Merge pull request #6692 from librepax/master

DOC: JA language update

ios/fastlane/metadata/ja/description.txt

@@ -1,46 +1,45 @@
-ビットコインを送る・受け取る・保存することができる、セキュリティとシンプルさを重視したウォレットです。
-
-BlueWalletは、秘密鍵をあなたが所有するビットコインウォレット。ビットコインユーザーが作った、コミュニティのためのビットコインウォレット。
-
-世界中の誰とでもすぐに取引ができ、あなたのポケットからファイナンスの仕組みを変革します。
-
-無料で数の制限なくビットコインウォレットを作ることも、お持ちのウォレットをインポートすることもできます。シンプルでスピーディです。
-
-_____
-
-特長：
-
-
-1 - デザインによるセキュリティ
-
-オープンソース
-MITライセンスにより、あなた自身でビルド・実行可能！　ReactNative製。
-
-もっともらしい否認
-アクセスの開示を強要された時でも、フェイクのビットコインウォレットを復号できるパスワード
-
-完全な暗号化
-iOSのマルチレイヤー暗号化に加え、追加のパスワードですべてを暗号化
-
-フルノード
-Electrumを通じてビットコインフルノードに接続
-
-コールドストレージ
-ハードウェアウォレットに接続し、コインをコールドストレージに保存
-
-2 - ユーザーエクスペリエンス重視
-
-思いのままに
-秘密鍵はずっとあなたのデバイスの中に。あなたが秘密鍵をコントロールします
-
-柔軟な手数料
-1 Satoshiから。ユーザーのあなた自身が決定します
-
-Replace-By-Fee
-(RBF) 手数料を増やして取引をスピードアップ (BIP125)
-
-閲覧専用ウォレット
-閲覧専用ウォレットにより、ハードウェアに触れることなくコールドストレージを監視できます。
-
-ライトニングネットワーク
-設定の要らないライトニングウォレット。有り得ないほど安く、速い取引で最高のビットコイン体験を。
+BlueWalletは、セキュリティと使いやすさに特化した、ビットコインの保管・送金・受取に使える便利なウォレットです。
+
+BlueWalletがあれば、ビットコインウォレットに、あなただけのプライベートキーをかけられます。BlueWalletは、コミュニティのためにビットコインユーザーが作った特製ビットコインウォレットです。
+
+あなたのポケットから金融システムに革命を。世界中の誰とでも手軽な取引が可能に。
+
+BlueWalletなら、無料で好きなだけビットコインウォレットを作成することも、すでにお使いのウォレットをインポートすることも、簡単に素早く行えます。
+
+_____
+
+BlueWalletの特長
+
+1 – 堅牢なセキュリティ構造
+
+【オープンソース】
+MITライセンス付き、ReactNative製。あなただけのセキュリティの構築・管理が可能に。
+
+【情報隠蔽技術】
+アクセスの開示を余儀なく強要された場合は、相手にフェイクのビットコインウォレット用のパスワードを解読させます。
+
+【完全な暗号化】
+iOSのマルチレイヤー暗号化はもちろん、追加のパスワードですべてを暗号化します。
+
+【フルノード】
+Electrumを通じて、お持ちのビットコインをフルノードに接続します。
+
+【コールドストレージ】
+ハードウェアウォレットに接続し、お持ちのビットコインをコールドストレージに保管できます。
+
+2 – 徹底されたユーザーエクスペリエンス
+
+【コントロールはあなたの手に】
+あなただけのプライベートキーが、お使いの端末以外に保存されることはありません。キーの管理権は、あなただけのものです。
+
+【案件によって異なる手数料】
+手数料は、1Satoshiごとに異なり、ユーザーによって定義されます。
+
+【手数料の上書き（Replace-By-Fee）】
+RBFシステムで、手数料を増やす（BIP125）ことで、取引を高速化します。
+
+【閲覧専用ウォレット】
+閲覧専用ウォレットを駆使することで、ハードウェアに触れることなく、コールドストレージを監視できます。
+
+【ライトニングネットワーク】
+設定の手間を省いて、ライトニングウォレットを使えます。優れたビットコインユーザーエクスペリエンスを楽しみながら、圧倒的な低価格で、高速取引を実現します。

ios/fastlane/metadata/ja/keywords.txt

@@ -1 +1 @@
-ビットコイン,ウォレット,ビットコインウォレット,ブロックチェーン,btc,仮想通貨,暗号通貨,electrum,イーサリアム
+ビットコイン,ウォレット,ビットコインウォレット,ブロックチェーン,btc,仮想通貨,暗号資産,electrum,イーサリアム

ios/fastlane/metadata/ja/promotional_text.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-特長
-
-* オープンソース
-* 完全な暗号化
-* もっともらしい否認
-* 柔軟な手数料
-* Replace-By-Fee (RBF)
-* SegWit
-* 閲覧専用(Sentinel)ウォレット
-* ライトニングネットワーク
+特長
+
+* オープンソース
+* 完全な暗号化
+* 情報隠蔽技術
+* 案件によって異なる手数料
+* 手数料の上書き（Replace-By-Fee）
+* SegWit
+* 閲覧専用（Sentinel）ウォレット
+* ライトニングネットワーク