Translate /loc/en.json in pt_BR

review completed for the source file '/loc/en.json'
on the 'pt_BR' language.

loc/pt_br.json

@@ -14,6 +14,7 @@
     "no": "Não",
     "save": "Salvar",
     "seed": "Seed",
+    "success": "Sucesso",
     "wallet_key": "Wallet key",
     "invalid_animated_qr_code_fragment" : "Código QR animado inválido, tente novamente",
     "file_saved": "O arquivo ({filePath}) foi salvo na pasta Downloads.",
@@ -22,7 +23,7 @@
   },
   "azteco": {
     "codeIs": "Seu código voucher é",
-    "errorBeforeRefeem": "Antes de resgatar, você deve primeiro adicionar uma carteira Bitcoin.",
+    "errorBeforeRefeem": "Antes de resgatar você precisa adicionar uma carteira Bitcoin.",
     "errorSomething": "Algo deu errado. Este voucher ainda tem validade?",
     "redeem": "Resgatar para carteira",
     "redeemButton": "Resgatar",
@@ -41,9 +42,9 @@
   },
   "hodl": {
     "are_you_sure_you_want_to_logout": "Você tem certeza que deseja sair da HodlHodl?",
-    "cont_address_escrow": "Custódia",
+    "cont_address_escrow": "Depósito",
     "cont_address_to": "para",
-    "cont_buying": "comprando",
+    "cont_buying": "Comprando",
     "cont_cancel": "Cancelar contrato",
     "cont_cancel_q": "Você tem certeza que deseja cancelar este contrato?",
     "cont_cancel_y": "Sim, cancele o contrato",
@@ -53,12 +54,12 @@
     "cont_paid": "Marcar contrato como Pago",
     "cont_paid_e": "Faça isso apenas se você enviou fundos ao vendedor por meio do método de pagamento acordado",
     "cont_paid_q": "Tem certeza de que deseja marcar este contrato como pago?",
-    "cont_selling": "venda",
+    "cont_selling": "Vendendo",
     "cont_st_completed": "Tudo feito!",
-    "cont_st_in_progress_buyer": "As moedas estão sob custódia, pague ao vendedor",
+    "cont_st_in_progress_buyer": "As moedas estão em depósito. Pague ao vendedor.",
-    "cont_st_paid_enought": "Os bitcoins estão em depósito! Por favor pague ao vendedor\natravés do método de pagamento acordado",
+    "cont_st_paid_enought": "Os bitcoins estão em depósito! Por favor pague ao vendedor\natravés da forma de pagamento acordada.",
-    "cont_st_paid_waiting": "Esperando que o vendedor libere as moedas do depósito",
+    "cont_st_paid_waiting": "Aguardando o vendedor liberar as moedas do depósito",
-    "cont_st_waiting": "Aguardando o vendedor depositar bitcoins para custódia...",
+    "cont_st_waiting": "Aguardando o vendedor depositar as moedas no depósito",
     "cont_title": "Meus contratos",
     "filter_any": "Qualquer",
     "filter_buying": "Compra",
@@ -71,7 +72,7 @@
     "filter_method": "Método de pagamento",
     "filter_search": "Buscar",
     "filter_selling": "Venda",
-    "item_minmax": "Min/Max",
+    "item_minmax": "Mín. / Máx.",
     "item_nooffers": "Sem ofertas. Tente mudar \"Perto de mim\" para ofertas globais.",
     "item_rating": "{rating} negócios",
     "item_rating_no": "Sem negócios",
@@ -82,50 +83,50 @@
     "mycont": "Meus contratos",
     "offer_accept": "Aceitar oferta",
     "offer_account_finish": "Parece que você não concluiu a configuração da conta no HodlHodl. Quer terminar a configuração agora?",
-    "offer_choosemethod": "Escolha método de pagamento",
+    "offer_choosemethod": "Escolha a forma de pagamento",
     "offer_confirmations": "confirmações",
-    "offer_minmax": "mínimo / máximo",
+    "offer_minmax": "Mín. / Máx.",
-    "offer_minutes": "mínimo",
+    "offer_minutes": "Mín.",
     "offer_promt_fiat": "Quantos {currency} você deseja comprar?",
     "offer_promt_fiat_e": "Por exemplo 100",
-    "offer_window": "tempo",
+    "offer_window": "Tempo",
-    "p2p": "Uma troca p2p"
+    "p2p": "Comprar Bitcoin P2P"
   },
   "lnd": {
-    "errorInvoiceExpired": "Boleto vencido",
+    "errorInvoiceExpired": "Fatura expirada",
     "exchange": "Trocar",
     "expired": "Expirada",
-    "expiredLow": "expirada",
+    "expiredLow": "Expirada",
     "expiresIn": "Expira: {time}",
     "payButton": "Pagar",
-    "placeholder": "Cobrança",
+    "placeholder": "Fatura",
     "potentialFee": "Taxa potencial: {fee}",
     "refill": "Recarregar",
     "refill_card": "Recarregar com cartão",
     "refill_create": "Para continuar, crie uma carteira Bitcoin para recarregar.",
-    "refill_external": "Recarregar com uma Carteira Externa",
+    "refill_external": "Recarregar com uma carteira externa",
-    "refill_lnd_balance": "Recarregar a carteira Relâmpago",
+    "refill_lnd_balance": "Recarregar a carteira Lightning",
-    "sameWalletAsInvoiceError": "Você não pode pagar um boleto com a mesma carteira que o criou.",
+    "sameWalletAsInvoiceError": "Você não pode pagar uma fatura com a mesma carteira que a criou.",
-    "title": "administrar fundos"
+    "title": "Administrar fundos"
   },
   "lndViewInvoice": {
-    "additional_info": "Informação Adicional",
+    "additional_info": "Informação adicional",
     "for": "Para:",
     "lightning_invoice": "Fatura Lightning",
-    "has_been_paid": "O boleto foi pago",
+    "has_been_paid": "Esta fatura foi paga.",
     "open_direct_channel": "Abrir canal direto com este node:",
     "please_pay": "Pagar",
     "preimage": "Preimage",
-    "sats": "sats",
+    "sats": "sats.",
-    "wasnt_paid_and_expired": "Este boleto não foi pago e expirou"
+    "wasnt_paid_and_expired": "Esta fatura não foi paga e expirou"
   },
   "plausibledeniability": {
-    "create_fake_storage": "Criar armazenamento criptografada falsa",
+    "create_fake_storage": "Criar armazenamento criptografado",
-    "create_password": "Criar senha",
+    "create_password": "Adicionar uma senha",
-    "create_password_explanation": "A senha para a interface falsa não deve coincidir com a principal",
+    "create_password_explanation": "A senha para o armazenamento falso não deve ser igual a do armazenamento principal.",
     "help": "Em algumas circunstâncias, você pode ser forçado a revelar uma senha. Para manter seus bitcoins seguros, A BlueWallet pode criar uma senha alternativa. Sob pressão, você pode revelar essa senha ao invés da senha principal. Quando inserida na BlueWallet, esta abrirá uma interface falsa, que parecerá legítima a um terceiro, enquanto suas carteiras originais continuarão à salvo em segredo.",
     "help2": "Essa nova interface é completamente funcional e você pode inclusive manter nele um valor minímo para que pareça mais real.",
-    "password_should_not_match": "A senha para a interface falsa não deve coincidir com a principal",
+    "password_should_not_match": "A senha já está sendo usada. Tente uma senha diferente.",
     "passwords_do_not_match": "As senhas não coincidem, tente outra vez.",
     "retype_password": "Inserir senha novamente",
     "success": "Sucesso",
@@ -133,14 +134,14 @@
   },
   "pleasebackup": {
     "ask": "Você salvou a frase de backup da sua carteira? Esta frase de backup é necessária para acessar seus fundos, caso você perca este dispositivo. Sem a frase de backup, seus fundos serão perdidos permanentemente.",
-    "ask_no": "Não, eu não fiz",
+    "ask_no": "Não fiz",
-    "ask_yes": "Sim, eu fiz",
+    "ask_yes": "Sim, já fiz",
     "ok": "Certo, já anotei!",
     "ok_lnd": "OK, eu salvei.",
     "text": "Reserve um momento para escrever estas palavras em uma folha de papel. É o backup que você pode usar para restaurar a carteira em outro dispositivo.",
     "text_lnd": "Reserve um momento para salvar este backup. É o seu backup que você pode usar para restaurar a carteira em outro dispositivo.",
     "text_lnd2": "Esta carteira é hospedada pela BlueWallet.",
-    "title": "Sua carteira foi criada..."
+    "title": "Sua carteira foi criada."
   },
   "receive": {
     "details_create": "Criar",
@@ -150,48 +151,44 @@
     "header": "Receber"
   },
   "send": {
-    "broadcastButton": "Difundir",
+    "broadcastButton": "Transmitir",
-    "broadcastError": "erro",
+    "broadcastError": "Erro",
     "broadcastNone": "Input transaction hash",
-    "broadcastPending": "pendente",
+    "broadcastPending": "Pendente",
-    "broadcastSuccess": "sucesso",
+    "broadcastSuccess": "Sucesso",
     "confirm_header": "Confirmar",
     "confirm_sendNow": "Enviar agora",
     "create_amount": "Valor",
-    "create_broadcast": "Divulgar",
+    "create_broadcast": "Transmitir",
-    "create_copy": "Copiar e divulgar depois",
+    "create_copy": "Copiar e transmitir depois",
     "create_details": "Detalhes",
     "create_fee": "Taxa",
     "create_memo": "Nota",
     "create_satoshi_per_byte": "satoshis por byte",
-    "create_this_is_hex": "Este é o hex da transação, assinado e pronto para ser divulgado para o mundo. Continuar?",
+    "create_this_is_hex": "Este é o hex da sua transação, assinada e pronta para ser transmitida para o mundo.",
     "create_to": "Para",
     "create_tx_size": "Tamanho",
     "create_verify": "Verificar no coinb.in",
     "details_add_rec_add": "Adicionar Destinatário",
     "details_add_rec_rem": "Remover Destinatário",
     "details_address": "Endereço",
-    "details_address_field_is_not_valid": "Campo de endereço não é válido",
+    "details_address_field_is_not_valid": "O endereço não é válido.",
     "details_adv_fee_bump": "Permitir aumento de taxa",
     "details_adv_full": "Usar o saldo total",
-    "details_adv_full_remove": "Seus outros destinatários serão removidos desta transação.",
+    "details_adv_full_sure": "Tem certeza de que deseja usar o saldo total da sua carteira para esta transação?",
-    "details_adv_full_sure": "Tem certeza de que deseja usar o saldo total de sua carteira para esta transação?",
     "details_adv_import": "Importar Transação",
-    "details_amount_field_is_not_valid": "Campo de quantia não é válido",
+    "details_amount_field_is_not_valid": "O valor não é válido.",
-    "details_amount_field_is_less_than_minimum_amount_sat": "A quantia especificada é muito baixa. Insira uma quantia maior de 500 sats.",
+    "details_amount_field_is_less_than_minimum_amount_sat": "O valor especificado é muito baixo. Insira um valor acima de 500 sats.",
-    "details_create": "Criar",
+    "details_create": "Criar fatura",
     "details_error_decode": "Não foi possível decodificar o endereço Bitcoin",
-    "details_fee_field_is_not_valid": "Campo de taxa não é válido",
+    "details_fee_field_is_not_valid": "A taxa não é válida.",
     "details_next": "Próximo",
-    "details_no_maximum": "A carteira selecionada não suporta cálculo automático de saldo máximo. Tem certeza que deseja selecionar esta carteira?",
-    "details_no_multiple": "A carteira selecionada não suporta o envio de Bitcoins para vários destinatários. Tem certeza que deseja selecionar esta carteira?",
     "details_no_signed_tx": "O arquivo selecionado não contém uma transação que possa ser importada.",
     "details_note_placeholder": "Nota pessoal",
     "details_scan": "Ler",
-    "details_total_exceeds_balance": "Valor total excede o saldo disponível",
+    "details_total_exceeds_balance": "O valor de envio excede o saldo disponível.",
     "details_unrecognized_file_format": "Formato de arquivo não reconhecido",
-    "details_wallet_before_tx": "Antes de criar uma transação, você deve primeiro adicionar uma carteira Bitcoin.",
+    "details_wallet_before_tx": "Antes de criar uma transação você precisa adicionar uma carteira Bitcoin.",
-    "details_wallet_selection": "Seleção de carteira",
     "dynamic_init": "Inicializando",
     "dynamic_next": "Próximo",
     "dynamic_prev": "Anterior",
@@ -201,30 +198,30 @@
     "fee_1d": "1d",
     "fee_3h": "3h",
     "fee_custom": "Inserir",
-    "fee_fast": "Veloz",
+    "fee_fast": "Rápida",
-    "fee_medium": "Médio",
+    "fee_medium": "Normal",
     "fee_replace_min": "A taxa total (satoshi por byte) que você deseja pagar deve ser superior a {min} sat/byte",
     "fee_satbyte": "em sat/byte",
-    "fee_slow": "Lento",
+    "fee_slow": "Lenta",
     "header": "Enviar",
     "input_clear": "Limpar",
     "input_done": "Feito",
     "input_paste": "Colar",
     "input_total": "Total:",
-    "permission_camera_message": "Precisamos de sua permissão para usar sua câmera",
+    "permission_camera_message": "Precisamos sua permissão para usar a câmera.",
     "permission_camera_title": "Permissão para usar a câmera",
     "psbt_sign": "Assinar uma transação",
-    "open_settings": "Abrir configurações",
+    "open_settings": "Abrir Configurações",
     "permission_storage_later": "Me pergunte mais tarde",
     "permission_storage_message": "A BlueWallet precisa da sua permissão para acessar seu armazenamento e salvar o arquivo.",
     "permission_storage_denied_message": "A BlueWallet não conseguiu salvar o arquivo. Abra as configurações do seu dispositivo e ative a permissão de armazenamento.",
     "permission_storage_title": "Permissão de acesso ao armazenamento",
     "psbt_clipboard": "Copiar para área de transferência",
-    "psbt_this_is_psbt": "Esta é uma transação bitcoin parcialmente assinada (PSBT). Por favor, termine de assiná-la com sua carteira de hardware.",
+    "psbt_this_is_psbt": "Esta é uma transação Bitcoin parcialmente assinada (PSBT). Termine de assiná-la com sua carteira de hardware.",
     "psbt_tx_export": "Exportar para arquivo",
     "no_tx_signing_in_progress": "Não há assinatura de transação em andamento",
     "psbt_tx_open": "Abrir transação assinada",
-    "psbt_tx_scan": "Scanear transação assinada",
+    "psbt_tx_scan": "Ler transação assinada",
     "qr_error_no_qrcode": "A imagem selecionada não contém um Código QR",
     "qr_error_no_wallet": "O arquivo selecionado não contém uma carteira que possa ser importada.",
     "success_done": "Enviado",
@@ -238,8 +235,8 @@
     "about_free": "BlueWallet é um projeto de código aberto e gratuito. Criado por usuários de Bitcoin.",
     "about_license": "Licença MIT",
     "about_release_notes": "Notas de lançamento",
-    "about_review": "Deixe-nos uma review",
+    "about_review": "Avalie a gente",
-    "about_selftest": "Run self test",
+    "about_selftest": "Executar autoteste",
     "about_selftest_ok": "Todos os testes internos passaram com sucesso. A carteira funciona bem.",
     "about_sm_github": "GitHub",
     "about_sm_discord": "Servidor Discord",
@@ -260,14 +257,14 @@
     "electrum_connected": "Conectado",
     "electrum_connected_not": "Não conectado",
     "electrum_error_connect": "Não é possível conectar ao servidor Electrum fornecido",
-    "electrum_host": "host, por exemplo {example}",
+    "electrum_host": "Host, por exemplo {example}",
     "electrum_port": "Porta TCP, geralmente {exemplo}",
     "electrum_port_ssl": "Porta SSL, geralmente {exemplo}",
     "electrum_saved": "Suas alterações foram salvas com sucesso. Pode ser necessário reiniciar para que as alterações tenham efeito.",
     "set_electrum_server_as_default": "Definir {server} como servidor Electrum padrão?",
     "set_lndhub_as_default": "Definir {server} como servidor LNDHub padrão?",
     "electrum_settings_server": "Configurações de servidor Electrum",
-    "electrum_settings_explain": "Deixe em branco para usar o padrão",
+    "electrum_settings_explain": "Deixe em branco para usar o padrão.",
     "electrum_status": "Estado",
     "electrum_clear_alert_title": "Limpar histórico?",
     "electrum_clear_alert_message": "Você deseja limpar o histórico de servidores Electrum?",
@@ -281,43 +278,43 @@
     "electrum_clear": "Limpar",
     "encrypt_decrypt": "Descriptografar armazenamento",
     "encrypt_decrypt_q": "Tem certeza de que deseja descriptografar seu armazenamento? Isso permitirá que suas carteiras sejam acessadas sem uma senha.",
-    "encrypt_del_uninstall": "Remover se a BlueWallet for desinstalada",
+    "encrypt_del_uninstall": "Apagar se a BlueWallet for desinstalada",
     "encrypt_enc_and_pass": "Criptografado e protegido por senha",
     "encrypt_title": "Segurança",
-    "encrypt_tstorage": "armazenamento",
+    "encrypt_tstorage": "Armazenamento",
     "encrypt_use": "Usar {type}",
     "encrypt_use_expl": "{type} será usado para confirmar sua identidade antes de fazer uma transação, desbloquear, exportar ou deletar uma carteira. {type} não será usado para desbloquear um armazenamento criptografado.",
     "general": "Geral",
-    "general_adv_mode": "Ativar modo avançado",
+    "general_adv_mode": "Modo Avançado",
     "general_adv_mode_e": "Quando ativado, você verá opções avançadas, como diferentes tipos de carteira, a capacidade de especificar a instância do LNDHub à qual deseja se conectar e a entropia personalizada durante a criação da carteira.",
     "general_continuity": "Continuidade",
     "general_continuity_e": "Quando ativado, você poderá visualizar carteiras selecionadas e transações, usando seus outros dispositivos conectados ao Apple iCloud.",
     "groundcontrol_explanation": "GroundControl é um servidor de notificações push de código aberto gratuito para carteiras bitcoin. Você pode instalar seu próprio servidor GroundControl e colocar sua URL aqui para não depender da infraestrutura da BlueWallet. Deixe em branco para usar o padrão",
-    "header": "definições",
+    "header": "Configurações",
     "language": "Idioma",
-    "language_restart": "Ao selecionar um novo idioma, pode ser necessário reiniciar a BlueWallet para que a alteração tenha efeito.",
+    "language_isRTL": "É necessário reiniciar a BlueWallet para que a nova orientação de texto seja ativada.",
     "lightning_error_lndhub_uri": "Não é um URI LndHub válido",
     "lightning_saved": "Suas alterações foram salvas com sucesso",
-    "lightning_settings": "Preferências Relâmpago",
+    "lightning_settings": "Configurações Lightning",
-    "lightning_settings_explain": "Para se conectar ao seu próprio ponto LND, você precisa instalar a aplicação LndHub e copiar sua URL para cá. Deixe em branco para usar a LndHub padrão fornecida pela BlueWallet (lndhub.io). Carteiras criadas após mudanças nestas preferências ficarão ligadas à instância LndHub que estiver especificada.",
+    "lightning_settings_explain": "Para se conectar ao seu próprio node LND, instale a LNDHub e copie o URL para cá. Deixe em branco para usar a LNDHub padrão fornecida pela BlueWallet (lndhub.io). Carteiras criadas após mudanças nestas preferências ficarão ligadas à instância LNDHub especificada.",
     "network": "Rede",
-    "network_broadcast": "Divulgar transação",
+    "network_broadcast": "Transmitir transação",
     "network_electrum": "Servidor Electrum",
     "not_a_valid_uri": "Não é um URI válido",
     "notifications": "Notificações",
     "open_link_in_explorer" : "Abrir link no explorador",
     "password": "Senha",
-    "password_explain": "Definir a senha para descriptografar os arquivos",
+    "password_explain": "Defina a senha para descriptografar o armazenamento.",
-    "passwords_do_not_match": "Senhas não conferem",
+    "passwords_do_not_match": "As senhas não conferem.",
-    "plausible_deniability": "Negação plausível...",
+    "plausible_deniability": "Negação plausível",
     "privacy": "Privacidade",
     "privacy_read_clipboard": "Leia a área de transferência",
-    "privacy_read_clipboard_alert": "A BlueWallet exibirá atalhos para lidar com um boleto ou endereço encontrado em sua área de transferência.",
+    "privacy_read_clipboard_alert": "A BlueWallet exibirá atalhos para lidar com faturas ou endereços encontrados em sua área de transferência.",
     "privacy_system_settings": "Configurações do sistema",
     "privacy_quickactions": "Atalhos da carteira",
     "privacy_quickactions_explanation": "Toque e segure o ícone do aplicativo BlueWallet em sua tela inicial para visualizar rapidamente o saldo de sua carteira.",
-    "privacy_clipboard_explanation": "Fornece atalhos se um endereço ou boleto for encontrado em sua área de transferência.",
+    "privacy_clipboard_explanation": "Fornece atalhos se endereços ou faturas são encontrados na área de transferência.",
-    "push_notifications": "Notificações via push",
+    "push_notifications": "Notificações push",
     "retype_password": "Inserir senha novamente",
     "selfTest": "Autoteste",
     "save": "Salvar",
@@ -383,9 +380,9 @@
     "add_lndhub_error": "O endereço fornecido não é um LNDHub válido",
     "add_lndhub_placeholder": "seu endereço de nó",
     "add_or": "ou",
-    "add_title": "criando carteira",
+    "add_title": "Adicionar carteira",
-    "add_wallet_name": "nome",
+    "add_wallet_name": "Nome",
-    "add_wallet_type": "tipo",
+    "add_wallet_type": "Tipo",
     "clipboard_bitcoin": "Você tem um endereço Bitcoin na área de transferência. Deseja utilizá-lo para uma transação?",
     "clipboard_lightning": "Você tem uma fatura Lightning na área de transferência. Deseja utilizá-la para uma transação?",
     "details_address": "Endereço",
@@ -393,12 +390,12 @@
     "details_are_you_sure": "Tem certeza?",
     "details_connected_to": "Conectado a",
     "details_del_wb": "Saldo da carteira",
-    "details_del_wb_err": "O valor do saldo fornecido não corresponde ao saldo desta carteira. Por favor, tente novamente",
+    "details_del_wb_err": "O valor do saldo fornecido não corresponde ao saldo desta carteira. Tente novamente.",
     "details_del_wb_q": "Esta carteira tem um saldo. Antes de prosseguir, esteja ciente de que você não poderá recuperar os fundos sem a frase de backup desta carteira. Para evitar a remoção acidental desta carteira, insira o saldo de {balance} satoshis da carteira.",
     "details_delete": "Apagar",
-    "details_delete_wallet": "Deletar carteira",
+    "details_delete_wallet": "Apagar carteira",
     "details_derivation_path": "path de derivação",
-    "details_display": "exibir na lista de carteiras",
+    "details_display": "Exibir na lista de carteiras",
     "details_export_backup": "Exportar / backup",
     "details_marketplace": "Mercado",
     "details_master_fingerprint": "Master fingerprint",
@@ -423,40 +420,40 @@
     "import_imported": "Importada",
     "import_placeholder_fail": "Importar Carteira",
     "import_placeholder_inprogress": "Importando Carteira...",
-    "import_scan_qr": "Ler um código QR ou arquivo",
+    "import_scan_qr": "Ler código ou importar arquivo",
-    "import_success": "Sucesso",
+    "import_success": "Carteira importada com sucesso.",
-    "import_title": "importar",
+    "import_title": "Importar",
-    "list_create_a_button": "Criar agora",
+    "list_create_a_button": "Adicionar agora",
-    "list_create_a_wallet": "Criar uma carteira",
+    "list_create_a_wallet": "Adicionar uma carteira",
     "list_create_a_wallet_text": "É grátis e você pode criar\nquantas você quiser",
     "list_empty_txs1": "Suas transações aparecerão aqui,",
-    "list_empty_txs1_lightning": "A carteira Relâmpago faz transações super rápidas (coisa de segundos) e tem taxas ridiculamente baratas, ideal para transações diárias e de baixo valor.",
+    "list_empty_txs1_lightning": "A carteira Lightning faz transações super-rápidas e tem taxas ridiculamente baratas, ideal para transações diárias e de baixo valor.",
     "list_empty_txs2": "Comece por sua carteira.",
     "list_empty_txs2_lightning": "\nPara começar a usar clique em \"administrar fundos\" e recarregue o seu saldo.",
     "list_header": "Uma carteira representa um par de chaves, uma chave privada e uma que voce pode compartilhar para receber moedas.",
     "list_import_error": "Foi encontrado um erro ao tentar importar esta carteira.",
     "list_import_problem": "Ocorreu um problema ao importar esta carteira",
-    "list_latest_transaction": "última transação",
+    "list_latest_transaction": "Transação mais recente",
     "list_ln_browser": "LApp Browser",
-    "list_long_choose": "Escolher Foto",
+    "list_long_choose": "Escolher foto",
     "list_long_clipboard": "Copiar da área de transferência",
     "list_long_scan": "Ler QR Code",
     "list_marketplace": "Mercado",
     "list_tap_here_to_buy": "Comprar Bitcoin",
-    "list_title": "carteiras",
+    "list_title": "Carteiras",
-    "list_tryagain": "Tente Novamente",
+    "list_tryagain": "Tente de novo",
     "no_ln_wallet_error": "Antes de pagar uma fatura Lightning você deve adicionar uma carteira Lightning.",
     "looks_like_bip38": "Parece uma chave privada protegida por senha (BIP38)",
     "reorder_title": "Reordenar carteiras",
     "please_continue_scanning": "Continue a leitura.",
     "scan_error": "Erro na leitura",
-    "select_no_bitcoin": "No momento, não há carteiras Bitcoin disponíveis.",
+    "select_no_bitcoin": "Não há carteiras Bitcoin disponíveis no momento.",
-    "select_no_bitcoin_exp": "Uma carteira Bitcoin é necessária para recarregar as carteiras Lightning. Por favor, crie ou importe um.",
+    "select_no_bitcoin_exp": "É necessário ter uma carteira Bitcoin para recarregar as carteiras Lightning. Crie ou importe uma.",
     "select_wallet": "Escolher carteira",
-    "take_photo": "Registrar Foto",
+    "take_photo": "Tirar foto",
     "xpub_copiedToClipboard": "Copiado para a área de transferência",
-    "pull_to_refresh": "puxe para atualizar",
+    "pull_to_refresh": "Puxe para atualizar",
-    "warning_do_not_disclose": "Cuidado! Não divulgue",
+    "warning_do_not_disclose": "Cuidado! Não divulgue.",
     "add_ln_wallet_first": "Primeiro você deve adicionar uma carteira Lightning.",
     "identity_pubkey": "Identity Pubkey",
     "xpub_title": "XPUB"
@@ -464,23 +461,23 @@
   "multisig": {
     "multisig_vault": "Cofre",
     "default_label": "Cofre Multisig",
-    "multisig_vault_explain": "Segurança para grandes quantidades",
+    "multisig_vault_explain": "Melhor segurança para grandes valores",
-    "provide_signature": "Fornece assinatura",
+    "provide_signature": "Fornecer assinatura",
     "vault_key": "Chave do cofre {número}",
     "required_keys_out_of_total": "Chaves obrigatórias do total",
     "fee": "Taxa: {number}",
     "fee_btc": "{number} BTC",
     "confirm": "Confirmar",
     "header": "Enviar",
-    "share": "Ver",
+    "share": "Compartilhar",
-    "view": "Exibir",
+    "view": "Ver",
     "manage_keys": "Gerenciar chaves",
     "how_many_signatures_can_bluewallet_make": "quantas assinaturas a BlueWallet pode fazer",
     "signatures_required_to_spend": "Assinaturas necessárias {number}",
     "signatures_we_can_make": "pode fazer {number}",
-    "scan_or_import_file": "Scan ou importar arquivo",
+    "scan_or_import_file": "Ler código ou importar arquivo",
-    "export_coordination_setup": "exportação de \"apenas assistir\"",
+    "export_coordination_setup": "Exportar configuração de coordenação",
-    "cosign_this_transaction": "Assinar esta transação?",
+    "cosign_this_transaction": "Coassinar esta transação?",
     "lets_start": "Vamos começar",
     "create": "Criar",
     "provide_key": "Forneça a chave",
@@ -491,38 +488,38 @@
     "what_is_vault": "Um Cofre é um",
     "what_is_vault_numberOfWallets": "{m}-de-{n} multisig",
     "what_is_vault_wallet": "wallet",
-    "vault_advanced_customize": "Configurações do Cofre...",
+    "vault_advanced_customize": "Configurações do Cofre",
     "needs": "Necessita",
     "what_is_vault_description_number_of_vault_keys": "{m} chaves do cofre",
-    "what_is_vault_description_to_spend": "para gastar e um terceiro você\npode usar como backup.",
+    "what_is_vault_description_to_spend": "para gastar e uma terceira você\npode usar como backup.",
     "what_is_vault_description_to_spend_other": "para gastar.",
     "quorum": "{m} de {n} quorum",
     "quorum_header": "Quorum",
     "of": "de",
     "wallet_type": "Tipo de carteira",
-    "view_key": "ver",
+    "view_key": "Ver",
     "invalid_mnemonics": "Esta frase mnemônica não parece ser válida",
-    "invalid_cosigner": "Dados não válidos de assinante",
+    "invalid_cosigner": "Dados de cossignatário não válidos",
-    "not_a_multisignature_xpub": "Esta não é uma XPUB de uma carteira multisig!",
+    "not_a_multisignature_xpub": "Esta não é uma XPUB de carteira multisig!",
-    "invalid_cosigner_format": "Signatário incorreto: este não é um signatário para o formato {format}",
+    "invalid_cosigner_format": "Cossignatário incorreto: não é um cossignatário para o formato {format}.",
     "create_new_key": "Criar nova",
-    "scan_or_open_file": "Scan ou abrir arquivo",
+    "scan_or_open_file": "Ler código ou abrir arquivo",
     "i_have_mnemonics": "Eu tenho uma seed para esta chave...",
     "please_write_down_mnemonics": "Escreva esta frase mnemônica no papel. Não se preocupe, você pode escrever mais tarde.",
     "i_wrote_it_down": "Ok, eu anotei",
     "type_your_mnemonics": "Insira uma seed para importar a sua chave do cofre",
-    "this_is_cosigners_xpub": "Esta é a chave da carteira do co-signatário, pronta para ser importada para outra carteira. É seguro compartilhá-lo.",
+    "this_is_cosigners_xpub": "Esta é a XPUB do cossignatário, pronta para ser importada para outra carteira. É seguro compartilhá-la.",
     "wallet_key_created": "Sua chave do cofre foi criada. Reserve um momento para fazer backup com segurança de sua seed.",
     "are_you_sure_seed_will_be_lost": "Você tem certeza? Sua seed mnemônica será perdida se você não tiver um backup",
     "forget_this_seed": "Esquecer esta seed e usar XPUB",
-    "invalid_fingerprint": "A \"fingerprint\" desta seed não corresponde à \"fingerprint\" do co-signatário ",
+    "invalid_fingerprint": "A \"fingerprint\" desta seed não corresponde à \"fingerprint\" do cossignatário. ",
-    "view_edit_cosigners": "Ver/editar chaves do cofre",
+    "view_edit_cosigners": "Ver/editar cossignatários",
-    "this_cosigner_is_already_imported": "Este co-signatário já foi importado",
+    "this_cosigner_is_already_imported": "Este cossignatário já foi importado.",
     "export_signed_psbt": "Exportar PSBT assinado",
     "input_fp": "Inserir fingerprint",
-    "input_fp_explain": "pule para usar a padrão (00000000)",
+    "input_fp_explain": "Pule para usar a padrão (00000000)",
     "input_path": "Inserir path de derivação",
-    "input_path_explain": "pule para usar o padrão ({default})",
+    "input_path_explain": "Pule para usar o padrão ({default})",
     "ms_help": "Ajuda",
     "ms_help_title": "Como funcionam os Cofres Multisig. Dicas e manhas",
     "ms_help_text": "Uma carteira com várias chaves, para aumentar exponencialmente a segurança ou para custódia compartilhada.",
@@ -545,10 +542,10 @@
     "no_wallet_owns_address": "Nenhuma das carteiras disponíveis possui o endereço fornecido."
   },
   "cc": {
-    "change": "troco",
+    "change": "Troco",
     "coins_selected": "Moedas selecionadas ({number})",
     "empty": "Esta carteira ainda não tem nenhuma moeda",
-    "freeze": "congelar",
+    "freeze": "Congelar",
     "freezeLabel": "Congelar",
     "freezeLabel_un": "Descongelar",
     "header": "Controle de moedas",
@@ -561,5 +558,16 @@
     "MAX": "Máx.",
     "sat_byte": "sat/byte",
     "sats": "sats"
+  },
+  "addresses": {
+    "sign_title": "Assinar/Verificar mensagem",
+    "sign_help": "Aqui você pode criar ou verificar uma assinatura criptográfica utilizando um endereço de Bitcoin",
+    "sign_sign": "Assinar",
+    "sign_verify": "Verificar",
+    "sign_signature_correct": "Verificada com sucesso!",
+    "sign_signature_incorrect": "Falha na verificação!",
+    "sign_placeholder_address": "Endereço",
+    "sign_placeholder_message": "Mensagem",
+    "sign_placeholder_signature": "Assinatura"
   }
 }