mirror of
https://github.com/BlueWallet/BlueWallet.git
synced 2025-02-23 23:27:26 +01:00
Translate loc/en.json in it
100% reviewed source file: 'loc/en.json' on the 'it' language.
This commit is contained in:
transifex-integration[bot]
GitHub
parent
7c9a5340a2
commit
dc82e24804
1 changed files with 197 additions and 62 deletions
259
loc/it.json
259
loc/it.json
|
|
@ -1,26 +1,35 @@
|
|||
{
|
||||
"_": {
|
||||
"bad_password": "Password errata, riprova.",
|
||||
"bad_password": "Password errata. Riprova.",
|
||||
"cancel": "Annulla",
|
||||
"continue": "Continua",
|
||||
"clipboard": "Appunti",
|
||||
"enter_password": "Inserisci password",
|
||||
"never": "Mai",
|
||||
"disabled": "Disabilitato",
|
||||
"of": "{number} su {total}",
|
||||
"ok": "OK",
|
||||
"storage_is_encrypted": "Il tuo archivio è criptato. È necessaria una password per decriptarlo",
|
||||
"storage_is_encrypted": "Il tuo archivio è criptato. È necessaria una password per decriptarlo.",
|
||||
"yes": "Sì",
|
||||
"no": "No",
|
||||
"save": "Salva",
|
||||
"seed": "Seed",
|
||||
"success": "Se abilitato vedrai delle opzioni avanzate come differenti tipi di portafogli, avrai la possibilità di connetterti ad un'istanza LNDHub di tua scelta e di aggiungere dell'entropia personalizzata durante la creazione di nuovi portafogli.",
|
||||
"wallet_key": "Chiave del wallet",
|
||||
"success": "Operazione avvenuta con successo",
|
||||
"wallet_key": "Chiave del portafoglio",
|
||||
"invalid_animated_qr_code_fragment": "Frammento di codice QR animato non valido. Riprova.",
|
||||
"file_saved": "Il file {filepath} è stato salvato in {destination}.",
|
||||
"downloads_folder": "Cartella download"
|
||||
"downloads_folder": "Cartella di download",
|
||||
"close": "Chiudi",
|
||||
"change_input_currency": "Cambia la valuta di input",
|
||||
"refresh": "Aggiorna",
|
||||
"more": "Altro",
|
||||
"pick_image": "Scegli immagine dalla libreria",
|
||||
"pick_file": "Scegli un file",
|
||||
"enter_amount": "Inserisci l'importo",
|
||||
"qr_custom_input_button": "Tocca 10 volte per inserire un input personalizzato"
|
||||
},
|
||||
"alert": {
|
||||
"default": "Attenzione"
|
||||
"default": "Avviso"
|
||||
},
|
||||
"azteco": {
|
||||
"codeIs": "Il codice del tuo voucher è",
|
||||
|
|
@ -55,7 +64,7 @@
|
|||
"node_alias": "Alias del nodo",
|
||||
"expiresIn": "Scade tra {time} minuti",
|
||||
"payButton": "Paga",
|
||||
"placeholder": "Fattura",
|
||||
"placeholder": "Fattura o indirizzo",
|
||||
"open_channel": "Apri canale",
|
||||
"funding_amount_placeholder": "Quantità di fondi, ad esempio 0.001",
|
||||
"opening_channnel_for_from": "Apri canale per il wallet {forWalletLabel}, caricando fondi da {fromWalletLabel}",
|
||||
|
|
@ -67,7 +76,7 @@
|
|||
"refill_create": "Per continuare, crea un portafoglio Bitcoin nel quale ricaricare.",
|
||||
"refill_external": "Ricarica con un wallet esterno",
|
||||
"refill_lnd_balance": "Ricarica saldo del portafoglio Lightning",
|
||||
"sameWalletAsInvoiceError": "Non puoi pagare una fattura con lo stesso portafoglio utilizzato per crearla.",
|
||||
"sameWalletAsInvoiceError": "Non puoi pagare una fattura con lo stesso portafoglio che e' stato usato per crearla.",
|
||||
"title": "Gestisci fondi",
|
||||
"can_send": "Puoi inviare",
|
||||
"can_receive": "Puoi ricevere",
|
||||
|
|
@ -78,32 +87,32 @@
|
|||
"for": "Per:",
|
||||
"lightning_invoice": "Fattura Lightning",
|
||||
"open_direct_channel": "Apri un canale diretto con questo nodo:",
|
||||
"please_pay_between_and": "Paga almeno {min} e fino a {max}",
|
||||
"please_pay_between_and": "Paga tra {min} e {max}",
|
||||
"please_pay": "Per favore paga",
|
||||
"preimage": "Preimage",
|
||||
"sats": "sats.",
|
||||
"wasnt_paid_and_expired": "Questa fattura non è stata pagata ed è scaduta."
|
||||
},
|
||||
"plausibledeniability": {
|
||||
"create_fake_storage": "Crea archivio falso criptato",
|
||||
"create_fake_storage": "Crea archivio criptato",
|
||||
"create_password": "Crea una password",
|
||||
"create_password_explanation": "La password per l'archivio falso non deve corrispondere a quella dell'archivio principale",
|
||||
"help": "In alcune circostanze, potresti essere costretto a rivelare la password. Per mantenere i tuoi Bitcoin al sicuro, BlueWallet può creare un altro archivio criptato, con una password diversa. Se costretto, puoi rivelare questa password alle terze parti. Se inserita in BlueWallet, questa sbloccherà un \"falso\" archivio. Esso sembrerà autentico alle terze parti, ma manterrà segretamente il tuo archivio principale con i Bitcoin al sicuro.",
|
||||
"create_password_explanation": "La password per il finto archivio non deve corrispondere a quella dell'archivio principale",
|
||||
"help": "In alcune circostanze, potresti essere costretto a rivelare una password. Per mantenere i tuoi bitcoin al sicuro, BlueWallet può creare un altro archivio criptato con una password diversa. Se costretto, potresti rivelare questa password alle terze parti. Se inserita in BlueWallet, sbloccherà un archivio \"finto\". Questo sembrerà legittimo alle terze parti, ma terrà segretamente al sicuro il tuo archivio principale con i bitcoin.",
|
||||
"help2": "Il nuovo archivio sarà completamente funzionante, e puoi conservarci piccole quantità così sembrerà più credibile.",
|
||||
"password_should_not_match": "La password per l'archivio falso non deve corrispondere a quella dell'archivio principale",
|
||||
"passwords_do_not_match": "Le password non corrispondono, riprova.",
|
||||
"retype_password": "Reinserisci password",
|
||||
"password_should_not_match": "La password è attualmente in uso. Per favore prova con una password diversa.",
|
||||
"passwords_do_not_match": "Le password non corrispondono. Riprova.",
|
||||
"retype_password": "Reinserisci la password",
|
||||
"success": "Fatto",
|
||||
"title": "Negazione Plausibile"
|
||||
},
|
||||
"pleasebackup": {
|
||||
"ask": "Hai registrato la frase di backup del tuo portafoglio? Il backup della frase è necessario per accedere ai tuoi fondi nel caso che tu perda questo apparecchio. Senza la frase di backup i tuoi fondi saranno persi definitivamente.",
|
||||
"ask": "Hai salvato la frase di backup del tuo portafoglio? Questa è necessaria per accedere ai tuoi fondi nel caso in cui tu smarrisca questo dispositivo. Senza la frase di backup, i tuoi fondi saranno definitivamente persi. ",
|
||||
"ask_no": "No",
|
||||
"ask_yes": "Sì",
|
||||
"ok": "OK, l'ho scritto",
|
||||
"ok_lnd": "OK, l'ho salvato",
|
||||
"text": "Per favore prenditi un momento per scrivere questa frase mnemonica su un foglio di carta.\nÈ il tuo backup e puoi usarlo per recuperare il wallet.",
|
||||
"text_lnd": "Salva questo backup di wallet. Ti consente di ripristinare il wallet in caso di perdita.",
|
||||
"text": "Per favore prenditi un momento per scrivere questa frase mnemonica su un foglio di carta.\nÈ il tuo backup e puoi usarlo per ripristinare il portafoglio.",
|
||||
"text_lnd": "Per favore salva questo backup. Ti consente di ripristinare il portafoglio in caso di smarrimento.",
|
||||
"title": "Il tuo portafoglio è stato creato"
|
||||
},
|
||||
"receive": {
|
||||
|
|
@ -111,14 +120,18 @@
|
|||
"details_label": "Descrizione",
|
||||
"details_setAmount": "Ricevi con importo",
|
||||
"details_share": "Condividi",
|
||||
"header": "Ricevi"
|
||||
"header": "Ricevi",
|
||||
"maxSats": "L'importo massimo è {max} sats",
|
||||
"maxSatsFull": "L'importo massimo è {max} sats o {currency}",
|
||||
"minSats": "L'importo minimo è {min} sats",
|
||||
"minSatsFull": "L'importo minimo è {min} sats o {currency}"
|
||||
},
|
||||
"send": {
|
||||
"provided_address_is_invoice": "Questo indirizzo sembra appartenere ad una invoice Lightning. Vai nel tuo wallet Lightning per effettuare il pagamento di questa invoice.",
|
||||
"provided_address_is_invoice": "Questo indirizzo sembra essere associato ad una fattura Lightning. Apri il tuo portafoglio Lightning per effettuare il pagamento di questa fattura.",
|
||||
"broadcastButton": "Trasmetti",
|
||||
"broadcastError": "Errore",
|
||||
"broadcastNone": "Inserisci Hex di transazione",
|
||||
"broadcastPending": "In corso",
|
||||
"broadcastPending": "In attesa",
|
||||
"broadcastSuccess": "Riuscito",
|
||||
"confirm_header": "Conferma",
|
||||
"confirm_sendNow": "Invia ora",
|
||||
|
|
@ -128,69 +141,72 @@
|
|||
"create_details": "Dettagli",
|
||||
"create_fee": "Commissione",
|
||||
"create_memo": "Memo",
|
||||
"create_this_is_hex": "Questo è l'hex della transazione, firmato e pronto per essere trasmesso sulla rete.",
|
||||
"create_satoshi_per_vbyte": "Satoshi per vByte",
|
||||
"create_this_is_hex": "Questo è l'hex della tua transazione—firmata e pronta ad essere trasmessa alla rete.",
|
||||
"create_to": "A",
|
||||
"create_tx_size": "Grandezza TX",
|
||||
"create_tx_size": "Dimensione della transazione",
|
||||
"create_verify": "Verifica su coinb.in",
|
||||
"details_add_rec_add": "Aggiungi Destinatario",
|
||||
"details_add_rec_rem": "Rimuovi Destinatario",
|
||||
"details_address": "Indirizzo",
|
||||
"details_address_field_is_not_valid": "Indirizzo non valido",
|
||||
"details_address_field_is_not_valid": "L'iIndirizzo non è valido.",
|
||||
"details_adv_fee_bump": "Permetti l'aumento della commissione",
|
||||
"details_adv_full": "Utilizza tutti i fondi",
|
||||
"details_adv_full_sure": "Desideri veramente usare tutti i fondi in questo portafoglio per questa transazione?",
|
||||
"details_adv_full_sure_frozen": "Sei sicuro di voler usare tutto il saldo del tuo wallet per questa transazione? Notare che il saldo congelato è escluso.",
|
||||
"details_adv_full": "Utilizza l'intero ammontare",
|
||||
"details_adv_full_sure": "Sei sicuro di voler utilizzare l'intero ammontare del tuo portafoglio per questa transazione?",
|
||||
"details_adv_full_sure_frozen": "Sei sicuro di voler utilizzare l'intero ammontare del tuo portafoglio per questa transazione? Tieni presente che i bitcoin congelati sono esclusi.",
|
||||
"details_adv_import": "Importa Transazione",
|
||||
"details_adv_import_qr": "Importa Transazione (QR)",
|
||||
"details_amount_field_is_not_valid": "Importo non valido",
|
||||
"details_amount_field_is_less_than_minimum_amount_sat": "L'importo specificato è troppo piccolo. Specifica un importo superiore a 500 sat.",
|
||||
"details_create": "Crea",
|
||||
"details_amount_field_is_not_valid": "L'importo non è valido.",
|
||||
"details_amount_field_is_less_than_minimum_amount_sat": "L'importo specificato è troppo piccolo. Per favore inserisci un importo superiore a 500 sats.",
|
||||
"details_create": "Crea Fattura",
|
||||
"details_error_decode": "Impossibile decodificare l'indirizzo Bitcoin",
|
||||
"details_fee_field_is_not_valid": "Commissione non valida",
|
||||
"details_fee_field_is_not_valid": "La commissione non è valida.",
|
||||
"details_frozen": "{amount} BTC sono congelati",
|
||||
"details_next": "Avanti",
|
||||
"details_no_signed_tx": "Il file selezionato non contiene una transazione che può essere importata.",
|
||||
"details_note_placeholder": "Nota",
|
||||
"details_scan": "Scansiona",
|
||||
"details_scan_hint": "Tocca due volte per scannerizzare o importare una destinazione",
|
||||
"details_total_exceeds_balance": "L'importo da inviare eccede i fondi disponibili.",
|
||||
"details_unrecognized_file_format": "Formato sconosciuto",
|
||||
"details_wallet_before_tx": "Prima di creare una transazione devi prima creare un portafoglio Bitcoin.",
|
||||
"dynamic_init": "Avviamento",
|
||||
"details_total_exceeds_balance_frozen": "L'importo da inviare eccede i fondi disponibili. Tieni presente che i bitcoin congelati sono esclusi.",
|
||||
"details_unrecognized_file_format": "Formato di file non riconosciuto",
|
||||
"details_wallet_before_tx": "Prima di creare una transazione, devi aggiungere un portafoglio Bitcoin.",
|
||||
"dynamic_init": "Inizializzazione",
|
||||
"dynamic_next": "Prossimo",
|
||||
"dynamic_prev": "Precedente",
|
||||
"dynamic_start": "Inizio",
|
||||
"dynamic_start": "Inizia",
|
||||
"dynamic_stop": "Stop",
|
||||
"fee_10m": "10m",
|
||||
"fee_1d": "1g",
|
||||
"fee_3h": "3h",
|
||||
"fee_custom": "Personalizzato",
|
||||
"fee_fast": "Rapido",
|
||||
"fee_medium": "Medio",
|
||||
"fee_fast": "Rapida",
|
||||
"fee_medium": "Media",
|
||||
"fee_replace_minvb": "L'importo totale dei costi di transazione (satoshi per vByte) che vuoi pagare dovrebbe essere superiore a {min} sat/vByte.",
|
||||
"fee_satvbyte": "in sat/vByte",
|
||||
"fee_slow": "Lento",
|
||||
"fee_slow": "Lenta",
|
||||
"header": "Invia",
|
||||
"input_clear": "Cancella",
|
||||
"input_done": "Fatto",
|
||||
"input_paste": "Incolla",
|
||||
"input_total": "Totale:",
|
||||
"permission_camera_message": "Necessitiamo il tuo accordo per utilizzare la fotocamera.",
|
||||
"permission_camera_title": "Permesso di usare la fotocamera",
|
||||
"permission_camera_message": "Abbiamo bisogno della tua autorizzazione per utilizzare la fotocamera.",
|
||||
"psbt_sign": "Firma una transazione",
|
||||
"open_settings": "Apri le impostazioni",
|
||||
"permission_storage_later": "Chiedimelo dopo",
|
||||
"permission_storage_message": "Bluewallet necessita il tuo permesso per accedere all'archivio per registrare questo file.",
|
||||
"permission_storage_message": "BlueWallet ha bisogno della tua autorizzazione per accedere allo spazio di archiviazione e salvare questo file.",
|
||||
"permission_storage_denied_message": "BlueWallet non è in grado di salvare questo file. Per favore apri le impostazioni del tuo dispositivo e abilita i Permessi di Archiviazione.",
|
||||
"permission_storage_title": "Permesso d'Accesso all'Archiviazione",
|
||||
"permission_storage_title": "Permessi di accesso allo spazio di archiviazione",
|
||||
"psbt_clipboard": "Copia negli appunti",
|
||||
"psbt_this_is_psbt": "Questa è una Transazione Bitcoin Parzialmente Firmata (PSBT). Per favore termina di firmarla con il tuo portafoglio hardware.",
|
||||
"psbt_this_is_psbt": "Questa è una Transazione Bitcoin Parzialmente Firmata (PSBT). Per favore completa la firma con il tuo portafoglio hardware.",
|
||||
"psbt_tx_export": "Esporta in un file",
|
||||
"no_tx_signing_in_progress": "Non c'è nessuna firma di transazione in corso.",
|
||||
"outdated_rate": "La tariffa è stata aggiornata il: {data}",
|
||||
"psbt_tx_open": "Apri una transazione firmata",
|
||||
"psbt_tx_scan": "Scansiona una transazione firmata",
|
||||
"qr_error_no_qrcode": "Non siamo stati in grado di trovare un QR Code nell'immagine selezionata. Assicurati che l'immagine contenga solo un QR Code e nessun altro contenuto in aggiunta, quale testo o pulsanti.",
|
||||
"reset_amount": "Reimposta Quantità",
|
||||
"reset_amount_confirm": "Desideri reimpostare la quantità?",
|
||||
"qr_error_no_qrcode": "Non siamo stati in grado di trovare un codice QR nell'immagine selezionata. Assicurati che l'immagine contenga solo un codice QR e nessun altro contenuto aggiuntivo, tipo testo o pulsanti.",
|
||||
"reset_amount": "Resetta l'importo",
|
||||
"reset_amount_confirm": "Vuoi resettare l'importo?",
|
||||
"success_done": "Fatto",
|
||||
"txSaved": "Il file transazione ({filePath}) è stato salvato nella tua cartella Download.",
|
||||
"problem_with_psbt": "Problema con la PSBT"
|
||||
|
|
@ -198,11 +214,13 @@
|
|||
"settings": {
|
||||
"about": "Informazioni",
|
||||
"about_awesome": "Costruito con il fantastico",
|
||||
"about_backup": "Non dimenticare di fare il backup delle tue chiavi!",
|
||||
"about_free": "Bluewallet è un progetto libero e open-source. Creato dagli utenti Bitcoin.",
|
||||
"about_backup": "Fai sempre il backup delle tue chiavi!",
|
||||
"about_free": "BlueWallet è un progetto libero ed open-source. Realizzato da utenti Bitcoin.",
|
||||
"about_license": "Licenza MIT",
|
||||
"about_release_notes": "Note di rilascio",
|
||||
"about_review": "Lasciaci una recensione",
|
||||
"performance_score": "Punteggio prestazioni: {num}",
|
||||
"run_performance_test": "Testa le prestazioni",
|
||||
"about_selftest": "Esegui auto-test",
|
||||
"about_selftest_electrum_disabled": "Il self-test non è disponibile con la Modalità Offline di Electrum. Per favore disattiva la modalità offline e riprova.",
|
||||
"about_selftest_ok": "Tutti i test interni sono stati superati con successo. Il portafoglio funziona correttamente.",
|
||||
|
|
@ -212,30 +230,31 @@
|
|||
"about_sm_twitter": "Seguici su Twitter",
|
||||
"advanced_options": "Opzioni avanzate",
|
||||
"biometrics": "Dati biometrici",
|
||||
"biom_10times": "Hai tentato di inserire la tua password 10 volte. Vuoi resettare il tuo deposito? Questo rimuoverà tutti i portafogli e decifrerà la tua memoria.",
|
||||
"biom_10times": "Hai cercato di inserire la tua password 10 volte. Vuoi resettare il tuo archivio? Questo rimuoverà tutti i portafogli e decripterà lo spazio di archiviazione.",
|
||||
"biom_conf_identity": "Per favore conferma la tua identità.",
|
||||
"biom_no_passcode": "Il tuo dispositivo non ha un codice di accesso. Per procedere, si prega di configurare un codice di accesso nell'app Impostazioni.",
|
||||
"biom_remove_decrypt": "Tutti i tuoi portafogli saranno rimossi e la memoria sarà decriptata. Sei sicuro di voler procedere?",
|
||||
"biom_remove_decrypt": "Tutti i tuoi portafogli saranno rimossi e lo spazio di archiviazione sarà decriptato. Sei sicuro di voler procedere?",
|
||||
"currency": "Valuta",
|
||||
"currency_fetch_error": "Errore durante la ricezione della tariffa per la valuta selezionata",
|
||||
"default_desc": "Se disabilitato, BlueWallet aprirà immediatamente il portafoglio selezionato al lancio.",
|
||||
"currency_source": "Il prezzo è ottenuto da",
|
||||
"currency_fetch_error": "C'è stato un errore nel tentativo di ottenere il tasso di cambio per la valuta selezionata.",
|
||||
"default_desc": "Quando disabilitato, BlueWallet aprirà immediatamente il portafoglio selezionato all'avvio.",
|
||||
"default_info": "Informazioni predefinite",
|
||||
"default_title": "All'avvio",
|
||||
"default_wallets": "Vedi tutti i portafogli",
|
||||
"electrum_connected": "Connesso",
|
||||
"electrum_connected_not": "Non connesso",
|
||||
"electrum_error_connect": "Impossibile connettersi al server Electrum specificato",
|
||||
"lndhub_uri": "Es. (esempio)",
|
||||
"electrum_host": "Es., (esempio)",
|
||||
"lndhub_uri": "Per esempio, {example}",
|
||||
"electrum_host": "Per esempio, {example}",
|
||||
"electrum_offline_mode": "Modalità offline",
|
||||
"electrum_offline_description": "Quando attivo, i tuoi wallet Bitcoin non proveranno a reperire il saldo o le transazioni.",
|
||||
"electrum_offline_description": "Quando attivo, i tuoi wallet Bitcoin non tenteranno di reperire i saldi disponibili o le transazioni.",
|
||||
"electrum_port": "Porta, solitamente {example}",
|
||||
"use_ssl": "Usa SSL",
|
||||
"electrum_saved": "Le tue modifiche sono state salvate con successo. Può essere necessario riavviare BlueWallet affinché le modifiche abbiano effetto.",
|
||||
"set_electrum_server_as_default": "Impostare {server} come il server Electrum di default?",
|
||||
"set_lndhub_as_default": "Impostare {url} come il server LNDHub?",
|
||||
"set_electrum_server_as_default": "Impostare {server} come server Electrum predefinito?",
|
||||
"set_lndhub_as_default": "Impostare {url} come server LNDHub predefinito?",
|
||||
"electrum_settings_server": "Server Electrum",
|
||||
"electrum_settings_explain": "Lascia vuoto per usare il valore di default.",
|
||||
"electrum_settings_explain": "Lascia vuoto per usare il valore predefinito.",
|
||||
"electrum_status": "Stato",
|
||||
"electrum_clear_alert_title": "Cancella la cronologia?",
|
||||
"electrum_clear_alert_message": "Desideri eliminare la cronologia dei server Electrum?",
|
||||
|
|
@ -270,7 +289,7 @@
|
|||
"lightning_saved": "I cambiamenti sono stati registrati con successo.",
|
||||
"lightning_settings": "Impostazioni Lightning",
|
||||
"tor_settings": "Impostazioni Tor",
|
||||
"lightning_settings_explain": "Per connetterti al tuo nodo LND, installa LNDHub e inserisci il suo URL qui nelle impostazioni. Lascia vuoto per utilizzare l'LNDHub di BlueWallet . Per favore, tieni presente che solo i wallet creati dopo il salvataggio delle modifiche si collegheranno al'LNDHub specificato.",
|
||||
"lightning_settings_explain": "Per connetterti al tuo nodo LND, installa LNDHub e inserisci l'URL qui nelle impostazioni. Tieni presente che solo i portafogli che sono stati creati dopo aver salvato le modifiche saranno connessi all'LNDHub specificato.",
|
||||
"network": "Rete",
|
||||
"network_broadcast": "Trasmetti transazione",
|
||||
"network_electrum": "Server Electrum",
|
||||
|
|
@ -280,7 +299,7 @@
|
|||
"password": "Password",
|
||||
"password_explain": "Crea la password che userai per decriptare l'archivio",
|
||||
"passwords_do_not_match": "Le password non corrispondono",
|
||||
"plausible_deniability": "Negazione plausibile...",
|
||||
"plausible_deniability": "Negazione Plausibile",
|
||||
"privacy": "Privacy",
|
||||
"privacy_read_clipboard": "Leggi gli appunti",
|
||||
"privacy_system_settings": "Impostazioni di sistema",
|
||||
|
|
@ -307,6 +326,7 @@
|
|||
"ask_me_later": "Chiedimelo dopo"
|
||||
},
|
||||
"transactions": {
|
||||
"cancel_explain": "Rimpiazzeremo questa transazione con una che effettua un pagamento a te stesso ed ha costi di transazione più alti. Questa cancella di fatto la transazione attualmente in corso. Questa procedura è chiamata RBF—Replace by Fee.",
|
||||
"cancel_no": "Questa transazione non può essere sostituita.",
|
||||
"cancel_title": "Cancella questa transazione (RBF)",
|
||||
"confirmations_lowercase": "{confirmations} conferme",
|
||||
|
|
@ -327,6 +347,7 @@
|
|||
"details_from": "Da",
|
||||
"details_inputs": "Input",
|
||||
"details_outputs": "Output",
|
||||
"date": "Data",
|
||||
"details_received": "Ricevuto",
|
||||
"transaction_note_saved": "La transazione è stata registrata con successo.",
|
||||
"details_show_in_block_explorer": "Mostra sul block explorer",
|
||||
|
|
@ -336,10 +357,14 @@
|
|||
"list_conf": "Conferme: {number}",
|
||||
"pending": "Pendente",
|
||||
"pending_with_amount": "In attesa {amt1} ({amt2})",
|
||||
"received_with_amount": "+{amt1} ({amt2})",
|
||||
"eta_10m": "ETA: In ~10 minuti",
|
||||
"eta_3h": "ETA: In ~3 ore",
|
||||
"eta_1d": "ETA: In ~1 giorno",
|
||||
"view_wallet": "Visualizza {walletLabel}",
|
||||
"list_title": "Transazioni",
|
||||
"open_url_error": "Non è stato possibile aprire il link con il browser predefinito. Per favore cambia il tuo browser predefinito e riprova.",
|
||||
"rbf_explain": "Rimpiazzeremo questa transazione con una che ha costi di transazione più alti così da poter essere minata più velocemente. Questa procedura è chiamata RBF—Replace by Fee.",
|
||||
"rbf_title": "Aumenta la commissione (RBF)",
|
||||
"status_bump": "Aumenta la commissione",
|
||||
"status_cancel": "Annulla transazione",
|
||||
|
|
@ -378,6 +403,8 @@
|
|||
"details_derivation_path": "derivation path",
|
||||
"details_display": "Mostra la lista dei portafogli",
|
||||
"details_export_backup": "Esporta / Backup",
|
||||
"details_export_history": "Esporta la cronologia in un file CSV",
|
||||
"details_master_fingerprint": "Master Fingerprint",
|
||||
"details_multisig_type": "multisig",
|
||||
"details_no_cancel": "No, annulla",
|
||||
"details_save": "Salva",
|
||||
|
|
@ -385,6 +412,7 @@
|
|||
"details_show_addresses": "Mostra indirizzi",
|
||||
"details_title": "Portafoglio",
|
||||
"details_type": "Tipo",
|
||||
"details_use_with_hardware_wallet": "Usa con portafoglio hardware",
|
||||
"details_wallet_updated": "Portafoglio aggiornato",
|
||||
"details_yes_delete": "Si, elimina",
|
||||
"enter_bip38_password": "Inserisci la password per decriptare",
|
||||
|
|
@ -392,67 +420,146 @@
|
|||
"import_do_import": "Importa",
|
||||
"import_passphrase": "Passphrase",
|
||||
"import_passphrase_title": "Passphrase",
|
||||
"import_passphrase_message": "Inserisci una passphrase se in uso",
|
||||
"import_error": "Importazione fallita. Assicurati che le informazioni fornite siano valide.",
|
||||
"import_explanation": "Per favore inserisci le parole seed, la chiave pubblica, WIF o qualsiasi cosa tu abbia a disposizione. BlueWallet farà il possibile per indovinare il formato corretto e importare il tuo portafoglio.",
|
||||
"import_imported": "Importato",
|
||||
"import_scan_qr": "o scansionare un codice QR?",
|
||||
"import_success": "Fatto",
|
||||
"import_success_watchonly": "Il tuo portafoglio è stato importato con successo. ATTENZIONE: Questo è un portafoglio \"watch-only\", NON PUOI effettuare transazioni in uscita.",
|
||||
"import_search_accounts": "Cerca account",
|
||||
"import_title": "Importa",
|
||||
"import_discovery_title": "Scoperta",
|
||||
"import_discovery_subtitle": "Scegli un portafoglio scoperto",
|
||||
"import_discovery_derivation": "Usa un percorso di derivazione personalizzato",
|
||||
"import_discovery_no_wallets": "Non è stato trovato alcun portafoglio.",
|
||||
"import_derivation_found": "trovato",
|
||||
"import_derivation_found_not": "non trovato",
|
||||
"import_derivation_loading": "caricamento...",
|
||||
"import_derivation_subtitle": "Inserisci un percorso di derivazione personalizzato e proveremo a scoprire il tuo portafoglio.",
|
||||
"import_derivation_title": "Percorso di derivazione",
|
||||
"import_derivation_unknown": "sconosciuto",
|
||||
"import_wrong_path": "Percorso di derivazione errato",
|
||||
"list_create_a_button": "Aggiungi ora",
|
||||
"list_create_a_wallet": "Aggiungi un portafoglio",
|
||||
"list_create_a_wallet_text": "È gratuito e puoi crearne\nquanti ne vuoi.",
|
||||
"list_empty_txs1": "Le tue transazioni appariranno qui,",
|
||||
"list_empty_txs1_lightning": "Il portafoglio Lightning dovrebbe essere utilizzato per le tue transazioni quotidiane. Le commissioni sono bassissime e la velocità delle transazioni è incredibile.",
|
||||
"list_empty_txs2": "Inizia con il tuo wallet.",
|
||||
"list_empty_txs2_lightning": "\nPer iniziare ad usarlo, seleziona Gestisci Fondi e ricarica il tuo saldo.",
|
||||
"list_latest_transaction": "Transazioni recenti",
|
||||
"list_ln_browser": "Browser LApp",
|
||||
"list_long_choose": "Scegli foto",
|
||||
"list_long_clipboard": "Copia dagli appunti",
|
||||
"list_long_scan": "Scansiona un codice QR",
|
||||
"list_title": "Portafogli",
|
||||
"list_tryagain": "Riprova",
|
||||
"no_ln_wallet_error": "Prima di pagare una fattura Lightning, devi aggiungere un portafoglio Lightning.",
|
||||
"looks_like_bip38": "Questa sembra essere una chiave privata protetta da password (BIP38).",
|
||||
"reorder_title": "Riordina Portafogli",
|
||||
"reorder_instructions": "Tocca e tieni premuto su un portafoglio per trascinarlo da una parte all'altra della lista.",
|
||||
"please_continue_scanning": "Per favore continua ad effettuare la scansione.",
|
||||
"select_no_bitcoin": "Non è disponibile alcun portafoglio Bitcoin.",
|
||||
"select_no_bitcoin_exp": "È necessario un portafoglio Bitcoin per ricaricare i portafogli Lightning. Per favore creane o importane uno.",
|
||||
"select_wallet": "Seleziona Portafoglio",
|
||||
"xpub_copiedToClipboard": "Copiata negli appunti.",
|
||||
"pull_to_refresh": "Tira verso il basso per aggiornare",
|
||||
"warning_do_not_disclose": "Attenzione! Non rivelare.",
|
||||
"add_ln_wallet_first": "Devi prima aggiungere un portafoglio Lightning.",
|
||||
"identity_pubkey": "Identity Pubkey",
|
||||
"xpub_title": "XPUB del Portafoglio"
|
||||
},
|
||||
"multisig": {
|
||||
"multisig_vault": "Cassaforte",
|
||||
"default_label": "Cassaforte Multisig",
|
||||
"multisig_vault_explain": "La miglior sicurezza per grossi importi",
|
||||
"provide_signature": "Fornisci la firma",
|
||||
"vault_key": "chiave Vault {number}",
|
||||
"required_keys_out_of_total": "Chiavi richieste sul totale",
|
||||
"fee": "Commissione: {number}",
|
||||
"fee_btc": "{number} BTC",
|
||||
"confirm": "Conferma",
|
||||
"header": "Invia",
|
||||
"share": "Condividi",
|
||||
"view": "Visualizza",
|
||||
"manage_keys": "Gestisci chiavi",
|
||||
"how_many_signatures_can_bluewallet_make": "quante firme possono essere create da BlueWallet",
|
||||
"signatures_required_to_spend": "Firme richieste {number}",
|
||||
"signatures_we_can_make": "può creare {number}",
|
||||
"scan_or_import_file": "Scansiona o importa un file",
|
||||
"export_coordination_setup": "Esporta la configurazione di coordinazione",
|
||||
"cosign_this_transaction": "Co-firmare questa transazione?",
|
||||
"lets_start": "Iniziamo",
|
||||
"create": "Crea",
|
||||
"native_segwit_title": "Migliori prassi",
|
||||
"wrapped_segwit_title": "Miglior compatibilità",
|
||||
"legacy_title": "Legacy",
|
||||
"co_sign_transaction": "Firma una transazione",
|
||||
"what_is_vault": "Una cassaforte è un",
|
||||
"what_is_vault_numberOfWallets": "multisig {m}-su-{n} ",
|
||||
"what_is_vault_wallet": "portafoglio.",
|
||||
"vault_advanced_customize": "Impostazioni della cassaforte",
|
||||
"needs": "Necessita",
|
||||
"what_is_vault_description_number_of_vault_keys": " {m} chiavi vault",
|
||||
"what_is_vault_description_to_spend": "per spendere e una terza\nche puoi usare come backup.",
|
||||
"what_is_vault_description_to_spend_other": "da spendere",
|
||||
"quorum": "quorum {m} di {n}",
|
||||
"quorum_header": "Quorum",
|
||||
"of": "di",
|
||||
"wallet_type": "Tipologia di portafoglio",
|
||||
"invalid_mnemonics": "La frase mnemonica non è valida.",
|
||||
"invalid_cosigner": "Dati del cofirmatario non validi",
|
||||
"not_a_multisignature_xpub": "Questa non è una XPUB appartenente ad un portafoglio multifirma!",
|
||||
"invalid_cosigner_format": "Cofirmatario non corretto: Questo non è un cofirmatario per il formato {format}.",
|
||||
"create_new_key": "Crea nuovo",
|
||||
"scan_or_open_file": "Scansiona o apri file",
|
||||
"i_have_mnemonics": "Ho un seed per questa chiave.",
|
||||
"type_your_mnemonics": "Inserisci un seed per importare la tua chiave Vault esistente.",
|
||||
"this_is_cosigners_xpub": "Questa è la XPUB del cofirmatario—pronta per essere importata in un altro portafoglio. È possibile condividerla.",
|
||||
"wallet_key_created": "La tua chiave Vault è stata creata. Prenditi un momento per creare un backup sicuro del tuo seed mnemonico.",
|
||||
"are_you_sure_seed_will_be_lost": "Sei sicuro/a? Il tuo seed mnemonico andrà perduto se non hai un backup.",
|
||||
"forget_this_seed": "Dimentica questo seed e invece usa la XPUB.",
|
||||
"view_edit_cosigners": "Visualizza/Modifica i cofirmatari",
|
||||
"this_cosigner_is_already_imported": "Questo cofirmatario è già stato importato.",
|
||||
"export_signed_psbt": "Esporta una PSBT firmata",
|
||||
"input_fp": "Inserisci fingerprint",
|
||||
"input_fp_explain": "Salta per usare il valore predefinito (00000000)",
|
||||
"input_path": "Inserisci il percorso di derivazione",
|
||||
"input_path_explain": "Salta per usare il valore predefinito ({default})",
|
||||
"ms_help": "Aiuto",
|
||||
"ms_help_title5": "Modo avanzato"
|
||||
"ms_help_title": "Come funzionano le Vault Multisig: Trucchi e Consigli.",
|
||||
"ms_help_text": "Un portafoglio con più chiavi, per maggiore sicurezza o custodia congiunta.",
|
||||
"ms_help_title1": "Si consiglia l'uso di più dispositivi.",
|
||||
"ms_help_1": "La Vault funzionerà con altre app BlueWallet e portafogli compatibili con PSBT come Electrum, Specter, Coldcard, Cobo Vault, ecc.",
|
||||
"ms_help_title2": "Modifica chiavi in corso",
|
||||
"ms_help_2": "Puoi creare tutte le chiavi della Vault su questo dispositivo e rimuoverle o modificarle in seguito. Avere tutte le chiavi sullo stesso dispositivo implica lo stesso livello di sicurezza di un regolare portafoglio Bitcoin.",
|
||||
"ms_help_title3": "Backup della Vault",
|
||||
"ms_help_3": "Nelle opzioni del portafoglio, troverai il backup per la Vault e il backup \"watch-only\". Questo backup è come una mappa del tuo portafoglio. È essenziale per il ripristino del portafoglio nel caso tu smarrisca uno dei tuoi seed.",
|
||||
"ms_help_title4": "Importazione Vault in corso",
|
||||
"ms_help_4": "Per importare un portafoglio multifirma, usa il tuo file di backup e l'opzione Importa. Se hai solo dei seed o delle XPUB, puoi usare il pulsante Importa durante la procedura di creazione delle chiavi Vault.",
|
||||
"ms_help_title5": "Modo avanzato",
|
||||
"ms_help_5": "Come configurazione predefinita, BlueWallet genererà una Vault 2-di-3. Per creare un quorum differente o cambiare la tipologia di indirizzo, attiva Modalità Avanzata nelle Impostazioni."
|
||||
},
|
||||
"is_it_my_address": {
|
||||
"title": "È il mio indirizzo?",
|
||||
"owns": "{label} è proprietario dell'indirizzo {address}",
|
||||
"enter_address": "Inserisci l'indirizzo",
|
||||
"check_address": "Controlla l'indirizzo",
|
||||
"no_wallet_owns_address": "Nessuno dei portafogli disponibili è proprietario dell'indirizzo fornito.",
|
||||
"view_qrcode": "Visualizza QRCode"
|
||||
},
|
||||
"cc": {
|
||||
"change": "Resto",
|
||||
"coins_selected": "Bitcoin selezionati ({number})",
|
||||
"selected_summ": "{value} selezionati",
|
||||
"empty": "Questo wallet non contiene monete al momento.",
|
||||
"freeze": "Congela",
|
||||
"freezeLabel": "Congela",
|
||||
"freezeLabel_un": "Scongela"
|
||||
"freezeLabel_un": "Scongela",
|
||||
"header": "Coin Control",
|
||||
"use_coin": "Usa bitcoin",
|
||||
"use_coins": "Usa bitcoin",
|
||||
"tip": "Questa funzione ti consente di vedere, etichettare, congelare o selezionare bitcoin per una migliore gestione del portafoglio. Puoi selezionare più bitcoin toccando i cerchi colorati."
|
||||
},
|
||||
"units": {
|
||||
"BTC": "BTC",
|
||||
|
|
@ -461,14 +568,42 @@
|
|||
"sats": "sat"
|
||||
},
|
||||
"addresses": {
|
||||
"sign_title": "Firma/Verifica un messaggio",
|
||||
"sign_help": "Qui puoi creare o verificare una firma crittografica basata su un indirizzo Bitcoin.",
|
||||
"sign_sign": "Firma",
|
||||
"sign_verify": "Verifica",
|
||||
"sign_signature_correct": "Verifica avvenuta con successo!",
|
||||
"sign_signature_incorrect": "Verifica fallita!",
|
||||
"sign_placeholder_address": "Indirizzo",
|
||||
"sign_placeholder_message": "Messaggio",
|
||||
"sign_placeholder_signature": "Firma",
|
||||
"addresses_title": "Indirizzi",
|
||||
"type_change": "Resto",
|
||||
"type_receive": "Ricevi",
|
||||
"type_used": "Usato",
|
||||
"transactions": "Transazioni"
|
||||
},
|
||||
"lnurl_auth": {
|
||||
"register_question_part_1": "Vorresti registrare un account su",
|
||||
"register_question_part_2": "usando il tuo portafoglio Lightning?",
|
||||
"register_answer": "Hai registrato con successo un account su {hostname}!",
|
||||
"login_question_part_1": "Vorresti loggarti su",
|
||||
"login_question_part_2": "usando il tuo portafoglio Lightning?",
|
||||
"login_answer": "Ti sei loggato con successo su {hostname}!",
|
||||
"link_question_part_1": "Vorresti collegare il tuo account su",
|
||||
"link_question_part_2": "al tuo portafoglio Lightning?",
|
||||
"link_answer": "Il tuo portafoglio Lightning è stato collegato con successo al tuo account su {hostname}!",
|
||||
"auth_question_part_1": "Vorresti autenticarti su",
|
||||
"auth_question_part_2": "usando il tuo portafoglio Lightning?",
|
||||
"auth_answer": "Ti sei autenticato con successo su {hostname}!",
|
||||
"could_not_auth": "Non è stato possibile autenticarti su {hostname}.",
|
||||
"authenticate": "Autenticati"
|
||||
},
|
||||
"bip47": {
|
||||
"payment_code": "Codice di pagamento",
|
||||
"payment_codes_list": "Lista dei codici di pagamento",
|
||||
"who_can_pay_me": "Chi può pagarmi:",
|
||||
"purpose": "Codice (BIP47) riutilizzabile e condivisibile",
|
||||
"not_found": "Codice di pagamento non trovato"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue