Merge pull request #2725 from BlueWallet/translations_loc-en-json--master_zh_CN

Translate '/loc/en.json' in 'zh_CN'

loc/zh_cn.json

@@ -10,19 +10,19 @@
     "storage_is_encrypted": "你的储存资料已经被加密， 请输入密码解密。",
     "allow": "允许",
     "dont_allow": "不允许",
-    "yes": "是的",
+    "yes": "是",
     "no": "不",
     "save": "保存",
     "seed": "种子",
-    "wallet_key": "钱包钥匙",
-    "invalid_animated_qr_code_fragment": "无效的动态二维码，请重试",
+    "wallet_key": "钱包密钥",
+    "invalid_animated_qr_code_fragment" : "无效的动态二维码，请重试",
     "file_saved": "文件（{filePath}）已保存在您的“下载”文件夹中。",
     "discard_changes": "放弃更变？",
     "discard_changes_detail": "您尚有未保存的更变。 您确定要丢弃它们并离开屏幕吗？"
   },
   "azteco": {
     "codeIs": "您的兑换券代码为",
-    "errorBeforeRefeem": "在兑赎之前，你需先新增一个比特币钱包",
+    "errorBeforeRefeem": "在兑赎之前，你需先新增一个比特币钱包。",
     "errorSomething": "出了些问题。 此兑换券仍然有效吗？",
     "redeem": "兑赎到钱包",
     "redeemButton": "兑赎",
@@ -42,26 +42,26 @@
   "hodl": {
     "are_you_sure_you_want_to_logout": "您确定要登出Hodl Hodl吗？",
     "cont_address_escrow": "第三方托管",
-    "cont_address_to": "发给\n",
-    "cont_buying": "购买",
+    "cont_address_to": "发给",
+    "cont_buying": "买",
     "cont_cancel": "取消合约",
-    "cont_cancel_q": "您确定要取消该合约吗？",
+    "cont_cancel_q": "您确定要取消此合约吗？",
     "cont_cancel_y": "是的，取消合约",
-    "cont_chat": "与交易对手公开聊天",
+    "cont_chat": "与交易对手开始聊天",
     "cont_how": "如何支付",
     "cont_no": "您没有任何合约在进行中。",
     "cont_paid": "将合约标记为已付款",
-    "cont_paid_e": "仅当您透过已商定的付款方式向卖方汇款时，才这样做",
+    "cont_paid_e": "只有当您向卖方透过已商定的付款方式汇款时，才这样做",
     "cont_paid_q": "您确定要将此合约标记为已付款吗？",
     "cont_selling": "卖",
     "cont_st_completed": "全部完成",
-    "cont_st_in_progress_buyer": "币处于托管状态。 请向卖家付款。",
+    "cont_st_in_progress_buyer": "您的币处于托管状态。 请向卖家付款。",
     "cont_st_paid_enought": "比特币处于托管状态。 请向卖家付款\n透过商定的付款方式。",
-    "cont_st_paid_waiting": "等待卖方从代管中释放币",
+    "cont_st_paid_waiting": "等待卖方从托管状态释放币",
     "cont_st_waiting": "等待卖方将比特币存入托管",
     "cont_title": "我的联系人",
     "filter_any": "任何",
-    "filter_buying": "求购",
+    "filter_buying": "买",
     "filter_country_global": "全球报价",
     "filter_currency": "币种",
     "filter_detail": "详细信息",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "filter_search": "搜索",
     "filter_selling": "卖",
     "item_minmax": "最小/最大",
-    "item_nooffers": "没有报价。 尝试将“靠近我”更改为“全球报价”。",
+    "item_nooffers": "没有报价。 尝试将「在我附近」更改为「全球报价」。",
     "item_rating": "{rating} 交易",
     "item_rating_no": "无评分",
     "local_trader": "当地交易员",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "logout": "登出",
     "mycont": "我的合约",
     "offer_accept": "接受报价",
-    "offer_account_finish": "您似乎尚未完成在Hodl Hodl上设置帐户。 您想现在完成设置吗？",
+    "offer_account_finish": "您似乎尚未完成设置Hodl Hodl帐户。 您想现在完成设置吗？",
     "offer_choosemethod": "选择付款方式",
     "offer_confirmations": "确认",
     "offer_minmax": "最小 / 最大",
@@ -93,8 +93,8 @@
   },
   "lnd": {
     "errorInvoiceExpired": "凭证已过期",
-    "exchange": "交换",
-    "expired": "超时",
+    "exchange": "交易所",
+    "expired": "已过期",
     "expiredLow": "已过期",
     "expiresIn": "过期：{time}",
     "payButton": "支付",
@@ -105,8 +105,8 @@
     "refill_create": "为了继续进行，请创建一个要充值的比特币钱包。",
     "refill_external": "用外部钱包充值",
     "refill_lnd_balance": "给闪电钱包充值余额",
-    "sameWalletAsInvoiceError": "你不能用创建账单的钱包去支付该账单",
-    "title": "配置资金"
+    "sameWalletAsInvoiceError": "你不能用创建账单的钱包去支付此账单",
+    "title": "管理资金"
   },
   "lndViewInvoice": {
     "additional_info": "附加信息",
@@ -129,7 +129,7 @@
     "passwords_do_not_match": "密码不匹配。 请再试一遍。",
     "retype_password": "重输密码",
     "success": "成功",
-    "title": "可否认性"
+    "title": "合理推诿"
   },
   "pleasebackup": {
     "ask": "您是否保存了钱包的备份短语？ 如果您丢失了此设备，则需要此备用短语来访问您的资金。 没有此备份短语，您的资金将永久丢失。",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "ask_yes": "是的，已完成",
     "ok": "好的！我已抄下来！",
     "ok_lnd": "OK！我已保存好，",
-    "text": "请将您的助记词抄写于一张纸上。这些助记词可以用来在别的设备或者软件上恢复这钱包。",
+    "text": "请将您的助记(备份)短语抄写于一张纸上。这些备份可以用来在别的设备或者软件上恢复这个钱包。",
     "text_lnd": "请保存此钱包备份。这个备份可以在装置遗失时用来恢复此钱包。",
     "text_lnd2": "此钱包由BlueWallet托管。",
     "title": "你的钱包已创建。"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "broadcastButton": "广播",
     "broadcastError": "错误",
     "broadcastNone": "输入交易的十六进制码",
-    "broadcastPending": "待办的",
+    "broadcastPending": "待办",
     "broadcastSuccess": "成功",
     "confirm_header": "确认",
     "confirm_sendNow": "现在发送",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "create_fee": "手续费",
     "create_memo": "消息",
     "create_satoshi_per_byte": "葱每byte",
-    "create_this_is_hex": "这个是您的交易的十六进制码，已签署并准备好广播到网络.",
+    "create_this_is_hex": "这个是您的交易的十六进制码，已签署并准备好广播到网络。",
     "create_to": "到",
     "create_tx_size": "交易大小",
     "create_verify": "在coinb.in上验证",
@@ -174,17 +174,17 @@
     "details_address_field_is_not_valid": "地址无效",
     "details_adv_fee_bump": "允许费用上涨",
     "details_adv_full": "使用全部余额",
-    "details_adv_full_remove": "您的其他收款人将从该交易中删除。",
-    "details_adv_full_sure": "您确定要使用钱包的全部余额进行交易吗？",
+    "details_adv_full_remove": "您的其他收款人将从此交易中删除。",
+    "details_adv_full_sure": "您确定要使用钱包的全部余额进行此交易吗？",
     "details_adv_import": "汇入交易",
     "details_amount_field_is_not_valid": "金额无效",
     "details_amount_field_is_less_than_minimum_amount_sat": "指定的金额太小。 请输入大于500聪 的金额。",
     "details_create": "创建",
-    "details_error_decode": "错误：无法解码比特币地址",
+    "details_error_decode": "错误：无法解密比特币地址",
     "details_fee_field_is_not_valid": "费用无效",
     "details_next": "下一步",
     "details_no_maximum": "所选的钱包不支持自动最大余额计算。 您确定要选择此钱包吗？",
-    "details_no_multiple": "所选的钱包不支持将比特币发送给多个收件人。 您确定要选择此钱包吗？",
+    "details_no_multiple": "所选的钱包不支持将比特币发送给多个收款人。 您确定要选择此钱包吗？",
     "details_no_signed_tx": "所选文件不包含可以导入的交易。",
     "details_note_placeholder": "给自己的备注",
     "details_scan": "扫描",
@@ -193,7 +193,7 @@
     "details_wallet_selection": "选择钱包",
     "dynamic_init": "初始化中",
     "dynamic_next": "下一步",
-    "dynamic_prev": "以前",
+    "dynamic_prev": "上一步",
     "dynamic_start": "开始",
     "dynamic_stop": "停止",
     "fee_10m": "10分钟",
@@ -207,32 +207,32 @@
     "fee_slow": "慢",
     "header": "发送",
     "input_clear": "清除",
-    "input_done": "完毕",
+    "input_done": "完成",
     "input_paste": "粘贴",
     "input_total": "全部：",
-    "permission_camera_message": "我们需要您的许可才能使用您的相机。",
-    "permission_camera_title": "允许使用相机",
+    "permission_camera_message": "我们需要您的授权许可才能使用您的相机。",
+    "permission_camera_title": "授权允许使用相机",
     "psbt_sign": "签署交易",
     "open_settings": "打开设置",
     "permission_storage_later": "等会再问我",
-    "permission_storage_message": "BlueWallet需要您的许可才能访问您的存储空间以保存此文件。",
+    "permission_storage_message": "BlueWallet需要您的授权许可才能访问您的存储空间以保存此文件。",
     "permission_storage_denied_message": "BlueWallet无法保存此文件。请打开设备设置并启用存储权限。",
     "permission_storage_title": "存储访问权限",
     "psbt_clipboard": "复制到剪贴板",
     "psbt_this_is_psbt": "这是已部分签署的比特币交易（PSBT）。 请用您的硬体钱包完成签署。",
     "psbt_tx_export": "导出到文件",
     "no_tx_signing_in_progress": "没有交易签署正在进行中。",
-    "psbt_tx_open": "公开签署的交易",
-    "psbt_tx_scan": "扫描签署的交易",
+    "psbt_tx_open": "打开已签署的交易",
+    "psbt_tx_scan": "扫描已签署的交易",
     "qr_error_no_qrcode": "所选图片不包含QR码。",
     "qr_error_no_wallet": "所选文件不包含可以导入的钱包。",
     "success_done": "完成",
     "txSaved": "交易文件（{filePath}）已保存在“下载”文件夹中。",
-    "problem_with_psbt": "PSBT问题"
+    "problem_with_psbt": "PSBT的问题"
   },
   "settings": {
     "about": "关于",
-    "about_awesome": "内置很棒的",
+    "about_awesome": "从很棒的创立",
     "about_backup": "始终备份您的密钥！",
     "about_free": "BlueWallet是一个免费的开源项目。 由比特币用户制作。",
     "about_license": "麻省理工学院执照",
@@ -251,18 +251,18 @@
     "biom_no_passcode": "您的设备没有密码。 为了继续进行，请在“设置”应用中配置密码。",
     "biom_remove_decrypt": "您的所有钱包将被删除，您的存储空间将被解密。 您确定要继续吗？",
     "currency": "货币",
-    "currency_source": "价格从",
+    "currency_source": "由此获取价格：",
     "default_desc": "停用后，BlueWallet将在启动时立即打开选定的钱包。",
     "default_info": "默认信息",
     "default_title": "启动时",
     "default_wallets": "查看所有钱包",
-    "electrum_connected": "连接的",
+    "electrum_connected": "已连接",
     "electrum_connected_not": "未连接",
     "electrum_error_connect": "无法连接到提供的Electrum服务器",
     "electrum_host": "主机，例如{example}",
     "electrum_port": "TCP端口，通常为{example}",
     "electrum_port_ssl": "SSL端口，通常为{example}",
-    "electrum_saved": "您的更改已成功保存。要使更改生效，可能需要重新启动BlueWallet。",
+    "electrum_saved": "您的更变已成功保存。要使更变生效，可能需要重新启动BlueWallet。",
     "set_electrum_server_as_default": "将{server}设置为默认的Electrum服务器？",
     "set_lndhub_as_default": "将{url}设置为默认的LNDHub服务器？",
     "electrum_settings_server": "Electrum服务器设置",
@@ -274,19 +274,21 @@
     "electrum_clear_alert_ok": "好的",
     "electrum_select": "选择",
     "electrum_reset": "重置为默认",
-    "electrum_history": "服务器历史",
+    "electrum_unable_to_connect": "无法连接至 {server}。",
+    "electrum_history": "服务器历史记录",
+    "electrum_reset_to_default": "您确定要重设您的Electrum设定为预设吗？",
     "electrum_clear": "清除",
     "encrypt_decrypt": "解密存储",
     "encrypt_decrypt_q": "您确定要解密存储吗？ 这样一来，无需密码即可访问您的钱包。",
-    "encrypt_del_uninstall": "如果已卸载BlueWallet，则删除",
+    "encrypt_del_uninstall": "如果BlueWallet已卸载，则删除",
     "encrypt_enc_and_pass": "加密和密码保护的",
     "encrypt_title": "安全",
-    "encrypt_tstorage": "贮存",
+    "encrypt_tstorage": "存储",
     "encrypt_use": "使用{type}",
     "encrypt_use_expl": "{type}将用于进行交易、解锁、导出或删除钱包之前确认您的身份。 {type}将不会用于解锁加密存储。",
     "general": "一般的",
     "general_adv_mode": "进阶模式",
-    "general_adv_mode_e": "启用后，您将看到高级选项，例如不同的钱包类型，指定要连接的LNDHub实例的能力以及在创建钱包期间的自定义熵。",
+    "general_adv_mode_e": "启用后，您将看到进阶选项，例如不同的钱包类型、指定连接LNDHub进程的能力以及在创建钱包期间的自定义熵。",
     "general_continuity": "连续性",
     "general_continuity_e": "启用后，您将能够查看选定的钱包、交易及使用其他Apple iCloud连接的设备。",
     "groundcontrol_explanation": "GroundControl是一款免费的开源推送通知服务器，用于比特币钱包。 您可以安装自己的GroundControl服务器并将其URL放在此处，而不依赖BlueWallet的基础结构。 保留空白以使用GroundControl的默认服务器。",
@@ -302,14 +304,14 @@
     "network_electrum": "Electrum服务器",
     "not_a_valid_uri": "无效的URI",
     "notifications": "通知事项",
-    "open_link_in_explorer": "在资源管理器中打开链接",
+    "open_link_in_explorer" : "在资源管理器中打开链接",
     "password": "密码",
     "password_explain": "创建密码，您将用此密码来解密储存空间",
     "passwords_do_not_match": "两个密码不同",
-    "plausible_deniability": "可否认性",
+    "plausible_deniability": "合理推诿",
     "privacy": "隐私",
     "privacy_read_clipboard": "阅读剪贴板",
-    "privacy_read_clipboard_alert": "BlueWallet 将显示用于处理剪贴板中找到的账单或地址的快捷方式。",
+    "privacy_read_clipboard_alert": "BlueWallet 将显示用于处理剪贴板中账单或地址的捷径。",
     "privacy_system_settings": "系统设置",
     "privacy_quickactions": "钱包捷径",
     "privacy_quickactions_explanation": "触摸并按住主屏幕上的BlueWallet应用图标，以快速查看您的钱包余额。",
@@ -318,7 +320,7 @@
     "retype_password": "再次输入密码",
     "save": "保存",
     "saved": "已保存",
-    "success_transaction_broadcasted": "成功！ 您的交易已广播！",
+    "success_transaction_broadcasted" : "成功！ 您的交易已广播！",
     "total_balance": "总余额",
     "total_balance_explanation": "在主屏幕小部件上显示您所有钱包的总余额。",
     "widgets": "小部件"
@@ -329,78 +331,83 @@
     "ask_me_later": "等会再问我"
   },
   "transactions": {
-    "cancel_explain": "我们将用支付给您且费用较高的交易代替该交易。 这有效地取消了交易。 这称为RBF-按费用替换。",
+    "cancel_explain": "我们将以较高费用的交易取代此交易，这有效地取消此交易。 这称为RBF-按费用替换(Replace by Fee)。",
     "cancel_no": "此交易不可替换。",
     "cancel_title": "取消此交易（RBF）",
     "confirmations_lowercase": "{confirmations}个确认",
+    "transaction_id": "交易ID",
+    "note": "备注",
+    "expand_note": "打开备注",
+    "block_explorer_link": "区块链浏灠连结",
     "cpfp_create": "创建",
-    "cpfp_exp": "我们将创建另一笔交易来花费您的未确认的交易。这个新总费用将高于原來交易的费用，令到其更快地被挖矿。 这称为CPFP-孩子为父母付费。",
+    "cpfp_exp": "我们将创建另一笔交易来花费您的未确认的交易。这个新总费用将高于原來交易的费用，令到其更快地被矿工放进区块链。 这称为CPFP-孩子为父母付费(Child Pays for Parent)。",
     "cpfp_no_bump": "这项交易是不能碰撞的。",
     "cpfp_title": "碰撞费用 (CPFP)",
     "details_balance_hide": "隐藏余额",
     "details_balance_show": "显示余额",
-    "details_block": "块高",
+    "details_block": "区块高",
     "details_copy": "复制",
     "details_from": "输入",
     "details_inputs": "输入",
     "details_outputs": "输出",
-    "details_received": "收到",
+    "details_received": "已收到",
     "transaction_note_saved": "交易记录已成功保存。",
-    "details_show_in_block_explorer": "区块浏览器展示",
+    "details_show_in_block_explorer": "在区块浏览器查看",
     "details_title": "转账",
     "details_to": "输出",
-    "details_transaction_details": "转账详情",
-    "enable_offline_signing": "此钱包未与脱机签名结合使用。 您想立即启用它吗？",
+    "details_transaction_details": "交易详情",
+    "enable_offline_signing": "此钱包未与线下签名结合使用。 您想立即启用它吗？",
     "list_conf": "Conf: {number}",
-    "pending": "待办的",
-    "list_title": "转账",
-    "rbf_explain": "我们将以较高的费用替换此交易，因此应更快地进行开采。 这称为RBF-按费用替换。",
-    "rbf_title": "手续费（RBF）",
-    "status_bump": "手续费",
+    "pending": "待办",
+    "list_title": "交易",
+    "rbf_explain": "我们将以较高费用的交易取代此交易，因此应更快被矿工放进区块链。 这称为RBF-按费用替换。",
+    "rbf_title": "碰撞费用（RBF）",
+    "status_bump": "碰撞费用",
     "status_cancel": "取消交易",
     "transactions_count": "交易计数",
-    "txid": "Txid",
+    "txid": "交易ID",
     "updating": "正在更新..."
   },
   "wallets": {
     "add_bitcoin": "比特币",
     "add_bitcoin_explain": "简单而强大的比特币钱包",
     "add_create": "创建",
-    "add_entropy_generated": "{gen}个产生的熵字节",
+    "add_entropy_generated": "产生熵的{gen}个字节",
     "add_entropy_provide": "通过掷骰子提供熵",
-    "add_entropy_remain": "{gen}个生成的熵字节。 剩余的{rem}字节将从系统随机数生成器中获得。",
+    "add_entropy_remain": "产生熵的{gen}个字节。 剩余的{rem}字节将从系统随机数生成器中获得。",
     "add_import_wallet": "导入钱包",
     "add_lightning": "闪电",
-    "add_lightning_explain": "用于即时交易消费",
+    "add_lightning_explain": "用于即时交易的消费",
     "add_lndhub": "连接到您的LNDHub",
     "add_lndhub_error": "提供的节点地址不是有效的LNDHub节点。",
     "add_lndhub_placeholder": "您的节点地址",
     "add_or": "或",
     "add_title": "添加钱包",
-    "add_wallet_name": "钱包名称",
+    "add_wallet_name": "名称",
     "add_wallet_type": "类型",
     "clipboard_bitcoin": "您的剪贴板上有一个比特币地址。 您想使用它进行交易吗？",
-    "clipboard_lightning": "您的剪贴板上有一张闪电发票。 您想使用它进行交易吗？",
+    "clipboard_lightning": "您的剪贴板上有一张闪电賬單。 您想使用它进行交易吗？",
     "details_address": "地址",
     "details_advanced": "先进的",
     "details_are_you_sure": "你确认么?",
     "details_connected_to": "连接到",
     "details_del_wb": "钱包余额",
-    "details_del_wb_err": "提供的余额金额与此钱包的余额不匹配。 请再试一遍。",
-    "details_del_wb_q": "这个钱包有余额。 在继续操作之前，请注意，没有此钱包的种子短语，您将无法取回资金。 为了避免意外取出该钱包，请输入您的钱包余额{balance} 聰。",
+    "details_del_wb_err": "提供的余额与此钱包的余额不匹配。 请再试一遍。",
+    "details_del_wb_q": "这个钱包有余额。 在继续操作之前，请注意，没有此钱包的种子(备份)短语，您将无法取回资金。 为了避免意外移除该钱包，请输入您的钱包余额{balance} 聰。",
     "details_delete": "删除",
     "details_delete_wallet": "删除钱包",
     "details_derivation_path": "推导路径",
     "details_display": "在电子钱包清单中显示",
-    "details_export_backup": "导出备份",
+    "details_export_backup": "导出/备份",
     "details_marketplace": "市场",
     "details_master_fingerprint": "主指纹",
-    "details_ms_l": "{m}个，共{n}个 旧版（p2sh）",
-    "details_ms_ns": "{m}个{n}本机隔离见证（p2wsh）",
-    "details_ms_ws": "{n}个{m}包裹的隔离见证（p2sh-p2wsh）",
-    "details_no_cancel": "不，取消",
+    "details_ms_l": "{m} of {n} 旧制式（p2sh）",
+    "details_ms_ns": "{m} of {n} 原始隔离见证（p2wsh）",
+    "details_ms_ws": "{m} of {n} 包裹的隔离见证（p2sh-p2wsh）",
+    "details_multisig_type": "多重签名",
+    "details_no_cancel": "不了，请取消",
     "details_save": "保存",
-    "details_show_xpub": "展示钱包 XPUB",
+    "details_show_xpub": "展示钱包公钥",
     "details_title": "钱包",
     "details_type": "类型",
     "details_use_with_hardware_wallet": "与硬件钱包一起使用",
@@ -410,65 +417,65 @@
     "export_title": "钱包导出",
     "import_do_import": "导入",
     "import_error": "导入失败，请确认你提供的信息是有效的",
-    "import_explanation": "在此处写下您的助记符，私钥，WIF或您拥有的所有内容。 BlueWallet会尽力猜测正确的格式并导入您的钱包。 如果输入了公共密钥，我们会将其添加为“仅手表”钱包。",
+    "import_explanation": "输入你的种子短语、公钥、WIF或者任何你拥有的东西。BlueWallet将尽可能猜测正确的格式并导入您的钱包",
     "import_file": "导入文件",
     "import_imported": "已经导入",
     "import_placeholder_fail": "钱包导入",
-    "import_placeholder_inprogress": "汇入电子钱包...",
-    "import_scan_qr": "或扫面二维码",
-    "import_success": "成功",
+    "import_placeholder_inprogress": "导入电子钱包...",
+    "import_scan_qr": "扫描或导入一个档案",
+    "import_success": "你的钱包已成功导入。",
     "import_title": "导入",
     "list_create_a_button": "现在添加",
     "list_create_a_wallet": "添加钱包",
-    "list_create_a_wallet_text": "它是免费的，您可以创建\n尽可能多。",
-    "list_empty_txs1": "你的转账信息将展示在这里",
-    "list_empty_txs1_lightning": "应使用闪电钱包进行日常交易。 费用便宜得不菲，而且速度飞快。",
-    "list_empty_txs2": "当前无信息",
-    "list_empty_txs2_lightning": "\n要开始使用它，请点击“托管基金”并充值。",
-    "list_header": "钱包代表一对钥匙：一个是私人钥匙，另一个是您可以共享以接收硬币的钥匙。",
+    "list_create_a_wallet_text": "它是免费的，您可以创建\n喜欢多少就多少。",
+    "list_empty_txs1": "你的交易将在这里展示",
+    "list_empty_txs1_lightning": "应使用闪电钱包进行日常交易。 费用超便宜而且速度飞快。",
+    "list_empty_txs2": "从你的钱包开始。",
+    "list_empty_txs2_lightning": "\n要开始使用它，请点击“管理资金”并充值。",
+    "list_header": "钱包代表一对密钥：一个是私钥，另一个是您可以共享以接收币(公钥)。",
     "list_import_error": "尝试导入此钱包时遇到错误。",
     "list_import_problem": "导入此钱包时出现问题。",
-    "list_latest_transaction": "最近的转账",
+    "list_latest_transaction": "最近的交易",
     "list_ln_browser": "LApp浏览器",
-    "list_long_choose": "选择照片",
+    "list_long_choose": "选择图片",
     "list_long_clipboard": "从剪贴板复制",
     "list_long_scan": "扫描二维码",
     "list_marketplace": "市场",
     "list_tap_here_to_buy": "点击购买比特币",
     "list_title": "钱包",
     "list_tryagain": "再试一次",
-    "no_ln_wallet_error": "在支付闪电发票之前，必须先添加一个闪电钱包。",
+    "no_ln_wallet_error": "在支付闪电账单之前，必须先添加一个闪电钱包。",
     "looks_like_bip38": "这看起来像是受密码保护的私钥（BIP38）。",
     "reorder_title": "重新排列钱包",
     "please_continue_scanning": "请继续扫描。",
     "scan_error": "扫描错误",
     "select_no_bitcoin": "当前没有可用的比特币钱包。",
-    "select_no_bitcoin_exp": "需要一个比特币钱包来补充闪电钱包。 请创建或导入一个。",
+    "select_no_bitcoin_exp": "需要一个比特币钱包来为闪电钱包充值。 请创建或导入一个。",
     "select_wallet": "选择钱包",
     "take_photo": "拍照",
     "xpub_copiedToClipboard": "复制到粘贴板.",
-    "pull_to_refresh": "拉动刷新",
+    "pull_to_refresh": "拉动来刷新",
     "warning_do_not_disclose": "警告！ 不要透露。",
-    "add_ln_wallet_first": "您必须先添加一个Lightning钱包。",
+    "add_ln_wallet_first": "您必须先添加一个闪电钱包。",
     "identity_pubkey": "身份公钥",
-    "xpub_title": "钱包 XPUB"
+    "xpub_title": "钱包公钥"
   },
   "multisig": {
-    "multisig_vault": "金库",
-    "default_label": "多签名库",
-    "multisig_vault_explain": "最佳安全性",
+    "multisig_vault": "保管库",
+    "default_label": "多重签名保管库",
+    "multisig_vault_explain": "大金额需要的最佳安全性",
     "provide_signature": "提供签名",
-    "vault_key": "保管箱密钥{number}",
-    "required_keys_out_of_total": "总数中所需的键",
+    "vault_key": "保管库密钥 {number}",
+    "required_keys_out_of_total": "总数中所需的密钥",
     "fee": "费用：{number}",
-    "fee_btc": "{数} 比特幣",
+    "fee_btc": "{number} 比特币",
     "confirm": "确认",
     "header": "发送",
     "share": "分享",
-    "view": "看法",
-    "manage_keys": "管理金钥",
-    "how_many_signatures_can_bluewallet_make": "bluewallet 可以制作多少个签名",
-    "signatures_required_to_spend": "需要签名{number}",
+    "view": "查看",
+    "manage_keys": "管理密钥",
+    "how_many_signatures_can_bluewallet_make": "多少私钥BluewWallet能够生成？",
+    "signatures_required_to_spend": "需要签名 {number}",
     "signatures_we_can_make": "可以使{number}",
     "scan_or_import_file": "扫描或导入文件",
     "export_coordination_setup": "导出协调设置",
@@ -478,75 +485,75 @@
     "provide_key": "提供密钥",
     "native_segwit_title": "最佳实践",
     "wrapped_segwit_title": "最佳兼容性",
-    "legacy_title": "遗产",
+    "legacy_title": "旧制式",
     "co_sign_transaction": "签署交易",
-    "what_is_vault": "保险柜是",
-    "what_is_vault_numberOfWallets": "{n}个{n}多重签名",
+    "what_is_vault": "保管库是",
+    "what_is_vault_numberOfWallets": "{m}-of-{n} 多重签名",
     "what_is_vault_wallet": "钱包。",
-    "vault_advanced_customize": "保管箱设定",
+    "vault_advanced_customize": "保管库设定",
     "needs": "它需要",
     "what_is_vault_description_number_of_vault_keys": "{m}个保管库密钥",
-    "what_is_vault_description_to_spend": "花钱，还有三分之一\n可以用作备份。",
-    "what_is_vault_description_to_spend_other": "要花。",
-    "quorum": "{m}个，共{n}个 法定人数",
+    "what_is_vault_description_to_spend": "花费，还有第三个\n可以用作备份的。",
+    "what_is_vault_description_to_spend_other": "花费。",
+    "quorum": "{m} of {n} 法定人数",
     "quorum_header": "法定人数",
     "of": "的",
     "wallet_type": "钱包类型",
-    "view_key": "视图",
-    "invalid_mnemonics": "这个助记词似乎无效。",
+    "view_key": "查看",
+    "invalid_mnemonics": "这个助记短语似乎无效。",
     "invalid_cosigner": "无效的签名人数据",
-    "not_a_multisignature_xpub": "这不是来自多重签名钱包的XPUB！",
+    "not_a_multisignature_xpub": "这不是来自多重签名钱包的公钥！",
     "invalid_cosigner_format": "不正确的签名人：这不是{format}格式的签名人。",
     "create_new_key": "创建新的",
     "scan_or_open_file": "扫描或打开文件",
-    "i_have_mnemonics": "我有这个钥匙的种子。",
-    "please_write_down_mnemonics": "请在纸上写下这个助记词。 不用担心，您以后可以写下来。",
+    "i_have_mnemonics": "我有这个密钥的种子。",
+    "please_write_down_mnemonics": "请在纸上写下这个助记短语。 不用担心，您以后可以写下来。",
     "i_wrote_it_down": "好，我把它写下来了。",
     "type_your_mnemonics": "插入种子以导入现有的保管库密钥。",
-    "this_is_cosigners_xpub": "这是共同签名者的XPUB，可以导入另一个钱包。 分享是安全的。",
-    "wallet_key_created": "您的保险柜金钥已创建。 花点时间安全地备份您的助记符种子。",
+    "this_is_cosigners_xpub": "这是共同签名者的公钥，可以导入另一个钱包。 分享是安全的。",
+    "wallet_key_created": "您的保管库密钥已创建。 花点时间安全地备份您的助记符种子。",
     "are_you_sure_seed_will_be_lost": "你确定吗？ 如果没有备份，助记符种子将丢失。",
-    "forget_this_seed": "忘记此种子，而是使用XPUB。",
+    "forget_this_seed": "忘记此种子，而是使用公钥。",
     "invalid_fingerprint": "该种子的指纹与该共同签名者的指纹不匹配。",
     "view_edit_cosigners": "查看/编辑共同签名者",
-    "this_cosigner_is_already_imported": "该共同签名者已经被导入。",
-    "export_signed_psbt": "出口签名PSBT",
+    "this_cosigner_is_already_imported": "此共同签名者已经被导入。",
+    "export_signed_psbt": "导出已签名的PSBT",
     "input_fp": "输入指纹",
     "input_fp_explain": "跳过以使用默认值（00000000）",
-    "input_path": "插入派生路径",
+    "input_path": "插入推导路径",
     "input_path_explain": "跳过以使用默认值（{default}）",
     "ms_help": "帮助",
-    "ms_help_title": "Multisig Vault如何工作：提示和技巧",
-    "ms_help_text": "具有多个密钥的钱包，可提高安全性或共享保管",
+    "ms_help_title": "多重签名保管库如何运作：提示和技巧",
+    "ms_help_text": "具有多重密钥的钱包，可提高安全性或共享保管",
     "ms_help_title1": "建议使用多个设备。",
-    "ms_help_1": "保险柜将与其他BlueWallet应用程序和PSBT兼容的钱包配合使用，例如Electrum，Spectre，Coldcard，Cobo Vault等。",
-    "ms_help_title2": "编辑键",
-    "ms_help_2": "您可以在此设备中创建所有保险柜密钥，以后再删除或编辑它们。 将所有密钥都放在同一设备上具有与常规比特币钱包相同的安全性。",
+    "ms_help_1": "这个保管库将与其他BlueWallet应用程序和PSBT兼容的钱包配合使用，例如Electrum、Spectre、Coldcard、Cobo Vault等。",
+    "ms_help_title2": "编辑密钥",
+    "ms_help_2": "您可以在此设备中创建所有保管库密钥，以后再删除或编辑它们。 将所有密钥都放在同一设备上具有与常规比特币钱包相同的安全性。",
     "ms_help_title3": "保管库备份",
-    "ms_help_3": "在钱包选项中，您将找到保管库备份和仅监视备份。 此备份就像到您的钱包的地图。 如果丢失一颗种子，备份对于钱包恢复至关重要。",
+    "ms_help_3": "在钱包选项中，您将找到保管库备份和“仅查看“备份。 此备份就像到您的钱包的地图。 如果丢失其中一颗种子，备份对于钱包恢复至关重要。",
     "ms_help_title4": "导入保管库",
-    "ms_help_4": "要导入多重签名，请使用您的备份文件和导入功能。 如果只有种子和XPUB，则可以在创建保管库密钥时使用单独的“导入”按钮。",
+    "ms_help_4": "要导入多重签名，请使用您的备份文件和导入功能。 如果只有种子和公钥，则可以在创建保管库密钥时使用单独的“导入”按钮。",
     "ms_help_title5": "进阶模式",
-    "ms_help_5": "默认情况下，BlueWallet 将生成 2-of-3 保险柜。要创建其他仲裁或更改地址类型，请在“设置”中激活“进阶模式”。"
+    "ms_help_5": "默认情况下，BlueWallet 将生成 2-of-3 保管库。要创建不同的法定人数或更改地址类型，请在“设置”中激活“进阶模式”。"
   },
   "is_it_my_address": {
     "title": "是我的地址吗？",
     "owns": "{label}拥有{address}",
     "enter_address": "输入地址",
-    "check_address": "支票地址",
+    "check_address": "检查地址",
     "no_wallet_owns_address": "没有可用的钱包拥有提供的地址。"
   },
   "cc": {
-    "change": "改变",
-    "coins_selected": "所选硬币（{number}）",
-    "empty": "该钱包目前没有硬币。",
+    "change": "更变",
+    "coins_selected": "所选的币（{number}）",
+    "empty": "此钱包目前没有币。",
     "freeze": "冻结",
     "freezeLabel": "冻结",
     "freezeLabel_un": "解冻",
-    "header": "投币控制",
-    "use_coin": "使用硬币",
-    "use_coins": "使用硬币",
-    "tip": "此功能使您可以查看，标记，冻结或选择硬币，以改善钱包管理。 您可以通过点击彩色圆圈选择多个硬币。"
+    "header": "币的控制",
+    "use_coin": "使用币",
+    "use_coins": "使用币",
+    "tip": "此功能使您可以查看、标记、冻结或选择币，以改善钱包管理。 您可以通过点击彩色圆圈选择多个币。"
   },
   "units": {
     "BTC": "比特幣",