Merge pull request #4533 from BlueWallet/translations_loc-en-json--master_es_419

Translate '/loc/en.json' in 'es_419'

loc/es_419.json

@@ -203,7 +203,7 @@
     "create_details": "Detalles",
     "create_fee": "Tasa",
     "create_memo": "Nota",
-    "create_satoshi_per_vbyte": "Satoshi por vbyte",
+    "create_satoshi_per_vbyte": "Satoshi por vByte",
     "create_this_is_hex": "Este es el hex de tu transacción, firmado y listo para ser transmitido a la red.",
     "create_to": "A",
     "create_tx_size": "Tamaño de transacción",
@@ -223,14 +223,14 @@
     "details_create": "Crear Factura",
     "details_error_decode": "No se puede decodificar la dirección de Bitcoin",
     "details_fee_field_is_not_valid": "La tasa no es válida.",
-    "details_frozen": "{amount} BTC están congelados",
+    "details_frozen": "{amount} BTC está congelado",
     "details_next": "Siguiente",
     "details_no_signed_tx": "El archivo seleccionado no contiene una transacción que se pueda importar.",
     "details_note_placeholder": "Nota personal",
     "details_scan": "Escanear",
     "details_scan_hint": "Toca dos veces para escanear o importar un destino",
     "details_total_exceeds_balance": "La cantidad de envío excede el saldo disponible.",
-    "details_total_exceeds_balance_frozen": "El importe del envío supera el saldo disponible. Recuerda que las monedas congeladas están excluidas.",
+    "details_total_exceeds_balance_frozen": "El monto del envío excede el saldo disponible. Ten en cuenta que las monedas congeladas están excluidas.",
     "details_unrecognized_file_format": "Formato de archivo no reconocido",
     "details_wallet_before_tx": "Antes de crear una transacción, primero debes agregar una billetera Bitcoin.",
     "dynamic_init": "Inicializando",
@@ -244,7 +244,7 @@
     "fee_custom": "Personalizado",
     "fee_fast": "Rápido",
     "fee_medium": "Medio",
-    "fee_replace_minvb": "La tarifa total (satoshi por vbyte) que quieres pagar debe ser superior a {min} sat/vbyte.",
+    "fee_replace_minvb": "La tasa de tarifa total (satoshi por vByte) que deseas pagar debe ser superior a {min} sat/vByte.",
     "fee_satvbyte": "en sat/vByte",
     "fee_slow": "Lento",
     "header": "Enviar",
@@ -391,7 +391,7 @@
     "ask_me_later": "Pregúntame luego"
   },
   "transactions": {
-    "cancel_explain": "Reemplazaremos esta transacción con la que te paga y tiene tarifas más altas. Esto efectivamente cancela la transacción. Esto se llama RBF: Reemplazar por tarifa.",
+    "cancel_explain": "Reemplazaremos esta transacción con una que te pague y tenga tarifas más altas. Esto cancela efectivamente la transacción actual. Esto se llama RBF—Replace by Fee.",
     "cancel_no": "Esta transacción no es reemplazable.",
     "cancel_title": "Cancelar ésta transacción (RBF)",
     "confirmations_lowercase": "{confirmations} confirmaciones",
@@ -427,8 +427,8 @@
     "eta_3h": "TEA: en ~ 3 horas",
     "eta_1d": "TEA: en ~ 1 día",
     "list_title": "Transacciones",
-    "open_url_error": "No se puede abrir la URL con el navegador predeterminado. Cambia tu navegador predeterminado y vuelve a intentarlo.",
-    "rbf_explain": "Reemplazaremos esta transacción con la que tenga una tarifa más alta, por lo que debería extraerse más rápido. Esto se llama RBF - Reemplazar por tarifa.",
+    "open_url_error": "No se puede abrir el enlace con el navegador predeterminado. Cambia tu navegador predeterminado y vuelve a intentarlo.",
+    "rbf_explain": "Reemplazaremos esta transacción con una con una tarifa más alta para que se extraiga más rápido. Esto se llama RBF—Replace by Fee.",
     "rbf_title": "Aumentar Comisión (RBF)",
     "status_bump": "Aumentar Comisión",
     "status_cancel": "Cancelar Transacción",
@@ -647,13 +647,13 @@
     "sats": "sats"
   },
   "addresses": {
-    "sign_title": "Firmar / Verificar mensaje",
-    "sign_help": "Aquí puedes crear o verificar una firma criptográfica basada en una dirección de Bitcoin",
+    "sign_title": "Firmar/Verificar mensaje",
+    "sign_help": "Aquí puedes crear o verificar una firma criptográfica basada en una dirección de Bitcoin.",
     "sign_sign": "Firmar",
     "sign_sign_submit": "Firma y envía",
     "sign_verify": "Verificar",
     "sign_signature_correct": "¡Verificación exitosa!",
-    "sign_signature_incorrect": "¡Falló la Verificación!",
+    "sign_signature_incorrect": "¡Fallo en la verificación!",
     "sign_placeholder_address": "Dirección",
     "sign_placeholder_message": "Mensaje",
     "sign_placeholder_signature": "Firma",
@@ -664,19 +664,19 @@
     "transactions": "Transacciones"
   },
   "lnurl_auth": {
-    "register_question_part_1": "¿Quieres registrar una cuenta en",
-    "register_question_part_2": "usando tu billetera LN?",
-    "register_answer": "¡Registraste con éxito una cuenta en {hostname}!",
-    "login_question_part_1": "¿Quieres iniciar sesión en",
-    "login_question_part_2": "usando tu billetera LN?",
-    "login_answer": "¡Iniciaste sesión con éxito en {hostname}!",
-    "link_question_part_1": "Vincula tu cuenta en",
-    "link_question_part_2": "a tu billetera LN?",
-    "link_answer": "¡Tu billetera LN se vinculó correctamente a tu cuenta en {hostname}!",
-    "auth_question_part_1": "¿Quieres autentificarte en",
-    "auth_question_part_2": "usando tu billetera LN?",
-    "auth_answer": "¡Autenticado con éxito en {hostname}!",
-    "could_not_auth": "No se pudo autenticar en {hostname}.",
+    "register_question_part_1": "¿Te gustaría registrar una cuenta en",
+    "register_question_part_2": "usando tu billetera Lightning?",
+    "register_answer": "¡Has registrado con éxito una cuenta en {hostname}!",
+    "login_question_part_1": "¿Te gustaría iniciar sesión en",
+    "login_question_part_2": "usando tu billetera Lightning?",
+    "login_answer": "¡Has iniciado sesión correctamente en {hostname}!",
+    "link_question_part_1": "¿Te gustaría vincular tu cuenta en",
+    "link_question_part_2": "a tu billetera Lightning?",
+    "link_answer": "¡Tu billetera Lightning se vinculó con éxito a tu cuenta en {hostname}!",
+    "auth_question_part_1": "¿Te gustaría ser autenticado en",
+    "auth_question_part_2": "usando tu billetera Lightning?",
+    "auth_answer": "¡Te has autenticado con éxito en {hostname}!",
+    "could_not_auth": "No pudimos autenticarte en {hostname}.",
     "authenticate": "Autenticar"
   }
 }