BlueWallet/loc/fr_fr.json

{
  "_": {
    "bad_password": "Mauvais mot de passe, réessayer svp",
    "cancel": "Annuler",
    "continue": "Continuer",
    "clipboard": "Presse-papier",
    "enter_password": "Saisir le mot de passe",
    "never": "Jamais",
    "disabled": "Désactivé",
    "of": "{number} sur {total}",
    "ok": "OK",
    "storage_is_encrypted": "L'espace de stockage est chiffré. le mot de passe est requis pour le déchiffrer.",
    "yes": "Oui",
    "no": "Non",
    "save": "Enregistrer",
    "seed": "Graine",
    "success": "Succès",
    "wallet_key": "Clé du portefeuille",
    "invalid_animated_qr_code_fragment": "Fragment du QR Code animé invalide. Veuillez réessayer.",
    "file_saved": "Le fichier {filePath} a été enregistré dans votre {destination}.",
    "downloads_folder": "Dossier des téléchargements"
  },
  "alert": {
    "default": "Alerte"
  },
  "azteco": {
    "codeIs": "Votre code promo est",
    "errorBeforeRefeem": "Avant d'utiliser le bon, vous devez d'abord ajouter un portefeuille Bitcoin.",
    "errorSomething": "Quelque chose s'est mal passé. Ce bon est-il toujours valide ?",
    "redeem": "Collecter vers le portefeuille",
    "redeemButton": "Collecter",
    "success": "Succès",
    "title": "Utiliser le bon Azte.com"
  },
  "entropy": {
    "save": "Enregistrer",
    "title": "Entropie",
    "undo": "Défaire"
  },
  "errors": {
    "broadcast": "La diffusion a échouée.",
    "error": "Erreur",
    "network": "Erreur réseau"
  },
  "lnd": {
    "active": "Actif",
    "inactive": "Inactif",
    "channels": "Canaux",
    "no_channels": "Pas de canaux",
    "claim_balance": "Réclamer le solde {balance}",
    "close_channel": "Fermer le canal",
    "new_channel": "Nouveau canal",
    "errorInvoiceExpired": "Requête expirée",
    "force_close_channel": "Forcer la fermeture du canal ?",
    "expired": "Expiré",
    "node_alias": "Alias du node",
    "expiresIn": "Expire dans {time} minutes",
    "payButton": "Payer",
    "placeholder": "Facture",
    "open_channel": "Ouverture canal",
    "funding_amount_placeholder": "Montant financement, par exemple 0,001",
    "opening_channnel_for_from": "Canal d'ouverture pour le portefeuille {forWalletLabel}, financement depuis {fromWalletLabel}",
    "are_you_sure_open_channel": "Etes vous sûre de vouloir ouvrir ce canal?",
    "potentialFee": "Frais potentiels : {fee}",
    "remote_host": "Hôte distant",
    "refill": "Déposer des fonds",
    "reconnect_peer": "Reconnecter le pair",
    "refill_create": "Pour continuer, veuillez créer un portefeuille Bitcoin à partir duquel déposer des fonds.",
    "refill_external": "Déposer des fonds depuis un portefeuille externe",
    "refill_lnd_balance": "Déposer des fonds dans votre portfeuille Lightning",
    "sameWalletAsInvoiceError": "Vous ne pouvez pas payer une facture avec le même portefeuille utilisé pour la créer.",
    "title": "gérer vos fonds",
    "can_send": "Peut envoyer",
    "can_receive": "Peut recevoir",
    "view_logs": "Voir les logs"
  },
  "lndViewInvoice": {
    "additional_info": "Informations complémentaires",
    "for": "A :",
    "lightning_invoice": "Facture Ligthning",
    "open_direct_channel": "Ouvrir un canal direct avec ce noeud :",
    "please_pay_between_and": "Veuillez payer entre {min} et {max}",
    "please_pay": "Veuillez payer",
    "preimage": "Préimage",
    "sats": "sats",
    "wasnt_paid_and_expired": "Cette requête n'a pas été réglée et a expiré"
  },
  "plausibledeniability": {
    "create_fake_storage": "Créer un faux espace de stockage chiffré",
    "create_password": "Créer un mot de passe",
    "create_password_explanation": "Le mot de passe pour le faux espace de stockage ne doit pas être le même que celui du stockage principal",
    "help": "Dans certaines circonstances, vous serez peut-être forcé par un tiers à communiquer votre mot de passe. Pour protéger vos biens, BlueWallet permet de créer un autre espace de stockage, avec un mot de passe différent. Sous la contrainte, vous pourrez divulger ce mot de passe au tiers. Quand il est saisi, BlueWallet débloquera ce 'faux' espace de stockage. Le tiers pourra confondre ces données avec des données légitimes, et votre espace de stockage principal restera ainsi sécurisé et hors d'atteinte.",
    "help2": "Le nouvel espace de stockage sera totalement fonctionnel, et vous pouvez même y stocker de petits montants pour le rendre plus crédible.",
    "password_should_not_match": "Le mot de passe pour le faux espace de stockage ne doit pas être le même que celui du stockage principal",
    "passwords_do_not_match": "Vos mot de passe ne sont pas identiques, veillez ré-essayer",
    "retype_password": "Confirmation du mot de passe",
    "success": "Succès",
    "title": "Déni plausible"
  },
  "pleasebackup": {
    "ask": "Avez-vous noté la phrase de sauvegarde de votre portefeuille ? Cette phrase de sauvegarde est nécessaire pour accéder à vos fonds en cas de perte de votre appareil. Sans ce backup, vos fonds pourraient être perdus pour toujours.",
    "ask_no": "Non",
    "ask_yes": "Oui",
    "ok": "OK, je l'ai notée !",
    "ok_lnd": "OK, je l'ai sauvegardée.",
    "text": "Veuillez prendre un moment pour noter cette phrase de sauvegarde sur papier.\nC'est votre backup et vous pouvez l'utiliser pour restaurer votre portefeuille.",
    "text_lnd": "Veuillez sauvegarder cette sauvegarde de portefeuille. Elle vous permettra de restaurer le portefeuille en cas de perte.",
    "title": "Votre portefeuille a été créé"
  },
  "receive": {
    "details_create": "Créer",
    "details_label": "Description",
    "details_setAmount": "Recevoir avec un montant spécifique",
    "details_share": "partager",
    "header": "Recevoir",
    "maxSats": "Le montant maximal est de {max} sats",
    "maxSatsFull": "Le montant maximal est de {max} sats ou {currency}",
    "minSats": "Le montant minimalest de {min} sats",
    "minSatsFull": "Le montant minimal est de {min} sats ou {currency}"
  },
  "send": {
    "provided_address_is_invoice": "Cette adresse semble correspondre à une facture Lightning. Veuillez utiliser votre portefeuille Lightning pour payer cette facture.",
    "broadcastButton": "DIFFUSER",
    "broadcastError": "erreur",
    "broadcastNone": "Hash de l'input de la transaction",
    "broadcastPending": "en cours",
    "broadcastSuccess": "succès",
    "confirm_header": "Confirmer",
    "confirm_sendNow": "Envoyer maintenant",
    "create_amount": "Montant",
    "create_broadcast": "Diffuser",
    "create_copy": "Copier et diffuser plus tard",
    "create_details": "Détails",
    "create_fee": "Frais",
    "create_memo": "Memo",
    "create_satoshi_per_vbyte": "Satoshi par vByte",
    "create_this_is_hex": "Ceci est votre transaction au format hexadécimal, signée et prête à être diffusée sur le réseau.",
    "create_to": "À",
    "create_tx_size": "Taille de la Transaction (TX size)",
    "create_verify": "Vérifier sur coinb.in",
    "details_add_rec_add": "Ajouter un destinataire",
    "details_add_rec_rem": "Retirer un destinataire",
    "details_address": "adresse",
    "details_address_field_is_not_valid": "Champ adresse invalide",
    "details_adv_fee_bump": "Autoriser le Fee Bum",
    "details_adv_full": "Envoyer tout le solde",
    "details_adv_full_sure": "Etes-vous sûr de vouloir utiliser la totalité de votre solde pour cette transaction ?",
    "details_adv_full_sure_frozen": "Etes-vous sûre que vous voulez utiliser la totalité de votre portefeuille sur cette transaction? Veuillez noter que les pièces gelées sont exclus.",
    "details_adv_import": "Importer une transaction",
    "details_adv_import_qr": "Importer Transaction (QR)",
    "details_amount_field_is_not_valid": "Champ montant invalide",
    "details_amount_field_is_less_than_minimum_amount_sat": "Le montant spécifié est trop petit. Veuillez entrer un montant supérieur à 500 sats.",
    "details_create": "Créer la requête",
    "details_error_decode": "Impossible de décoder l'adresse bitcoin",
    "details_fee_field_is_not_valid": "Champ frais invalide",
    "details_frozen": "{amount} BTC est gelé",
    "details_next": "Suivant",
    "details_no_signed_tx": "Le fichier sélectionné ne contient pas de transaction pouvant être importée.",
    "details_note_placeholder": "note à moi même (optionnelle)",
    "details_scan": "Scanner",
    "details_scan_hint": "tapez deux fois pour scanner ou importer une destination",
    "details_total_exceeds_balance": "Le montant à envoyer excède le montant disponible.",
    "details_total_exceeds_balance_frozen": "Le montant d'envoi excède le montant disponible. Veuillez noter que les pièces gelées sont exclues.",
    "details_unrecognized_file_format": "Format fichier inconnu",
    "details_wallet_before_tx": "Avant de créer une transaction, vous devez d'abord importer un ajouter un portefeuille Bitcoin.",
    "dynamic_init": "Initialisation",
    "dynamic_next": "Suivant",
    "dynamic_prev": "Précédent",
    "dynamic_start": "Commencer",
    "dynamic_stop": "Arrêter",
    "fee_10m": "10min",
    "fee_1d": "1j",
    "fee_3h": "3h",
    "fee_custom": "Personnalisé ",
    "fee_fast": "Rapide",
    "fee_medium": "Moyen",
    "fee_replace_minvb": "Le taux de frais total (satoshi par vbyte) que vous voulez payer devrais être plus grand que  {min} sat/vbyte.",
    "fee_satvbyte": "en sat/vByte",
    "fee_slow": "Lent",
    "header": "Envoyer",
    "input_clear": "Tout effacer",
    "input_done": "Terminé",
    "input_paste": "Coller",
    "input_total": "Total :",
    "permission_camera_message": "Nous avons besoin de votre permission pour utiliser l'appareil photo",
    "permission_camera_title": "Permission d'utiliser l'appareil photo",
    "psbt_sign": "Signer une transaction",
    "open_settings": "Ouvrir les paramètres",
    "permission_storage_later": "Redemander Plus Tard",
    "permission_storage_message": "BlueWallet a besoin de votre permission pour accéder a votre stockage pour enregistrer ce fichier.",
    "permission_storage_denied_message": "BlueWallet est incapable d'enregistrer ce fichier. Veuillez ouvrir les paramètres de votre appareil et activer les autorisation de stockage.",
    "permission_storage_title": "Permission d'accès au stockage pour BlueWallet",
    "psbt_clipboard": "Copier dans le presse-papier",
    "psbt_this_is_psbt": "Ceci est une Transaction Bitcoin Partiellement Signée (PSBT). Veuillez la compléter avec votre portefeuille matériel.",
    "psbt_tx_export": "Exporter sous forme de fichier",
    "no_tx_signing_in_progress": "Il n'y a pas de signature de transaction en cours.",
    "outdated_rate": "Les taux ont été mis a jour: {date}",
    "psbt_tx_open": "Ouvrir la transaction signée",
    "psbt_tx_scan": "Scanner la transaction signée",
    "qr_error_no_qrcode": "Impossible de trouver un QR code dans l'image sélectionnée. Assurez-vous que l'image contienne uniquement un QR code et pas de contenu additionnel comme du texte ou des boutons.",
    "reset_amount": "Annuler le montant",
    "reset_amount_confirm": "Voulez vous réinitialiser le montant ?",
    "success_done": "Terminé",
    "txSaved": "Le fichier de transaction ({filePath}) a été enregistré dans votre dossier Téléchargements.",
    "problem_with_psbt": "Problème avec PSBT"
  },
  "settings": {
    "about": "À propos",
    "about_awesome": "Créé avec les incroyables",
    "about_backup": "Sauvegardez toujours vos clés !",
    "about_free": "BlueWallet est un projet gratuit et ouvert. Réalisé par des utilisateurs de Bitcoin.",
    "about_license": "License MIT",
    "about_release_notes": "Notes de version",
    "about_review": "Laissez-nous votre avis",
    "about_selftest": "Effectuer un auto-test",
    "about_selftest_electrum_disabled": "L'auto-test n'est pas disponible avec le mode hors ligne Electrum. Veuillez désactiver le mode hors connexion et réessayer.",
    "about_selftest_ok": "Tous les tests internes ont été passés avec succès. Le portefeuille fonctionne parfaitement. ",
    "about_sm_github": "GitHub",
    "about_sm_discord": "Serveur discord",
    "about_sm_telegram": "Chaîne Telegram",
    "about_sm_twitter": "Nous suivre sur Twitter",
    "advanced_options": "Options avancées",
    "biometrics": "Biométrie",
    "biom_10times": "Vous avez tenter d'entrer votre mots de passe 10 fois. Voulez vous réinitialiser votre espace de stockage ? Ceci effacera tous les portefeuilles et déchiffrera votre espace de stockage.",
    "biom_conf_identity": "Veuillez confirmer votre identité.",
    "biom_no_passcode": "Votre appareil n'as pas de code de passe. Pour continuer veuillez configurer un code de passe dans les paramètres.",
    "biom_remove_decrypt": "Tous vos portefeuilles seront effacés et votre espace de stockage sera déchiffré. Etes vous sure de vouloir continuer ?",
    "currency": "Devise",
    "currency_fetch_error": "Il y a eu une erreur en essayant d'obteir le taux de la monnaie sélectionnée.",
    "default_desc": "Si désactivé, BlueWallet ouvrira immédiatement le portefeuille sélectionné au lancement.",
    "default_info": "Information par défaut",
    "default_title": "Au lancement",
    "default_wallets": "Voir tous les portefeuilles",
    "electrum_connected": "Connecté",
    "electrum_connected_not": "Déconnecté",
    "electrum_error_connect": "Impossible de se connecter au serveur Electrum fourni",
    "lndhub_uri": "Par exemple, {example}",
    "electrum_host": "Par exemple, {example}",
    "electrum_offline_mode": "Mode hors-ligne",
    "electrum_offline_description": "Si activé, vos portefeuilles Bitcoin ne tenteront pas de récupérer des soldes ou des transactions.",
    "electrum_port": "Port, en général {example}",
    "use_ssl": "Utiliser SSL",
    "electrum_saved": "Les changements ont bien été enregistrés. Un redémarrage sera peut-être nécessaires pour qu'ils prennent effet.",
    "set_electrum_server_as_default": "Mettre {server} come serveur electrum par défaut ?",
    "set_lndhub_as_default": "Mettre {url} comme serveur LNDHub par défaut?",
    "electrum_settings_server": "Serveur Electrum",
    "electrum_settings_explain": "Laisser blanc pour utiliser l'option par défaut",
    "electrum_status": "Statut",
    "electrum_clear_alert_title": "Effacer l'historique?",
    "electrum_clear_alert_message": "Voulez vous effacer l'historique des serveurs electrum?",
    "electrum_clear_alert_cancel": "Annuler",
    "electrum_clear_alert_ok": "Ok",
    "electrum_select": "Selectionner",
    "electrum_reset": "Réinitialiser au valeurs par défaut",
    "electrum_unable_to_connect": "Impossible de se connecter à {server}.",
    "electrum_history": "Historique de serveur",
    "electrum_reset_to_default": "Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser vos paramètres Electrum ?",
    "electrum_clear": "Effacer",
    "tor_supported": "Tor supporté",
    "tor_unsupported": "Les connexions à Tor ne sont pas prises en charge.",
    "encrypt_decrypt": "Déchiffrer le stockage",
    "encrypt_decrypt_q": "Etes-vous sûr de vouloir déchiffrer le stockage ? L'accès à vos portefeuilles pourra alors se faire sans mot de passe.",
    "encrypt_enc_and_pass": "Chiffré et protégé par un mot de passe",
    "encrypt_title": "Sécurité",
    "encrypt_tstorage": "stockage",
    "encrypt_use": "Utiliser {type}",
    "encrypt_use_expl": "{type} sera utilisé pour confirmer votre identité avant d'effectuer une transaction, de déverrouiller, d'exporter ou de supprimer un portefeuille. {type} ne sera pas utilisé pour déverrouiller le stockage chiffré.",
    "general": "Général",
    "general_adv_mode": "Mode avancé",
    "general_adv_mode_e": "Si activé, vous aurez accès aux options avancées telles que la sélection parmi différents types de portefeuilles, la possibilité de spécifier une instance LNDHub de votre choix, et la création manuelle d'entropie lors de la création de portefeuille.",
    "general_continuity": "Continuité",
    "general_continuity_e": "Si activé, vous pourrez visualiser les portefeuilles sélectionnés ainsi que leurs transactions depuis vos autres appareils Apple iCloud connectés.",
    "groundcontrol_explanation": "GroundControl est un serveur de notifications push pour les portefeuilles Bitcoin gratuit et open source. Vous pouvez installer votre propre serveur GroundControl et insérer ici son URL pour ne pas reposer sur l'infrastructure de BlueWallet. Laissez vide pour conserver l'option par défaut.",
    "header": "réglages",
    "language": "Langue",
    "last_updated": "Dernière mise à jour",
    "language_isRTL": "Il est nécessaire de redémarrer BlueWallet pour que le changement de langue prenne effet.",
    "lightning_error_lndhub_uri": "LNDHub URI invalide",
    "lightning_saved": "Les changements ont bien été enregistrés",
    "lightning_settings": "Paramètres Lightning",
    "tor_settings": "Paramètres Tor",
    "lightning_settings_explain": "Pour vous connecter à votre propre nœud LND, veuillez installer LNDHub et mettre son URL ici dans les paramètres. Laissez ce champ vide pour utiliser le LNDHub de BlueWallet (lndhub.io). Veuillez noter que seuls les portefeuilles créés après l'enregistrement des modifications se connecteront au LNDHub spécifié.",
    "network": "Réseau",
    "network_broadcast": "Diffuser une transaction",
    "network_electrum": "Serveur Electrum",
    "not_a_valid_uri": "URI invalide",
    "notifications": "Notifications",
    "open_link_in_explorer": "Ouvrir le lien dans l'explorateur",
    "password": "Mot de passe",
    "password_explain": "Créer le mot de passe utilisé pour déchiffrer l'espace de stockage principal",
    "passwords_do_not_match": "Les mots de passe ne correspondent pas",
    "plausible_deniability": "Déni plausible...",
    "privacy": "Vie privée",
    "privacy_read_clipboard": "Lecture du presse-papier ",
    "privacy_system_settings": "Paramètres système",
    "privacy_quickactions": "Raccourci Portefeuille",
    "privacy_quickactions_explanation": "Touchez et maintenez l'icone BlueWallet sur votre écran d'accueil pour voir rapidement le solde de vos portefeuilles.",
    "privacy_clipboard_explanation": "Fourni un raccourci si une adresse ou une facture est trouvée dans le presse-papier.",
    "privacy_do_not_track": "Désactiver l'analyse des données",
    "privacy_do_not_track_explanation": "Les informations de performance et de fiabilité ne seront pas soumises pour analyse.",
    "push_notifications": "Notifications push",
    "rate": "Taux",
    "retype_password": "Re-saisir votre mot de passe",
    "selfTest": "Auto-test",
    "save": "Enregistrer",
    "saved": "Enregistré",
    "success_transaction_broadcasted": "Succès! Votre transaction a été diffusée!",
    "total_balance": "Solde total",
    "total_balance_explanation": "Afficher le solde total de tous vos portefeuilles sur l'écran d'accueil.",
    "widgets": "Widgets",
    "tools": "Outils"
  },
  "notifications": {
    "would_you_like_to_receive_notifications": "Voulez vous recevoir les notifications quand vous recevez des paiements entrants ?",
    "no_and_dont_ask": "Non, et ne pas me redemander ",
    "ask_me_later": "Me demander plus tard"
  },
  "transactions": {
    "cancel_explain": "Nous allons remplacer cette transaction par celle où les fonds vous reviennent, avec de plus hauts frais. Cela annulera la transaction. On parle de RBF - Replace By Fee.",
    "cancel_no": "Cette transaction n'est pas remplaçable",
    "cancel_title": "Annuler cette transaction (RBF)",
    "confirmations_lowercase": "{confirmations} confirmations",
    "copy_link": "Copier le lien",
    "expand_note": "Développer la note",
    "cpfp_create": "Créer",
    "cpfp_exp": "Nous allons créer une autre transaction qui dépense votre transaction non-confirmée. Les frais totaux seront supérieurs aux frais de la transaction originale, donc cela devrait être miné plus rapidement. On parle de CPFP - Child Pays For Parent.",
    "cpfp_no_bump": "Cette transaction n'est pas propulsable",
    "cpfp_title": "Frais de propulsion (CPFP)",
    "details_balance_hide": "Cacher le solde",
    "details_balance_show": "Montrer le solde",
    "details_block": "Hauteur de bloc",
    "details_copy": "Copier",
    "details_copy_amount": "Copier le montant",
    "details_copy_block_explorer_link": "Copier le lien Block Explorer",
    "details_copy_note": "Copier la note",
    "details_copy_txid": "Copier l'ID de transaction",
    "details_from": "De",
    "details_inputs": "Inputs",
    "details_outputs": "Outputs",
    "details_received": "Reçu",
    "transaction_note_saved": "La note de transaction a été enregistrée avec succès.",
    "details_show_in_block_explorer": "Afficher dans le \"block explorer\"",
    "details_title": "Transaction",
    "details_to": "À",
    "enable_offline_signing": "Ce portefeuille n'est pas utilisé en conjonction avec une signature hors ligne. Voulez-vous l'activer maintenant ? ",
    "list_conf": "Conf: {number}",
    "pending": "En attente",
    "pending_with_amount": "En attente {amt1} ({amt2})",
    "received_with_amount": "+{amt1} ({amt2})",
    "eta_10m": "ETA: Dans ~10 minutes",
    "eta_3h": "ETA: Dans ~3 heures",
    "eta_1d": "ETA: Dans ~1 jour",
    "view_wallet": "Voir {walletLabel}",
    "list_title": "transactions",
    "open_url_error": "Incapable d'ouvrir le lien avec l'explorateur par défaut. Veuillez changer votre explorateur par défaut et réessayer.",
    "rbf_explain": "Nous allons remplacer cette transaction par celle avec des frais plus élevés. Elle devrait donc être minée plus vite. On parle de RBF - Replace By Fee.",
    "rbf_title": "Frais de propulsion (RBF)",
    "status_bump": "Frais de propulsion",
    "status_cancel": "Annuler la transaction",
    "transactions_count": "Nombre de transactions",
    "txid": "ID de transaction",
    "updating": "Chargement..."
  },
  "wallets": {
    "add_bitcoin": "Bitcoin",
    "add_bitcoin_explain": "Portefeuille Bitcoin simple et puissant",
    "add_create": "Créer",
    "add_entropy_generated": "{gen} octets d'entropie générée",
    "add_entropy_provide": "Créer de l'entropie par des jets de dé",
    "add_entropy_remain": "{gen} octets d'entropie générée. Les {rem} octets restants seront obtenus auprès du générateur de nombres aléatoires du système.",
    "add_import_wallet": "Importer un portefeuille",
    "add_lightning": "Lightning",
    "add_lightning_explain": "Pour payer avec des transactions instantanées",
    "add_lndhub": "Connexion à votre LNDHub",
    "add_lndhub_error": "L'adresse de nœud fournie est un nœud LNDHub non valide.",
    "add_lndhub_placeholder": "l'adresse de votre noeud",
    "add_placeholder": "mon premier portefeuille",
    "add_title": "ajouter un portefeuille",
    "add_wallet_name": "nom du portefeuille",
    "add_wallet_type": "type",
    "balance": "Solde",
    "clipboard_bitcoin": "Vous avez une adresse bitcoin dans votre presse-papier. Voulez vous l'utiliser pour une transaction ?",
    "clipboard_lightning": "Vous avez une facture Ligthning dans votre presse-papier. Voulez vous l'utiliser pour une transaction ?",
    "details_address": "Adresse",
    "details_advanced": "Avancé",
    "details_are_you_sure": "Êtes vous sur?",
    "details_connected_to": "Connecté à",
    "details_del_wb_err": "Le solde ne correspond pas à celui du portefeuille. Veuillez réessayer",
    "details_del_wb_q": "Ce portefeuille a un solde non nul. Avant de continuer, veuillez noter que vous ne serez pas en mesure de récupérer vos fonds sans la phrase mnémonique du portefeuille. Pour éviter toute suppression accidentelle du portefeuille, veuillez entrer son solde de {balance} satoshis.",
    "details_delete": "Supprimer",
    "details_delete_wallet": "Supprimer le portefeuille",
    "details_derivation_path": "chemin de dérivation",
    "details_display": "Afficher dans la list des portefeuilles",
    "details_export_backup": "Exporter / sauvegarder",
    "details_master_fingerprint": "Empreinte maitresse",
    "details_multisig_type": "multisig",
    "details_no_cancel": "Non, annuler",
    "details_save": "Enregistrer",
    "details_show_xpub": "Afficher XPUB du portefeuille",
    "details_show_addresses": "Montrer les adresses",
    "details_title": "Portefeuille",
    "details_type": "Type",
    "details_use_with_hardware_wallet": "Utiliser avec un portefeuille matériel",
    "details_wallet_updated": "Portefeuille mis à jour",
    "details_yes_delete": "Oui, supprimer",
    "enter_bip38_password": "Entrez le mots de passe de déchiffrement",
    "export_title": "export du portefeuille",
    "import_do_import": "Importer",
    "import_passphrase": "Phrase secrète",
    "import_passphrase_title": "Phrase secrète",
    "import_passphrase_message": "Entrez la phrase secrète si vous en avez utilisé une",
    "import_error": "Échec de l'import. Merci, de vérifier que les données saisies sont valides.",
    "import_explanation": "Entrez ici votre mnémonique, clé privée, WIF, ou quoi que ce soit que vous ayez. BlueWallet fera de son mieux pour deviner le bon format et importer votre portefeuille",
    "import_file": "Importer le fichier",
    "import_imported": "Importé",
    "import_scan_qr": "ou scaner un QR code",
    "import_success": "Succès",
    "import_search_accounts": "Rechercher des comptes",
    "import_title": "importer",
    "import_discovery_title": "Découverte",
    "import_discovery_subtitle": "Choisissez un portefeuille trouvé",
    "import_discovery_derivation": "Utiliser un chemin de dérivation personnalisé",
    "import_discovery_no_wallets": "Aucaun portefeuille trouvé.",
    "import_derivation_found": "trouvé",
    "import_derivation_found_not": "non trouvé",
    "import_derivation_loading": "Chargement...",
    "import_derivation_subtitle": "Entrez le chemin de dérivation personnalisé et nous essaierons de découvrir votre portefeuille",
    "import_derivation_title": "Chemin de dérivation",
    "import_derivation_unknown": "inconnu",
    "import_wrong_path": "chemin de dérivation erroné",
    "list_create_a_button": "Ajouter maintenant",
    "list_create_a_wallet": "Ajouter un portefeuille",
    "list_create_a_wallet_text": "Cest gratuit et vous pouvez en créer \nautant que vous voulez.",
    "list_empty_txs1": "Vos transactions apparaîtront ici,",
    "list_empty_txs1_lightning": "Un portefeuille Lightning devrait être utilisé pour les transactions quotidiennes. Les frais sont très bas et la vitesse est étourdissante.",
    "list_empty_txs2": "Commencez avec votre portefeuille.",
    "list_empty_txs2_lightning": "\nPour commencer à l'utiliser taper sur \"Gérer les fonds\" et alimentez votre solde.",
    "list_latest_transaction": "dernière transaction",
    "list_ln_browser": "Selectionneur LApp",
    "list_long_choose": "Choisir une photo",
    "list_long_clipboard": "Copier depuis le presse-papier",
    "list_long_scan": "Scanner le QR Code",
    "list_title": "portefeuilles",
    "list_tryagain": "Réessayer",
    "no_ln_wallet_error": "Avant de payer une facture Ligthning, vous devez créer un portefeuille Ligthning.",
    "looks_like_bip38": "Ceci ressemble a une clé privée protégée par un mot de passe (BIP38)",
    "reorder_title": "Trier vos portefeuilles",
    "reorder_instructions": "Appuyez et maintenez un portefeuille pour le déplacer à travers la liste.",
    "please_continue_scanning": "Merci de continuer à scaner",
    "select_no_bitcoin": "Il n'y a aucun portefeuille Bitcoin disponible pour le moment.",
    "select_no_bitcoin_exp": "Un portefeuille Bitcoin est nécessaire pour approvisionner les portefeuilles Lightning. Veuillez en créer ou en importer un.",
    "select_wallet": "Choix du portefeuille",
    "take_photo": "Prendre une photo",
    "xpub_copiedToClipboard": "Copié dans le presse-papiers.",
    "pull_to_refresh": "Tirer pour rafraichir",
    "warning_do_not_disclose": "Attention! Ne pas divulguer",
    "add_ln_wallet_first": "Vous devez d'abord ajouter un portefeuille Lightning.",
    "identity_pubkey": "Clé publique identité",
    "xpub_title": "XPUB portefeuille"
  },
  "multisig": {
    "multisig_vault": "Coffre",
    "default_label": "Coffre-fort multi-signature",
    "multisig_vault_explain": "Meilleur sécurité pour les gros montants",
    "provide_signature": "Fournir la signature",
    "vault_key": "Clé du coffre {number}",
    "required_keys_out_of_total": "Clés requises par rapport au total",
    "fee": "Frais: {number}",
    "fee_btc": "{number} BTC",
    "confirm": "Confirmer",
    "header": "Envoyer",
    "share": "Partager",
    "view": "Vue",
    "manage_keys": "Gérer les clés",
    "how_many_signatures_can_bluewallet_make": "Combien de signatures BlueWallet peut-il faire",
    "signatures_required_to_spend": "Signatures necessaires {number}",
    "signatures_we_can_make": "peut faire {number}",
    "scan_or_import_file": "Scanner ou importer fichier",
    "export_coordination_setup": "Exporter la configuration de coordination",
    "cosign_this_transaction": "Co-signer cette transaction?",
    "lets_start": "C'est parti",
    "create": "Créer",
    "native_segwit_title": "Pratique recommandée",
    "wrapped_segwit_title": "Meilleur compatibilité",
    "legacy_title": "Ancien format",
    "co_sign_transaction": "Signer une transaction",
    "what_is_vault": "Un coffre est un portefeuille de ",
    "what_is_vault_numberOfWallets": " {m}-de-{n}  multi signaures",
    "what_is_vault_wallet": ".",
    "vault_advanced_customize": "Paramètres du coffre",
    "needs": "Il a besoin",
    "what_is_vault_description_number_of_vault_keys": " {m} clés de coffre",
    "what_is_vault_description_to_spend": "pour dépenser et une troisième \nque vous pouvez utiliser en backup.",
    "what_is_vault_description_to_spend_other": "pour dépenser.",
    "quorum": "{m} de {n} quorum",
    "quorum_header": "Quorum",
    "of": "de",
    "wallet_type": "Type portefeuille",
    "invalid_mnemonics": "Cette phrase mnémonique ne semble pas valide ",
    "invalid_cosigner": "Données de cosigner invalides",
    "not_a_multisignature_xpub": "Ceci n'est pas un xpub provenant d'un portefeuille multisig",
    "invalid_cosigner_format": "Co-signeur incorrecte: Ceci nest pas un co-signeur au {format} format",
    "create_new_key": "Créer nouveau",
    "scan_or_open_file": "Scanner ou ouvrir fichier",
    "i_have_mnemonics": "J'ai une graine pour cette clé...",
    "type_your_mnemonics": "Insérez une graine pour importer votre clé de coffre existante",
    "this_is_cosigners_xpub": "Ceci est l'XPUB du co-signeur, prêt a être importé dans un autre portefeuille. C'est sure de le partager.",
    "wallet_key_created": "Votre clé de coffre a été créé. Prenez un moment pour sauvegarder votre graine sous forme de mnémonique ",
    "are_you_sure_seed_will_be_lost": "Etes Vous sûr? ",
    "forget_this_seed": "Oublier cette graine et utiliser l'XPUB à la place",
    "view_edit_cosigners": "Voir/Editer les co-signeurs",
    "this_cosigner_is_already_imported": "Ce co-signeur a été déjà importé.",
    "export_signed_psbt": "Exporter la PSBT signée",
    "input_fp": "Entrer l'empreinte",
    "input_fp_explain": "Passer pour utiliser celle par défaut (00000000)",
    "input_path": "Saisir le chemin de dérivation",
    "input_path_explain": "Passer pour utiliser celui par défaut ({default})",
    "ms_help": "Aide",
    "ms_help_title": "Comment les coffres Multisig marchent. Conseils et astuces",
    "ms_help_text": "Un portefeuille avec plusieurs clés, pour augmenter de façon exponentielle la sécurité ou pour partager la détention.",
    "ms_help_title1": "Plusieurs appareils est conseillé",
    "ms_help_1": "Le coffre fonctionnera avec d'autre BlueWallet et les portefeuille compatible PSBT, comme Electrum, Specter, Coldcard, Cobo vault, etc...",
    "ms_help_title2": "Edition des clés",
    "ms_help_2": "Vous pouvez créer toutes les clés Coffre dans cet appareil et les supprimer ou les modifier ultérieurement. Avoir toutes les clés sur le même appareil revient a avoir la sécurité équivalente d'un portefeuille Bitcoin ordinaire.",
    "ms_help_title3": "Sauvegardes coffre",
    "ms_help_3": "Dans les options du portefeuille, vous trouverez votre sauvegarde Coffre et votre sauvegarde lecture seule. Cette sauvegarde est comme une carte de votre portefeuille. Il est essentiel pour la récupération du portefeuille au cas où vous perdriez une de vos graines.",
    "ms_help_title4": "importation Coffre",
    "ms_help_4": "Pour importer un coffre Multi-signature, utilisez votre fichier de sauvegarde multisig et utilisez la fonction d'importation. Si vous ne disposez que de clés étendues et des graines, vous pouvez utiliser les champs d'importation individuels du flux Ajouter un coffre.\n",
    "ms_help_title5": "Options avancées",
    "ms_help_5": "Par défaut, BlueWallet générera un coffre 2de3. Pour créer un quorum différent ou pour changer le type d'adresse, activez les options avancées dans les paramètres."
  },
  "is_it_my_address": {
    "title": "Est ce mon adresse?",
    "owns": "{label} possède {address}",
    "enter_address": "Entrez l'adresse",
    "check_address": "Vérifiez l'adresse",
    "no_wallet_owns_address": "Aucun des portefeuilles ne possède l'adresse fournie.",
    "view_qrcode": "Voir QRCode"
  },
  "cc": {
    "change": "monnaie rendu",
    "coins_selected": "UTXO sélectionnées ({number})",
    "selected_summ": "{value} sélectionnée ",
    "empty": "Ce portefeuille ne possède aucune pièces en ce moment",
    "freeze": "Geler",
    "freezeLabel": "Gelé",
    "freezeLabel_un": "Dégeler",
    "header": "Controle des UTXO",
    "use_coin": "Utiliser l'UTXO",
    "use_coins": "Utiliser les UTXO",
    "tip": "Permet de voir, étiqueter, bloquer ou sélectionner des UTXOs pour une meilleure gestion du portefeuille. Vous pouvez sélectionner plusieurs UTXOs en appuyant sur les cercles colorés."
  },
  "units": {
    "BTC": "BTC",
    "MAX": "Max",
    "sat_vbyte": "sat/vByte",
    "sats": "sats"
  },
  "addresses": {
    "sign_title": "Signer/Verifier message",
    "sign_help": "Ici vous pouvez créer ou vérifier une signature électronique basée sur une adresse bitcoin.",
    "sign_sign": "Signe",
    "sign_verify": "Vérifie",
    "sign_signature_correct": "Vérifié avec succès!",
    "sign_signature_incorrect": "Vérification échouée !",
    "sign_placeholder_address": "Adresse",
    "sign_placeholder_message": "Message",
    "sign_placeholder_signature": "Signature",
    "addresses_title": "Adresses",
    "type_change": "Monnaie rendue",
    "type_receive": "Réception",
    "type_used": "Utilisé",
    "transactions": "Transactions"
  },
  "lnurl_auth": {
    "register_question_part_1": "Voulez vous enregistrer un compte à:",
    "register_question_part_2": "en utilisant votre protefeuille Ligthning?",
    "register_answer": "Vous avez enregistré un compte avec succès à {hostname}!",
    "login_question_part_1": "Voulez vous vous connecter à ",
    "login_question_part_2": "en utilisant votre protefeuille Ligthning?",
    "login_answer": "Vous vous êtes connecté avec succès à {hostname}!",
    "link_question_part_1": "Voulez vous lier votre compte à",
    "link_question_part_2": "à votre portefeuille Lightning ?",
    "link_answer": "Votre portefeuille Ligthning a été lié avec succès a votre compte à {hostname}!",
    "auth_question_part_1": "Voulez vous être authentifié à",
    "auth_question_part_2": "en utilisant votre protefeuille Ligthning?",
    "auth_answer": "Vous vous êtes authentifié avec succès à {hostname}!",
    "could_not_auth": "Nous n'avons pas pu vous authentifier à {hostname}.",
    "authenticate": "Authentifier"
  }
}