BlueWallet/loc/fr_fr.json

{
  "_": {
    "bad_password": "Mauvais mot de passe, réessayer svp",
    "cancel": "Annuler",
    "continue": "Continuer",
    "enter_password": "Saisir le mot de passe",
    "never": "jamais",
    "of": "{number} sur {total}",
    "ok": "OK",
    "storage_is_encrypted": "L'espace de stockage est chiffré. le mot de passe requis pour le déchiffrer.",
    "allow": "Allow",
    "dont_allow": "Don't Allow",
    "yes": "Oui",
    "no": "No",
    "invalid_animated_qr_code_fragment" : "Invalid animated QRCode fragment, please try again",
    "file_saved": "File ({filePath}) has been saved in your Downloads folder ."
  },
  "azteco": {
    "codeIs": "Votre code promo est",
    "errorBeforeRefeem": "Avant d'utiliser le bon, vous devez d'abord ajouter un portefeuille Bitcoin.",
    "errorSomething": "Quelque chose s'est mal passé. Ce bon est-il toujours valide ?",
    "redeem": "Collecter vers le portefeuille",
    "redeemButton": "Collecter",
    "success": "Succès",
    "title": "Utiliser le bon Azte.com"
  },
  "entropy": {
    "save": "Enregistrer",
    "title": "Entropie",
    "undo": "Annuler"
  },
  "errors": {
    "broadcast": "La transmission a échoué",
    "error": "Erreur",
    "network": "Erreur réseau"
  },
  "hodl": {
    "are_you_sure_you_want_to_logout": "Voulez-vraiment vous déconnecter de HodlHodl ?",
    "cont_address_escrow": "Séquestre",
    "cont_address_to": "À",
    "cont_buying": "achète",
    "cont_cancel": "Annuler le contrat",
    "cont_cancel_q": "Etes-vous sûr de vouloir annuler ce contrat ?",
    "cont_cancel_y": "Oui, annuler le contrat",
    "cont_chat": "Ouvrir la discussion avec la contrepartie",
    "cont_how": "Comment payer",
    "cont_no": "Vous n'avez aucun contrat en cours",
    "cont_paid": "Marquer le contrat comme Payé",
    "cont_paid_e": "Ne le faites que si vous avez envoyé les fonds au vendeur par la méthode de paiement convenue",
    "cont_paid_q": "Etes-vous sur de vouloir marquer ce contrat comme Payé ?",
    "cont_selling": "vend",
    "cont_st_completed": "C'est tout bon !",
    "cont_st_in_progress_buyer": "Les bitcoins sous sous séquestre, veuillez payer le vendeur",
    "cont_st_paid_enought": "Les bitcoins sont sous séquestre ! Veuillez payer le vendeur\navec la méthode de paiement convenue",
    "cont_st_paid_waiting": "En attente de libération des bitcoins par le vendeur",
    "cont_st_waiting": "En attente de mise sous séquestre des bitcoins par le vendeur",
    "cont_title": "Mes contrats",
    "filter_any": "Tous",
    "filter_buying": "Acheteur",
    "filter_country_global": "Offres internationales",
    "filter_country_near": "Près de moi",
    "filter_currency": "Devise",
    "filter_detail": "Détails",
    "filter_filters": "Filtres",
    "filter_iambuying": "J'achète du bitcoin",
    "filter_iamselling": "Je vends du bitcoin",
    "filter_method": "Méthode de paiement",
    "filter_search": "Recherche",
    "filter_selling": "Vendeur",
    "item_minmax": "Min/Max",
    "item_nooffers": "Aucune offre. Essayez de changer \"Près de moi\" par \"Offres internationales\" !",
    "item_rating": "Echanges {rating}",
    "item_rating_no": "Pas de note",
    "login": "Connexion",
    "mycont": "Mes contrats",
    "offer_accept": "Accepter l'offre",
    "offer_account_finish": "Il semblerait que vous n'avez pas terminé la configuration de votre compte sur HodlHodl. Voulez-vous la terminer maintenant ?",
    "offer_choosemethod": "Choisissez une méthode de paiement",
    "offer_confirmations": "confirmations",
    "offer_minmax": "min / max",
    "offer_minutes": "min",
    "offer_promt_fiat": "Combien de {currency} désirez-vous acheter ?",
    "offer_promt_fiat_e": "Par example 100",
    "offer_window": "fenêtre",
    "p2p": "Un échange pair-à-pair"
  },
  "lnd": {
    "errorInvoiceExpired": "Requête expirée",
    "exchange": "Echange",
    "expired": "Expiré",
    "expiredLow": "expiré",
    "expiresIn": "Expire : {time}",
    "payButton": "Payer",
    "placeholder": "Facture",
    "potentialFee": "Frais potentiels : {fee}",
    "refill": "Déposer des fonds",
    "refill_card": "Déposer des fonds par carte bancaire",
    "refill_create": "Pour continuer, veuillez créer un portefeuille Bitcoin à partir duquel déposer des fonds.",
    "refill_external": "Déposer des fonds depuis un portefeuille externe",
    "refill_lnd_balance": "Déposer des fonds dans votre portfeuille Lightning",
    "sameWalletAsInvoiceError": "Vous ne pouvez pas payer une facture avec le même portefeuille utilisé pour la créer.",
    "title": "gérer vos fonds"
  },
  "lndViewInvoice": {
    "additional_info": "Informations complémentaires",
    "for": "A :",
    "has_been_paid": "Cette requête a été réglée",
    "open_direct_channel": "Ouvrir un canal direct avec ce noeud :",
    "please_pay": "Veuillez payer",
    "preimage": "Préimage",
    "sats": "sats",
    "wasnt_paid_and_expired": "Cette requête n'a pas été réglée et a expiré"
  },
  "plausibledeniability": {
    "create_fake_storage": "Créer un faux espace de stockage chiffré",
    "create_password": "Créer un mot de passe",
    "create_password_explanation": "Le mot de passe pour le faux espace de stockage ne doit pas être le même que celui du stockage principal",
    "help": "Dans certaines circonstances, vous serez peut-être forcé par un tiers à communiquer votre mot de passe. Pour protéger vos biens, BlueWallet permet de créer un autre espace de stockage, avec un mot de passe différent. Sous la contrainte, vous pourrez divulger ce mot de passe au tiers. Quand il est saisi, BlueWallet débloquera ce 'faux' espace de stockage. Le tiers pourra confondre ces données avec des données légitimes, et votre espace de stockage principal restera ainsi sécurisé et hors d'atteinte.",
    "help2": "Le nouvel espace de stockage sera totalement fonctionnel, et vous pouvez même y stocker de petits montants pour le rendre plus crédible.",
    "password_should_not_match": "Le mot de passe pour le faux espace de stockage ne doit pas être le même que celui du stockage principal",
    "passwords_do_not_match": "Vos mot de passe ne sont pas identiques, veillez ré-essayer",
    "retype_password": "Confirmation du mot de passe",
    "success": "Succès",
    "title": "Déni plausible"
  },
  "pleasebackup": {
    "ask": "Avez-vous noté la phrase de sauvegarde de votre portefeuille ? Cette phrase de sauvegarde est nécessaire pour accéder à vos fonds en cas de perte de votre appareil. Sans ce backup, vos fonds pourraient être perdus pour toujours.",
    "ask_no": "Non",
    "ask_yes": "Oui",
    "ok": "OK, je l'ai notée !",
    "ok_lnd": "OK, je l'ai sauvegardée.",
    "text": "Veuillez prendre quelques instants pour écrire cette phrase de sauvegarde sur papier. Il s'agit de votre unique moyen de restaurer l'accès à votre portefeuille depuis un autre appareil.",
    "text_lnd": "Veuillez prendre quelques instants pour sauvegarder cette authentification LNDHub. Il s'agit d'un moyen de restaurer l'accès à votre portefeuille sur un autre appareil.",
    "title": "Votre portefeuille est créé..."
  },
  "receive": {
    "details_create": "Créer",
    "details_label": "Description",
    "details_setAmount": "Recevoir avec un montant spécifique",
    "details_share": "partager",
    "header": "Recevoir"
  },
  "send": {
    "broadcastButton": "DIFFUSER",
    "broadcastError": "erreur",
    "broadcastNone": "Hash de l'input de la transaction",
    "broadcastPending": "en cours",
    "broadcastSuccess": "succès",
    "confirm_header": "Confirmer",
    "confirm_sendNow": "Envoyer maintenant",
    "create_amount": "Montant",
    "create_broadcast": "Diffuser",
    "create_copy": "Copier et diffuser plus tard",
    "create_details": "Détails",
    "create_fee": "Frais",
    "create_memo": "Memo",
    "create_satoshi_per_byte": "Satoshi par octet",
    "create_this_is_hex": "Ceci est votre transaction au format hexadécimal, signée et prête à être diffusée sur le réseau.",
    "create_to": "À",
    "create_tx_size": "Taille de la Transaction (TX size)",
    "create_verify": "Vérifier sur coinb.in",
    "details_add_rec_add": "Ajouter un destinataire",
    "details_add_rec_rem": "Retirer un destinataire",
    "details_address": "adresse",
    "details_address_field_is_not_valid": "Champ adresse invalide",
    "details_adv_fee_bump": "Autoriser le Fee Bum",
    "details_adv_full": "Envoyer tout le solde",
    "details_adv_full_remove": "Vos autres destinataires seront retirés de cette transaction.",
    "details_adv_full_sure": "Etes-vous sûr de vouloir utiliser la totalité de votre solde pour cette transaction ?",
    "details_adv_import": "Importer une transaction",
    "details_amount_field_is_not_valid": "Champ montant invalide",
    "details_create": "Créer la requête",
    "details_error_decode": "Erreur : impossible de décoder l'adresse Bitcoin",
    "details_fee_field_is_not_valid": "Champ frais invalide",
    "details_next": "Suivant",
    "details_no_maximum": "Le portefeuille sélectionné ne supporte pas le calcul automatique du solde maximum. Etes-vous sûr de vouloir utiliser ce portefeuille ?",
    "details_no_multiple": "Le portefeuille sélectionné ne permet pas d'envoyer du Bitcoin à plusieurs destinataires. Etes-vous sûr de vouloir sélectionner ce portefeuille ?",
    "details_no_signed_tx": "The selected file does not contain a transaction that can be imported.",
    "details_note_placeholder": "note (optionnelle)",
    "details_scan": "Scanner",
    "details_total_exceeds_balance": "Le montant à envoyer excède le montant disponible.",
    "details_wallet_before_tx": "Avant de créer une transaction, vous devez d'abord importer un ajouter un portefeuille Bitcoin.",
    "details_wallet_selection": "Sélection du portefeuille",
    "dynamic_init": "Initializing",
    "dynamic_next": "Suivant",
    "dynamic_prev": "Précédent",
    "dynamic_start": "Commencer",
    "dynamic_stop": "Arrêter",
    "fee_10m": "10m",
    "fee_1d": "1d",
    "fee_3h": "3h",
    "fee_custom": "Custom",
    "fee_fast": "Fast",
    "fee_medium": "Medium",
    "fee_replace_min": "The total fee rate (satoshi per byte) you want to pay should be higher than {min} sat/byte",
    "fee_satbyte": "in sat/byte",
    "fee_slow": "Slow",
    "header": "Envoyer",
    "input_clear": "Tout effacer",
    "input_done": "Terminé",
    "input_paste": "Coller",
    "input_total": "Total :",
    "permission_camera_message": "Nous avons besoin de votre permission pour utiliser l'appareil photo",
    "permission_camera_title": "Permission d'utiliser l'appareil photo",
    "open_settings": "Ouvrir les paramètres",
    "permission_storage_later": "Redemander Plus Tard",
    "permission_storage_message": "BlueWallet a besoin de votre permission pour accéder au stockage de l'appareil et y enregistrer cette transaction.",
    "permission_storage_title": "Permission d'accès au stockage pour BlueWallet",
    "psbt_clipboard": "Copier dans le presse-papier",
    "psbt_this_is_psbt": "Ceci est une Transaction Bitcoin Partiellement Signée (PSBT). Veuillez la compléter avec votre portefeuille matériel.",
    "psbt_tx_export": "Exporter sous forme de fichier",
    "psbt_tx_open": "Ouvrir la transaction signée",
    "psbt_tx_scan": "Scanner la transaction signée",
    "qr_error_no_qrcode": "L'image sélectionnée ne contient pas de QR Code",
    "qr_error_no_wallet": "Le fichier sélectionné ne contient pas de portefeuille à importer.",
    "success_done": "Terminé",
    "txSaved": "Le fichier de transaction ({filePath}) a été enregistré dans votre dossier Téléchargements.",
    "problem_with_psbt": "Problem with PSBT"
  },
  "settings": {
    "about": "À propos",
    "about_awesome": "Créé avec les incroyables",
    "about_backup": "Sauvegardez toujours vos clés !",
    "about_free": "BlueWallet est un projet gratuit et ouvert. Réalisé par des utilisateurs de Bitcoin.",
    "about_release_notes": "Notes de version",
    "about_review": "Laissez-nous votre avis",
    "about_selftest": "Effectuer un auto-test",
    "about_sm_github": "GitHub",
    "about_sm_telegram": "Discussion Telegram",
    "about_sm_twitter": "Nous suivre sur Twitter",
    "advanced_options": "Options avancées",
    "currency": "Devise",
    "currency_source": "Les prix sont obtenus depuis",
    "default_desc": "Si désactivé, BlueWallet ouvrira immédiatement le portefeuille sélectionné au lancement.",
    "default_info": "Information par défaut",
    "default_title": "Au lancement",
    "default_wallets": "Voir tous les portefeuilles",
    "electrum_connected": "Connecté",
    "electrum_connected_not": "Déconnecté",
    "electrum_error_connect": "Impossible de se connecter au serveur Electrum fourni",
    "electrum_host": "hôte, par example {example}",
    "electrum_port": "port TCP, généralement {example}",
    "electrum_port_ssl": "port SSL, généralement {example}",
    "electrum_saved": "Les changements ont bien été enregistrés. Un redémarrage sera peut-être nécessaires pour qu'ils prennent effet.",
    "electrum_settings": "Paramètres Electrum",
    "electrum_settings_explain": "Laisser blanc pour utiliser l'option par défaut",
    "electrum_status": "Statut",
    "encrypt_decrypt": "Déchiffrer le stockage",
    "encrypt_decrypt_q": "Etes-vous sûr de vouloir déchiffrer le stockage ? L'accès à vos portefeuilles pourra alors se faire sans mot de passe.",
    "encrypt_del_uninstall": "Supprimer si BlueWallet est désinstallé",
    "encrypt_enc_and_pass": "Chiffré et protégé par un mot de passe",
    "encrypt_title": "Sécurité",
    "encrypt_tstorage": "stockage",
    "encrypt_use": "Utiliser {type}",
    "encrypt_use_expl": "{type} sera utilisé pour confirmer votre identité avant toute transaction, dévérouillage, export ou suppression de portefeuille. {type} ne sera pas utilisé pour dévérouiller un stockage chiffré.",
    "general": "Général",
    "general_adv_mode": "Enable advanced mode",
    "general_adv_mode_e": "Si activé, vous aurez accès aux options avancées telles que la sélection parmi différents types de portefeuilles, la possibilité de spécifier une instance LNDHub de votre choix, et la création manuelle d'entropie lors de la création de portefeuille.",
    "general_continuity": "Continuité",
    "general_continuity_e": "Si activé, vous pourrez visualiser les portefeuilles sélectionnés ainsi que leurs transactions depuis vos autres appareils Apple iCloud connectés.",
    "groundcontrol_explanation": "GroundControl est un serveur de notifications push pour les portefeuilles Bitcoin gratuit et open source. Vous pouvez installer votre propre serveur GroundControl et insérer ici son URL pour ne pas reposer sur l'infrastructure de BlueWallet. Laissez vide pour conserver l'option par défaut.",
    "header": "réglages",
    "language": "Langue",
    "language_restart": "Lors de la sélection d'un nouvelle langue, il peut être nécessaire de redémarrer BlueWallet pour que le changement prenne effet.",
    "lightning_error_lndhub_uri": "URI LndHub invalide",
    "lightning_saved": "Les changements ont bien été enregistrés",
    "lightning_settings": "Lightning settings",
    "lightning_settings_explain": "To connect to your own LND node please install LndHub and put its URL here in settings. Leave blank to use default ndHub\n (lndhub.io)",
    "network": "Réseau",
    "network_broadcast": "Diffuser une transaction",
    "network_electrum": "Serveur Electrum",
    "not_a_valid_uri": "URI invalide",
    "notifications": "Notifications",
    "password": "Mot de passe",
    "password_explain": "Créer le mot de passe utilisé pour déchiffrer l'espace de stockage principal",
    "passwords_do_not_match": "Les mots de passe ne correspondent pas",
    "plausible_deniability": "Déni plausible...",
    "privacy": "Privacy",
    "privacy_read_clipboard": "Read Clipboard",
    "privacy_read_clipboard_alert": "BlueWallet will display shortcuts for handling an invoice or address found in your clipboard.",
    "privacy_system_settings": "System Settings",
    "privacy_quickactions": "Wallet Shortcuts",
    "privacy_quickactions_explanation": "Touch and hold the BlueWallet app icon on your Home Screen to quickly view your wallet's balance.",
    "privacy_clipboard_explanation": "Provide shortcuts if an address, or invoice, is found in your clipboard.",
    "push_notifications": "Notifications push",
    "retype_password": "Re-saisir votre mot de passe",
    "save": "save",
    "saved": "Enregistré"
  },
  "transactions": {
    "cancel_explain": "Nous allons remplacer cette transaction par celle où les fonds vous reviennet et a de plus hauts frais. Cela annulera la transaction. On parle de RBF - Replace By Fee.",
    "cancel_no": "Cette transaction n'est pas remplaçable",
    "cancel_title": "Annuler cette transaction (RBF)",
    "cpfp_create": "Créer",
    "cpfp_exp": "Nous allons créer une autre transaction qui dépense votre transaction non-confirmée. Les frais totaux seront supérieurs aux frais de la transaction originale, donc cela devrait être miné plus rapidement. On parle de CPFP - Child Pays For Parent.",
    "cpfp_no_bump": "Cette transaction n'est pas propulsable",
    "cpfp_title": "Frais de propulsion (CPFP)",
    "details_block": "Hauteur de bloc",
    "details_copy": "Copier",
    "details_from": "De",
    "details_inputs": "Inputs",
    "details_outputs": "Outputs",
    "details_received": "Reçu",
    "details_show_in_block_explorer": "Afficher dans le \"block explorer\"",
    "details_title": "Transaction",
    "details_to": "À",
    "details_transaction_details": "Détails de la transaction",
    "enable_hw": "Ce portefeuille n'est pas utilisé en conjonction avec un portefeuille matériel. Voulez-vous permettre l'utilisation de portefeuilles matériels ?",
    "list_conf": "conf: {number}",
    "list_title": "transactions",
    "rbf_explain": "Nous allons remplacer cette transaction par celle avec des frais plus élevés. Elle devrait donc être minée plus vite. On parle de RBF - Replace By Fee.",
    "rbf_title": "Frais de propulsion (RBF)",
    "status_bump": "Frais de propulsion",
    "status_cancel": "Annuler la transaction",
    "transactions_count": "Nombre de transactions"
  },
  "wallets": {
    "add_bitcoin_explain": "Simple and powerful Bitcoin wallet",
    "add_bitcoin": "Bitcoin",
    "add_create": "Créer",
    "add_entropy_generated": "{gen} octets d'entropie générée",
    "add_entropy_provide": "Créer de l'entropie par des jets de dé",
    "add_entropy_remain": "{gen} octets d'entropie générée. Les {rem} octets restants seront obtenus auprès du générateur de nombres aléatoires du système.",
    "add_import_wallet": "Importer un portefeuille",
    "import_file": "Importer le fichier",
    "add_lightning": "Lightning",
    "add_lightning_explain": "For spending with instant transactions",
    "add_lndhub": "Connexion à votre LNDHub",
    "add_lndhub_error": "L'adresse de noeud fournie n'est pas un noeud LNDHub valide.",
    "add_lndhub_placeholder": "l'adresse de votre noeud",
    "add_or": "ou",
    "add_title": "ajouter un portefeuille",
    "add_wallet_name": "nom du portefeuille",
    "add_wallet_type": "type",
    "details_address": "Adresse",
    "details_advanced": "Avancé",
    "details_are_you_sure": "Êtes vous sur?",
    "details_connected_to": "Connecté à",
    "details_del_wb": "Solde du portefeuille",
    "details_del_wb_err": "Le solde ne correspond pas à celui du portefeuille. Veuillez réessayer",
    "details_del_wb_q": "Ce portefeuille a un solde non nul. Avant de continuer, veuillez noter que vous ne serez pas en mesure de récupérer vos fonds sans la phrase mnémonique du portefeuille. Pour éviter toute suppression accidentelle du portefeuille, veuillez entrer son solde de {balance} satoshis.",
    "details_delete": "Supprimer",
    "details_delete_wallet": "Supprimer le portefeuille",
    "details_display": "Afficher dans la list des portefeuilles",
    "details_export_backup": "Exporter / sauvegarder",
    "details_marketplace": "Marketplace",
    "details_master_fingerprint": "Empreinte maitresse",
    "details_no_cancel": "Non, annuler",
    "details_save": "Sauvegarder",
    "details_show_xpub": "Afficher XPUB du portefeuille",
    "details_title": "Portefeuille",
    "details_type": "Type",
    "details_use_with_hardware_wallet": "Utiliser avec un portefeuille matériel",
    "details_wallet_updated": "Portefeuille mis à jour",
    "details_yes_delete": "Oui, supprimer",
    "export_title": "export du portefeuille",
    "import_do_import": "Importer",
    "import_error": "Échec de l'import. Merci, de vérifier que les données saisies sont valides.",
    "import_explanation": "Entrez ici votre mnémonique, clé privée, WIF, ou quoi que ce soit que vous ayez. BlueWallet fera de son mieux pour deviner le bon format et importer votre portefeuille",
    "import_imported": "Importé",
    "import_scan_qr": "ou scaner un QR code",
    "import_success": "Succès",
    "looks_like_bip38": "This looks like password-protected private key (BIP38)",
    "enter_bip38_password": "Enter password to decrypt",
    "import_title": "importer",
    "list_create_a_button": "Ajouter maintenant",
    "list_create_a_wallet": "Ajouter un portefeuille",
    "list_create_a_wallet_text": "It's free and you can create \nas many as you like",
    "list_empty_txs1": "Vos transactions apparaîtront ici,",
    "list_empty_txs1_lightning": "Un portefeuille Lightning devrait être utilisé pour les transactions quotidiennes. Les frais sont très bas et la vitesse est étourdissante.",
    "list_empty_txs2": "Aucune pour le moment",
    "list_empty_txs2_lightning": "\nPour commencer à l'utiliser taper sur \"Gérer les fonds\" et alimentez votre solde.",
    "list_header": "Un portefeuille (wallet) représente une paire de clés, une privée et une publique que vous pouvez partager pour recevoir des fonds. ",
    "list_import_error": "Une erreur est survenue lors de la tentative d'import du portefeuille.",
    "list_import_problem": "Il y a une problème lors de l'import de ce portefeuille",
    "list_latest_transaction": "dernière transaction",
    "list_long_choose": "Choisir une photo",
    "list_long_clipboard": "Copier depuis le presse-papier",
    "list_long_scan": "Scanner le QR Code",
    "take_photo": "Prendre une photo",
    "list_tap_here_to_buy": "Cliquez ici pour acheter du Bitcoin",
    "list_title": "portefeuilles",
    "list_tryagain": "Réessayer",
    "reorder_title": "Trier vos portefeuilles",
    "select_no_bitcoin": "Il n'y a aucun portefeuille Bitcoin disponible pour le moment.",
    "select_no_bitcoin_exp": "Un portefeuille Bitcoin est nécessaire pour approvisionner les portefeuilles Lightning. Veuillez en créer ou en importer un.",
    "select_wallet": "Choix du portefeuille",
    "xpub_copiedToClipboard": "Copié dans le presse-papiers.",
    "xpub_title": "XPUB portefeuille"
  },
  "multisig": {
    "multisig_vault": "Vault",
    "multisig_vault_explain": "Best security for large amounts",
    "provide_signature": "Provide signature",
    "vault_key": "Vault key {number}",
    "fee": "Fee: {number}",
    "fee_btc": "{number} BTC",
    "confirm": "Confirm",
    "header": "Send",
    "share": "Share",
    "how_many_signatures_can_bluewallet_make": "how many signatures can bluewallet make",
    "scan_or_import_file": "Scan or import file",
    "export_coordination_setup": "export coordination setup",
    "cosign_this_transaction": "Co-sign this transaction?",
    "co_sign_transaction": "Co-sign QR-airgapped transaction"
  }
}