Merge pull request #3136 from BlueWallet/translations_loc-en-json--master_es_419

Translate '/loc/en.json' in 'es_419'

loc/es_419.json

@@ -15,8 +15,8 @@
     "save": "Guardar",
     "seed": "Semilla",
     "success": "Éxito",
-    "wallet_key": "Llave de billetera",
-    "invalid_animated_qr_code_fragment" : "Fragmento de Código QR invalido. Por favor intenta de nuevo",
+    "wallet_key": "Clave de la billetera",
+    "invalid_animated_qr_code_fragment" : "Fragmento inválido de Código QR animado. Por favor intenta de nuevo",
     "file_saved": "El archivo ({filePath}) se ha guardado en tu carpeta de Descargas.",
     "discard_changes": "¿Descartar cambios?",
     "discard_changes_detail": "Tienes cambios no guardados. ¿Estás seguro de descartarlos y salir de la pantalla?"
@@ -67,8 +67,8 @@
     "filter_currency": "Divisa",
     "filter_detail": "Detalle",
     "filter_filters": "Filtros",
-    "filter_iambuying": "Estoy comprando Bitcoin",
-    "filter_iamselling": "Estoy vendiendo Bitcoin",
+    "filter_iambuying": "Estoy comprando bitcoin",
+    "filter_iamselling": "Estoy vendiendo bitcoin",
     "filter_method": "Método de pago",
     "filter_search": "Buscar",
     "filter_selling": "Vendiendo",
@@ -124,7 +124,7 @@
     "create_fake_storage": "Crear almacenamiento cifrado",
     "create_password": "Crear una contraseña",
     "create_password_explanation": "La contraseña del almacenamiento falso no debe coincidir con la contraseña de tu almacenamiento principal.",
-    "help": "Bajo ciertas circunstancias, tu podrías verte obligado a revelar una contraseña. Para mantener tus monedas seguras, BlueWallet puede crear otro almacenamiento cifrado, con una contraseña diferente. Bajo presión puedes revelar esta contraseña a un tercero. Si se ingresa en BlueWallet, desbloqueará un nuevo almacenamiento \"falso\". Esto parecerá legítimo para un tercero, pero en secreto mantendrá tu almacenamiento principal con monedas seguras.",
+    "help": "Bajo ciertas circunstancias, podrías verte obligado a revelar una contraseña. Para mantener tus monedas seguras, BlueWallet puede crear otro almacenamiento cifrado, con una contraseña diferente. Bajo presión puedes revelar esta contraseña a un tercero. Si se ingresa en BlueWallet, desbloqueará un nuevo almacenamiento \"falso\". Esto parecerá legítimo para un tercero, pero en secreto mantendrá tu almacenamiento principal con monedas seguras.",
     "help2": "El nuevo almacén será completamente funcional, y puedes almacenar cantidades mínimas para que sea mas creíble.",
     "password_should_not_match": "La contraseña está actualmente en uso. Intenta con una contraseña diferente.",
     "passwords_do_not_match": "Las contraseñas no coinciden, intenta nuevamente",
@@ -220,8 +220,8 @@
     "psbt_this_is_psbt": "Esta es una Transacción Bitcoin Parcialmente Firmada  (PSBT). Para finalizar por favor fírmala con tu hardware wallet.",
     "psbt_tx_export": "Exportar a archivo",
     "no_tx_signing_in_progress": "No hay ninguna transacción en curso.",
-    "psbt_tx_open": "Abir transaccion firmada",
-    "psbt_tx_scan": "Escanear transaccion firmada",
+    "psbt_tx_open": "Abrir transacción firmada",
+    "psbt_tx_scan": "Escanear transacción firmada",
     "qr_error_no_qrcode": "La imagen seleccionada no contiene un código QR.",
     "qr_error_no_wallet": "El archivo seleccionado no contiene una billetera que se pueda importar.",
     "success_done": "Hecho",
@@ -252,7 +252,7 @@
     "currency_source": "Precios obtenidos de",
     "default_desc": "Cuando está deshabilitado, BlueWallet abrirá inmediatamente la billetera seleccionada al inicio",
     "default_info": "Información por defecto",
-    "default_title": "En inicio",
+    "default_title": "Al inicio",
     "default_wallets": "Ver todas las Billeteras",
     "electrum_connected": "Conectado",
     "electrum_connected_not": "No Conectado",
@@ -289,7 +289,7 @@
     "general_adv_mode": "Modo Avanzado",
     "general_adv_mode_e": "Cuando esté habilitado, verás opciones avanzadas como diferentes tipos de billetera, la capacidad de especificar la instancia de LNDHub a la que deseas conectarte y la entropía personalizada durante la creación de la billetera.",
     "general_continuity": "Continuidad",
-    "general_continuity_e": "Cuando esté habilitado, podrá ver carteras seleccionadas y transacciones, utilizando sus otros dispositivos conectados a Apple iCloud.",
+    "general_continuity_e": "Cuando esté habilitado, podrás ver carteras seleccionadas y transacciones utilizando tus otros dispositivos conectados a Apple iCloud.",
     "groundcontrol_explanation": "GroundControl es un servidor de notificaciones push de código abierto gratuito para billeteras Bitcoin. Puedes instalar tu propio servidor GroundControl y poner tu URL aquí para no depender de la infraestructura de BlueWallet. Déjalo en blanco para usar el predeterminado.",
     "header": "Ajustes",
     "language": "Idioma",
@@ -298,7 +298,7 @@
     "lightning_saved": "Tus cambios han sido guardados correctamente.",
     "lightning_settings": "Configuración de Lightning",
     "tor_settings": "Configuración de Tor",
-    "lightning_settings_explain": "Para conectarse a tu propio nodo LND, instala LNDHub y pon su URL aquí en la configuración. Déjalo en blanco para usar LNDHub de BlueWallet (lndhub.io). Las carteras creadas después de guardar los cambios se conectarán al LNDHub especificado.",
+    "lightning_settings_explain": "Para conectarte a tu propio nodo LND, instala LNDHub y pon su URL aquí en la configuración. Déjalo en blanco para usar LNDHub de BlueWallet (lndhub.io). Las carteras creadas después de guardar los cambios se conectarán al LNDHub especificado.",
     "network": "Red",
     "network_broadcast": "Publicar transacción",
     "network_electrum": "Servidor Electrum",
@@ -316,6 +316,8 @@
     "privacy_quickactions": "Atajos de la Billetera",
     "privacy_quickactions_explanation": "Mantén presionado el ícono de la aplicación BlueWallet en tu pantalla de inicio para ver rápidamente el saldo de tu billetera.",
     "privacy_clipboard_explanation": "Proporciona atajos si encuentras una dirección o factura en tu portapapeles.",
+    "privacy_do_not_track": "Desactivar análisis",
+    "privacy_do_not_track_explanation": "La información de rendimiento y confiabilidad no se enviará para su análisis.",
     "push_notifications": "Notificaciones Push",
     "retype_password": "Ingresa la contraseña nuevamente",
     "selfTest": "Auto-Test",
@@ -418,9 +420,9 @@
     "enter_bip38_password": "Ingresa la contraseña para descifrar",
     "export_title": "Exportación de Billetera",
     "import_do_import": "Importar",
-    "import_error": "No se pudo importar. Asegúrese de que los datos proporcionados sean válidos.",
+    "import_error": "No se pudo importar. Asegúrate de que los datos proporcionados sean válidos.",
     "import_explanation": "Ingresa tus palabras iniciales, clave pública, WIF o cualquier cosa que tenga. BlueWallet hará todo lo posible para adivinar el formato correcto e importar tu billetera.",
-    "import_file": "Importar Frchivo",
+    "import_file": "Importar Archivo",
     "import_imported": "Importado",
     "import_placeholder_fail": "Importación de Billetera",
     "import_placeholder_inprogress": "Importando Billetera...",
@@ -433,7 +435,7 @@
     "list_empty_txs1": "Tus transacciones aparecerán aquí.",
     "list_empty_txs1_lightning": "La billetera Lightning debe usarse para tus transacciones diarias. Las tarifas son injustamente baratas y la velocidad es increíblemente rápida.",
     "list_empty_txs2": "Comienza con tu billetera.",
-    "list_empty_txs2_lightning": "\nPara comenzar a usarla, toca Administrar fondos y recarga tu saldo.",
+    "list_empty_txs2_lightning": "\nPara comenzar a usarla, toca Administrar Fondos y recarga tu saldo.",
     "list_header": "Una billetera representa un par de claves, una privada y otra que puede compartir para recibir monedas.",
     "list_import_error": "Se encontró un error al intentar importar esta billetera.",
     "list_import_problem": "Hubo un problema al importar esta billetera.",
@@ -455,7 +457,7 @@
     "select_no_bitcoin_exp": "Se requiere una billetera Bitcoin para recargar las billeteras Lightning. Por favor, crea o importa una.",
     "select_wallet": "Selecciona Billetera",
     "take_photo": "Tomar foto",
-    "xpub_copiedToClipboard": "Copiado a portapapeles.",
+    "xpub_copiedToClipboard": "Copiado al portapapeles.",
     "pull_to_refresh": "Tira para actualizar",
     "warning_do_not_disclose": "¡Advertencia! No revelar.",
     "add_ln_wallet_first": "Primero debes agregar una billetera Lightning.",
@@ -517,7 +519,7 @@
     "are_you_sure_seed_will_be_lost": "¿Estás segur@? Tu semilla mnemotécnica se perderá si no tienes una copia de seguridad.",
     "forget_this_seed": "Olvídate de esta semilla y usa XPUB en su lugar.",
     "invalid_fingerprint": "La huella dactilar de esta semilla no coincide con la huella dactilar de este cofirmante.",
-    "view_edit_cosigners": "Ver/Editar Cofirmantes",
+    "view_edit_cosigners": "Ver / Editar Cofirmantes",
     "this_cosigner_is_already_imported": "Este cofirmante ya está importado.",
     "export_signed_psbt": "Exportar PSBT firmado",
     "input_fp": "Ingresa huella digital",
@@ -528,13 +530,13 @@
     "ms_help_title": "Cómo funcionan las Bóvedas Multifirma: Consejos y Trucos",
     "ms_help_text": "Una billetera con varias llaves para mayor seguridad o custodia compartida",
     "ms_help_title1": "Se recomiendan varios dispositivos.",
-    "ms_help_1": "La Bóveda funcionará con la app BlueWallet instalada en otros dispositivos y carteras compatibles con PSBT, como Electrum, Spectre, Coldcard, Cobo Vault, etc.",
+    "ms_help_1": "La Bóveda funcionará con otras apps de BlueWallet instalada en otros dispositivos y billeteras compatibles con PSBT, como Electrum, Spectre, Coldcard, Cobo Vault, etc.",
     "ms_help_title2": "Editar Claves",
     "ms_help_2": "Puedes crear todas las claves de Bóveda en este dispositivo y eliminarlas o editarlas más tarde. Tener todas las claves en el mismo dispositivo tiene la seguridad equivalente a una billetera Bitcoin normal.",
     "ms_help_title3": "Copias de seguridad de la Bóveda",
-    "ms_help_3": "En las opciones de billetera, encontrarás la copia de seguridad de la Bóveda y la copia de seguridad de solo-ver. Esta copia de seguridad es como un mapa de tu billetera. Es esencial para la recuperación de la billetera en caso de que pierdas una de tus semillas.",
+    "ms_help_3": "En las opciones de la billetera, encontrarás la copia de seguridad de la Bóveda y la copia de seguridad de solo-ver. Esta copia de seguridad es como un mapa de tu billetera. Es esencial para la recuperación de la billetera en caso de que pierdas una de tus semillas.",
     "ms_help_title4": "Importando Bóvedas",
-    "ms_help_4": "Para importar una multifirma, usa tu archivo de respaldo y la función Importar. Si solo tienes semillas y XPUB, puedes usar el botón Importar individual al crear claves de la Bóveda.",
+    "ms_help_4": "Para importar una multifirma, usa tu archivo de respaldo y la función Importar. Si solo tienes semillas y XPUB, puedes utilizar el botón de importación individual al crear claves de Bóveda.",
     "ms_help_title5": "Modo Avanzado",
     "ms_help_5": "De forma predeterminada, BlueWallet generará una bóveda 2-de-3. Para crear un quórum diferente o cambiar el tipo de dirección, activa el Modo Avanzado en la Configuración."
   },
@@ -570,7 +572,7 @@
     "sign_sign_submit": "Firma y envía",
     "sign_verify": "Verificar",
     "sign_signature_correct": "¡Verificación Exitosa!",
-    "sign_signature_incorrect": "¡Fallo en la Verificación!",
+    "sign_signature_incorrect": "¡Falló la Verificación!",
     "sign_placeholder_address": "Dirección",
     "sign_placeholder_message": "Mensaje",
     "sign_placeholder_signature": "Firma",