mirror of
https://github.com/BlueWallet/BlueWallet.git
synced 2024-11-19 09:50:15 +01:00
Translate /loc/en.json in es_ES
review completed for the source file '/loc/en.json' on the 'es_ES' language.
This commit is contained in:
transifex-integration[bot]
GitHub
parent
f26b694293
commit
98ec5f9a79
89
loc/es.json
89
loc/es.json
@ -9,13 +9,14 @@
|
||||
"ok": "OK",
|
||||
"storage_is_encrypted": "Tu almacenamiento está cifrado. Se requiere la contraseña para descifrarlo.",
|
||||
"allow": "Permitir",
|
||||
"dont_allow": "No Permitir",
|
||||
"dont_allow": "No permitir",
|
||||
"yes": "Sí",
|
||||
"no": "No",
|
||||
"save": "Guardar",
|
||||
"seed": "Semilla",
|
||||
"success": "Completado",
|
||||
"wallet_key": "Llave de la cartera",
|
||||
"invalid_animated_qr_code_fragment": "Fragmento de código QR inválido. Por favor inténtalo de nuevo.",
|
||||
"invalid_animated_qr_code_fragment" : "Fragmento de código QR inválido. Por favor inténtalo de nuevo.",
|
||||
"file_saved": "El archivo ({filePath}) se ha guardado en su carpeta de Descargas.",
|
||||
"discard_changes": "¿Descartar cambios? ",
|
||||
"discard_changes_detail": "Tienes cambios sin guardar. ¿Estás seguro que quieres descartarlos y salir?"
|
||||
@ -75,10 +76,10 @@
|
||||
"item_nooffers": "No hay ofertas. Prueba a cambiar \"Cerca de mí\" a \"Ofertas globales\".",
|
||||
"item_rating": "{rating} operaciones",
|
||||
"item_rating_no": "Sin valoraciones",
|
||||
"local_trader": "Comerciante local",
|
||||
"local_trader": "Local Trader",
|
||||
"local_trader_new": "Nuevo",
|
||||
"login": "Login",
|
||||
"logout": "cerrar sesión",
|
||||
"logout": "Cerrar sesión",
|
||||
"mycont": "Mis contratos",
|
||||
"offer_accept": "Aceptar oferta",
|
||||
"offer_account_finish": "Parece que no terminó de configurar la cuenta en HodlHodl. ¿Le gustaría finalizar la configuración ahora?",
|
||||
@ -88,14 +89,14 @@
|
||||
"offer_minutes": "Mín",
|
||||
"offer_promt_fiat": "¿Cuántos {currency} quieres comprar?",
|
||||
"offer_promt_fiat_e": "Por ejemplo, 100",
|
||||
"offer_window": "ventana",
|
||||
"offer_window": "Ventana",
|
||||
"p2p": "Compra Bitcoin en un Exchange Peer-to-Peer "
|
||||
},
|
||||
"lnd": {
|
||||
"errorInvoiceExpired": "Factura expirada",
|
||||
"exchange": "Casa de cambio",
|
||||
"expired": "Expirado",
|
||||
"expiredLow": "expirado",
|
||||
"expiredLow": "Expirado",
|
||||
"expiresIn": "Expiración: {time}",
|
||||
"payButton": "Pagar",
|
||||
"placeholder": "Factura",
|
||||
@ -116,7 +117,7 @@
|
||||
"open_direct_channel": "Abrir un canal directo con este nodo:",
|
||||
"please_pay": "Por favor, pague",
|
||||
"preimage": "Preimage",
|
||||
"sats": "sats",
|
||||
"sats": "sats.",
|
||||
"wasnt_paid_and_expired": "Esta factura no fue pagada y ha expirado."
|
||||
},
|
||||
"plausibledeniability": {
|
||||
@ -135,9 +136,9 @@
|
||||
"ask": "¿Has guardado la frase de respaldo de tu cartera? Esta frase de respaldo es necesaria para acceder a tus fondos si pierdes este dispositivo. Sin la frase de respaldo, tus fondos se perderán permanentemente.",
|
||||
"ask_no": "No, no lo he hecho",
|
||||
"ask_yes": "Sí, lo he hecho",
|
||||
"ok": "OK, ya lo he anotado.",
|
||||
"ok_lnd": "OK, lo he guardado.",
|
||||
"text": "Por favor, tome un momento para anotar esta frase mnemotécnica en un papel. Este es su backup que puede utilizar para restaurar la billetera en otro dispositivo. ",
|
||||
"ok": "OK, ya lo he anotado",
|
||||
"ok_lnd": "OK, lo he guardado",
|
||||
"text": "Por favor, apunta esta frase mnemotécnica en un papel. Será tu copia de seguridad y te permitirá restaurar la cartera en otro dispositivo.",
|
||||
"text_lnd": "Por favor guarda la copia de seguridad de esta cartera. Te permitirá restaurarla en caso de pérdida.",
|
||||
"text_lnd2": "Esta cartera está alojada en BlueWallet.",
|
||||
"title": "Tu cartera ha sido creada"
|
||||
@ -174,22 +175,20 @@
|
||||
"details_address_field_is_not_valid": "La dirección no es válida",
|
||||
"details_adv_fee_bump": "Permitir aumentar la comisión",
|
||||
"details_adv_full": "Usar todo el balance",
|
||||
"details_adv_full_remove": "Los otros destinatarios serán eliminados de esta transacción.",
|
||||
"details_adv_full_sure": "¿Estás seguro de querer utilizar todo el saldo de tu cartera en esta transacción?",
|
||||
"details_adv_import": "Importar transacción",
|
||||
"details_amount_field_is_not_valid": "La cantidad no es válida",
|
||||
"details_amount_field_is_less_than_minimum_amount_sat": "La cantidad especificada es muy pequeña. Por favor, introduzca una cantidad mayor a 500 sats. ",
|
||||
"details_create": "Crear factura",
|
||||
"details_error_decode": "No se ha podido decodificar la dirección de Bitcoin",
|
||||
"details_fee_field_is_not_valid": "La comisión introducida no es válida",
|
||||
"details_next": "Siguiente",
|
||||
"details_no_maximum": "La cartera seleccionada no permite el cálculo automático del saldo máximo. ¿Estás seguro de querer seleccionar esta cartera?",
|
||||
"details_no_multiple": "La cartera seleccionada no admite el envío de bitcoin a varios destinatarios. ¿Estás seguro de querer seleccionar esta cartera?",
|
||||
"details_no_signed_tx": "El archivo seleccionado no contiene una transacción que se pueda importar.",
|
||||
"details_note_placeholder": "Nota personal",
|
||||
"details_scan": "Escanear",
|
||||
"details_total_exceeds_balance": "El monto excede el balance disponible.",
|
||||
"details_unrecognized_file_format": "Formato no reconocido",
|
||||
"details_wallet_before_tx": "Antes de crear una transacción debes añadir una cartera de Bitcoin.",
|
||||
"details_wallet_selection": "Selección de cartera",
|
||||
"dynamic_init": "Iniciando",
|
||||
"dynamic_next": "Avanzar",
|
||||
"dynamic_prev": "Volver",
|
||||
@ -258,14 +257,14 @@
|
||||
"electrum_connected": "Conectado",
|
||||
"electrum_connected_not": "Desconectado",
|
||||
"electrum_error_connect": "No se ha podido conectar al servidor de Electrum",
|
||||
"electrum_host": "Servidor, por ejemplo {example}",
|
||||
"electrum_host": "p. ej. {example}",
|
||||
"electrum_port": "Puerto TCP, normalmente {example}",
|
||||
"electrum_port_ssl": "Puerto SSL, normalmente {example}",
|
||||
"electrum_saved": "Los cambios se han guardado. Puede que se requiera reiniciar la aplicación para que tomen efecto.",
|
||||
"set_electrum_server_as_default": "¿Establecer {server} como servidor Electrum por defecto?",
|
||||
"set_lndhub_as_default": "¿Establecer {url} como servidor LNDHub por defecto?",
|
||||
"electrum_settings_server": "Ajustes del Servidor Electrum",
|
||||
"electrum_settings_explain": "Déjalo en blanco para usar el predeterminado",
|
||||
"electrum_settings_server": "Servidor Electrum",
|
||||
"electrum_settings_explain": "Déjalo en blanco para usar el predeterminado.",
|
||||
"electrum_status": "Estado",
|
||||
"electrum_clear_alert_title": "¿Limpiar historial?",
|
||||
"electrum_clear_alert_message": "¿Quieres eliminar el historial de los servidores de Electrum?",
|
||||
@ -277,6 +276,7 @@
|
||||
"electrum_history": "Historial del servidor",
|
||||
"electrum_reset_to_default": "¿Estás seguro de querer reiniciar sus ajustes de Electrum por defecto? ",
|
||||
"electrum_clear": "Limpiar",
|
||||
"tor_supported": "Compatible con Tor",
|
||||
"encrypt_decrypt": "Desencriptar almacenamiento",
|
||||
"encrypt_decrypt_q": "¿Seguro que quieres desencriptar tu almacenamiento? Al hacerlo, se podrá acceder a tus carteras sin contraseña.",
|
||||
"encrypt_del_uninstall": "Bórralo si desinstalas BlueWallet",
|
||||
@ -293,17 +293,18 @@
|
||||
"groundcontrol_explanation": "GroundControl es un servidor gratuito y de código abierto de notificaciones push para carteras Bitcoin. Puedes instalar tu propio servidor de GroundControl y poner su URL aquí para no depender del de BlueWallet. Déjalo en blanco para usar el predeterminado.",
|
||||
"header": "Ajustes",
|
||||
"language": "Idioma",
|
||||
"language_restart": "Al seleccionar otro idioma, será necesario reiniciar BlueWallet para mostrar los cambios.",
|
||||
"language_isRTL": "Al seleccionar otro idioma, será necesario reiniciar BlueWallet para mostrar los cambios.",
|
||||
"lightning_error_lndhub_uri": "LNDHub URI no válida",
|
||||
"lightning_saved": "Tus cambios se han guardado correctamente",
|
||||
"lightning_settings": "Configuración de Lightning",
|
||||
"tor_settings": "Configuración de Tor",
|
||||
"lightning_settings_explain": "Para conectar a tu propio nodo LND, por favor instala LNDHub y escribe su URL aquí. Déjalo en blanco para usar el LNDHub de BlueWallet (lndhub.io). Las carteras creadas tras guardar los cambios se conectarán al LNDHub especificado.",
|
||||
"network": "Red",
|
||||
"network_broadcast": "Emitir transacción",
|
||||
"network_electrum": "Servidor Electrum",
|
||||
"not_a_valid_uri": "URI no válida",
|
||||
"notifications": "Notificaciones",
|
||||
"open_link_in_explorer": "Abrir enlace en el navegador",
|
||||
"open_link_in_explorer" : "Abrir enlace en el navegador",
|
||||
"password": "Contraseña",
|
||||
"password_explain": "Crea la contraseña que usarás para descifrar el almacenamiento",
|
||||
"passwords_do_not_match": "Contraseñas deben ser iguales",
|
||||
@ -315,14 +316,18 @@
|
||||
"privacy_quickactions": "Atajos para tus carteras",
|
||||
"privacy_quickactions_explanation": "Toca y mantén pulsado el icono de BlueWallet en tu pantalla de inicio para ver rápidamente el balance de tu cartera.",
|
||||
"privacy_clipboard_explanation": "Muestra atajos si encuentra direcciones o facturas en tu portapapeles.",
|
||||
"privacy_do_not_track": "Desabilitar Analytics",
|
||||
"privacy_do_not_track_explanation": "Los datos sobre funcionamiento y fiabilidad no serán enviados para ser analizados.",
|
||||
"push_notifications": "Notificaciones push",
|
||||
"retype_password": "Introduce la contraseña otra vez",
|
||||
"selfTest": "Self-Test",
|
||||
"save": "Guardar",
|
||||
"saved": "Guardado",
|
||||
"success_transaction_broadcasted": "¡Listo! ¡Tu transacción ha sido emitida!",
|
||||
"success_transaction_broadcasted" : "¡Listo! ¡Tu transacción ha sido emitida!",
|
||||
"total_balance": "Balance total",
|
||||
"total_balance_explanation": "Muestra el balance total de todas tus carteras en los widgets de tu pantalla principal.",
|
||||
"widgets": "Widgets"
|
||||
"widgets": "Widgets",
|
||||
"tools": "Herramientas"
|
||||
},
|
||||
"notifications": {
|
||||
"would_you_like_to_receive_notifications": "¿Quires recibir notificaciones cuando detectemos transferencias entrantes?",
|
||||
@ -330,17 +335,16 @@
|
||||
"ask_me_later": "Pregúntame después"
|
||||
},
|
||||
"transactions": {
|
||||
"cancel_explain": "Reemplazaremos esta transacción con la que que te pague y tenga mayor fee. Esto cancela efectivamente la transacción. Esto es llamado RBF—Reemplazar por Fee. ",
|
||||
"cancel_explain": "Reemplazaremos esta transacción con la que que te pague y tenga mayor fee. Esto cancela efectivamente la transacción. Se conoce como RBF—Reemplazar por Fee. ",
|
||||
"cancel_no": "Esta transacción no se puede reemplazar.",
|
||||
"cancel_title": "Cancelar esta transacción (RBF)",
|
||||
"confirmations_lowercase": "{confirmations} confirmaciones",
|
||||
"transaction_id": "ID de transacción",
|
||||
"note": "Nota",
|
||||
"expand_note": "Expandir Nota",
|
||||
"block_explorer_link": "Enlace al explorador de bloques",
|
||||
"cpfp_create": "Crear",
|
||||
"cpfp_exp": "Crearemos una nueva transacción que gastará tu transacción aún no confirmada. La comisión total será mayor que la comisión original, lo cual debería hacer que sea minada en menos tiempo. Esto se denomina CPFP—Child Pays For Parent.",
|
||||
"cpfp_no_bump": "Esta transacción no se puede acelerar",
|
||||
"cpfp_no_bump": "Esta transacción no se puede acelerar.",
|
||||
"cpfp_title": "Aumentar comisión (CPFP)",
|
||||
"details_balance_hide": "Esconder balance",
|
||||
"details_balance_show": "Mostrar balance",
|
||||
@ -407,6 +411,7 @@
|
||||
"details_no_cancel": "No, cancelar",
|
||||
"details_save": "Guardar",
|
||||
"details_show_xpub": "Mostrar el XPUB de la cartera",
|
||||
"details_show_addresses": "Mostrar dirección",
|
||||
"details_title": "Cartera",
|
||||
"details_type": "Tipo",
|
||||
"details_use_with_hardware_wallet": "Usar con cartera de hardware",
|
||||
@ -444,7 +449,7 @@
|
||||
"list_title": "Carteras",
|
||||
"list_tryagain": "Inténtalo otra vez",
|
||||
"no_ln_wallet_error": "Antes de pagar una factura Lightning, primero debe agregar una cartera Lightning.",
|
||||
"looks_like_bip38": "Parece que esto es una llave privada protegida con contraseña (BIP38)",
|
||||
"looks_like_bip38": "Parece que esto es una llave privada protegida con contraseña (BIP38).",
|
||||
"reorder_title": "Reorganizar carteras",
|
||||
"please_continue_scanning": "Por favor, continúa escaneando",
|
||||
"scan_error": "Error al escanear",
|
||||
@ -456,6 +461,7 @@
|
||||
"pull_to_refresh": "Desliza el dedo de arriba a abajo para actualizar",
|
||||
"warning_do_not_disclose": "¡Advertencia! No comparta esta información",
|
||||
"add_ln_wallet_first": "Primero tienes que agregar una cartera Lightning.",
|
||||
"identity_pubkey": "Identity Pubkey",
|
||||
"xpub_title": "XPUB de la cartera"
|
||||
},
|
||||
"multisig": {
|
||||
@ -501,12 +507,12 @@
|
||||
"invalid_mnemonics": "Esta frase mnemotécnica no es válida",
|
||||
"invalid_cosigner": "Los datos del co-firmante no son válidos",
|
||||
"not_a_multisignature_xpub": "¡Esto no es el XPUB de una cartera multifirma!",
|
||||
"invalid_cosigner_format": "Co-firmante incorrecto: no es un co-firmante de {format}",
|
||||
"invalid_cosigner_format": "Co-firmante incorrecto: no es un co-firmante de {format}.",
|
||||
"create_new_key": "Crear una nueva",
|
||||
"scan_or_open_file": "Escanear o abrir archivo",
|
||||
"i_have_mnemonics": "Tengo una semilla para esta llave...",
|
||||
"i_have_mnemonics": "Tengo una semilla para esta llave.",
|
||||
"please_write_down_mnemonics": "Por favor, anota esta frase mnemotécnica en un papel. No te preocupes, la puedes anotar más tarde.",
|
||||
"i_wrote_it_down": "OK, ya la he anotado",
|
||||
"i_wrote_it_down": "OK, ya la he anotado.",
|
||||
"type_your_mnemonics": "Introduce una semilla para importar la llave de tu Vault",
|
||||
"this_is_cosigners_xpub": "Este es el XPUB del co-firmante, listo para ser importado en otra cartera. Es seguro compartirla.",
|
||||
"wallet_key_created": "La clave de tu bóveda ha sido creada. Tómate un momento para anotar la semilla mnemotécnica",
|
||||
@ -523,7 +529,7 @@
|
||||
"ms_help": "Ayuda",
|
||||
"ms_help_title": "Cómo funcionan las bóvedas Multisig. Consejos y trucos",
|
||||
"ms_help_text": "Una cartera con múltiples claves, para aumentar exponencialmente la seguridad o para custodia compartida.",
|
||||
"ms_help_title1": "Se recomienda multiples dispositivos",
|
||||
"ms_help_title1": "Se recomienda usar multiples dispositivos.",
|
||||
"ms_help_1": "La bóveda funcionará con otras aplicaciones de BlueWallet y carteras compatibles con PSBT como Electrum, Spectre, Coldcard, Cobo Vault, etc.",
|
||||
"ms_help_title2": "Editar claves",
|
||||
"ms_help_2": "Puedes crear todas las claves de la bóveda en este dispositivo y eliminarlas o editarlas más tarde. Tener todas las claves en el mismo dispositivo tiene la seguridad equivalente a una cartera de Bitcoin convencional.",
|
||||
@ -555,8 +561,31 @@
|
||||
},
|
||||
"units": {
|
||||
"BTC": "BTC",
|
||||
"MAX": "MÁX",
|
||||
"MAX": "Máx",
|
||||
"sat_byte": "sat/byte",
|
||||
"sats": "sats"
|
||||
},
|
||||
"addresses": {
|
||||
"sign_title": "Firmar/Verificar mensage",
|
||||
"sign_help": "Aquí puedes crear o verificar una firma criptográfica basada en una dirección de Bitcoin",
|
||||
"sign_sign": "Firmar",
|
||||
"sign_sign_submit": "Firmar y enviar",
|
||||
"sign_verify": "Verificar",
|
||||
"sign_signature_correct": "¡Verificación completada!",
|
||||
"sign_signature_incorrect": "Verificación fallida",
|
||||
"sign_placeholder_address": "Dirección",
|
||||
"sign_placeholder_message": "Mensaje",
|
||||
"sign_placeholder_signature": "Firma",
|
||||
"sign_aopp_title": "AOPP",
|
||||
"sign_aopp_confirm": "¿Quieres enviar el mensaje firmado a {hostname}?",
|
||||
"address_balance": "Balance: {balance} sats",
|
||||
"addresses_title": "Direcciones",
|
||||
"type_change": "Cambio",
|
||||
"type_receive": "Recibir"
|
||||
},
|
||||
"aopp": {
|
||||
"title": "Selecciona la dirección",
|
||||
"send_success": "Firma enviada correctamente",
|
||||
"send_error": "Error al enviar la firma"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user