Translate /loc/en.json in es_ES

translation completed updated for the source file '/loc/en.json'
on the 'es_ES' language.

loc/es.json

@@ -12,12 +12,12 @@
   },
   "azteco": {
     "codeIs": "El código de tu cupón es",
-    "errorBeforeRefeem": "Antes de canjear, primero debe añadir una cartera de Bitcoin.",
+    "errorBeforeRefeem": "Para poder canjearlo tienes que añadir una cartera de Bitcoin.",
     "errorSomething": "Algo ha salido mal. ¿Sigue siendo válido este cupón?",
     "redeem": "Canjear y mover a la cartera",
     "redeemButton": "Canjear",
     "success": "Completado",
-    "title": "Canjear Boleto Azte.co"
+    "title": "Canjear cupón Azte.co"
   },
   "entropy": {
     "save": "Guardar",
@@ -33,11 +33,11 @@
     "are_you_sure_you_want_to_logout": "¿Estás seguro de que quieres cerrar sesión en HodlHodl?",
     "cont_address_escrow": "Depósito",
     "cont_address_to": "Para",
-    "cont_buying": "comprando",
+    "cont_buying": "Comprando",
     "cont_cancel": "Cancelar contrato",
     "cont_cancel_q": "¿Estás seguro de que quieres cancelar este contrato?",
     "cont_cancel_y": "Sí, cancelar contrato",
-    "cont_chat": "Abrir chat con contraparte",
+    "cont_chat": "Iniciar un conversación con la contraparte",
     "cont_how": "Cómo pagar",
     "cont_no": "No tienes ningún contrato en curso",
     "cont_paid": "Marcar contrato como pagado",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "cont_st_in_progress_buyer": "Las monedas están en depósito, pague al vendedor",
     "cont_st_paid_enought": "¡Los bitcoins están en el depósito! Paga al vendedor\na través del método de pago acordado",
     "cont_st_paid_waiting": "Esperando a que el vendedor libere monedas del depósito en garantía",
-    "cont_st_waiting": "Esperando que el vendedor deposite Bitcoins en custodia ...",
+    "cont_st_waiting": "Esperando a que el vendedor deposite bitcoins en el depósito en garantía...",
     "cont_title": "Mis contratos",
     "filter_any": "Algo",
     "filter_buying": "Comprando",
@@ -65,17 +65,17 @@
     "item_minmax": "Mín/Máx",
     "item_nooffers": "No hay ofertas. ¡Prueba a cambiar \"Cerca de mí\" a \"Ofertas globales\"!",
     "item_rating": "{rating} operaciones",
-    "item_rating_no": "Sin ratio",
+    "item_rating_no": "Sin valoraciones",
     "login": "Login",
     "mycont": "Mis contratos",
     "offer_accept": "Aceptar oferta",
     "offer_account_finish": "Parece que no terminó de configurar la cuenta en HodlHodl, ¿le gustaría finalizar la configuración ahora?",
     "offer_choosemethod": "Elige el método de pago",
-    "offer_confirmations": "confirmaciones",
+    "offer_confirmations": "Confirmaciones",
     "offer_minmax": "mín / máx",
     "offer_minutes": "mín",
     "offer_promt_fiat": "¿Cuánto {currency} quieres comprar?",
-    "offer_promt_fiat_e": "100 por ejemplo",
+    "offer_promt_fiat_e": "Por ejemplo: 100",
     "offer_window": "ventana",
     "p2p": "Una casa de cambio p2p"
   },
@@ -88,12 +88,12 @@
     "payButton": "Pagar",
     "placeholder": "Factura",
     "potentialFee": "Comisión estimada: {fee}",
-    "refill": "Rellenar",
+    "refill": "Recargar",
     "refill_card": "Recargar con tarjeta bancaria ",
-    "refill_create": "Para continuar, cree una billetartera de Bitcoin para recargar.",
+    "refill_create": "Para continuar, por favor crea una cartera de Bitcoin con la que recargar.",
     "refill_external": "Recargar con una cartera externa",
-    "refill_lnd_balance": "Rellenar el balance de la billetera Lightning",
-    "sameWalletAsInvoiceError": "No puedes pagar una factura con la misma billetera que usaste para crearla.",
+    "refill_lnd_balance": "Rellenar la cartera de Lightning",
+    "sameWalletAsInvoiceError": "No puedes pagar una factura con la misma cartera que usaste para crearla.",
     "title": "manejar fondos"
   },
   "lndViewInvoice": {
@@ -110,7 +110,7 @@
     "create_fake_storage": "Crear un almacen cifrado falso",
     "create_password": "Crear una contraseña",
     "create_password_explanation": "La contraseña para el almacenamiento falso no puede ser igual que la del principal",
-    "help": "Bajo ciertas circunstancias, podrías verte forzado a revelar tu contraseña. Para proteger tus fondos, BlueWallet puede crear otro almacenamiento cifrado, con una contraseña diferente. Da esta otra contraseña a quien te esté obligando a hacerlo y BlueWallet mostrará un almacenamiento \"falso\" que parecerá legítimo. Así mantendrás a buen recaudo el almacenamiento con tus fondos.",
+    "help": "Bajo ciertas circunstancias, podrías verte forzado a revelar tu contraseña. Para proteger tus fondos, BlueWallet puede crear otro almacenamiento cifrado con una contraseña diferente. Da esta otra contraseña a quien te esté obligando a hacerlo y BlueWallet mostrará un almacenamiento \"falso\" que parecerá legítimo. Así mantendrás a buen recaudo el almacenamiento con tus fondos.",
     "help2": "El nuevo almacen sera completamente funcional, y puedes almacenar cantidades minimas para que sea mas creible.",
     "password_should_not_match": "Esta contraseña ya está en uso. Por favor, introduce una diferente.",
     "passwords_do_not_match": "Las contraseñas no coinciden, inténtalo otra vez",
@@ -119,14 +119,14 @@
     "title": "Negación plausible"
   },
   "pleasebackup": {
-    "ask": "¿Ha guardado la frase de respaldo de su billetera? Esta frase de respaldo es necesaria para acceder a sus fondos en caso de que pierda este dispositivo. Sin la frase de respaldo, sus fondos se perderán permanentemente.",
-    "ask_no": "No, no tengo",
-    "ask_yes": "Sí, tengo",
+    "ask": "¿Has guardado la frase de respaldo de tu cartera? Esta frase de respaldo es necesaria para acceder a tus fondos si pierdes este dispositivo. Sin la frase de respaldo, tus fondos se perderán permanentemente.",
+    "ask_no": "No, no lo he hecho",
+    "ask_yes": "Sí, lo he hecho",
     "ok": "OK, ¡ya lo he apuntado!",
     "ok_lnd": "OK, lo he guardado.",
     "text": "Tómate un momento para apuntar esta frase mnemotécnica en un papel. Es lo que te permitirá restaurar la cartera en otro dispositivo.",
-    "text_lnd": "Tómese un momento para guardar esta autenticación LNDHub. Es su copia de seguridad que puede usar para restaurar la billetera en otro dispositivo.",
-    "title": "Tu cartera está creada..."
+    "text_lnd": "Por favor, anota esta autenticación del LNDHub. Actuará como una copia de seguridad que puedes usar para restaurar la cartera en otro dispositivo.",
+    "title": "Tu cartera ha sido creada..."
   },
   "receive": {
     "details_create": "Crear",
@@ -136,11 +136,11 @@
     "header": "Recibir"
   },
   "send": {
-    "broadcastButton": "EMITIR",
+    "broadcastButton": "TRANSMITIR",
     "broadcastError": "error",
     "broadcastNone": "Introducir hash de transacción ",
-    "broadcastPending": "pendiente",
-    "broadcastSuccess": "completado",
+    "broadcastPending": "Pendiente",
+    "broadcastSuccess": "Completado",
     "confirm_header": "Confirmar",
     "confirm_sendNow": "Enviar ahora",
     "create_amount": "Cantidad",
@@ -152,38 +152,38 @@
     "create_satoshi_per_byte": "Satoshis por byte",
     "create_this_is_hex": "Esto es el HEX de tu transacción, firmado y listo para ser transmitido a la red.",
     "create_to": "Dirección de destino",
-    "create_tx_size": "tamaño de TX",
+    "create_tx_size": "Tamaño del TX",
     "create_verify": "Verificar en coinb.in",
     "details_add_rec_add": "Añadir destinatario",
-    "details_add_rec_rem": "Quitar Recipiente",
-    "details_address": "dirección",
+    "details_add_rec_rem": "Borrar destinatario",
+    "details_address": "Dirección",
     "details_address_field_is_not_valid": "La dirección no es válida",
-    "details_adv_fee_bump": "Permitir aumento de tarifas",
+    "details_adv_fee_bump": "Permitir aumentar la comisión",
     "details_adv_full": "Usar todo el balance",
     "details_adv_full_remove": "Los otros destinatarios serán eliminados de esta transacción.",
-    "details_adv_full_sure": "¿Está seguro de que desea utilizar el saldo completo de su billetera para esta transacción?",
-    "details_adv_import": "Importar Transacción",
+    "details_adv_full_sure": "¿Estás seguro de querer utilizar todo el saldo de tu cartera en esta transacción?",
+    "details_adv_import": "Importar transacción",
     "details_amount_field_is_not_valid": "La cantidad no es válida",
     "details_create": "Crear factura",
-    "details_error_decode": "Error: no se puede decodificar la dirección de Bitcoin",
-    "details_fee_field_is_not_valid": "La comisión no es válida",
+    "details_error_decode": "Error: No se ha podido decodificar la dirección de Bitcoin",
+    "details_fee_field_is_not_valid": "La comisión introducida no es válida",
     "details_next": "Siguiente",
-    "details_no_maximum": "La cartera seleccionada no admite el cálculo automático del saldo máximo. ¿Estás seguro de querer seleccionar esta billetera?",
-    "details_no_multiple": "La billetera seleccionada no admite el envío de Bitcoin a varios destinatarios. ¿Está seguro de querer seleccionar esta billetera?",
+    "details_no_maximum": "La cartera seleccionada no permite el cálculo automático del saldo máximo. ¿Estás seguro de querer seleccionar esta cartera?",
+    "details_no_multiple": "La cartera seleccionada no admite el envío de bitcoin a varios destinatarios. ¿Estás seguro de querer seleccionar esta cartera?",
     "details_no_signed_tx": "El archivo seleccionado no contiene una transacción firmada que se pueda importar.",
     "details_note_placeholder": "nota personal",
     "details_scan": "Escanear",
     "details_total_exceeds_balance": "El monto excede el balance disponible.",
-    "details_wallet_before_tx": "Antes de crear una transacción, primero debe añadir una cartera de Bitcoin.",
+    "details_wallet_before_tx": "Antes de crear una transacción debes añadir una cartera de Bitcoin.",
     "details_wallet_selection": "Selección de cartera",
     "dynamic_init": "Iniciando",
-    "dynamic_next": "Siguiente",
-    "dynamic_prev": "Previo",
+    "dynamic_next": "Avanzar",
+    "dynamic_prev": "Volver",
     "dynamic_start": "Empezar",
     "dynamic_stop": "Detener",
     "header": "Enviar",
-    "input_clear": "Limpiar",
-    "input_done": "Hecho",
+    "input_clear": "Borrar",
+    "input_done": "Completado",
     "input_paste": "Pegar",
     "input_total": "Total:",
     "permission_camera_message": "Necesitamos permiso para usar la cámara",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "open_settings": "Abrir configuración",
     "permission_storage_later": "Pregúntame luego",
     "permission_storage_message": "BlueWallet necesita permiso para acceder a su almacenamiento para poder guardar esta transacción.",
-    "permission_storage_title": "BlueWallet requiere permiso para acceder al almacenamiento",
+    "permission_storage_title": "Permiso para acceder al almacenamiento",
     "psbt_clipboard": "Copiar al portapapeles",
     "psbt_this_is_psbt": "Esta transacción está parcialmente firmada (PSBT). Por favor termina de firmarla con tu cartera de hardware.",
     "psbt_tx_export": "Exportar a archivo",
@@ -207,7 +207,7 @@
     "about_awesome": "Built with the awesome",
     "about_backup": "¡Guarda siempre una copia de seguridad de tus llaves!",
     "about_free": "BlueWallet es un proyecto de código abierto y gratuito. Elaborado por usuarios de Bitcoin.",
-    "about_release_notes": "Notas sobre el lanzamiento",
+    "about_release_notes": "Notas de la versión",
     "about_review": "Escribe una reseña",
     "about_selftest": "Iniciar test local",
     "about_sm_github": "GitHub",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "advanced_options": "Opciones avanzadas",
     "currency": "Moneda",
     "currency_source": "Los precios provienen de CoinDesk",
-    "default_desc": "Cuando este deshabilitado, BluwWallet abrirá por defecto la cartera seleccionada al iniciar la aplicación.",
+    "default_desc": "Cuando esté deshabilitado, BlueWallet abrirá por defecto la cartera seleccionada al iniciar la aplicación.",
     "default_info": "Por defecto",
     "default_title": "Al iniciar",
     "default_wallets": "Ver todas las carteras",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "lightning_error_lndhub_uri": "LndHub URI no válida",
     "lightning_saved": "Sus cambios se han guardado correctamente",
     "lightning_settings": "Lightning settings",
-    "lightning_settings_explain": "To connect to your own LND node please install LndHub and put its URL here in settings. Leave blank to use default ndHub\n (lndhub.io)",
+    "lightning_settings_explain": "Para conectar a tu propio nodo LND, por favor instala LndHub y escribe su URL aquí, en la pantalla de configuración. Déjalo en blanco para usar el LNDHub (lndhub.io) de BlueWallet. Las carteras creadas tras guardar los cambios se conectarán al LNDHub especificado.",
     "network": "Red",
     "network_broadcast": "Emitir transacción",
     "network_electrum": "Servidor Electrum",
@@ -275,17 +275,17 @@
     "cpfp_title": "Aumentar comisión (CPFP)",
     "details_block": "Altura del bloque",
     "details_copy": "Copiar",
-    "details_from": "De",
+    "details_from": "Origen",
     "details_inputs": "Inputs",
     "details_outputs": "Outputs",
     "details_received": "Recibido",
     "details_show_in_block_explorer": "Mostrar en explorador de bloques",
     "details_title": "Transaccion",
-    "details_to": "A",
+    "details_to": "Destino",
     "details_transaction_details": "Detalles de la transacción",
     "enable_hw": "Esta cartera no está siendo usada en conjunción con una de hardware. ¿Quieres activar el uso con carteras de hardware?",
     "list_conf": "conf",
-    "list_title": "transacciones",
+    "list_title": "Transacciones",
     "transactions_count": "Número de transacciones",
     "rbf_explain": "Reemplazaremos esta transacción por la de mayor comisión, lo que debería hacer que sea minada en menos tiempo. A esto se le llama RBF (Replace By Fee).",
     "rbf_title": "Incrementar comisión (RBF)",
@@ -305,9 +305,9 @@
     "add_lndhub_error": "La dirección proporcionada no es válida para un nodo LNDHub.",
     "add_lndhub_placeholder": "la dirección de tu nodo",
     "add_or": "o",
-    "add_title": "añadir cartera",
-    "add_wallet_name": "nombre de billetera",
-    "add_wallet_type": "tipo de billetera",
+    "add_title": "Añadir cartera",
+    "add_wallet_name": "Nombre",
+    "add_wallet_type": "Tipo de cartera",
     "details_address": "Dirección",
     "details_advanced": "Avanzado",
     "details_are_you_sure": "¿Estás seguro?",
@@ -345,7 +345,7 @@
     "list_empty_txs1_lightning": "Usa carteras Lighting para tus transacciones diarias. Tienen tasas muy bajas y una velocidad de vértigo.",
     "list_empty_txs2": "Empieza con tu cartera",
     "list_empty_txs2_lightning": "\nPara comenzar a usarlo, toque \"manejar fondos\" y recargue su saldo.",
-    "list_header": "Una cartera representa un par de llaves (keys) una privada y una que puedes compartir para recibir fondos.",
+    "list_header": "Una cartera representa un par de llaves, una privada y una que puedes compartir para recibir fondos.",
     "list_import_error": "Error al intentar importar esta cartera.",
     "list_import_problem": "Ha ocurrido un problema al importar esta cartera",
     "list_latest_transaction": "última transacción",