Translate /loc/en.json in fa_IR

review completed for the source file '/loc/en.json'
on the 'fa_IR' language.

loc/fa.json

@@ -47,7 +47,7 @@
     "cont_cancel_y": "بله، قرارداد را لغو کن",
     "cont_chat": "شروع گفتگو با طرف قرارداد",
     "cont_how": "نحوهٔ پرداخت",
-    "cont_no": "هیچ قراردادی دردست‌انجام ندارید",
+    "cont_no": "هیچ قرارداد دردست‌انجامی ندارید.",
     "cont_paid": "قرارداد را به‌عنوان پرداخت‌شده علامت‌گذاری کن",
     "cont_paid_e": "این کار را تنها درصورتی‌که وجه را از طریق روش پرداخت توافق‌شده برای فروشنده ارسال کرده‌اید انجام بده",
     "cont_paid_q": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این قرارداد را به‌عنوان پرداخت‌شده علامت‌گذاری کنید؟",
@@ -96,11 +96,11 @@
     "payButton": "پرداخت",
     "placeholder": "فاکتور",
     "potentialFee": "کارمزد احتمالی: {fee}",
-    "refill": "پرکردن مجدد",
-    "refill_card": "پرکردن مجدد با کارت بانکی",
-    "refill_create": "جهت ادامه، لطفاً یک کیف پول بیت‌کوین جهت پرکردن مجدد ایجاد کنید.",
-    "refill_external": "پرکردن مجدد با کیف پول خارجی",
-    "refill_lnd_balance": "پرکردن مجدد موجودی کیف پول لایتنینگ",
+    "refill": "پرکردن",
+    "refill_card": "پرکردن با کارت بانکی",
+    "refill_create": "جهت ادامه، لطفاً یک کیف پول بیت‌کوین جهت پرکردن ایجاد کنید.",
+    "refill_external": "پرکردن با کیف پول خارجی",
+    "refill_lnd_balance": "پرکردن موجودی کیف پول لایتنینگ",
     "sameWalletAsInvoiceError": "شما نمی‌توانید فاکتوری را با همان کیف پولی که برای ایجاد آن استفاده کرده‌اید بپردازید.",
     "title": "مدیریت دارایی"
   },
@@ -118,7 +118,7 @@
   "plausibledeniability": {
     "create_fake_storage": "ایجاد فضای ذخیره‌سازی رمزگذاری‌شده",
     "create_password": "یک گذرواژه ایجاد کنید",
-    "create_password_explanation": "گذرواژه برای فضای ذخیره‌سازی جعلی نباید با گذرواژهٔ فضای ذخیره‌سازی اصلی شما مطابقت داشته باشد",
+    "create_password_explanation": "گذرواژه برای فضای ذخیره‌سازی جعلی نباید با گذرواژهٔ فضای ذخیره‌سازی اصلی شما مطابقت داشته باشد.",
     "help": "تحت شرایط خاص، ممکن است مجبور شوید گذرواژه را فاش کنید. برای محفوظ‌نگه‌داشتن دارایی شما، BlueWallet می‌تواند یک فضای ذخیره‌سازی رمزگذاری‌شدهٔ دیگر را با گذرواژه‌ای متفاوت ایجاد کند. تحت فشار، می‌توانید این گذرواژه را برای شخص سوم افشا کنید. اگر این گذرواژه در BlueWallet وارد شود، کیف پول یک فضای ذخیره‌سازی «جعلی» جدید باز می‌کند. این فضا از دید شخص سوم معتبر به‌نظر می‌رسد، اما در عمل به‌صورت مخفیانه فضای ذخیره‌سازی اصلی شما و دارایی‌تان را محفوظ نگه می‌دارد.",
     "help2": "فضای ذخیره‌سازی جدید کاملاً کاربردی خواهد بود، و شما می‌توانید مقادیر کمی را در آنجا نگه دارید تا باورپذیرتر به‌نظر برسد.",
     "password_should_not_match": "گذرواژه در حال استفاده است. لطفاً گذرواژهٔ دیگری را امتحان کنید.",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "ask": "آیا کلمه‌های پشتیبان کیف پول خود را ذخیره کرده‌اید؟ درصورت ازدست‌دادن این دستگاه، این کلمه‌های پشتیبان برای دسترسی به دارایی شما لازم هستند. بدون کلمه‌های پشتیبان، دارایی شما برای همیشه ازدست خواهد رفت.",
     "ask_no": "خیر، نکرده‌ام",
     "ask_yes": "بله، کرده‌ام",
-    "ok": "خب، این را نوشتم!",
+    "ok": "خب، این را نوشتم.",
     "ok_lnd": "خب، آن را ذخیره کردم.",
     "text": "لطفاً درنگ کرده و این عبارت یادیار (mnemonic phrase) را روی یک تکه کاغذ یادداشت کنید. این کلمه‌های پشتیبان شما هستند که می‌توانید از آن‌ها برای بازیابی کیف پول در دستگاه دیگری استفاده کنید.",
     "text_lnd": "لطفاً درنگ کرده و این اصالت‌سنجی LNDHub را ذخیره کنید. این نسخهٔ پشتیبان شما است که می‌توانید از آن برای بازیابی کیف پول در دستگاه دیگری استفاده کنید.",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "input_done": "انجام شد",
     "input_paste": "چسباندن",
     "input_total": "مجموع:",
-    "permission_camera_message": "برای استفاده از دوربین به اجازهٔ شما نیاز داریم",
+    "permission_camera_message": "برای استفاده از دوربین به اجازهٔ شما نیاز داریم.",
     "permission_camera_title": "اجازهٔ استفاده از دوربین",
     "open_settings": "بازکردن تنظیمات",
     "permission_storage_later": "بعداً از من بپرس",
@@ -214,7 +214,7 @@
     "psbt_clipboard": "کپی به کلیپ‌بورد",
     "psbt_this_is_psbt": "این یک تراکنش بیت‌کوین ناقص‌امضاشده (Partially Signed Bitcoin Transaction) است. لطفاً برای اتمام آن را در کیف پول سخت‌افزاری خود امضا کنید.",
     "psbt_tx_export": "صادرکردن به فایل",
-    "no_tx_signing_in_progress": "هیچ امضای تراکنشی درحال‌انجام نیست",
+    "no_tx_signing_in_progress": "هیچ امضای تراکنشی درحال‌انجام نیست.",
     "psbt_tx_open": "بازکردن تراکنش امضاشده",
     "psbt_tx_scan": "اسکن تراکنش امضاشده",
     "qr_error_no_qrcode": "تصویر انتخاب‌شده حاوی کد QR نیست.",
@@ -269,7 +269,7 @@
     "language": "زبان",
     "language_restart": "هنگام انتخاب زبان جدید، ممکن است به راه‌اندازی مجدد BlueWallet برای اعمال تغییرات نیاز باشد.",
     "lightning_error_lndhub_uri": "یوآرآی LNDHub معتبر نیست",
-    "lightning_saved": "تغییرات شما با موفقیت ذخیره شدند",
+    "lightning_saved": "تغییرات شما با موفقیت ذخیره شدند.",
     "lightning_settings": "تنظیمات لایتنینگ",
     "lightning_settings_explain": "برای اتصال به گره LND خود، لطفاً LNDHub را نصب کرده و آدرس آن را اینجا در تنظیمات قرار دهید. برای استفاده از LNDHub برنامهٔ BlueWallet (به آدرس lndhub.io)، خالی بگذارید. کیف پول‌های ایجادشده بعد از ذخیرهٔ تغییرات به LNDHub مشخص‌شده متصل خواهند شد.",
     "network": "شبکه",
@@ -287,7 +287,7 @@
     "privacy_system_settings": "تنظیمات دستگاه",
     "privacy_quickactions": "میان‌برهای کیف پول",
     "privacy_quickactions_explanation": "آیکون برنامهٔ BlueWallet را در صفحهٔ اصلی لمس کرده و نگه دارید تا موجودی کیف پول خود را سریع مشاهده کنید.",
-    "privacy_clipboard_explanation": "اگر آدرس یا فاکتوری در کلیپ‌بورد شما پیدا شد، میان‌بر ارائه بده.",
+    "privacy_clipboard_explanation": "اگر آدرس یا فاکتوری در کلیپ‌بورد شما پیدا شد، میان‌بر ارائه می‌دهد.",
     "push_notifications": "پوش نوتیفیکیشن",
     "retype_password": "گذرواژه را دوباره بنویسید",
     "save": "ذخیره",
@@ -300,11 +300,11 @@
   },
   "transactions": {
     "cancel_explain": "ما این تراکنش را با تراکنشی که گیرندهٔ آن شما هستید و کارمزد بیشتری دارد جایگزین خواهیم کرد. این درعمل تراکنش را لغو می‌کند. این کار Replace by Fee (به‌اختصار RBF) نام دارد—جایگزینی با کارمزد.",
-    "cancel_no": "این تراکنش قابل‌جایگزینی نیست",
+    "cancel_no": "این تراکنش قابل‌جایگزینی نیست.",
     "cancel_title": "این تراکنش را لغو کن (RBF)",
     "cpfp_create": "ایجاد",
     "cpfp_exp": "ما تراکنش دیگری را ایجاد خواهیم کرد که تراکنش تأییدنشدهٔ شما را خرج می‌کند. کارمزد کل بالاتر از کارمزد تراکنش اصلی خواهد بود، بنابراین سریع‌تر استخراج می‌شود. این کار Child Pays for Parent (به‌اختصار CPFP) نام دارد—فرزند به‌جای والدین می‌پردازد.",
-    "cpfp_no_bump": "این تراکنش قابلیت افزایش کارمزد را ندارد",
+    "cpfp_no_bump": "این تراکنش قابلیت افزایش کارمزد را ندارد.",
     "cpfp_title": "افزایش کارمزد (CPFP)",
     "details_balance_hide": "پنهان‌کردن موجودی",
     "details_balance_show": "نمایش موجودی",
@@ -381,7 +381,7 @@
     "import_title": "واردکردن",
     "list_create_a_button": "هم‌اکنون اضافه کن",
     "list_create_a_wallet": "افزودن کیف پول",
-    "list_create_a_wallet_text": "مجانی است و می‌توانید هر تعداد\nکه دوست داشتید بسازید",
+    "list_create_a_wallet_text": "مجانی است و می‌توانید هر تعداد\nکه دوست داشتید بسازید.",
     "list_empty_txs1": "تراکنش‌های شما در اینجا نمایش داده خواهند شد",
     "list_empty_txs1_lightning": "برای تراکنش‌های روزمره بهتر است از کیف پول لایتنینگ استفاده شود. کارمزدها به‌طرز غیرمنصفانه‌ای ارزان و سرعت فوق‌العاده بالاست.",
     "list_empty_txs2": "با کیف پول خود شروع کنید",
@@ -399,7 +399,7 @@
     "looks_like_bip38": "این به کلید خصوصی محافظت‌شده با گذرواژه (BIP38) شباهت دارد",
     "reorder_title": "بازچینی کیف پول‌ها",
     "select_no_bitcoin": "هیچ کیف پول بیت‌کوینی درحال‌حاضر دردسترس نیست.",
-    "select_no_bitcoin_exp": "یک کیف پول بیت‌کوین برای پرکردن مجدد کیف پول‌های لایتنینگ نیاز است. لطفاً یکی بسازید یا وارد کنید.",
+    "select_no_bitcoin_exp": "یک کیف پول بیت‌کوین برای پرکردن کیف پول‌های لایتنینگ نیاز است. لطفاً یکی بسازید یا وارد کنید.",
     "select_wallet": "انتخاب کیف پول",
     "take_photo": "گرفتن عکس",
     "xpub_copiedToClipboard": "در کلیپ‌بورد کپی شد.",
@@ -441,7 +441,7 @@
     "of": "از",
     "wallet_type": "نوع کیف پول",
     "view_key": "نمایش",
-    "invalid_mnemonics": "به‌نظر نمی‌رسد این عبارت یادیار (mnemonic phrase) معتبر باشد",
+    "invalid_mnemonics": "به‌نظر نمی‌رسد این عبارت یادیار (mnemonic phrase) معتبر باشد.",
     "invalid_cosigner": "دادهٔ امضاکنندهٔ مشترک معتبر نیست",
     "invalid_cosigner_format": "امضاکنندهٔ مشترک نادرست: این یک امضاکنندهٔ مشترک برای قالب {format} نیست",
     "create_new_key": "جدید بسازید",
@@ -454,9 +454,9 @@
     "wallet_key_created": "کلید گاوصندوق شما ایجاد شد. لحظه‌ای درنگ کرده تا با خیال راحت از سید خود نسخهٔ پشتیبان تهیه کنید.",
     "are_you_sure_seed_will_be_lost": "مطمئن هستید؟ درصورتی‌که نسخهٔ پشتیبان نداشته باشید، سید شما ازبین خواهد رفت.",
     "forget_this_seed": "این سید را فراموش و به‌جای آن از XPUB استفاده کن",
-    "invalid_fingerprint": "اثر انگشت سید با اثر انگشت این امضاکنندهٔ مشترک مطابقت ندارد",
+    "invalid_fingerprint": "اثر انگشت سید با اثر انگشت این امضاکنندهٔ مشترک مطابقت ندارد.",
     "view_edit_cosigners": "مشاهده/ویرایش امضاکنندگان مشترک",
-    "this_cosigner_is_already_imported": "این امضاکنندهٔ مشترک قبلاً وارد شده است",
+    "this_cosigner_is_already_imported": "این امضاکنندهٔ مشترک قبلاً وارد شده است.",
     "export_signed_psbt": "صادرکردن PSBT امضاشده",
     "input_fp": "اثر انگشت را وارد کنید",
     "input_fp_explain": "جهت استفاده از تنظیمات پیش‌فرض (۰۰۰۰۰۰۰۰) رد کنید",
@@ -484,11 +484,11 @@
     "check_address": "بررسی آدرس"
   },
   "cc": {
-    "change": "تغییر",
+    "change": "باقی‌مانده (change)",
     "coins_selected": "کوین‌های انتخاب‌شده ({number})",
-    "empty": "این کیف پول درحال‌حاضر هیچ کوینی ندارد",
-    "freeze": "مسدودکردن",
-    "freezeLabel": "مسدود",
+    "empty": "این کیف پول درحال‌حاضر هیچ کوینی ندارد.",
+    "freeze": "مسدود",
+    "freezeLabel": "مسدودکردن",
     "header": "مدیریت کوین",
     "use_coin": "استفاده از کوین",
     "tip": "به شما اجازه می‌دهد برای مدیریت بهتر کیف پول، کوین‌ها را مشاهده، برچسب‌گذاری، مسدود، یا انتخاب کنید."