Translate /loc/en.json in pt_BR

review completed for the source file '/loc/en.json'
on the 'pt_BR' language.

loc/pt_br.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "_": {
-    "bad_password": "Senha incorreta, tente outra vez.",
+    "bad_password": "Senha incorreta, por favor tente novamente.",
     "cancel": "Cancelar",
     "continue": "Continuar",
     "clipboard": "Área de transferência",
@@ -9,7 +9,7 @@
     "disabled": "Desativado",
     "of": "{number} de {total}",
     "ok": "OK",
-    "storage_is_encrypted": "Os arquivos estão criptografados, uma senha é necessária para descriptografá-los",
+    "storage_is_encrypted": "Os arquivos estão criptografados, uma senha é necessária para descriptografá-los.",
     "allow": "Permitir",
     "dont_allow": "Não permitir",
     "yes": "Sim",
@@ -17,8 +17,8 @@
     "save": "Salvar",
     "seed": "Seed",
     "success": "Sucesso",
-    "wallet_key": "Wallet key",
+    "wallet_key": "Chave da Carteira",
-    "invalid_animated_qr_code_fragment" : "Código QR animado inválido, tente novamente",
+    "invalid_animated_qr_code_fragment" : "Código QR animado inválido, por favor tente novamente,",
     "file_saved": "Arquivo {filePath} foi salvo em {destination}.",
     "file_save_title": "Salvar arquivo",
     "file_save_location": "Selecione onde deseja salvar {filePath}",
@@ -33,7 +33,7 @@
   "azteco": {
     "codeIs": "Seu código voucher é",
     "errorBeforeRefeem": "Antes de resgatar você precisa adicionar uma carteira Bitcoin.",
-    "errorSomething": "Algo deu errado. Este voucher ainda tem validade?",
+    "errorSomething": "Algo deu errado. Este voucher ainda é válido?",
     "redeem": "Resgatar para carteira",
     "redeemButton": "Resgatar",
     "success": "Sucesso",
@@ -45,9 +45,9 @@
     "undo": "Desfazer"
   },
   "errors": {
-    "broadcast": "Falha na transmissão",
+    "broadcast": "Falha na transmissão.",
     "error": "Erro",
-    "network": "Error na rede"
+    "network": "Erro na rede"
   },
   "lnd": {
     "active":"Ativo",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "are_you_sure_open_channel": "Tem certeza que deseja abrir esse canal?",
     "are_you_sure_exit_without_new_channel": "Você tem certeza que quer sair sem abrir um canal?",
     "public": "Público",
-    "public_description": "Visível na rede: Pode ser um nó de roteamento e gerar taxas",
+    "public_description": "Visível na rede: Pode ser um nó de roteamento e captar taxas.",
     "private": "Privado",
     "private_description": "Invisível na rede: Preserva a privacidade dos seus pagamentos.",
     "local_reserve": "Reserva local",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "remote_host": "Hospedeiro remoto",
     "refill": "Recarregar",
     "reconnect_peer": "Reconectar par",
-    "refill_create": "Para continuar, crie uma carteira Bitcoin para recarregar.",
+    "refill_create": "Para continuar, por favor, crie uma carteira Bitcoin para recarregar.",
     "refill_external": "Recarregar com uma carteira externa",
     "refill_lnd_balance": "Recarregar a carteira Lightning",
     "sameWalletAsInvoiceError": "Você não pode pagar uma fatura com a mesma carteira que a criou.",
@@ -96,18 +96,18 @@
     "has_been_paid": "Esta fatura foi paga.",
     "open_direct_channel": "Abrir canal direto com este node:",
     "please_pay_between_and": "Por favor, pague entre {min} e {max}",
-    "please_pay": "Pagar",
+    "please_pay": "Por favor, pague",
     "preimage": "Preimage",
     "sats": "sats.",
-    "wasnt_paid_and_expired": "Esta fatura não foi paga e expirou"
+    "wasnt_paid_and_expired": "Esta fatura não foi paga e expirou."
   },
   "plausibledeniability": {
     "create_fake_storage": "Criar armazenamento criptografado",
     "create_password": "Adicionar uma senha",
     "create_password_explanation": "A senha para o armazenamento falso não deve ser igual a do armazenamento principal.",
-    "help": "Em algumas circunstâncias, você pode ser forçado a revelar uma senha. Para manter seus bitcoins seguros, A BlueWallet pode criar uma senha alternativa. Sob pressão, você pode revelar essa senha ao invés da senha principal. Quando inserida na BlueWallet, esta abrirá uma interface falsa, que parecerá legítima a um terceiro, enquanto suas carteiras originais continuarão à salvo em segredo.",
+    "help": "Em algumas circunstâncias, você pode ser forçado a revelar uma senha. Para manter seus bitcoins seguros, a BlueWallet pode criar uma senha alternativa. Sob pressão, você pode revelar essa senha ao invés da senha principal. Quando inserida na BlueWallet, esta abrirá uma interface falsa, que parecerá legítima a um terceiro, enquanto suas carteiras originais continuarão à salvo em segredo.",
-    "help2": "Essa nova interface é completamente funcional e você pode inclusive manter nele um valor minímo para que pareça mais real.",
+    "help2": "Essa nova interface é completamente funcional e você pode inclusive manter nela um valor mínimo para que pareça mais real.",
-    "password_should_not_match": "A senha já está sendo usada. Tente uma senha diferente.",
+    "password_should_not_match": "Esta senha já está sendo usada. Tente uma senha diferente.",
     "passwords_do_not_match": "As senhas não coincidem, tente outra vez.",
     "retype_password": "Inserir senha novamente",
     "success": "Sucesso",
@@ -120,14 +120,14 @@
     "ok": "OK, eu anotei",
     "ok_lnd": "OK, eu salvei",
     "text": "Anote esta sequência de palavras em um pedaço de papel.\nÉ o seu backup e você pode usá-la para recuperar a sua carteira.",
-    "text_lnd": "Reserve um momento para salvar este backup. É o seu backup que você pode usar para restaurar a carteira em outro dispositivo.",
+    "text_lnd": "Reserve um momento para salvar este backup. É ele que permite a restauração da carteira em caso de perda.",
     "text_lnd2": "Esta carteira é hospedada pela BlueWallet.",
     "title": "Sua carteira foi criada"
   },
   "receive": {
     "details_create": "Criar",
     "details_label": "Descrição",
-    "details_setAmount": "Valor a receber",
+    "details_setAmount": "Quantia a receber",
     "details_share": "Compartilhar",
     "header": "Receber",
     "maxSats": "O Valor máximo é de {max} sats",
@@ -136,10 +136,10 @@
     "minSatsFull": "O valor mínimo é de {min} sats ou {currency}"
   },
   "send": {
-    "provided_address_is_invoice": "Esse tipo de endereço se parece com uma fatura da Lightning. Por favor, acesse a sua carteira Lightning para realizar o pagamento",
+    "provided_address_is_invoice": "Esse tipo de endereço se parece com uma fatura da Lightning. Por favor, acesse a sua carteira Lightning para realizar o pagamento dessa fatura.",
     "broadcastButton": "Transmitir",
     "broadcastError": "Erro",
-    "broadcastNone": "Input transaction hash",
+    "broadcastNone": "Insira o Hash da Transação",
     "broadcastPending": "Pendente",
     "broadcastSuccess": "Sucesso",
     "confirm_header": "Confirmar",
@@ -151,22 +151,22 @@
     "create_fee": "Taxa",
     "create_memo": "Nota",
     "create_satoshi_per_vbyte": "Satoshi por vByte",
-    "create_this_is_hex": "Este é o hex da sua transação, assinada e pronta para ser transmitida para o mundo.",
+    "create_this_is_hex": "Este é o hash da sua transação, assinada e pronta para ser transmitida para o mundo.",
     "create_to": "Para",
-    "create_tx_size": "Tamanho",
+    "create_tx_size": "Tamanho da Transação",
     "create_verify": "Verificar no coinb.in",
     "details_add_rec_add": "Adicionar Destinatário",
     "details_add_rec_rem": "Remover Destinatário",
     "details_address": "Endereço",
     "details_address_field_is_not_valid": "O endereço não é válido.",
     "details_adv_fee_bump": "Permitir aumento de taxa",
-    "details_adv_full": "Usar o saldo total",
+    "details_adv_full": "Usar todo o saldo",
-    "details_adv_full_sure": "Tem certeza de que deseja usar o saldo total da sua carteira para esta transação?",
+    "details_adv_full_sure": "Tem certeza de que deseja usar todo o saldo da sua carteira para esta transação?",
-    "details_adv_full_sure_frozen": "Tem certeza de que deseja usar o saldo total de sua carteira para esta transação?  Observe que as moedas congeladas estão excluídas.",
+    "details_adv_full_sure_frozen": "Tem certeza de que deseja usar todo o saldo de sua carteira para esta transação?  Observe que as moedas congeladas não serão consideradas.",
     "details_adv_import": "Importar Transação",
     "details_adv_import_qr": "Importar Transação (QR)",
     "details_amount_field_is_not_valid": "O valor não é válido.",
-    "details_amount_field_is_less_than_minimum_amount_sat": "O valor especificado é muito baixo. Insira um valor acima de 500 sats.",
+    "details_amount_field_is_less_than_minimum_amount_sat": "O valor especificado é muito baixo. Por favor, insira um valor acima de 500 sats.",
     "details_create": "Criar fatura",
     "details_error_decode": "Não foi possível decodificar o endereço Bitcoin",
     "details_fee_field_is_not_valid": "A taxa não é válida.",
@@ -176,10 +176,10 @@
     "details_note_placeholder": "Nota pessoal",
     "details_scan": "Ler",
     "details_scan_hint": "Toque duas vezes para escanear ou importar um destino",
-    "details_total_exceeds_balance": "O valor de envio excede o saldo disponível.",
+    "details_total_exceeds_balance": "A quantia enviada excede o saldo disponível.",
-    "details_total_exceeds_balance_frozen": "O valor de envio excede o saldo disponível. Observe que as moedas congeladas não são consideradas.",
+    "details_total_exceeds_balance_frozen": "A quantia enviada excede o saldo disponível. Observe que as moedas congeladas não são consideradas.",
     "details_unrecognized_file_format": "Formato de arquivo não reconhecido",
-    "details_wallet_before_tx": "Antes de criar uma transação você precisa adicionar uma carteira Bitcoin.",
+    "details_wallet_before_tx": "Antes de realizar uma transação você precisa adicionar uma carteira Bitcoin.",
     "dynamic_init": "Inicializando",
     "dynamic_next": "Próximo",
     "dynamic_prev": "Anterior",
@@ -188,7 +188,7 @@
     "fee_10m": "10m",
     "fee_1d": "1d",
     "fee_3h": "3h",
-    "fee_custom": "Inserir",
+    "fee_custom": "Personalizado(a)",
     "fee_fast": "Rápida",
     "fee_medium": "Normal",
     "fee_replace_minvb": "A taxa total (satoshi per vByte) que você deseja pagar deve ser maior que {min} sat/vByte.",
@@ -224,7 +224,7 @@
   },
   "settings": {
     "about": "Sobre",
-    "about_awesome": "Construído com os incríveis ",
+    "about_awesome": "Construída com os incríveis",
     "about_backup": "Sempre faça backup de suas chaves!",
     "about_free": "BlueWallet é um projeto de código aberto e gratuito. Criado por usuários de Bitcoin.",
     "about_license": "Licença MIT",
@@ -244,11 +244,11 @@
     "biom_no_passcode": "Seu dispositivo não possui uma senha. Para proceder, por favor configure uma senha no app de Configurações.",
     "biom_remove_decrypt": "Todas suas carteiras serão removidas e seu armazenamento será descritptografado. Você tem certeza que deseja proceder?",
     "currency": "Moeda",
-    "currency_source": "Os preços são obtidos a partir do(a)",
+    "currency_source": "Os preços são obtidos a partir da",
-    "currency_fetch_error": "Ocorreu um erro ao obter a taxa da moeda selecionada.",
+    "currency_fetch_error": "Ocorreu um erro ao tentar obter o índice da moeda selecionada.",
-    "default_desc": "Quando desativado, o BlueWallet abrirá imediatamente a carteira selecionada no lançamento.",
+    "default_desc": "Quando desativado, a BlueWallet abrirá imediatamente a carteira selecionada ao ser iniciada.",
-    "default_info": "Carteira padrão",
+    "default_info": "Informação Padrão",
-    "default_title": "No lançamento",
+    "default_title": "Ao abrir",
     "default_wallets": "Ver todas as carteiras",
     "electrum_connected": "Conectado",
     "electrum_connected_not": "Não conectado",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "set_lndhub_as_default": "Definir {server} como servidor LNDHub padrão?",
     "electrum_settings_server": "Servidor Electrum",
     "electrum_settings_explain": "Deixe em branco para usar o padrão.",
-    "electrum_status": "Estado",
+    "electrum_status": "Status",
     "electrum_clear_alert_title": "Limpar histórico?",
     "electrum_clear_alert_message": "Você deseja limpar o histórico de servidores Electrum?",
     "electrum_clear_alert_cancel": "Cancelar",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "encrypt_decrypt": "Descriptografar armazenamento",
     "encrypt_decrypt_q": "Tem certeza de que deseja descriptografar seu armazenamento? Isso permitirá que suas carteiras sejam acessadas sem uma senha.",
     "encrypt_del_uninstall": "Apagar se a BlueWallet for desinstalada",
-    "encrypt_enc_and_pass": "Criptografado e protegido por senha",
+    "encrypt_enc_and_pass": "Encriptado e protegido por senha",
     "encrypt_title": "Segurança",
     "encrypt_tstorage": "Armazenamento",
     "encrypt_use": "Usar {type}",
@@ -291,13 +291,13 @@
     "general_adv_mode_e": "Quando ativado, você verá opções avançadas, como diferentes tipos de carteira, a capacidade de especificar a instância do LNDHub à qual deseja se conectar e a entropia personalizada durante a criação da carteira.",
     "general_continuity": "Continuidade",
     "general_continuity_e": "Quando ativado, você poderá visualizar carteiras selecionadas e transações, usando seus outros dispositivos conectados ao Apple iCloud.",
-    "groundcontrol_explanation": "GroundControl é um servidor de notificações push de código aberto gratuito para carteiras bitcoin. Você pode instalar seu próprio servidor GroundControl e colocar sua URL aqui para não depender da infraestrutura da BlueWallet. Deixe em branco para usar o padrão",
+    "groundcontrol_explanation": "GroundControl é um servidor de notificações push de código aberto gratuito para carteiras Bitcoin. Você pode instalar seu próprio servidor GroundControl e colocar sua URL aqui para não depender da infraestrutura da BlueWallet. Deixe em branco para usar o padrão",
     "header": "Configurações",
     "language": "Idioma",
     "last_updated": "Última Atualização",
-    "language_isRTL": "É necessário reiniciar a BlueWallet para que a nova orientação de texto seja ativada.",
+    "language_isRTL": "É necessário reiniciar a BlueWallet para que a nova orientação linguística seja ativada.",
     "lightning_error_lndhub_uri": "URI LNDHub inválido",
-    "lightning_saved": "Suas alterações foram salvas com sucesso",
+    "lightning_saved": "Suas alterações foram salvas com sucesso.",
     "lightning_settings": "Configurações Lightning",
     "tor_settings": "Configurações Tor",
     "lightning_settings_explain": "Para se conectar ao seu próprio node LND, instale a LNDHub e copie o URL para cá. Deixe em branco para usar a LNDHub padrão fornecida pela BlueWallet (lndhub.io). Apenas carteiras criadas após mudanças nestas preferências ficarão ligadas ao LNDHub especificado.",
@@ -306,7 +306,7 @@
     "network_electrum": "Servidor Electrum",
     "not_a_valid_uri": "URI inválida",
     "notifications": "Notificações",
-    "open_link_in_explorer" : "Abrir link no explorador",
+    "open_link_in_explorer" : "Abrir link no navegador",
     "password": "Senha",
     "password_explain": "Defina a senha para descriptografar o armazenamento.",
     "passwords_do_not_match": "As senhas não conferem.",
@@ -319,7 +319,7 @@
     "privacy_quickactions_explanation": "Toque e segure o ícone do aplicativo BlueWallet em sua tela inicial para visualizar rapidamente o saldo de sua carteira.",
     "privacy_clipboard_explanation": "Fornece atalhos se endereços ou faturas são encontrados na área de transferência.",
     "privacy_do_not_track": "Desativar analítica",
-    "privacy_do_not_track_explanation": "Informações de desempenho não serão enviadas para análise.",
+    "privacy_do_not_track_explanation": "Informações de confiabilidade e desempenho não serão enviadas para análise.",
     "push_notifications": "Notificações push",
     "rate": "Taxa",
     "retype_password": "Inserir senha novamente",
@@ -338,14 +338,14 @@
     "ask_me_later": "Me pergunte mais tarde"
   },
   "transactions": {
-    "cancel_explain": "Nós vamos substituir esta transação por uma que envia os fundos para você com taxas mais altas. Isso, efetivamente, cancela a transação atual. Isso é chamado de SpT—Substituição de Taxa.",
+    "cancel_explain": "Nós vamos substituir esta transação por uma que envia os fundos para você com taxas mais altas. Isto, efetivamente, cancela a transação atual. Este ato é denominado RBF—Replace by Fee.",
     "cancel_no": "Esta transação não é substituível",
     "cancel_title": "Cancelar esta transação (RBF)",
     "confirmations_lowercase": "{confirmations} confirmações",
     "copy_link": "Copiar link",
     "expand_note": "Expandir anotação",
     "cpfp_create": "Criar",
-    "cpfp_exp": "Criaremos outra transação que gasta sua transação não confirmada. A taxa total será maior do que a taxa de transação original, portanto, deve ser confirmada mais rapidamente. Isso é chamado de CPFP - Child Pays For Parent.",
+    "cpfp_exp": "Criaremos outra transação que gasta sua transação não confirmada. A taxa total será maior do que a taxa de transação original, portanto, deve ser confirmada mais rapidamente. Este ato é denominado CPFP - Child Pays For Parent.",
     "cpfp_no_bump": "Não é possível aumentar a taxa desta transação",
     "cpfp_title": "Aumento de taxa (CPFP)",
     "details_balance_hide": "Esconder Saldo",
@@ -356,15 +356,15 @@
     "details_copy_block_explorer_link": "Copiar Link do Explorador de Blocos",
     "details_copy_note": "Copiar Nota",
     "details_copy_txid": "Copiar ID da transação",
-    "details_from": "De",
+    "details_from": "Entrada",
-    "details_inputs": "Inputs",
+    "details_inputs": "Entradas",
-    "details_outputs": "Outputs",
+    "details_outputs": "Saídas",
     "details_received": "Recebido",
-    "transaction_note_saved": "Anotação da transação salva com sucesso.",
+    "transaction_note_saved": "A anotação da transação foi salva com sucesso.",
-    "details_show_in_block_explorer": "Mostrar num navegador",
+    "details_show_in_block_explorer": "Ver no Navegador",
     "details_title": "Transação",
-    "details_to": "Para",
+    "details_to": "Saída",
-    "details_transaction_details": "Detalhes",
+    "details_transaction_details": "Detalhes da Transação",
     "enable_offline_signing": "Esta carteira não está sendo usada em conjunto com uma para assinar offline. Deseja ativar agora?",
     "list_conf": "conf: {number}",
     "pending": "Pendente",
@@ -377,10 +377,10 @@
     "list_title": "Transações",
     "open_url_error": "Incapaz de abrir o link com o navegador padrão. Por Favor, mude o seu navegador padrão e tente novamente.",
     "rbf_explain": "Substituiremos essa transação por uma com uma taxa maior, assim ela será alocada mais rapidamente em um bloco. Isso é chamado de RBF—Replace by Fee.",
-    "rbf_title": "Aumento de taxa (RBF)",
+    "rbf_title": "Aumentar Taxa (RBF)",
-    "status_bump": "Aumento de taxa",
+    "status_bump": "Aumentar Taxa",
     "status_cancel": "Cancelar Transação",
-    "transactions_count": "contagem de transações",
+    "transactions_count": "Contagem das Transações",
     "txid": "ID da transação",
     "updating": "Atualizando..."
   },
@@ -390,16 +390,16 @@
     "add_create": "Criar",
     "add_entropy_generated": "{gen} bytes de entropia gerada",
     "add_entropy_provide": "Entropia por meio de jogadas de dados",
-    "add_entropy_remain": "{gen} bytes de entropia gerada. Os bytes {rem} restantes serão obtidos do gerador de números aleatórios do sistema.",
+    "add_entropy_remain": "{gen} bytes de entropia gerada. Os bytes {rem} restantes serão obtidos do gerador de números aleatórios do Sistema.",
     "add_import_wallet": "Importar carteira",
     "add_lightning": "Lightning",
-    "add_lightning_explain": "Enviar com transações instantâneas",
+    "add_lightning_explain": "Para gastar com transações instantâneas",
     "add_lndhub": "Conectar ao seu LNDHub",
     "add_lndhub_error": "O endereço do nó fornecido é um nó LNDHub inválido",
-    "add_lndhub_placeholder": "seu endereço de nó",
+    "add_lndhub_placeholder": "Seu endereço de nó",
     "add_or": "ou",
     "add_placeholder": "minha primeira carteira",
-    "add_title": "Adicionar carteira",
+    "add_title": "Adicionar Carteira",
     "add_wallet_name": "Nome",
     "add_wallet_type": "Tipo",
     "balance": "Saldo",
@@ -412,39 +412,39 @@
     "details_del_wb_err": "O valor do saldo fornecido não corresponde ao saldo desta carteira. Tente novamente.",
     "details_del_wb_q": "Esta carteira tem um saldo. Antes de continuar, esteja ciente de que você não será capaz de recuperar os seus fundos sem a frase-semente desta carteira. Para evitar a remoção acidental, insira o saldo de sua carteira de {balance} satoshis.",
     "details_delete": "Apagar",
-    "details_delete_wallet": "Apagar carteira",
+    "details_delete_wallet": "Apagar Carteira",
-    "details_derivation_path": "path de derivação",
+    "details_derivation_path": "caminho de derivação",
-    "details_display": "Exibir na lista de carteiras",
+    "details_display": "Exibir na Lista de Carteiras",
-    "details_export_backup": "Exportar / backup",
+    "details_export_backup": "Exportar/Backup",
-    "details_master_fingerprint": "Master fingerprint",
+    "details_master_fingerprint": "Fingerprint Soberana",
     "details_ms_l": "{m} de {n} legacy (p2sh)",
     "details_ms_ns": "{m} de {n} segwit nativo (p2wsh)",
     "details_ms_ws": "{m} de {n} wrapped segwit (p2sh-p2wsh)",
     "details_multisig_type": "multisig",
     "details_no_cancel": "Não, cancelar",
     "details_save": "Salvar",
-    "details_show_xpub": "Ver XPUB",
+    "details_show_xpub": "Exibir XPUB da Carteira",
-    "details_show_addresses": "Mostrar endereço",
+    "details_show_addresses": "Mostrar endereços",
     "details_title": "Carteira",
     "details_type": "Tipo",
-    "details_use_with_hardware_wallet": "Usar com carteira de hardware",
+    "details_use_with_hardware_wallet": "Usar com Carteira Hardware",
     "details_wallet_updated": "Carteira atualizada",
     "details_yes_delete": "Sim, apagar",
     "enter_bip38_password": "Digite a senha para descriptografar",
     "export_title": "Exportar carteira",
     "import_do_import": "Importar",
-    "import_passphrase": "Passphrase",
+    "import_passphrase": "Senha",
-    "import_passphrase_title": "Frase secreta",
+    "import_passphrase_title": "Senha",
-    "import_passphrase_message": "Digite a frase secreta, caso você tenha usado alguma",
+    "import_passphrase_message": "Digite a senha, caso você tenha usado alguma",
-    "import_error": "Erro. Por favor, confira se o formato que você passou é válido.",
+    "import_error": "Erro ao importar. Por favor, confira se os dados que você passou são válidos.",
     "import_explanation": "Insira aqui palavras de seed, chave pública, WIF ou o que você tiver. A BlueWallet vai fazer o possível para decifrar o formato correto e importar a sua carteira.",
     "import_file": "Importar arquivo",
     "import_imported": "Importada",
     "import_scan_qr": "Ler código ou importar arquivo",
-    "import_success": "Carteira importada com sucesso.",
+    "import_success": "Sua carteira foi importada com sucesso.",
     "import_search_accounts": "Procurar contas",
     "import_title": "Importar",
-    "import_discovery_title": "Descobrimento",
+    "import_discovery_title": "Descoberta",
     "import_discovery_subtitle": "Escolha uma carteira encontrada",
     "import_discovery_derivation": "Use um caminho de derivação personalizado",
     "import_discovery_no_wallets": "Nenhuma carteira foi encontrada.",
@@ -457,43 +457,43 @@
     "import_wrong_path": "caminho de derivação errado",
     "list_create_a_button": "Adicionar agora",
     "list_create_a_wallet": "Adicionar uma carteira",
-    "list_create_a_wallet_text": "É grátis e você pode criar\nquantas você quiser",
+    "list_create_a_wallet_text": "É grátis e você pode criar\nquantas quiser.",
     "list_empty_txs1": "Suas transações aparecerão aqui,",
     "list_empty_txs1_lightning": "A carteira Lightning faz transações super-rápidas e tem taxas ridiculamente baratas, ideal para transações diárias e de baixo valor.",
     "list_empty_txs2": "Comece por sua carteira.",
     "list_empty_txs2_lightning": "\nPara começar a usar clique em \"administrar fundos\" e recarregue o seu saldo.",
     "list_header": "Uma carteira representa um par de chaves, uma chave privada e uma que voce pode compartilhar para receber moedas.",
-    "list_import_problem": "Ocorreu um problema ao importar esta carteira",
+    "list_import_problem": "Ocorreu um problema ao importar esta carteira.",
     "list_latest_transaction": "Transação mais recente",
-    "list_ln_browser": "LApp Browser",
+    "list_ln_browser": "Navegador LApp",
     "list_long_choose": "Escolher foto",
     "list_long_clipboard": "Copiar da área de transferência",
-    "list_long_scan": "Ler QR Code",
+    "list_long_scan": "Leia o código QR",
     "list_title": "Carteiras",
-    "list_tryagain": "Tente de novo",
+    "list_tryagain": "Tente novamente",
-    "no_ln_wallet_error": "Antes de pagar uma fatura Lightning você deve adicionar uma carteira Lightning.",
+    "no_ln_wallet_error": "Antes de pagar uma fatura Lightning, você deve primeiro adicionar uma carteira Lightning.",
-    "looks_like_bip38": "Parece uma chave privada protegida por senha (BIP38)",
+    "looks_like_bip38": "Parece que esta é uma chave privada protegida por senha (BIP38)",
-    "reorder_title": "Reordenar carteiras",
+    "reorder_title": "Reordenar Carteiras",
     "reorder_instructions": "Aperte e segure uma carteira para arrastá-la pela lista.",
-    "please_continue_scanning": "Continue a leitura.",
+    "please_continue_scanning": "Por favor, continue a leitura.",
     "scan_error": "Erro na leitura",
     "select_no_bitcoin": "Não há carteiras Bitcoin disponíveis no momento.",
-    "select_no_bitcoin_exp": "É necessário ter uma carteira Bitcoin para recarregar as carteiras Lightning. Crie ou importe uma.",
+    "select_no_bitcoin_exp": "É necessário ter uma carteira Bitcoin para recarregar as carteiras Lightning. Por favor, crie ou importe uma.",
     "select_wallet": "Escolher carteira",
     "take_photo": "Tirar foto",
     "xpub_copiedToClipboard": "Copiado para a área de transferência",
     "pull_to_refresh": "Puxe para atualizar",
     "warning_do_not_disclose": "Cuidado! Não divulgue.",
     "add_ln_wallet_first": "Primeiro você deve adicionar uma carteira Lightning.",
-    "identity_pubkey": "Identity Pubkey",
+    "identity_pubkey": "Identificar chave pública",
-    "xpub_title": "XPUB"
+    "xpub_title": "XPUB da Carteira"
   },
   "multisig": {
     "multisig_vault": "Cofre",
     "default_label": "Cofre Multisig",
     "multisig_vault_explain": "Melhor segurança para grandes valores",
     "provide_signature": "Fornecer assinatura",
-    "vault_key": "Chave {number} do cofre",
+    "vault_key": "Chave {number} do Cofre",
     "required_keys_out_of_total": "Chaves obrigatórias do total",
     "fee": "Taxa: {number}",
     "fee_btc": "{number} BTC",
@@ -521,48 +521,48 @@
     "vault_advanced_customize": "Configurações do Cofre",
     "needs": "Necessita",
     "what_is_vault_description_number_of_vault_keys": "{m} chaves do cofre",
-    "what_is_vault_description_to_spend": "para gastar e uma terceira você\npode usar como backup.",
+    "what_is_vault_description_to_spend": "para gastar e uma terceira que você\npode usar como backup.",
     "what_is_vault_description_to_spend_other": "para gastar.",
-    "quorum": "{m} de {n} quorum",
+    "quorum": "Quantidade mínima {m} de máxima {n}",
-    "quorum_header": "Quorum",
+    "quorum_header": "Quantidade mínima ou máxima",
     "of": "de",
-    "wallet_type": "Tipo de carteira",
+    "wallet_type": "Tipo da Carteira",
     "view_key": "Ver",
-    "invalid_mnemonics": "Esta frase mnemônica não parece ser válida",
+    "invalid_mnemonics": "Esta frase mnemônica não parece ser válida.",
-    "invalid_cosigner": "Dados de cossignatário errados",
+    "invalid_cosigner": "Dados de cossignatário inválidos",
-    "not_a_multisignature_xpub": "Esta não é uma XPUB de carteira multisig!",
+    "not_a_multisignature_xpub": "Esta não é uma XPUB de uma carteira multisig!",
     "invalid_cosigner_format": "Cossignatário incorreto: não é um cossignatário para o formato {format}.",
     "create_new_key": "Criar nova",
     "scan_or_open_file": "Ler código ou abrir arquivo",
     "i_have_mnemonics": "Eu tenho uma seed para esta chave...",
-    "please_write_down_mnemonics": "Escreva esta frase mnemônica no papel. Não se preocupe, você pode escrever mais tarde.",
+    "please_write_down_mnemonics": "Por favor, escreva esta frase mnemônica no papel. Não se preocupe, você pode escreve-la mais tarde.",
-    "i_wrote_it_down": "Ok, eu anotei",
+    "i_wrote_it_down": "Ok, eu anotei.",
-    "type_your_mnemonics": "Insira uma seed para importar a sua chave do cofre",
+    "type_your_mnemonics": "Insira uma seed para importar a sua chave do Cofre",
     "this_is_cosigners_xpub": "Esta é a XPUB do cossignatário, pronta para ser importada para outra carteira. É seguro compartilhá-la.",
-    "wallet_key_created": "Sua chave do cofre foi criada. Reserve um momento para fazer backup com segurança de sua seed.",
+    "wallet_key_created": "Sua chave do Cofre foi criada. Reserve um momento para fazer backup com segurança de sua seed.",
     "are_you_sure_seed_will_be_lost": "Você tem certeza? Sua seed mnemônica será perdida se você não tiver um backup",
-    "forget_this_seed": "Esquecer esta seed e usar XPUB",
+    "forget_this_seed": "Esquecer esta seed e usar XPUB no lugar.",
     "invalid_fingerprint": "A \"fingerprint\" desta seed não corresponde à \"fingerprint\" do cossignatário. ",
-    "view_edit_cosigners": "Ver/editar cossignatários",
+    "view_edit_cosigners": "Ver/Editar cossignatários",
     "this_cosigner_is_already_imported": "Este cossignatário já foi importado.",
-    "export_signed_psbt": "Exportar PSBT assinado",
+    "export_signed_psbt": "Exportar PSBT Assinado",
     "input_fp": "Inserir fingerprint",
     "input_fp_explain": "Pule para usar a padrão (00000000)",
-    "input_path": "Inserir path de derivação",
+    "input_path": "Insira Caminho de Derivação",
     "input_path_explain": "Pule para usar o padrão ({default})",
     "ms_help": "Ajuda",
-    "ms_help_title": "Como funcionam os Cofres Multisig. Dicas e manhas",
+    "ms_help_title": "Como funcionam os Cofres Multisig: Dicas e Truques",
     "ms_help_text": "Uma carteira com várias chaves, para aumentar exponencialmente a segurança ou para custódia compartilhada.",
     "ms_help_title1": "Recomendamos usar dispositivos diferentes",
     "ms_help_1": "O Cofre vai funcionar com outros apps BlueWallet e carteiras compatíveis com PSBT como Electrum, Specter, Coldcard, Cobo Vault, etc.",
-    "ms_help_title2": "Editando chaves",
+    "ms_help_title2": "Editando Chaves",
     "ms_help_2": "Você pode criar todas as chaves do Cofre neste dispositivo e remover ou editar as chaves depois. Ter todas as chaves armazenadas no mesmo dispositivo oferece a mesma segurança de uma carteira de Bitcoin normal.",
     "ms_help_title3": "Backups do Cofre",
-    "ms_help_3": "Nas opções da carteira, você encontrará o seu backup Vault e o backup somente-leitura. O backup serve como um mapa para sua carteira. É essencial para a recuperação da carteira caso você perca alguma seed.",
+    "ms_help_3": "Nas opções da carteira, você encontrará o backup do seu Cofre e o backup somente-leitura. O backup serve como um mapa para sua carteira. É essencial para a recuperação da carteira caso você perca alguma seed.",
     "ms_help_title4": "Importando Cofres",
-    "ms_help_4": "Para importar uma Multisig, use o arquivo de backup da sua multisig e o recurso de importação. Se você só tem chaves estendidas (xpubs) e seeds, você pode usar os campos de importação individuais na interface de Adicionar Cofre.",
+    "ms_help_4": "Para importar uma Multisig, use o arquivo de backup da sua multisig e o recurso de importação. Se você só tem chaves estendidas (XPUBs) e seeds, você pode usar os campos de importação individuais na interface de Adicionar Cofre.",
-    "ms_help_title5": "Opções avançadas",
+    "ms_help_title5": "Modo Avançado",
-    "ms_help_5": "Por padrão, a BlueWallet vai gerar um Cofre 2 de 3. Para criar um quorum diferente ou alterar o tipo de endereço, ative as opções avançadas nas Configurações."
+    "ms_help_5": "Por padrão, a BlueWallet vai gerar um Cofre 2 de 3. Para alterar a quantidade mínima ou máxima do número de assinaturas ou alterar o tipo de endereço, ative as opções avançadas nas Configurações."
   },
   "is_it_my_address": {
     "title": "É o meu endereço?",