diff --git a/loc/es_419.json b/loc/es_419.json
index 0594e16dd..b0e1357f5 100644
--- a/loc/es_419.json
+++ b/loc/es_419.json
@@ -15,6 +15,7 @@
     "seed": "Semilla",
     "success": "Éxito",
     "wallet_key": "Clave de la billetera",
+    "invalid_animated_qr_code_fragment": "Fragmento de código QR animado no válido. Inténtalo de nuevo.",
     "file_saved": "El archivo {filePath} se ha guardado en tu {destination}.",
     "downloads_folder": "Carpeta de descargas",
     "close": "Cerrar",
@@ -56,6 +57,7 @@
     "claim_balance": "Reclamar saldo {balance}",
     "close_channel": "Cerrar canal",
     "new_channel": "Nuevo canal",
+    "errorInvoiceExpired": "Factura caducada.",
     "force_close_channel": "¿Forzar el cierre del canal?",
     "expired": "Expirado",
     "node_alias": "Alias del nodo",
@@ -64,6 +66,7 @@
     "payment": "Pago",
     "placeholder": "Factura o dirección",
     "open_channel": "Abrir canal",
+    "funding_amount_placeholder": "Importe de financiación, por ejemplo, 0,001",
     "opening_channnel_for_from": "Abrir canal para la billetera {forWalletLabel}, por la financiación de {fromWalletLabel}",
     "are_you_sure_open_channel": "¿Estás seguro de que quieres abrir este canal?",
     "potentialFee": "Tasas potenciales: {fee}",
@@ -86,6 +89,7 @@
     "open_direct_channel": "Abrir un canal directo con este nodo:",
     "please_pay_between_and": "Paga entre {min} y {max}",
     "please_pay": "Pagar por favor",
+    "preimage": "Imagen previa",
     "sats": "sats.",
     "wasnt_paid_and_expired": "Esta factura no se pagó y ha caducado."
   },
@@ -103,6 +107,8 @@
   },
   "pleasebackup": {
     "ask": "¿Has guardado la frase de respaldo de tu billetera? Esta frase de respaldo es necesaria para acceder a tus fondos en caso de que pierdas este dispositivo. Sin la frase de respaldo, tus fondos se perderán permanentemente.",
+    "ask_no": "No, no tengo.",
+    "ask_yes": "Sí tengo.",
     "ok": "OK, lo escribí.",
     "ok_lnd": "OK, lo he guardado.",
     "text": "Tómate un momento para escribir esta frase mnemotécnica en una hoja de papel.\nEs tu copia de seguridad y puedes usarla para recuperar la billetera.",
@@ -155,6 +161,7 @@
     "details_create": "Crear Factura",
     "details_error_decode": "No se puede decodificar la dirección de Bitcoin",
     "details_fee_field_is_not_valid": "La tasa no es válida.",
+    "details_frozen": "{amount} BTC está congelado.",
     "details_next": "Siguiente",
     "details_no_signed_tx": "El archivo seleccionado no contiene una transacción que se pueda importar.",
     "details_note_placeholder": "Nota personal",
@@ -186,6 +193,7 @@
     "permission_camera_message": "Necesitamos tu permiso para usar tu cámara",
     "psbt_sign": "Firmar una transacción",
     "open_settings": "Abrir configuraciones",
+    "permission_storage_later": "Pregúntame Luego.",
     "permission_storage_message": "BlueWallet necesita su permiso para acceder a su almacenamiento para guardar este archivo.",
     "permission_storage_denied_message": "BlueWallet no puede guardar este archivo. Por favor, abre la configuración de tu dispositivo y activa el permiso de almacenamiento.",
     "permission_storage_title": "Permiso de acceso de almacenamiento",
@@ -196,6 +204,7 @@
     "outdated_rate": "La tarifa se actualizó por última vez: {date}",
     "psbt_tx_open": "Abrir transacción firmada",
     "psbt_tx_scan": "Escanear transacción firmada",
+    "qr_error_no_qrcode": "No pudimos encontrar un código QR en la imagen seleccionada. Asegúrate de que la imagen contenga solo un código QR y ningún contenido adicional como texto o botones.",
     "reset_amount": "Restablecer monto",
     "reset_amount_confirm": "¿Te gustaría restablecer la cantidad?",
     "success_done": "Hecho",
@@ -234,6 +243,7 @@
     "default_wallets": "Ver todas las Billeteras",
     "electrum_connected": "Conectado",
     "electrum_connected_not": "No Conectado",
+    "electrum_error_connect": "No se puede conectar al servidor Electrum proporcionado",
     "lndhub_uri": "Ej.: {example}",
     "electrum_host": "Ej.: {example}",
     "electrum_offline_mode": "Modo offline",
@@ -301,13 +311,16 @@
     "selfTest": "Auto-Test",
     "save": "Guardar",
     "saved": "Guardado",
+    "success_transaction_broadcasted": "¡Tu transacción ha sido transmitida exitosamente!",
     "total_balance": "Balance Total",
     "total_balance_explanation": "Muestra el saldo total de todas tus billeteras en los widgets de tu pantalla de inicio.",
     "widgets": "Widgets",
     "tools": "Herramientas"
   },
   "notifications": {
-    "would_you_like_to_receive_notifications": "¿Te gustaría recibir notificaciones cuando recibas pagos entrantes?"
+    "would_you_like_to_receive_notifications": "¿Te gustaría recibir notificaciones cuando recibas pagos entrantes?",
+    "no_and_dont_ask": "No, y no me vuelvas a preguntar.",
+    "ask_me_later": "Pregúntame Luego."
   },
   "transactions": {
     "cancel_explain": "Reemplazaremos esta transacción con una que te pague y tenga tarifas más altas. Esto cancela efectivamente la transacción actual. Esto se llama RBF—Replace by Fee.",
@@ -380,6 +393,7 @@
     "details_advanced": "Avanzado",
     "details_are_you_sure": "¿Estás seguro?",
     "details_connected_to": "Conectado a",
+    "details_del_wb_err": "El monto del saldo proporcionado no coincide con el saldo de esta billetera. Inténtalo de nuevo.",
     "details_del_wb_q": "Esta billetera tiene saldo. Antes de continuar, por favor, ten en cuenta que no podrás recuperar los fondos sin la frase inicial de esta billetera. Para evitar una eliminación accidental, introduce el saldo de tu billetera de {balance} satoshis.",
     "details_delete": "Eliminar",
     "details_delete_wallet": "Eliminar Billetera",
@@ -416,9 +430,16 @@
     "import_discovery_subtitle": "Elige una billetera descubierta",
     "import_discovery_derivation": "Utilizar una ruta de derivación personalizada",
     "import_discovery_no_wallets": "No se encontraron billeteras.",
+    "import_derivation_found": "Encontrado",
+    "import_derivation_found_not": "No se ha encontrado",
+    "import_derivation_loading": "Cargando...",
+    "import_derivation_subtitle": "Introduce la ruta de derivación personalizada e intentaremos descubrir tu cartera.",
     "import_derivation_title": "Ruta de derivación",
+    "import_derivation_unknown": "Desconocido",
+    "import_wrong_path": "Ruta de derivación incorrecta",
     "list_create_a_button": "Agrega ahora",
     "list_create_a_wallet": "Agrega una billetera",
+    "list_create_a_wallet_text": "Es gratis y puedes crear \ntantos como quieras.",
     "list_empty_txs1": "Tus transacciones aparecerán aquí.",
     "list_empty_txs1_lightning": "La billetera Lightning debe usarse para tus transacciones diarias. Las tarifas son injustamente baratas y la velocidad es increíblemente rápida.",
     "list_empty_txs2": "Comienza con tu billetera.",
@@ -458,6 +479,8 @@
     "header": "Enviar",
     "share": "Compartir",
     "view": "Vista",
+    "shared_key_detected": "Cofirmante compartido",
+    "shared_key_detected_question": "Se compartió un cofirmante contigo, ¿quieres importarlo?",
     "manage_keys": "Administrar Claves",
     "how_many_signatures_can_bluewallet_make": "cuántas firmas puede hacer BlueWallet",
     "signatures_required_to_spend": "Se requieren firmas {number}",
@@ -483,14 +506,20 @@
     "quorum_header": "Quorum",
     "of": "de",
     "wallet_type": "Tipo de Billetera",
+    "invalid_mnemonics": "Esta frase mnemotécnica no parece válida.",
+    "invalid_cosigner": "Datos del cofirmante no válidos",
     "not_a_multisignature_xpub": "¡Esto no es un XPUB de una billetera con múltiples firmas!",
+    "invalid_cosigner_format": "Cofirmante incorrecto: este no es un cofirmante para el formato {format}.",
     "create_new_key": "Crear Nuevo",
     "scan_or_open_file": "Escanear o abrir archivo",
     "i_have_mnemonics": "Tengo una semilla para esta clave.",
     "type_your_mnemonics": "Inserta una semilla para importar tu clave de la Bóveda existente.",
+    "this_is_cosigners_xpub": "Este es el XPUB del cofirmante, listo para importarse a otra billetera. Es seguro compartirlo.",
     "wallet_key_created": "Se creó tu clave de Bóveda. Tómate un momento para hacer una copia de seguridad segura de tu semilla mnemotécnica.",
     "are_you_sure_seed_will_be_lost": "¿Estás segur@? Tu semilla mnemotécnica se perderá si no tienes una copia de seguridad.",
     "forget_this_seed": "Olvídate de esta semilla y usa XPUB en su lugar.",
+    "view_edit_cosigners": "Ver/editar cofirmantes",
+    "this_cosigner_is_already_imported": "Este cofirmante ya está importado.",
     "export_signed_psbt": "Exportar PSBT firmado",
     "input_fp": "Ingresa huella digital",
     "input_fp_explain": "Omitir para usar el predeterminado (00000000)",
@@ -515,12 +544,20 @@
     "owns": "{label} posee {address}",
     "enter_address": "Ingresar dirección",
     "check_address": "Verificar dirección",
-    "no_wallet_owns_address": "Ninguna de las carteras disponibles posee la dirección proporcionada."
+    "no_wallet_owns_address": "Ninguna de las carteras disponibles posee la dirección proporcionada.",
+    "view_qrcode": "Ver código QR"
+  },
+  "autofill_word": {
+    "title": "Generar la palabra mnemotécnica final.",
+    "enter": "Ingresa tu frase mnemotécnica parcial",
+    "generate_word": "Generar la palabra final",
+    "error": "La entrada no es una mnemónica parcial de 11 o 23 palabras. Inténtalo de nuevo."
   },
   "cc": {
     "change": "Cambio",
     "coins_selected": "Monedas Seleccionadas ({number})",
     "selected_summ": "{value} seleccionado",
+    "empty": "Esta billetera no tiene monedas en este momento.",
     "freeze": "Congelar",
     "freezeLabel": "Congelar",
     "freezeLabel_un": "Descongelar",