From c595a2da91440a15a6505e1615859d02e7036259 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Sun, 18 Apr 2021 22:50:27 +0000 Subject: [PATCH] Translate /loc/en.json in es_419 review completed for the source file '/loc/en.json' on the 'es_419' language. --- loc/es_419.json | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/loc/es_419.json b/loc/es_419.json index 81671eaf2..f21970155 100644 --- a/loc/es_419.json +++ b/loc/es_419.json @@ -153,7 +153,7 @@ "send": { "broadcastButton": "Transmitiendo", "broadcastError": "Error", - "broadcastNone": "Introducir hash de transacción", + "broadcastNone": "Introducir hex de transacción", "broadcastPending": "Pendiente", "broadcastSuccess": "Éxito", "confirm_header": "Confirmar", @@ -163,9 +163,9 @@ "create_copy": "Copiar y transmitir más tarde", "create_details": "Detalles", "create_fee": "Tasa", - "create_memo": "Comentario", + "create_memo": "Nota", "create_satoshi_per_byte": "Satoshi por byte", - "create_this_is_hex": "Este es el hexadecimal de tu transacción, firmado y listo para ser transmitido a la red.", + "create_this_is_hex": "Este es el hex de tu transacción, firmado y listo para ser transmitido a la red.", "create_to": "A", "create_tx_size": "Tamaño de transacción", "create_verify": "Verificar en coinb.in", @@ -279,7 +279,7 @@ "encrypt_decrypt": "Descifrar Almacenamiento", "encrypt_decrypt_q": "¿Estás seguro de que deseas descifrar tu almacenamiento? Esto permitirá acceder a tus billeteras sin una contraseña.", "encrypt_del_uninstall": "Eliminar si BlueWallet es desinstalada", - "encrypt_enc_and_pass": "Cifrado y Protegido con Contraseña", + "encrypt_enc_and_pass": "Cifrado y protegido con contraseña", "encrypt_title": "Seguridad", "encrypt_tstorage": "Almacenamiento", "encrypt_use": "Usar {type}", @@ -298,7 +298,7 @@ "lightning_settings": "Configuración de Lightning", "lightning_settings_explain": "Para conectarse a tu propio nodo LND, instala LNDHub y pon su URL aquí en la configuración. Déjalo en blanco para usar LNDHub de BlueWallet (lndhub.io). Las carteras creadas después de guardar los cambios se conectarán al LNDHub especificado.", "network": "Red", - "network_broadcast": "Publicar Transacción", + "network_broadcast": "Publicar transacción", "network_electrum": "Servidor Electrum", "not_a_valid_uri": "URI inválida", "notifications": "Notificaciones", @@ -308,9 +308,9 @@ "passwords_do_not_match": "Las contraseñas no coinciden.", "plausible_deniability": "Negación Plausible", "privacy": "Privacidad", - "privacy_read_clipboard": "Leer Portapapeles", + "privacy_read_clipboard": "Leer portapapeles", "privacy_read_clipboard_alert": "BlueWallet mostrará accesos directos para manejar una factura o dirección que se encuentra en tu portapapeles.", - "privacy_system_settings": "Ajustes del Sistema", + "privacy_system_settings": "Configuración de sistema", "privacy_quickactions": "Atajos de la Billetera", "privacy_quickactions_explanation": "Mantén presionado el ícono de la aplicación BlueWallet en tu pantalla de inicio para ver rápidamente el saldo de tu billetera.", "privacy_clipboard_explanation": "Proporciona atajos si encuentras una dirección o factura en tu portapapeles.", @@ -339,7 +339,7 @@ "expand_note": "Expandir Nota", "block_explorer_link": "Enlace del Explorador de Bloques", "cpfp_create": "Crear", - "cpfp_exp": "Crearemos otra transacción que gaste tu transacción no confirmada. La tarifa total será más alta que la tarifa de transacción original, por lo que debería extraerse más rápido. Esto se llama CPFP — Child Pays for Parent.", + "cpfp_exp": "Crearemos otra transacción que gaste tu transacción no confirmada. La tarifa total será más alta que la tarifa de la transacción original, por lo que debería extraerse más rápido. Esto se llama CPFP — Child Pays for Parent.", "cpfp_no_bump": "Esta transacción no se puede acelerar.", "cpfp_title": "Aumentar Comisión (CPFP)", "details_balance_hide": "Ocultar Balance", @@ -395,7 +395,7 @@ "details_del_wb_q": "Esta billetera tiene saldo. Antes de continuar, ten en cuenta que no podrás recuperar los fondos sin la frase semilla de esta billetera. Para evitar la eliminación accidental de esta billetera, ingresa el saldo de tu billetera de {balance} satoshis.", "details_delete": "Eliminar", "details_delete_wallet": "Eliminar Billetera", - "details_derivation_path": "camino de derivación", + "details_derivation_path": "ruta de derivación", "details_display": "Mostrar en la lista de Billeteras", "details_export_backup": "Exportar / Copia de seguridad", "details_marketplace": "Mercado", @@ -407,6 +407,7 @@ "details_no_cancel": "No, cancelar", "details_save": "Guardar", "details_show_xpub": "Mostrar el XPUB de la Billetera", + "details_show_addresses": "Mostrar direcciones", "details_title": "Billetera", "details_type": "Tipo", "details_use_with_hardware_wallet": "Usar con Billetera de Hardware", @@ -486,13 +487,13 @@ "wrapped_segwit_title": "Mejor compatibilidad", "legacy_title": "Legado", "co_sign_transaction": "Firmar una transacción", - "what_is_vault": "Una Bóveda es una", + "what_is_vault": "Una Bóveda es una ", "what_is_vault_numberOfWallets": "{m} -of- {n} multifirma", "what_is_vault_wallet": "billetera.", "vault_advanced_customize": "Ajustes de la Bóveda", - "needs": "Necesita", + "needs": "Necesita ", "what_is_vault_description_number_of_vault_keys": "{m} claves de la bóveda", - "what_is_vault_description_to_spend": "gastar y un tercero que puede\nutilizar como respaldo.", + "what_is_vault_description_to_spend": " gastar y un tercero que puede\nutilizar como respaldo.", "what_is_vault_description_to_spend_other": "gastar.", "quorum": "{m} of {n} quorum", "quorum_header": "Quorum", @@ -512,7 +513,7 @@ "this_is_cosigners_xpub": "Este es el XPUB del cofirmante, listo para ser importado a otra billetera. Es seguro compartirlo.", "wallet_key_created": "Se creó tu clave de Bóveda. Tómate un momento para hacer una copia de seguridad segura de tu semilla mnemotécnica.", "are_you_sure_seed_will_be_lost": "¿Estás segur@? Tu semilla mnemotécnica se perderá si no tienes una copia de seguridad.", - "forget_this_seed": "Olvídate de esta semilla y use XPUB en su lugar.", + "forget_this_seed": "Olvídate de esta semilla y usa XPUB en su lugar.", "invalid_fingerprint": "La huella dactilar de esta semilla no coincide con la huella dactilar de este cofirmante.", "view_edit_cosigners": "Ver/Editar Cofirmantes", "this_cosigner_is_already_imported": "Este cofirmante ya está importado.", @@ -523,9 +524,9 @@ "input_path_explain": "Omitir para usar el predeterminado ({predeterminado})", "ms_help": "Ayuda", "ms_help_title": "Cómo funcionan las Bóvedas Multifirma: Consejos y Trucos", - "ms_help_text": "Una billetera con varias llaves, para mayor seguridad o custodia compartida", + "ms_help_text": "Una billetera con varias llaves para mayor seguridad o custodia compartida", "ms_help_title1": "Se recomiendan varios dispositivos.", - "ms_help_1": "La Boveda funcionará con otras aplicaciones BlueWallet y carteras compatibles con PSBT, como Electrum, Spectre, Coldcard, Cobo Vault, etc.", + "ms_help_1": "La Bóveda funcionará con la app BlueWallet instalada en otros dispositivos y carteras compatibles con PSBT, como Electrum, Spectre, Coldcard, Cobo Vault, etc.", "ms_help_title2": "Editar Claves", "ms_help_2": "Puedes crear todas las claves de Bóveda en este dispositivo y eliminarlas o editarlas más tarde. Tener todas las claves en el mismo dispositivo tiene la seguridad equivalente a una billetera Bitcoin normal.", "ms_help_title3": "Copias de seguridad de la Bóveda", @@ -536,7 +537,7 @@ "ms_help_5": "De forma predeterminada, BlueWallet generará una bóveda 2-de-3. Para crear un quórum diferente o cambiar el tipo de dirección, activa el Modo Avanzado en la Configuración." }, "is_it_my_address": { - "title": "¿Es mi dirección?", + "title": "¿Es esta mi dirección?", "owns": "{label} posee {address}", "enter_address": "Ingresar dirección", "check_address": "Verificar dirección", @@ -564,11 +565,23 @@ "sign_title": "Firmar / Verificar mensaje", "sign_help": "Aquí puedes crear o verificar una firma criptográfica basada en una dirección de Bitcoin", "sign_sign": "Firmar", + "sign_sign_submit": "Firma y envía", "sign_verify": "Verificar", "sign_signature_correct": "¡Verificación Exitosa!", "sign_signature_incorrect": "¡Fallo en la Verificación!", "sign_placeholder_address": "Dirección", "sign_placeholder_message": "Mensaje", - "sign_placeholder_signature": "Firma" + "sign_placeholder_signature": "Firma", + "sign_aopp_title": "AOPP", + "sign_aopp_confirm": "¿Quieres enviar un mensaje firmado a\n{hostname}?", + "address_balance": "Saldo: {balance} sats", + "addresses_title": "Direcciones", + "type_change": "Cambio", + "type_receive": "Recibir" + }, + "aopp": { + "title": "Seleccionar dirección", + "send_success": "Firma enviada con éxito", + "send_error": "Error de envío de firma" } }