arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the ParsiCoin sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the ParsiCoin Discord (https://discord.gg/c7qmFNh). +account.altcoin.popup.pars.msg=Для торговли ParsiCoin на Bisq необходимо понять и выполнить следующие требования:\n\nДля отправки PARS необходимо использовать официальный кошелёк ParsiCoin версии 3.0.0 или новее. \n\nВы можете узнать хеш и ключ транзакции в разделе транзакций своего кошелька с графическим интерфейсом (ParsiPay). Щелкните правой кнопкой мыши на поле «Транзакция» и выберите информацию о транзакции. \n\nВ случае если потребуется вмешательство арбитра, вы должны предоставить ему следующие данные: 1) Хеш транзакции. 2) Ключ транзакции. 3) PARS-адрес получателя. Арбитр удостоверит перевод PARS с помощью обозревателя блоков ParsiCoin (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nНепредоставление необходимой информации арбитру приведет к тому, что спор будет решен не в вашу пользу. При любых спорах отправитель ParsiCoin несет полную ответственность за подтверждение транзакций перед арбитром. \n\nЕсли вам непонятны данные требования, воздержитесь от торговли на Bisq и сначала обратитесь за помощью в Discord ParsiCoin (https://discord.gg/c7qmFNh). account.fiat.yourFiatAccounts=Ваши счета нац. валют @@ -1503,8 +1504,8 @@ dao.proposal.create.publishing=Публикация предложения... dao.proposal=предложение dao.proposal.display.type=Тип предложения dao.proposal.display.name=Имя/ник -dao.proposal.display.link=Ссылка на подробности -dao.proposal.display.link.prompt=Ссылка о неисправности на Github +dao.proposal.display.link=Ссылка на подробную информацию +dao.proposal.display.link.prompt=Ссылка на предложение dao.proposal.display.requestedBsq=Запрашиваемая сумма в BSQ dao.proposal.display.bsqAddress=BSQ-адрес dao.proposal.display.txId=Идент. транзакции предложения @@ -1957,6 +1958,8 @@ popup.warning.examplePercentageValue=Введите процентное чис popup.warning.noPriceFeedAvailable=Источник рыночного курса этой валюты отсутствует. Невозможно использовать процентный курс.\nПросьба указать фиксированный курс. popup.warning.sendMsgFailed=Не удалось отправить сообщение Вашему контрагенту .\nПопробуйте еще раз, и если неисправность повторится, сообщите о ней. popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=У вас недостаточно средств BTC для оплаты комиссии майнера за этy транзакцию.\nПросьба пополнить свой кошелек BTC.\nНедостаёт средств: {0} +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=В результате этой транзакции у вас останется сумма BSQ ниже минимального предела (5,46 BSQ), поэтому транзакция будет отклонена сетью Биткойн.\n\nВам следует либо отправить большую сумму, чтобы избежать получения сдачи (например, прибавив сумму «пыли» к отправляемой сумме), либо пополнить свой кошелек BSQ, чтобы избежать появления «пыли».\n\nСумма «пыли» составляет {0}. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=В результате этой транзакции у вас останется сумма ниже минимального предела (546 сатоши), поэтому транзакция будет отклонена сетью Биткойн.\n\nВам следует прибавить сумму «пыли» к отправляемой сумме, чтобы избежать появления «пыли».\n\nСумма «пыли» составляет {0}. popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=У Вас недостаточно BSQ для оплаты торг. сбора в BSQ. Вы можете заплатить в BTC, или Вам необходимо пополнить свой кошелёк BSQ. BSQ можно купить в Bisq.\nНедостаёт BSQ: {0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=В Вашем кошельке BSQ недостаточно средств для оплаты торг. сбора в BSQ. @@ -1966,9 +1969,9 @@ popup.warning.lockedUpFunds=У Вас есть запертые средства popup.warning.nodeBanned=Один из узлов {0} был запрещен/забанен. Перезапустите приложение, чтобы убедиться, что оно не подключено к запрещенному узлу. popup.warning.priceRelay=ретранслятор курса popup.warning.seed=кодовые слова -popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Please update to the latest Bisq version. A mandatory update was released which disables trading for old versions. Please check out the Bisq Forum for more information. -popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Please update to the latest Bisq version. A mandatory update was released which disables the Bisq DAO and BSQ for old versions. Please check out the Bisq Forum for more information. -popup.warning.disable.dao=The Bisq DAO and BSQ are temporary disabled. Please check out the Bisq Forum for more information. +popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Обновите Bisq до последней версии. Вышло обязательное обновление, которое делает невозможной торговлю в старых версиях приложения. Посетите форум Bisq, чтобы узнать подробности. +popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Обновите Bisq до последней версии. Вышло обязательное обновление, которое делает невозможным участие в ДАО Bisq и торговлю BSQ в старых версиях приложения. Посетите форум Bisq, чтобы узнать подробности. +popup.warning.disable.dao=ДАО Bisq и торговля BSQ временно недоступны. Посетите форум Bisq, чтобы узнать подробности. popup.warning.burnBTC=Данную транзакцию невозможно завершить, так как плата за нее ({0}) превышает сумму перевода ({1}). Подождите, пока плата за транзакцию не снизится или пока у вас не появится больше BTC для завершения перевода. popup.info.securityDepositInfo=Чтобы гарантировать следование торговому протоколу трейдерами, обоим необходимо заплатить залоговый депозит.\n\nДепозит остаётся в Вашем торговом кошельке до успешного завершения сделки, и затем будет возвращен Вам.\n\nУчтите, что если Вы создаёте новое предложение, Bisq должен быть подключён к сети для принятия предложения другими трейдерами. Чтобы Ваши предложения были доступны в сети, компьютер и Bisq должны быть включены и подключены к сети. (т. е. убедитесь, что компьютер не впал в режим ожидания...монитор в режиме ожидания не проблема). diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties index 67417be7e8..17c7a1d0a3 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties @@ -240,6 +240,7 @@ mainView.footer.localhostBitcoinNode=(แม่ข่ายเฉพาะที mainView.footer.btcInfo=Bitcoin network peers (เครือข่ายแบบเพียร์): {0} / {1} {2} mainView.footer.btcInfo.initializing=Connecting to Bitcoin network mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=/ Synchronizing DAO +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Synchronizing with mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Synchronized with mainView.footer.btcInfo.connectingTo=Connecting to mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=การเชื่อมต่อล้มเหลว @@ -1503,8 +1504,8 @@ dao.proposal.create.publishing=Proposal publishing is in progress ... dao.proposal=ข้อเสนอ dao.proposal.display.type=ประเภทข้อเสนอ dao.proposal.display.name=ชื่อ / ชื่อเล่น -dao.proposal.display.link=ลิงก์ไปยังรายละเอียดข้อมูล -dao.proposal.display.link.prompt=Link to GitHub issue +dao.proposal.display.link=Link to detailed info +dao.proposal.display.link.prompt=Link to proposal dao.proposal.display.requestedBsq=จำนวนที่ต้องการใน BSQ dao.proposal.display.bsqAddress=ที่อยู่ BSQ dao.proposal.display.txId=รหัสธุรกรรมของข้อเสนอ @@ -1957,6 +1958,8 @@ popup.warning.examplePercentageValue=โปรดป้อนตัวเลข popup.warning.noPriceFeedAvailable=ไม่มีฟีดราคาสำหรับสกุลเงินดังกล่าว คุณไม่สามารถใช้ราคาตามเปอร์เซ็นต์ได้\nโปรดเลือกราคาที่ถูกกำหนดไว้แแล้ว popup.warning.sendMsgFailed=การส่งข้อความไปยังคู่ค้าของคุณล้มเหลว\nโปรดลองอีกครั้งและหากยังคงเกิดขึ้นขึ้นเนื่อง โปรดรายงานข้อผิดพลาดต่อไป popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=คุณไม่มีเงินทุน BTC เพียงพอสำหรับการจ่ายค่าธรรมเนียมขุดสำหรับการทำธุรกรรมดังกล่าว\nกรุณาใส่เงินในกระเป๋าสตางค์ BTC ของคุณ\nเงินขาดไป: {0} +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=This transaction creates a BSQ change output which is below dust limit (5.46 BSQ) and would be rejected by the bitcoin network.\n\nYou need to either send a higher amount to avoid the change output (e.g. by adding the dust amount to your sending amount) or add more BSQ funds to your wallet so you avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=This transaction creates a change output which is below dust limit (546 Satoshi) and would be rejected by the bitcoin network.\n\nYou need to add the dust amount to your sending amount to avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=คุณไม่มีเงินทุน BSQ เพียงพอสำหรับการจ่ายค่าธรรมเนียมการเทรดใน BSQ คุณสามารถชำระได้ใน BTC หรือคุณสามารถใช้เงินทุนจากกระเป๋าสตางค์ BSQ ของคุณ คุณสามารถซื้อ BSQ ใน Bisq ได้ \n\nกองทุน BSQ ที่หายไป: {0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=กระเป๋าสตางค์ BSQ ของคุณไม่มีจำนวนเงินทุนที่มากพอสำหรับการชำระการเทรดใน BSQ diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties index 66fa5c2de6..704547ac46 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties @@ -240,6 +240,7 @@ mainView.footer.localhostBitcoinNode=(Máy chủ nội bộ) mainView.footer.btcInfo=Các mạng Bitcoin ngang hàng: {0} / {1} {2} mainView.footer.btcInfo.initializing=Đang kết nối với mạng Bitcoin mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=/ Đang đồng bộ hóa DAO +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Synchronizing with mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Đã đồng bộ hóa với mainView.footer.btcInfo.connectingTo=Đang kết nối với mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=không kết nối được @@ -1503,8 +1504,8 @@ dao.proposal.create.publishing=Đang tiến hành công bố đề xuất... dao.proposal=đề xuất dao.proposal.display.type=Kiểu đề xuất dao.proposal.display.name=Tên/nickname -dao.proposal.display.link=Link đến thông tin chi tiết -dao.proposal.display.link.prompt=Liên kết đến vấn đề Github +dao.proposal.display.link=Link to detailed info +dao.proposal.display.link.prompt=Link to proposal dao.proposal.display.requestedBsq=Số lượng yêu cầu tính theo BSQ dao.proposal.display.bsqAddress=Địa chỉ BSQ dao.proposal.display.txId=ID giao dịch đề xuất @@ -1957,6 +1958,8 @@ popup.warning.examplePercentageValue=Vui lòng nhập số phần trăm như \"5 popup.warning.noPriceFeedAvailable=Không có giá cung cấp cho tiền tệ này. Bạn không thể sử dụng giá dựa trên tỷ lệ.\nVui lòng chọn giá cố định. popup.warning.sendMsgFailed=Gửi tin nhắn Đối tác giao dịch không thành công.\nVui lòng thử lại và nếu tiếp tục không thành công thì báo cáo sự cố. popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=Bạn không có đủ vốn BTC để thanh toán phí đào cho giao dịch BSQ này.\nVui lòng nộp tiền vào ví BTC của bạn để có thể chuyển giao BSQ.\nSố tiền còn thiếu: {0} +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=This transaction creates a BSQ change output which is below dust limit (5.46 BSQ) and would be rejected by the bitcoin network.\n\nYou need to either send a higher amount to avoid the change output (e.g. by adding the dust amount to your sending amount) or add more BSQ funds to your wallet so you avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=This transaction creates a change output which is below dust limit (546 Satoshi) and would be rejected by the bitcoin network.\n\nYou need to add the dust amount to your sending amount to avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=Bạn không đủ BSQ để thanh toán phí giao dịch bằng BSQ. Bạn có thể thanh toán phí bằng BTC hoặc nạp tiền vào ví BSQ của bạn. Bạn có thể mua BSQ tại Bisq.\nSố BSQ còn thiếu: {0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=Ví BSQ của bạn không đủ tiền để trả phí giao dịch bằng BSQ. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh.properties index 98fdd3cb44..78a6cf2fef 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh.properties @@ -240,6 +240,7 @@ mainView.footer.localhostBitcoinNode=(主机) mainView.footer.btcInfo=比特币网络节点: {0} / {1} {2} mainView.footer.btcInfo.initializing=Connecting to Bitcoin network mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=/ Synchronizing DAO +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Synchronizing with mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Synchronized with mainView.footer.btcInfo.connectingTo=Connecting to mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=连接失败 @@ -1503,8 +1504,8 @@ dao.proposal.create.publishing=Proposal publishing is in progress ... dao.proposal=proposal dao.proposal.display.type=提议类型 dao.proposal.display.name=Name/nickname -dao.proposal.display.link=Link to detail info -dao.proposal.display.link.prompt=Link to GitHub issue +dao.proposal.display.link=Link to detailed info +dao.proposal.display.link.prompt=Link to proposal dao.proposal.display.requestedBsq=Requested amount in BSQ dao.proposal.display.bsqAddress=BSQ address dao.proposal.display.txId=Proposal transaction ID @@ -1957,6 +1958,8 @@ popup.warning.examplePercentageValue=请输入5.4％的百分比数字，如\"5. popup.warning.noPriceFeedAvailable=该货币没有可用的价格。 你不能使用基于百分比的价格\n请选择固定价格。 popup.warning.sendMsgFailed=向您的交易对象发送消息失败\n请重试，如果继续失败报告错误。 popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=You don''t have sufficient BTC funds for paying the miner fee for that transaction.\nPlease fund your BTC wallet.\nMissing funds: {0} +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=This transaction creates a BSQ change output which is below dust limit (5.46 BSQ) and would be rejected by the bitcoin network.\n\nYou need to either send a higher amount to avoid the change output (e.g. by adding the dust amount to your sending amount) or add more BSQ funds to your wallet so you avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=This transaction creates a change output which is below dust limit (546 Satoshi) and would be rejected by the bitcoin network.\n\nYou need to add the dust amount to your sending amount to avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=You don''t have sufficient BSQ funds for paying the trade fee in BSQ. You can pay the fee in BTC or you need to fund your BSQ wallet. You can buy BSQ in Bisq.\n\nMissing BSQ funds: {0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=Your BSQ wallet does not have sufficient funds for paying the trade fee in BSQ.