Merge pull request #5469 from BlueWallet/translations_loc-en-json--master_ar

Translate 'loc/en.json' in 'ar'

loc/ar.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "seed": "عبارة الاسترداد",
     "success": "نجاح",
     "wallet_key": "مفتاح المحفظة",
-    "invalid_animated_qr_code_fragment": "قطعة من رمز الـ QRcode المتحرك غير صحيحة، حاول مرة اخرى.",
+    "invalid_animated_qr_code_fragment": "جزء  من رمز الاستجابة السريع (QR) غير صحيح، حاول مرة اخرى.",
     "file_saved": "تم حفظ الملف {filePath} في {destination}.",
     "downloads_folder": "مجلد التنزيلات",
     "close": "اغلاق",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "errorInvoiceExpired": "انتهت صلاحية الفاتورة",
     "force_close_channel": "هل تود فرض اغلاق القناة؟",
     "expired": "منتهية الصلاحية",
-    "node_alias": "الاسم المستعار للعقدة",
+    "node_alias": "اسم النود",
     "expiresIn": "تنتهي بعد {time} دقيقة",
     "payButton": "دفع",
     "placeholder": "برقية",
@@ -85,7 +85,7 @@
   "lndViewInvoice": {
     "additional_info": "معلومة إضافية",
     "for": "إلى:",
-    "lightning_invoice": "فاتورة برق (Lightning)",
+    "lightning_invoice": "برقية",
     "open_direct_channel": "فتح قناة مباشرة مع هذه النود:",
     "please_pay_between_and": "يرجى دفع ما بين {min} و{max}",
     "please_pay": "يُرجى الدفع",
@@ -127,10 +127,10 @@
     "minSatsFull": "الحد الأدنى للمبلغ هو {min} ساتوشي أو {currency}"
   },
   "send": {
-    "provided_address_is_invoice": "يبدو أن هذا العنوان خاص بفاتورة برق (Lightning). من فضلك انتقل إلى محفظة البرق الخاصة بك لدفع هذه الفاتورة.",
+    "provided_address_is_invoice": "يبدو أن هذا عنوان برقية. من فضلك انتقل إلى محفظة البرق الخاصة بك لدفع هذه الفاتورة.",
     "broadcastButton": "البث",
     "broadcastError": "خطأ",
-    "broadcastNone": "أدخل معرِّف المعاملة",
+    "broadcastNone": "أدخل رقم العملية الست عشري (Hex)",
     "broadcastPending": "قيد الانتظار",
     "broadcastSuccess": "نجح الإرسال",
     "confirm_header": "التأكيد",
@@ -141,7 +141,7 @@
     "create_details": "التفاصيل",
     "create_fee": "الرسوم",
     "create_memo": "مذكرة",
-    "create_satoshi_per_vbyte": "ساتوشي لكل ف بايت",
+    "create_satoshi_per_vbyte": "ساتوشي لكل بايت افتراضي",
     "create_this_is_hex": "هذا هو رقم العملية بصيغة ست عشرية  (Hex) ، موقَّع وجاهز للبث على الشبكة.",
     "create_to": "إلى",
     "create_tx_size": "حجم المعاملة",
@@ -182,8 +182,8 @@
     "fee_custom": "تخصيص",
     "fee_fast": "سريع",
     "fee_medium": "متوسط",
-    "fee_replace_minvb": "يجب أن يكون إجمالي معدل الرسوم (ساتوشي لكل ف بايت) الذي تريد دفعه أعلى من {min} ساتوشي/ف بايت.",
-    "fee_satvbyte": "بساتوشي/ف بايت",
+    "fee_replace_minvb": "يجب أن يكون إجمالي معدل الرسوم (ساتوشي لكل بايت افتراضي) الذي تريد دفعه أعلى من {min} ساتوشي/بايت افتراضي.",
+    "fee_satvbyte": "بساتوشي/ بايت افتراضي",
     "fee_slow": "بطيء",
     "header": "إرسال",
     "input_clear": "المسح",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "about": "نبذة",
     "about_awesome": "تم تصميمها باستخدام الأدوات الرائعة التالية",
     "about_backup": "احتفظ دائمًا بنسخة احتياطية من مفاتيحك!",
-    "about_free": "محفظة BlueWallet هي مشروع مجاني ومفتوح المصدر، أنشأه مستخدمو Bitcoin.",
+    "about_free": "محفظة BlueWallet هي مشروع مجاني ومفتوح المصدر، أنشأه مستخدمو البتكوين.",
     "about_license": "ترخيص MIT",
     "about_release_notes": "معلومات الإصدار",
     "about_review": "اترك لنا مراجعة",
@@ -247,7 +247,7 @@
     "lndhub_uri": "على سبيل المثال، {example}",
     "electrum_host": "على سبيل المثال، {example}",
     "electrum_offline_mode": "وضع عدم الاتصال بالشبكة",
-    "electrum_offline_description": "عند التفعيل، لن تحاول محافظ Bitcoin الخاصة بك جلب الأرصدة أو المعاملات.",
+    "electrum_offline_description": "عند التفعيل، لن تحاول محافظ البتكوين الخاصة بك جلب الأرصدة أو المعاملات.",
     "electrum_port": "منفذ، يكون عادةً {example}",
     "use_ssl": "استخدم SSL",
     "electrum_saved": "تم حفظ تغييراتك بنجاح. قد تحتاج إلى إعادة التشغيل لتصبح التغييرات سارية المفعول.",
@@ -287,7 +287,7 @@
     "language_isRTL": "يجب اعادة تشغيل BlueWallet حتى تظهر تعديلات تغيير اللغة.",
     "lightning_error_lndhub_uri": "معرِّف URI لبرنامج تضمين LndHub غير صالح",
     "lightning_saved": "تم حفظ تغييراتك بنجاح",
-    "lightning_settings": "إعدادات البرق (Lightning)",
+    "lightning_settings": "إعدادات البرق",
     "tor_settings": "اعدادات tor",
     "lightning_settings_explain": "للاتصال بنود LND الخاص بك، يُرجى تثبيت LNDHub ثم وضع رابطه هنا في الإعدادات. تذكر: فقط المحافظ التي يتم إنشاؤها بعد حفظ التغييرات ستتصل بنود LNDHub التي قمت بإضافتها.",
     "network": "الشبكة",
@@ -314,10 +314,10 @@
     "selfTest": "اختبار ذاتي",
     "save": "حفظ",
     "saved": "تم الحفظ",
-    "success_transaction_broadcasted": "تمت بنجاح! لقد تم نشر معاملتك!",
+    "success_transaction_broadcasted": "تمت بنجاح! لقد تم بث العملية!",
     "total_balance": "الرصيد الاجمالي",
-    "total_balance_explanation": "اعرض الرصيد الإجمالي لجميع محافظك على ويدجيت الشاشة الرئيسية الخاصة بك.",
-    "widgets": "ويدجيت",
+    "total_balance_explanation": "اعرض الرصيد الإجمالي لجميع محافظك على ويدجت الشاشة الرئيسية الخاصة بك.",
+    "widgets": "ويدجت",
     "tools": "ادوات"
   },
   "notifications": {
@@ -365,23 +365,23 @@
     "list_title": "العمليات",
     "open_url_error": "تعذر فتح الرابط باستخدام المتصفح الافتراضي. يرجى تغيير المتصفح الافتراضي الخاص بك وحاول مرة أخرى.",
     "rbf_explain": "سنستبدل هذه المعاملة بمعاملة جديدة تدفع رسوم اعلى؛ حتى يجري تعدينها بشكلٍ أسرع. وهذا ما يُسمَّى RBF؛ أي الاستبدال بالرسوم.",
-    "rbf_title": "تسريع المعاملة (RBF)",
-    "status_bump": "تسريع المعاملة",
+    "rbf_title": "تسريع العملية (RBF)",
+    "status_bump": "تسريع العملية",
     "status_cancel": "إلغاء العملية",
     "transactions_count": "عدد العمليات",
-    "txid": "معرّف المعاملة",
+    "txid": "معرّف العملية",
     "updating": "جارٍ التحديث ..."
   },
   "wallets": {
-    "add_bitcoin": "بيتكوين",
-    "add_bitcoin_explain": "محفظة Bitcoin بسيطة وقوية",
+    "add_bitcoin": "بتكوين",
+    "add_bitcoin_explain": "محفظة بتكوين بسيطة وقوية",
     "add_create": "إنشاء",
     "add_entropy_generated": "{gen} بايت من الإنتروبيا (العشوائية) المحققة",
     "add_entropy_provide": "توفير الإنتروبيا (العشوائية) باستخدام النرد",
     "add_entropy_remain": "{gen} بايت من الإنتروبيا (العشوائية) المحققة. سيتم الحصول على {rem} بايت المتبقية من مولِّد الأرقام العشوائية للنظام.",
     "add_import_wallet": "استيراد محفظة",
     "add_lightning": "البرق",
-    "add_lightning_explain": "لإرسال المعاملات بشكل فوري عبر شبكة البرق Lightning ",
+    "add_lightning_explain": "لإرسال المعاملات بشكل فوري عبر شبكة البرق",
     "add_lndhub": "اتصل ب LNDHub الخاص بك",
     "add_lndhub_error": "عنوان النود المقدَّم غير صالح.",
     "add_lndhub_placeholder": "عنوان النود الخاص بك",
@@ -390,8 +390,8 @@
     "add_wallet_name": "الاسم",
     "add_wallet_type": "النوع",
     "balance": "الرصيد",
-    "clipboard_bitcoin": "يوجد عنوان Bitcoin في الحافظة الخاصة بك. هل ترغب في استخدامه لمعاملة؟",
-    "clipboard_lightning": "لديك فاتورة برق (Lightning) في الحافظة. هل ترغب في استخدامها لاجراء حوالة؟",
+    "clipboard_bitcoin": "يوجد عنوان بتكوين في سجل النسخ الخاص بك. هل ترغب في استخدامه لمعاملة؟",
+    "clipboard_lightning": "لديك عنوان برقية في سجل النسخ. هل ترغب في استخدام العنوان لإرسال البرقية؟",
     "details_address": "العنوان",
     "details_advanced": "الخيارات المتقدمة",
     "details_are_you_sure": "هل أنت متأكد؟",
@@ -454,18 +454,18 @@
     "list_long_scan": "مسح رمز الاستجابة (QR) ضوئيًا",
     "list_title": "المحافظ",
     "list_tryagain": "إعادة المحاولة",
-    "no_ln_wallet_error": "قبل دفع فاتورة برق (Lightning) ، يجب عليك أولاً إضافة محفظة برق (Lightning).",
+    "no_ln_wallet_error": "قبل دفع البرقية، يجب عليك أولاً إضافة محفظة برق.",
     "looks_like_bip38": "يبدوا ان هذا مفتاح خاص محمي بكلمة مرور (BIP38).",
     "reorder_title": "إعادة ترتيب المحافظ",
     "reorder_instructions": "اضغط باستمرار على اي محفظة لتحريكها عبر القائمة",
     "please_continue_scanning": "الرجاء متابعة الفحص.",
     "select_no_bitcoin": "لا توجد محافظ بتكوين متاحة حاليًا.",
-    "select_no_bitcoin_exp": "تحتاج إلى محفظة بيتكوين لإعادة تعبئة محافظ البرق (Lightning). يُرجى إنشاء محفظة أو استيراد واحدة.",
+    "select_no_bitcoin_exp": "تحتاج إلى محفظة بتكوين لإعادة تعبئة محافظ البرق. يُرجى إنشاء محفظة أو استيراد واحدة.",
     "select_wallet": "اختيار محفظة",
     "xpub_copiedToClipboard": "تم النسخ إلى الحافظة.",
     "pull_to_refresh": "اسحب للتحديث",
     "warning_do_not_disclose": "تحذير! لا تنشر هذا.",
-    "add_ln_wallet_first": "يجب عليك أولاً إضافة محفظة برق (Lightning).",
+    "add_ln_wallet_first": "يجب عليك أولاً إضافة محفظة برق.",
     "identity_pubkey": "هوية Pubkey",
     "xpub_title": "عنوان XPUB للمحفظة"
   },
@@ -516,11 +516,11 @@
     "i_have_mnemonics": "لدي عبارة تذكيرية لهذا المفتاح.",
     "type_your_mnemonics": "أدخل العبارة التذكيرية لاستيراد مفتاح خزنتك الحالية.",
     "this_is_cosigners_xpub": "هذا هو XPUB الخاص بشريك التوقيع—وهو جاهز للاستيراد إلى محفظة أخرى. من الآمن مشاركته.",
-    "wallet_key_created": "تم انشاء خزنتك. يُرجى أخذ لحظة من وقتك لعمل نسخ احتياطي لعبارتك التذكيرية.",
-    "are_you_sure_seed_will_be_lost": "هل أنت متأكد؟ ستفقد عبارتك التذكيرية إذا لم يكن لديك نسخة احتياطية.",
+    "wallet_key_created": "تم انشاء خزنتك. يُرجى أخذ لحظة من وقتك لتدوين عبارة الاسترداد في مكان آمن.",
+    "are_you_sure_seed_will_be_lost": "هل أنت متأكد؟ ستفقد عبارة الاسترداد إذا لم تحتفظ بها في مكان آخر آمن.",
     "forget_this_seed": "انسى هذه العبارة التذكيرية واستخدام XPUB بدلا من ذلك.",
     "view_edit_cosigners": "عرض/تحرير شركاء التوقيع",
-    "this_cosigner_is_already_imported": "تم استيراد شريك التوقيع هذا بالفعل.",
+    "this_cosigner_is_already_imported": "تم استيراد شريك التوقيع هذا سابقا.",
     "export_signed_psbt": "تصدير توقيع PSBT",
     "input_fp": "أدخل بصمة الإصبع",
     "input_fp_explain": "تخطي لاستخدام الرقم الافتراضي (00000000)",
@@ -532,9 +532,9 @@
     "ms_help_title1": "ينصح باستخدام أجهزة متعددة.",
     "ms_help_1": "ستعمل الخزنة مع تطبيقات BlueWallet الأخرى والمحافظ المتوافقة مع PSBT، مثل Electrum و Specter و Coldcard و Cobo Vault، إلخ.",
     "ms_help_title2": "تحرير المفاتيح",
-    "ms_help_2": "يمكنك إنشاء جميع مفاتيح الخزنة في هذا الجهاز وإزالتها أو تعديلها لاحقًا. إن وجود جميع المفاتيح على نفس الجهاز له نفس درجة الامان لمحفظة Bitcoin عادية.",
+    "ms_help_2": "يمكنك إنشاء جميع مفاتيح الخزنة في هذا الجهاز وإزالتها أو تعديلها لاحقًا. إن وجود جميع المفاتيح على نفس الجهاز له نفس درجة الامان لمحفظة أحادية التوقيع.",
     "ms_help_title3": "النسخ الاحتياطية للخزنة",
-    "ms_help_3": "في خيارات المحفظة، ستجد نسخة احتياطية من الخزنة ونسخة احتياطية لمحفظة \"مشاهدة فقط\". هذه النسخة الاحتياطية هي بمثابة الخريطة لمحفظتك. إنها ضرورية لاستعادة المحفظة في حالة فقد إحدى عبارات الاسترداد الخاصة بك.",
+    "ms_help_3": "في خيارات المحفظة، ستجد نسخة احتياطية من الخزنة ونسخة احتياطية بصلاحيات \"مراقبة فقط\". هذه النسخة الاحتياطية هي بمثابة الخريطة لمحفظتك. إنها ضرورية لاستعادة الخزنة في حالة فقدان إحدى عبارات الاسترداد الخاصة بك.",
     "ms_help_title4": "استيراد الخزائن",
     "ms_help_4": "لاستيراد خزنة متعددة التواقيع، استخدم ملف النسخ الاحتياطي وميزة الاستيراد. إذا كان لديك عبارات الاسترداد و XPUBs فقط ، فيمكنك استخدام زر الاستيراد الفردي عند إنشاء مفاتيح الخزنة.",
     "ms_help_title5": "الوضع المتقدم",
@@ -546,7 +546,7 @@
     "enter_address": "أدخل العنوان",
     "check_address": "تحقق من العنوان",
     "no_wallet_owns_address": "لا تمتلك أي من المحافظ المتاحة هذا العنوان.",
-    "view_qrcode": "عرض رمز QR"
+    "view_qrcode": "عرض رمز الاستجابة السريع (QR)"
   },
   "cc": {
     "change": "تغيير",
@@ -564,12 +564,12 @@
   "units": {
     "BTC": "BTC",
     "MAX": "الحد الاقصى",
-    "sat_vbyte": "بساتوشي/ف بايت",
+    "sat_vbyte": "بساتوشي/بايت افتراضي",
     "sats": "ساتوشي"
   },
   "addresses": {
     "sign_title": "التوقيع/التحقق من الرسالة",
-    "sign_help": "هنا يمكنك إنشاء أو التحقق من توقيع مشفر بناءً على عنوان Bitcoin.",
+    "sign_help": "هنا يمكنك إنشاء أو التحقق من توقيع مشفر باستخدام عنوان بتكوين.",
     "sign_sign": "توقيع",
     "sign_verify": "تحقق",
     "sign_signature_correct": "نجح التحقق!",